Original subtitles

(青柳)おはよう｡ (かえで)おはようございます｡

ｼｽﾃﾑﾄﾗﾌﾞﾙがあったみたいで 今日は受注業務も出荷作業も➡

手作業になるから大変だよ｡

これ 池田さんと手分けしてね｡

はい…｡

で 池田さんは遅刻｡

えっと…｡

(咲子)ﾊｧﾊｧﾊｧ…！

ｾ… ｾｰﾌ！

ｱｳﾄだよ 全然ｱｳﾄ｡

ｱｳﾄね｡ あ～ すみません！

今度から 遅刻するなら 連絡くらいしてよ！

はい 申し訳ありませんでした｡

ﾊｧﾊｧ…｡

で どうしたの？

電車 降りようとしたら 閉まってるほうのﾄﾞｱに➡

ｽｶｰﾄが挟まってて 降りられなくなっちゃって！

調子に乗って 通勤快速 乗ってたから➡

二駅先まで行っちゃってさあ…｡

やっぱり 各駅停車で 地道に 通勤するのがいちばんだね｡

会社に連絡する暇あったら 走ったほうが早いと思って➡

めちゃくちゃ走ったんだよ！

そしたら 今度は…！ うんうん わかるわかる！

そういう大変な目に 遭ったときって➡

誰かに話して 笑い飛ばして 浄化させたいよね｡

でもね 見て｡

今日は ｼｽﾃﾑﾄﾗﾌﾞﾙで これを手作業で➡

処理しなくちゃいけなくなったの｡

つまり 私たちに雑談している 余裕なんか一刻も…！

ｱﾝﾀたち いつまでしゃべってんの？

(２人)すみません…｡

《なんだか 今日は ﾂｲてない予感がする｡

しっかり集中しよ》

☎

はい お電話 ありがとうございます｡

すずめ文具堂 ｼｽﾃﾑ物流管理部でございます｡

はい｡

森ヶ崎は あいにく 席を外しておりまして｡

はい 承知しました｡

今日の商談が１時間前倒しですね｡

(本田)池田さん ちょっといい？ はい｡

先にね こっちお願い｡

はい これとこれ！

あ ごめん 午前中 締め切りで｡

はいっ！

《うわぁ これは大変だ！

でも これをやりきったあとの お昼ごはん➡

最高においしいはず！

よし 頑張ろう！》

(森ヶ崎)池田さん！

(森ヶ崎)なんで こんな大切な付箋が➡

池田さんの足元に 落ちてたのかな～？

すみません｡

午前中 納期に気を取られてしまい…｡

いまどきの子は すぐそうやって言い訳する！

えっ？

大切な商談だったんだ｡

それなのに ｸﾗｲｱﾝﾄを１時間近く 待たせることになったんだよ！

もし これで契約が 白紙になったら どうすんの？

池田さんに責任取れるの？

申し訳ございません｡

ったくもう…｡

会社は遊ぶところじゃないんだよ｡

こんな食いもんの写真ばっかり 飾る暇あるくせに➡

何が納期に気を取られてだよ｡

いえ それは決して 今日 飾っていたわけではなく…｡

なに？ また言い訳？

いえ…｡

いつまでも 学生気分で浮ついた 気持ちで仕事されるとさ➡

ここにいる みんなの迷惑なんだよ！

すみませんでした…｡

池田さん 仕事ちょっと落ち着いたし➡

ﾗﾝﾁ行こうよ ﾗﾝﾁ｡

