All language subtitles for じゃない方の彼女#01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

どうも~ ウエストランドです よろしくお願いします。

頑張っていきましょう。

え~ あの いきなりなんですけどね あの➡

やっぱり ミュージシャンって かっこいいですよね!

まあまあ そうですね あの かっこつけてますからね。

ただ いつから➡

かっこつけるように なったんだろうな~➡

っていうのは 気になりますよね? いつからって なんなん?

いや どのタイミングで➡

いくぞ~ 横浜! とか 言うようになったんだろうな…。

(笑い声)

いくぞ~ 横浜! って…。 こっちの方の人 誰だっけ?

う~ん… こっちの方 誰だっけね~。

あっ こっちのさぁ ツッコミの方は 井口でしょ?

それは 知ってる。 う~ん… このボケの方 誰だっけ?

ボソボソ しゃべってるだけじゃん つまんな~い。

いや… それは そういう役割なんだよ。

そういう役割って?

じゃない方ね~。

じゃない方?

おもしろい方の じゃない方。

なに それ? 漫才には➡

ボケとツッコミ っていう人がいて➡

その2人がいるから 成立するんだよ。

その どっちかは おもしろい方の じゃない方… ってこと?

う~ん まあ そうだね… だけど➡

その じゃない方がいないと 漫才には ならない。

でも チョコプラは 両方 おもしろいよ。

そりゃ あの人たちくらいに なるとね。

じゃない方には なりたくないな~。

別に 沙織は お笑いの人に なるわけじゃないでしょ。

私は アイドル! あ~。

人数が いっぱいいるアイドルだって じゃない方は いるわよ~。

確かに…。 最近 なんか➡

吹奏楽部とか文化部出身の バンドも 多いだろ。

あ~ いますね。 アイツら…。

じゃない方の人… かわいそう…。

(雷鳴)

いくぞ~ 横浜! ってなるって。 偏見 偏見。

球技大会で 全然 活躍できてなくても➡

パスこないで パスこないで って 言ってた アイツが➡

10年後 いくぞ~ よ…。

(歓声)

どうも はじめまして あの 雅也です。

え~ そして あの こちらの方が➡

じゃない方の人です。

あっ もう 皆様 気付いてましたか?

僕が じゃない方の側の人だってこと。

そうか…。

が しかし そんな じゃない方の僕に➡

じゃない方じゃない➡

あんなことや こんなことが 待ち受けていたとしたら➡

もう 今から考えただけで 寒気がします。

ふぅ~。

あっ 失礼。

そろそろ 時間です。

じゃない方の物語 記念すべき 第1回 スタートです。

(エレベーターの到着音)

エリンギ マッシュルーム トマト パプリカ イカ➡

生姜…。

で ネギも あるでしょ それで…。

あっ…。 (エレベーターが停止する音)

あっ…。 あっ…。

えぇ~!? あぁ…。

♬~

故障ですかね?

すぐに 動くんじゃないでしょうか?

あぁ だといいですけど…。

あっ!

えっ? あっ すみません…。

ちょっと あの パクチーを 買い忘れたなと思って…。

あっ だから あの… 3階で降りて➡

なんでしたっけ? あの テーブル… あの➡

あの あっ 卓上コンロの あの ガスのやつを買って➡

で また あの 降りて➡

食品売り場 行かなきゃなと思って…。

はい…。

すみません 大きい独り言…。

いえ…。

(呼び出し音)

あ~あ 止まっちゃってますか?

すみませんね! すぐ 調べますんで!

あっ はい…。 はい!

だそうです…。 あっ はい…。

あの~。

はい?

パクチー お嫌いですか?

あっ あ~ いや まあ➡

嫌いってほどでも ないんですけど➡

まあ あの… なきゃないで 平気ですかね パクチー…。

私は 大好きです。

あの 独特の臭みが…。

う~ん…。 はい…。

もしかしたらね 女性の方が 好きなのかもしれないですね➡

あの 僕も あの 妻に頼まれて 買い物に来て➡

だから もう パクチー忘れたら 大変です。

アハッ。 はい。

他のものじゃ 代用が 効かないですもんね。

あっ う~ん… 確かに そうですね~。

なんか 今夜は トムヤムクンを作るみたいです。

あっ パクチーの入ってないトムヤムクンなんて➡

チャーシューの入ってない チャーシュー麺みたいなもんですもんね。

う~ん あぁ… あの うん なんか 言いたいことは はい…。

あっ いや イチゴの入ってない大福の方が➡

わかりやすかったですね。 フフフフ…。

あっ ちょ ちょっと わかんないっすかね…。

えっ そうですか?

