Original subtitles

La prima cosa da sapere su Rose...

e che...

non e del tutto umana.

I suoi genitori lo erano,

almeno... fino all’arrivo delle navi.

Da allora,

le cose sono cambiate.

Hanno strappato la mente di suo padre.

Ma non ne hanno preso il controllo.

Ha lottato fino alla morte... per salvare Rose.

Ha trovato aiuto

in un padre in cerca di suo figlio...

e che ha preso la bambina con sé.

Qualcosa in quella luce blu...

ha fatto crescere Rose in fretta.

Troppo in fretta.

Le trasfusioni hanno rallentato il processo.

Ma non e speciale solo per questo.

I suoi poteri, hanno liberato tutti gli Ibridi sulla Terra.

Hanno riunito famiglie...

e ne hanno create di nuove.

Nei dieci anni successivi, Rose e suo fratello hanno lottato senza sosta.

- Pronto? - Sempre.

Finché i Trapiantatori non hanno rivelato la loro arma più letale:

la nave madre,

uno strumento pensato per spazzarci via...

in un solo colpo.

Avevamo una sola occasione per fermarli.

La Flotta Rossa apri un varco...

e tutto dipendeva da Rose.

Non sparo.

Nessuno sa perché.

La sua esitazione... ha cambiato le sorti della battaglia.

Una delle nostre navi,

si trovo nel fuoco incrociato.

Per salvare l’intero genere umano,

Rose doveva uccidere,

migliaia dei suoi uomini.

Il prezzo della vittoria... era troppo alto per lei.

Rose volto le spalle a tutto.

Sono passati cinque anni.

Non abbiamo più visto i Trapiantatori.

E Rose? Dov'e lei?

Ehi, tu.

Sto cercando Rose Corley. L'hai vista?

La cercano tutti, come vedi.

Buonasera, signori.

Scusate se interrompo la vostra storiella.

Dobbiamo trovare Rose Corley.

L’avete vista?

Ciao, come ti chiami?

- Kate. - Ciao, Kate.

Per caso l’hai vista in giro?

Potrebbe sembrare più vecchia. Di parecchio.

- No, almeno non di recente. - Non l’ha mai vista.

Ehi, nonno, non parlavo con te.

Allora, l’hai mai incontrata?

La ricompensa e di un milione.

Potresti andartene da questa fogna,

trasferirti in una casetta accogliente.

Tieni l’occhio aperto, okay, vecchio?

Idiota.

- Hai chiesto in giro? - Niente. Nessuno vuole parlare.

Ehi, amico, cerco questa ragazza. L’hai vista?

Rose Corley?

- Trovato qualcosa? - No niente.

Mi servono altre fiale, poi me ne vado.

Ti vedranno.

Hai scelto un brutto momento.

Me lo devi.

Ok entra.

Sei impegnata.

Si e diffuso un brutto virus.

Dublino e già stata messa in quarantena.

So che e solo un palliativo, ma il sangue iperossigenato

sembra rallentare la tua replicazione cellulare.

La mano continua a peggiorare.

Quella con cui spari.

Temo che un’esposizione prolungata stia accelerando l’invecchiamento.

Posso sostituirla come con Huana.

A proposito, come sta?

Non se la passa troppo bene.

Dopo il trapianto ha contratto questo nuovo virus.

Ho dovuto sostituirgli di nuovo la gamba.

Eviterei di subire la stessa tortura.

Non escluderei la possibilità.

Si, dottore.

Lascia che ti mostri qualcosa.

Ray l’ha contratto per primo.

Quali sono i sintomi?

La tiroxina e alle stelle. Il corpo si sta consumando dall’interno.

Sto lavorando a un antivirale, ma non ho mai visto niente del genere.

Dov’e la ragazza? Dimmelo!

Scappa.

Sta’ calmo.

Ops. E qui per un controllo?

Ferma!

Non ti muovere!

Smettiamola di incontrarci cosi.

Rose Corley ...

Ray no!

Non sparare!

Rose Corley...

sei in arresto.

- Rose? - Togliti di mezzo o arresterò anche te.

Con quali accuse? Che diavolo sta succedendo?

La città e stata messa in quarantena.

C’e un altro Ibrido blu nell’infermeria.

Abbiamo chiuso il settore.

Ti ha trovata?

Tuo padre.

- So bene chi era Mark Corley. - Non lo sai.

Beh,

so che era il, fondatore della Resistenza.