ありがとう 小湊さん｡

でも 食欲わかないから 今日はやめとく｡

池田さん…｡

今日のところは そっとしておいてあげよう｡

わかった！ じゃ 帰りにしよっ！

帰りに どうしても 池田さんを 連れて行きたいお店があるの｡

お願いっ！

小湊さん…｡

ここが…｡ そう ここが私の地元 月島！

え～ もんじゃ焼き屋さんが いっぱい！

うん なんてったって もんじゃｽﾄﾘｰﾄだからね！

70軒くらいのお店があるんだよ｡

え～ すごい！

(咲子)あれが もんじゃかぁ～｡

食べたことない？ うん 初めて！

そっか 何か気になるﾒﾆｭｰある？

え～っ？

これだけ ﾒﾆｭｰが豊富だと➡

１つに絞るのも至難の業というか｡

そのへんは心配無用｡

もんじゃなんてﾓﾝはね 永遠に食べられるから！

そうなの？ そうだよ！

ちびちび食べるから ほぼ食べてないと同じなんだよ｡

食べ終わるころには おなかすいてるから｡

何それ？ どういうこと？

沼ってこと？ そっ 沼！

なんで 手始めに おばちゃ～ん！

はいよ～！ いつものでいい？

うん！ はいよ～！

すごい…｡ 小湊さん 常連さんなんだ｡

まあね｡

このお店 子どものころから よく家族で来てるんだ｡

へぇ～ なんか かっこいい！

えっ？ そうかな？

は～い！ もち明太ﾁｰｽﾞ！

ありがと！

うわっ 明太子たっぷり！

あっ 焼いてみる？ いいの？ 焼いてみたい！

どうぞ！

えっと まず油を引きます…｡

薄く引いて 具を焼きます｡

お お おお…！

ﾉﾉﾉﾉ NO！ ﾎﾜｯﾂ？ ﾎﾜｯﾂ？ ﾎﾜｯﾂ？

いや 最初 私が焼くわ｡

ごめん…｡

まず 明太子は端に寄せて 置いておきます｡

で それ以外の具を 全部 焼くんだけど➡

ここで ﾀﾞｼは入れないように｡

で このﾍﾗで野菜を…｡

炒める！

えっ？ そんな 親の敵のように刻んじゃうの？

さよう｡

それから ﾄﾞｰﾅﾂ型に 土手を作って…｡

で この中に ﾀﾞｼを ２～３回に分けて入れる｡

そして 明太子をﾀﾞｲﾌﾞ！

おお～っ！

ﾀﾞｼの中に混ぜて とろみが出てきたら➡

土手を崩して…｡

親の敵のごとく➡

混ぜ合わせる！

すごい…｡

小湊さんから侍のようなｵｰﾗが！

最後に 薄くのばして…｡

ﾁｰｽﾞを乗せたら…｡

はい もんじゃ焼きの完成でいっ！

どうだ ﾁｸｼｮｳ！

すごい！ 小湊さん 侍みたいだったよ｡

ｼｬｷｰﾝ ｼｬｷｰﾝって！

あ ごめん…｡

私 もんじゃのこととなると➡

なんか 侍みたいに なっちゃうとこあるんだよね｡

へぇ～｡

ああ いい香り…！

(かえで)焦げちゃうから 早く食べよう！

うん！

こうやって ｺﾃで ぐぐぐって もんじゃを押しつけて…｡

ぐぐぐっと押しつけて…｡

では いただきます！

いただきます！

んん…！

ﾄﾛｯﾄﾛのﾓｯﾁﾓﾁでおいしい…！