でも あの~ やっぱり僕は 今の季節は トムヤムクンよりも➡

こう サンマの塩焼きの夕ごはんが 食べたいですかね~。

あっ まあ やっぱ タイの方では ないですし…。

フフフフ…。 もう ホントに 日本中のお父さん➡

そう思ってると思います。 フフッ。 はい。

(エレベーターが稼働する音)

(2人)あぁ…。 あっ 動きましたね。

動きましたね。 ヘヘヘ よかったです。

お待たせいたしました! (エレベーターの到着音)

どうぞ。 ありがとうございます。

あの やっぱり 先に パクチー 買ってきます。

パクチー なかったら トムヤムクンに なんないんで。

じゃあ 失礼します。

♬~

これ 熱いから…。 ありがとう。

♬~

白米のおかずには ならないよね トムヤムクン。

あら そう? 佃煮なら 冷蔵庫にあるけど。

あっ ううん… どう? 沙織。

炭水化物 抜いてるから。 えっ?

あっ パッタイ 作ろっか!

なに それ?

タイの焼きそばよ ほら! パクチーとナンプラーで…。

いい いい… 大丈夫 今から 大変じゃない。

それにさ 炭水化物と炭水化物に なっちゃうから。

関西人は 喜んで食べるらしいよ。

あっ ねぇ そうらしいよね~。 あっ パクチー まだ あったかなぁ。

あるある~!

パパ。 んっ?

あげる。 えっ… いや いいよ いいよ➡

だって 沙織のおかず 少なくなっちゃうから。

パパ おかずがなくて かわいそうだから。

ちょっと いや… 優しいな 沙織は ありがと。

コラ 沙織! 嫌いなもの パパに押しつけないの!

んっ? ヒヒヒヒ…! フフッ。

もっと あげる もっと あげる!

いや もういいよ もういい。 あと 食べなさい 自分で。

(バスの案内音声)

(あくび)

あ~ これは 小谷准教授。

おはようございます。 あっ おはようございます。

ちょちょちょちょ… もう 先輩➡

その 准教授っていうの やめてくださいって➡

言ってるじゃないっすか。 先輩は やめろよ~。

俺は ただの講師なんだからさぁ。

(あくび)

また 遅くまで 飲んでたんですか?

えっ 酒臭い?

いや その 服のしわが… もう 見たら わかりますよ。

見たら わかります? えっ?

さすが 名探偵 えっ この ヘヘヘヘ…。

ねえ いつも そうやってナンパして エッチしちゃってるんですか?

次 奥さんにバレたら おしまいですよ。

こんなの 不倫のうちに入らねえよ。

え~ なんで 十分 不倫じゃないですか。

ねえ 奥さんに逃げられたら バツ 4つですよ。

おはようございます。 おはようございます。

おはようございます。 じゃあさぁ。 はい…。

お前の不倫の基準って どこなの? ねぇ? えっ?

女の子と 二人っきりで食事は? 不倫じゃないです。

じゃあ 女の子が使ったスプーンで 間接キスは?

不倫じゃないです。

じゃあ セックスしたら? 絶対 不倫でしょ!

なんで そんな極端なんですか。

線引きが 難しいなぁ…。 簡単でしょ。

シャツの 1番上のボタンが もう1センチ 下だったら➡

窮屈じゃないのに~ って 思うとき ないか?

いや 慣れれば 全然 平気です。 あっそ。

相変わらず つまんねえなぁ!

ねぇ? (笑い声)

あれ? 俺 なんか変なこと 言いました?

相変わらずですね~。 ねぇ~。

えっ だって セックスって 不倫じゃないでしょ? えっ?

次の講義 ダルいからパス。

じゃあ 渋谷 行かない? シューズ 買いたいんだよね。

来週 バスケの試合じゃん。 えっ じゃあさ そのあと カラオケは?