それに この香ばしいｷｬﾍﾞﾂの間から 顔を出すﾌﾟﾁﾌﾟﾁの明太子たち！

俺もいるぜ 私もいるわよって ｱﾋﾟｰﾙしてくるみたい！

ﾌﾌｯ…｡

これは もう 口に入れるだけで楽しいよ！

でしょ？ もう これに ﾋﾞｰﾙが いつもの私のｾｯﾄなんだ！

ﾋﾞｰﾙ？ 絶対合う～！

ねぇ～！

女将さん！

ありがと～！

ﾊﾞｯﾁｸﾞｰ！ (２人)ｸﾞｰ！

乾杯！

ぷは～！ ああ～！

これは 最高の組み合わせだね！

でしょ？ もう どんどん食べよ！

《う～ん！

このﾓﾁﾓﾁ ﾄﾛﾄﾛのもんじゃ焼きを 全身で堪能したあとに➡

ﾋﾞｰﾙのｼｭﾜｼｭﾜとしたｷﾚが ｽｰっとﾘｾｯﾄしてくれる！

小湊さん これは ﾎﾝﾄに沼ですな》

《そう これは 沼！

私を ここまで 育ててくれた地元の味！

下町 最高！》

だから 今朝の森ヶ崎部長の みんなが迷惑なんだよって➡

あれ ちょっとひどかったね～｡

あらら 小湊さん➡

酔っ払い毒舌ﾓｰﾄﾞに 突入しちゃった？

いや 突入しちゃうでしょ そりゃ｡

いや 元はといえば私のﾐｽだし…｡

ﾐｽなんか誰だってするでしょ！

まあね…｡

そもそも みんなが迷惑の そのみんなって誰だよ！

まあまあ…｡

私は 咲子と一緒にいて➡

迷惑だって思ったこと 一度もないよ！

ありがとう｡

今のとこだけど｡ 今のとこね｡

よくいるっしょ｡

みんな ｱﾅﾀのこと ﾏﾙﾏﾙだって言ってるよとかいう人｡

いるねぇ｡ あれ 絶対みんなじゃないからね｡

言ってる人の主観だからね！

確かに そうかもしれないねぇ｡

じゃあね その みんなっていうの➡

ここに連れてきてください って感じだよね！

おばちゃん ﾋﾞｰﾙお代わり！

あいよ！

小湊さん よく飲むねぇ｡

ああ… だいたいさあ➡

森ヶ崎って名前 なんだよ！

森崎でいいだろ！

森と崎の間の この これ ｢が｣って読むの？

｢け｣って読むの？ これ これいる？

小湊さん さすがに ちょっと それは ﾃﾞｨｽが過ぎるよ｡

咲子もさあ ｻｷでよくない？ ｢子｣いる？

いるよぉ！ あ～ いるかぁ ｱﾊﾊﾊﾊ！

はい どうぞ！

ありがとう！

あ っていうかさ…｡

さっきから 私 勝手に咲子って呼んでるけどｱﾘ？

それは全然ｱﾘ！

むしろ うれしいよ～！ よっしゃ！

ね 咲子さ まだいけるでしょ？ 次 どうする？

どうしよう… あんなに食べたのに まだまだいけちゃうな！

ｼﾞｬﾝもんじゃってなんだろう？

さすが お目が高い！

この店 特製の人気ﾒﾆｭｰだよ！

濃いめの味で ﾎﾞﾘｭｰﾑがあって➡

食いしん坊には ﾋﾟｯﾀﾘ！

それでお願いします！ よし ｵｯｹｰ！

おばちゃ～ん！ はいよ～！

ｼﾞｬﾝもんじゃ！

早っ…｡ さすが おばちゃん！

私 耳はいいの！

顔はよくないけど ﾊﾊﾊｯ…！

すごい！ お肉が大きくて ﾎﾞﾘｭｰﾑ満点！

うん あっ 今度は 咲子が焼いてみる？

(拍手)

すごい 咲子！ もう もんじゃ名人じゃん｡

ﾍﾍ それほどでも～｡

じゃ 早速 食べてみてよ｡

う～ん！

辛みそが効いてて やみつきになる味だね！

その みそが ｼﾞｬﾝもんじゃの由来なんだよ！

なるほど 実におもしろい｡

《ﾎﾞﾘｭｰﾐｰな牛肉に ﾋﾟﾁﾋﾟﾁのｲｶ！

それを辛みそが ﾋﾞｼｯとしめてくれて➡

濃厚な味が口の中に広がって➡

ﾋﾞｰﾙが欲しくなる！》

ああ うんま…！

よし 私も ﾗｽﾄｽﾊﾟｰﾄ いっちゃおっかな！

うん！

(２人)ごちそうさまでした！

あ～ もう おなかﾊﾟﾝﾊﾟﾝ！

もんじゃ焼き恐るべし…｡

よかった～！ えっ？

いや だって 咲子さ 部長に怒られてから➡

もうﾒｯﾁｬ どよ～んってしてたから➡

なんか見てらんなくて｡ そうかな｡

おいしいもの食べて 元気出してほしかったんだ｡

ありがとう｡

もんじゃ焼き 本当においしかった！

よし まあ いろいろ 大変なこともあると思うけど➡

来週からも頑張ろう！

(２人)おお～！

おはよ～｡

あ 小湊さん おはよう｡

あ 部長 おはようございます｡

おはようございます｡

おはよう｡

あれ 咲子 ﾃﾞｽｸ周り ずいぶんとｽｯｷﾘさせたねぇ｡

あ うん…｡

おいしそうだったのに｡

さてと…｡

おはようございます｡ おはようございます！

はい 失礼いたします｡

あ～ 午前納期の確認完了！

小湊さんは？

あ～ 私は もうちょっと…｡

池田さん 池田さん 悪いんだけどさ➡

午後の会議の資料 会議室に ｾｯﾃｨﾝｸﾞしてきてもらってもいい？

はい｡ ごめんね｡

もちろんです｡

ちょっと行ってくるね｡ うん｡

失礼します｡

うわ！

あっ 部長…？

やあ｡

ああ… す すみません！ 急に電気をつけてしまって｡

あ いや いいんだ｡

電気は… つけなさい｡

はい あの 私 会議の資料を並べに…｡

えっ？ あ… 資料は 並べなさい｡

はい 失礼します｡

部長 どうされました？

おなか 痛いですか？

いや 全然…｡

あれ？

なんか果物のにおいしません？

えっ？ いや… いや 全然｡

部長 大丈夫ですか？ 汗が…｡

あ あ… そのﾎﾟｰｽﾞ もしかして 汗を拭こうとしてたんですか？

あ あ そ そそそ そうなんだよ！

あの 汗を こう…｡

こうやって 汗を拭こうと思ったら➡

なかなか引かないもんでね｡ ね やっぱり…｡

あ いや ちが ちが 違うんだ！ これは あの➡

つつつ 妻が ﾊﾝｶﾁと間違えて ｻﾝﾄﾞｲｯﾁをﾊﾝﾄﾞｶｯﾁ…｡

いいですね！ えっ？

ﾀﾞｲﾜのﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞ！ 買えたんですね～！

あ いや まあ たまたま すいてたから｡

あ そうだ 私 紅茶入れてきますよ｡

ｸﾘｰﾑ系には ｱｯｻﾑﾃｨｰですよね！

ああ まあ 確かに｡

あっ 池田さん！ はい｡

こんな おっさんが➡

ﾗﾝﾁに ﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞ食べようとしている➡

なんて ちょっと ｱﾚだよな｡

ﾄﾞﾝ引きだよな｡

へっ？ どうしてですか？

食べ物に男も女も 老いも若いも関係ないですよ｡

それに そんな おいしそうな ﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞなんですから➡

誰だって食べたいですよ｡

あっ…｡

もしよかったら 池田さんもどうぞ｡

ああっ… すみません！

そんなつもりで見ていたわけでは｡

ああ いや ﾎﾝﾄに あの 遠慮しないで➡

たくさんあるんだ ほら｡

好きなの取って｡

部長…｡

(咲子)では お言葉に甘えて｡

ﾌﾌ どうぞ｡

(２人)いただきます！

んん…！

ふわっふわで おいしい！

控えめな甘さのｸﾘｰﾑと 熟したﾌﾙｰﾂがよく合いますね！

ﾊﾟﾝの中に ほんのり塩気が効いてるから➡

ﾌﾙｰﾂとｸﾘｰﾑの甘さを 引き立ててくれてるんだな！

これは化学の勝利だ｡

そうですねぇ！

ﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞを最初に考えた人に 感謝状 送りたいですね！

ん～！

おいしい…！

ﾌﾌﾌ… ﾊﾊﾊ…！

池田さんは 本当に おいしそうに食べるな｡

あっ すみません…｡

いやいや 謝ることじゃないんだよ｡

池田さん 先週は言い過ぎた｡

えっ？

｟こんな食いもんの 写真ばっかり飾る暇あるくせに➡

何が納期に気を取られてだよ｡

いつまでも学生気分で浮ついた 気持ちで仕事されるとさ➡

ここにいる みんなの迷惑なんだよ！｠

申し訳なかった！

とんでもないです！ 私のﾐｽですし…｡

いや あの席は 池田さんの席だ｡

池田さんが気持ちよく 仕事できるように➡

ｶｽﾀﾏｲｽﾞしてくれていいから｡

ありがとうございます！

どんどん食べて｡

はい！

《ん～ ﾏﾝｺﾞｰのﾄﾛﾋﾟｶﾙな甘さが たまらない！》

《ん～ ｼｬｲﾝﾏｽｶｯﾄのﾌﾚｯｼｭな味➡

心が洗われていくぅ！》

そういえば 部長 吉祥寺にも ﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞのお店ができたの➡

ご存じですか？

ああ あの焼き芋ｻﾝﾄﾞが あるところかな？

《とろけるような甘いｽｲｰﾂは➡

心のわだかまりも とかしてくれるのかもしれません｡

部長 おいしいﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞ ごちそうさまでした！》

池田さん 全然戻ってこないわね｡

またどっかで ｽｶｰﾄでも 挟まってんのかな｡