いや ワンオクの新曲 ヤベえんだって。

お前のワンオクは無理 聴きたくない。 また 言ってる。

なんだよ…。

めっちゃ かわいい。 はぁ?

あっ 怜子じゃん。 えっ 知り合い? うん。

怜子! あ~ 彩菜 お疲れ~。

お疲れ~ 座っていい? いいよ。

誠くんも 一緒だったんだ? うん。

いや めっちゃタイプ めっちゃタイプ!

てか お前 その顔で よく言うな? はぁ?

ただでさえ モテねえのに 面食いだから➡

一生 彼女 できねえんだよ。 うっせえよ!

核心つくんじゃねえよ! 認めてんじゃん。 認めてません。

誰? あっ 同じサークルの金沢。

あっ…。 どうも。 あぁ…。

あっ…。

ついてたよ。

フフフ ハハ… ありがとう。

うん。 フフッ。

なに 照れてんの? バカじゃないの?

うるせえ ブス お前。 はぁ? 今 なんつった?

ということで 今日は ここまでになります。

ありがとうございました。 (一同)ありがとうございました。

あっ すみません ちょちょちょちょ…。

ハァ… すみません…。 あぁ いいえ…。

あっ あの… エレベーターの…。

あっ パクチー! あぁ…。

えっ あの… うちの学生さんですか?

はい あの 心理学部の2年です。

あぁ… 歴史学科教員の 小谷です。

あっ このエレベーター 止まりませんよね?

まさか…。 フフフフ…。

あっ よかった どうぞ。 ありがとうございます。

いいえ…。

ちょっと待って 待って 待って ごめんなさい!

あっ ごめんなさい。 すみません…。

すみません。 あっ… 取れます?

あっ ここだ…。

う~ん…。

なんか ごめんなさい…。 いえいえ こちらこそ…。

あ~ すみません… あっ ここだ…。

ちょっと待ってくださいね… あれ…。

あっ… う~ん…。

あっ… あっ…。

取れた… フフッ。

なんか すみません…。

じゃあ 失礼します。

はい…。

♬~

ただいま~。 (弘子)「恵の体を➡

吉次は そっと抱きしめた。

家族を 捨ててもいい。

あなたと 一緒になれるなら 覚悟はできる。

そう言う 恵の体は チワワのように 震えていた…」。

ちょっと お母さん なに やってんのよ 人んちで!

「腕の中で泣いている恵を見ながら 吉次は思った。

これは 立派な不倫だ。

しかし その後悔は➡

恵との 愛の炎で もろくも 燃え尽きていた。

恵 もう 一生 離さない」! 母さん…。

「すると 恵は ポケットから 小瓶を取り出す。

吉次さん あなたと 一緒に死にたい」!

母さん…。 「一緒に死ぬことでの 永遠の愛➡

それが… 不倫の終着点」。

もう ちょっと いいかげんにしてよ!

ちょっと いいとこだったのに なんなの 不倫の邪魔しないでよ!

えぇ~。

ママ 不倫って なあに?

先生 お願い。

母さん ちょっと こっち来て。

あのね うちには 小さい娘がいるのよ。

あのさ 不倫小説のアイデアは 自分ちで 考えてきてよ!

そうよ 毒を飲む前に➡

熱い接吻 っていうのも ありよね ありだわ あり。

あ~。 ママ 接吻って どういう意味?

先生 お願い!

母さん もう ほら 今日は ちょっと帰ろう もう…。

ちょっと アンタね 一度 火がついた不倫は➡

誰にも 止めらんないのよ! 知らないよ 迷惑なんだよ!

こういう なんの事件もない 平凡な家に来ると➡

なんか こう 逆に アイデアが 降りてくるのよね。

世の中の 普通の夫婦は 一歩 外に出ると➡

結局は 男と女なんだからね。

うっ… もう どういうこと!?

そんなこと 自分で考えなさいよ!

はいはい お母さん 気をつけま~す!

ちょっと… 不倫と ぎっくり腰は…。

あれ? (指を鳴らす音)

(指を鳴らす音)

イタッ! 突然 襲ってくるわよ。

わかってんのかしら?

お母さん いいかげんにして。 帰ろう。 なんなの?

何が? なんなの…。 こっちのセリフだよ!

(弘子)何がよ! 来るたび来るたび 下ネタ 言ってさ。

なんなの 仕事でしょうが! どういう気持ちだと 思ってんの?

それで 大きくしたんでしょうが!

ほら! ほら じゃないわよ。 なによ 偉そうに。

あのさ もう うちで 小説のアイデア考えるのは やめてね。

アンタはね 昔からね➡

なんていうの セクシーじゃないのよ もう。

男だったらさぁ もうちょっと セクシーじゃなきゃ だめよ!

また そうやって 話そらして。 アンタさぁ➡

麗さんしか 女 知らないでしょ?

そんなわけないでしょうが!

情けないわね!

なんで 私の息子なのに こんな クソ真面目なのかしら!

はぁ? アンタと話してたら 小説のアイデアが➡

あっ 逃げてく逃げてく あっ 怖い怖い 帰ろう!

はい さようなら! はいはい! はい 気をつけてね!

はい もう二度と…。

ハァ… ハァ…。

⦅弘子:アンタはね 昔からね セクシーさが ないのよ⦆

♬~

(ドアが開く音)

ふぅ~。

なに 読んでるの? う~ん?

さっき お母さんが 置いてったやつ。

「人は 恋をするために生まれ➡

愛が理由で 死ぬ」。 フフッ。

だって~ フフフ…。 え~。

でも 不思議よね~。

お母さんは あんなにファンキーなのに マー君は 真面目。

アニマル浜口親子みたい フフフッ。

いや~ アニマルって…。

僕はさ 麗ちゃんだけだから。

知ってる~。

僕たちさ… 最近 あれだよね?

ねっ?

おしっこ…。

んっ? あら 起きちゃった。 オッケー はい 行こう。

はいはい よいしょっと…。

はいはい はいはい はい。

席 取っとくね。 うん。

(金沢)ホント おもしろいから! いや わかります フフフフ…。

怜子ちゃんってさぁ めっちゃ かわいいよね!

フフッ…。

いや よく言われるっしょ? あ~ はい…。

でも そういうこと言う人って 本気で思ってないですよね~。

え~? フフッ。

論外! ハッ? ハッ?

怜子 タイプじゃないなら はっきり言ったほうがいいよ。

論外だ って。 おい。

ヘヘッ そうなの?

好きになった人が タイプだから。 マジ? うん。

怜子は やめといたほうが いいと思うよ。

中学 高校時代から見てるけど➡

この子に恋して 幸せになった男なんて➡

1人も いないから。 え~。

えっ そうなの? うん そうなんですって。

(笑い声)

あっ 誠! あ~ お疲れ。

お疲れっす。 はいよ。 お前 次 講義は?

あっ…。

ヤッバ 俺 行くわ!

じゃあね 怜子ちゃん。 うん。 また 連絡する。

わかった。 じゃ…。 またね。

アハハハ…。

かわいそうなヤツ。

また 愚かな男が 怜子沼に落ちたか。

ちょっと 彩菜 もう…。

誠くんも なんか言ってよ。

あっ… 私も 講義あるから そろそろ 行こうかな。 フフフフ…。

ハハハ… 平安 ヤベえな。

お~ 偉いじゃん 偉いじゃん。

さてと どうしよ…。

いっか…。

(麗)準備しなくていいの? えっ?

今日 盆栽教室だよね?

あ~ あぁ まあ 今日 疲れてるから 休もうかな。

それ 困る。 え~ なんで?

夕方から ヨガ教室の生徒さんと 家で ホームパーティーするから。

あ~ そうなんだ… あっ いや 聞いてなかったな。

言ってないもん 盆栽教室 行くと思ってたし。

ていうか 先週も 休むって 言ってたじゃん。

え~ いや でも ちゃんと行ったよ。

マー君 歴史学 一筋だからさ。

知識の幅が 広がると思って➡

せっかく 盆栽教室 探してきたのに~。

うん いや だから それは すごく うれしかったよ。

だけど ほら… たまにはさ ゴロゴロ 家で➡

本とか 読んでたりしたい…。

盆栽 嫌いなの?

わりと… 好き…。

じゃあ いってらっしゃい。

いってきま~す。

(麗)もしもし なお先生?

ごめんね 連絡するの 遅くなっちゃって。

アハハハ… すごくない? そんなの 用意してくれてたの?

ありがとう!

でもね うちもね グルテンフリー 用意してるんだよ。

いってきま~す。 えっとね 内容は キヌアで…。

5階… 5階か…。

え~。

えっ?

あぁ あれ? 君…。

あっ 先生。 えっ どうしたんですか?

あっ あの… エレベーターが 故障して… あの あっ➡

盆栽教室が 5階…。 えっ 私も 盆栽教室です。

ほら。 えぇ!?

アハハ…。

え~ 3か月前から…。

同じ教室にいるのに 全然 気がつかなかった。

あ~ 私は 先週まで 平日の 夕方コースだったんです。

あっ だからか…。

講義が終わってからだと 遅刻することが多くて➡

土曜に 変更してもらったんです。 あぁ…。

若いのに 珍しいよね こう 渋い趣味っていうか…。

あ~ ウフフフ…。 ハハッ。

あっ ここでは➡

先生 って呼ばなくっても いいですよね? えっ?

生徒同士だし。

う~ん なんて呼ぼっかな~。

あっ 名前 なんて言うんですか? ん あっ 雅也ですけど…。

雅也…。

あっ…。

じゃあ…。

マー君。 プッ…。 フフフッ!

マー君! ダァー ちょ…。

フフフフ…!

マー君 早く~ フフフ…。 あ~ ちょっと…。

♬~

いいですね!

ハハハ ありがとうございます。 あらららら…!

怜子ちゃんの盆栽 かわいい!

あら 大変! また ちょっかい出して!

いいじゃないか なにが ちょっかいだよ…。

怜子ちゃん…。

(笑い声)

そうなんですか?

では お疲れさまでした。 お疲れさまでした。

あっ お疲れさまでした。

広めてくれた方が うれしいです。 あっ いやいや…。

もっと 若い人にね~。 そう!

怜子さんみたいに 盆栽の楽しさ…。 いえいえ…。

私は うれしいですよ。 ホントですか? そう!

もっとね 若い人がね…。

いらっしゃいませ。

ハハッ…。

先生?

あっ お疲れさまでした。 あぁ お疲れさまでした。

お買い物ですか? あっ うん➡

あの 家 帰っても 晩ごはんが ないから➡

なんか 買って帰ろうと思って…。 あぁ…。

だったら ごはん 食べいきませんか?

えっ?

1人暮らしなんで なんか 作るの めんどくさくて…。

いや~ あ~。

あっ サンマの おいしいお店 知ってるんです!

行きましょう ねっ! フフフッ。

あっ すみません。 はい。

これ 戻してください。 えっ? ちょっと 待って待って。

行きましょう フフッ。 あっ すみませんでした。

ねぇねぇ ちょっと待って待って…。 んっ?

待てません!

えっ!?

行きますよ~! フフフフ…!

フフフ 楽しみだな~ サンマ! 手は…。

んっ? なんですか? これ 手は…。

フフッ サンマ 楽しみですね! うん… 行くからさ➡

手は やめよう? フフッ どうしました?

フフッ こっちです。 ちょっと マズいんだよ これ…。

は~い お待たせ 枝豆。

こんなお店で よかったですか?

あっ いやいや… それは もう 僕のセリフだよ。

ここの サンマ定食 最高じゃないですか!

お口に 合いませんでした?

ん いやいや あの…。

うん うん おいしい! フフッ。

1人ね! はい いらっしゃい ここ 空くよ!

はい。 はい。

あの 女子大生も こういう店に 来るんだね。

あっ はい たまに 1人で。 ふ~ん。

いや~ 僕は 夜は やっぱり➡

和食が 食べたくなるんだよね~。 はい!

秋は サンマ 冬は カキフライ。 う~ん…。

春は…。 (2人)カツオのたたき。

あっ… アハハハ。

あぁ…。 はい お水 足しとこうか?

あっ お願いします。 はい そっちは?

あっ 大丈夫です。 は~い はい。

すみません…。

でも ここのところ 立て続けに お会いしましたね。

スーパーのエレベーターと 大学のエレベーターと➡

故障中のエレベーターが使えずに 階段。 フフフフ…。

ねぇ なんか そういう偶然って あるんだね。

先生。

偶然が 3回 続くと➡

何が起きるか 知ってますか?

う~ん…。

はい ウインナー炒め!

うん あの… ウ ウインナー炒め 食べる?

あっ はい 食べます! うん…。

あっ あっ すみません ウインナー炒め ください。

≪はいよ ウインナー炒め! ≪はいよ!

で 知ってますか? えっ?

あの… ぐ 偶然が なんだっけ?

偶然が 3回 続くと➡

奇跡が 起きるんですって。

奇跡?

そう 奇跡…。

うちの父が よく言ってたんです。

男と知り合っても すぐに 恋をするな。

偶然が 3回 重なって➡

運命の人だ って思えたら 恋をしろ って…。

えっ えっ えぇ~。

先生と 今日➡

3回目ですよね? 偶然…。

あっ… っと… えっ あっ でも あの➡

僕じゃないかな…。

だってさ ほら 結婚してるし…。

あっ そうですよね。

あ~ ごちそうさまでした。 あ~ いえいえ。

あの 僕も ちょうどよかったです。

あの ありがとう。 いえ…。

また 大学で バッタリ お会いできるかもしれませんね。

ハハハハ…。 フフフフ…。

また エレベーターだったりして。

アハハハ…。 ハハハハ…。

あっ じゃあ 私は ここで…。

あっ…。 はい…。

失礼します。 はい お気をつけて。

先生!

はい?

ん ん な な な なに!?

何もないと➡

3回の偶然が もったいないかな って思って…。

うっ… うぅ… こ こ こういうこと…。

じゃあ おやすみなさい。

イタッ!

ただいま~!

おかえり 遅かったね。 ごはんの支度 してあったのに。

え~!? いや だって➡

ホームパーティーするって 言ってたじゃない。 私たちはね。

でも パパ おなかすいてるかと思って。

サンマ…。 うん 今が旬だから。

まさか 食べてきたの?

えっ?

あ~ あの… あぁ… ぼ ぼ 盆栽教室の帰りにね➡

高校時代の中村に バッタリ会ったの。 知ってるでしょ? 中村。

あの 高校時代にさ 百人一首クラブだった あの中村ね。

あの 中村がさ 同窓会の打ち上げを➡

急にしよう だなんて言い始めて➡

だから 急きょ サイゼリヤに行ったの。

で 僕は 若鶏のディアボラ風を食べて➡

で 中村は あの ミラノ風ドリアを食べたの。

そう ミラノ風ドリアって 中村 いつもワンパターンで その…。

えっ… どうしたの?

あ~あ パパ なんか ついてる。

えっ えぇ!?

ううん シャツのところ。

ハッ はぁ…。

⦅何もないと 3回の偶然が もったいないかな って思って⦆

パパ? パパ?

はい… あぁ あの➡

ウインナー炒めのケチャップが ついちゃったみたい…。

ごめんね ママ…。 若鶏のディアボラ風じゃなかったっけ?

あぁ…。

中村が ミラノ風ドリアを頼んだあとに➡

ウインナー炒めを 頼んだの。

そう。 そう…。

パパ…。

はい?

サンマ… どうするの?

食べます…。

じゃあ お味噌汁 あっためるね~!

ハァ ハァ ハァ…。

あのね これ すっごい おいしいよ。

サンマ? うん。 知ってる。 えっ!?

おいしいの 知ってる。 フフフ!

あと3匹くらい あったから…。 いいよ そんなに…。

あっ もっと焼いとく? いやいや いやいや…。

そんなに そんなによ…。

あっ 失礼!

えっ というわけで 今日のお話は ここまで。

えっ? あっ あんな若い子と➡

そういう関係に なっていくのかって?

いやいや ないない ないないない… ないです。

だって うちの学生ですよ。

そんな ないない… ないない ない…。

はぁ~ ないね… ないって…。

はぁ~。

とりあえず また 次回 さようなら!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.