E so che probabilmente sarebbe ancora vivo...

se tu non fossi scappata.

Andiamo.

Ben tornata.

Casa dolce casa.

Sta’ qui.

Caporale, devo ammetterlo: hai fatto un bel lavoro.

- Ti offrirò da bere. - Non dimenticare il portafogli.

Non dimentico mai niente.

Tranne quando tocca a te pagare.

- Fa’ piano. - Non prendo ordini da te.

E tu sei?

Colonnello Owens.

Non metterti sull’attenti. Non sei più una di noi.

Sei la nostra arma migliore.

Credevi davvero...

che saresti riuscita, ad andartene?

La guerra e finita.

L’ho vinta e ne ho pagato il prezzo.

Sai cosa e più difficile di vincere una guerra?

Mantenere la pace.

Sei saggia per la tua età.

- Ti ricordi Violet? - Rose.

Si. Come va?

- Bel tatuaggio. - Cosa non si fa per la Resistenza.

Questa e una stima degli esseri umani rimasti sulla Terra.

E questi sono tutti gli Ibridi liberati.

Negli ultimi cinque anni sono vissuti fianco a fianco in pace.

Fino ad ora.

Gli Ibridi stanno morendo.

Quello che hai visto oggi, non e niente.

Presto torneranno al loro stato iniziale,

riprenderanno la loro brutale caccia alle risorse,

il che significa...

che ricominceranno a strapparci via il cervello.

Come può esserne certo?

Qualche caso isolato non indica una pandemia.

Ne abbiamo persi migliaia a Dublino.

Se non troviamo una soluzione, Londra farà la stessa fine.

Ad ogni modo,

potremmo averne una.

La nave madre?

Le navi dei Trapiantatori hanno dei nuclei ideati per ripararle.

Le navicelle che abbiamo convertito non sono sufficienti a fermare

tre miliardi di Ibridi. La nave madre si.

Il suo nucleo e cosi potente da poter convertire

tutti gli Ibridi sulla Terra per più di un secolo.

Ma l'ho distrutta cinque anni fa.

Perché non guardi meglio?

La nave madre ha messo il nucleo in sicurezza

subito prima dell’impatto.

Sapete dov’e finita?

Abbiamo studiato i loro registri di navigazione.

Ci hanno portati a questo mondo.

L’abbiamo chiamato, Cobalt Uno.

Le risposte alle nostre domande,

da dove vengono, chi sono e cosa vogliono davvero,

sono racchiuse in questo minuscolo pianeta ,blu.

L'unico modo in cui possiamo difendere la nostra pace combattuta,

e per garantire il futuro della nostra gente, Ibridi e umani,

e li da qualche parte.

La prima spedizione per Cobalt Uno sta per partire

e voglio che tu ti unisca a noi.

Ho creato una squadra formata dai nostri uomini migliori.

Conosci già Leon. Il cacciatore.

Da questo momento e la tua guardia del corpo.

Zhi e entrato nel loro sistema di navigazione.

Grazie a lui possiamo viaggiare cinque anni luce al giorno.

Il colonnello Owens. Faceva parte della marina.

E un cecchino e una spina nel fianco a volte,

ma non affiderei la mia squadra a nessun altro.

- E lei? - Alexi,

ha guidato il contrattacco nell’Europa dell’est.

E specializzata in missioni di ricerca e distruzione.

Riuscirebbe a trovare il proverbiale ago nel pagliaio.

Per poi dargli fuoco senza la minima esitazione.

Quale sarebbe il mio compito in questa missione?

Devi scollegare il nucleo con i tuoi poteri.

Radford,

non l'ho mai fatto prima.

Non siamo mai stati su un pianeta alieno, e una novità per tutti.

Riceverai le trasfusioni necessarie, i tuoi poteri saranno al massimo.

Tenete gli Ibridi separati?

Sembra che lo preferiscano.

Ma ti abbiamo trovato...

un compagno di stanza.

Trent?

Vi lascio soli.

Al volo.

- Mi sei mancato anche tu. - Il ritorno della sorella prodiga.

Questa stanza puzza come un bordello per Ibridi.

- Parli tu? Sembri un barbone. - Sono mesi che non mi faccio una doccia.

Qual e la tua scusa?

Beh, ero occupato.

- A cosa lavori? - Affari miei.

No. Ferma.

Vuoi una mano?

- Due pollici? - Molto simpatica.

- Ho visitato tanti posti. - So che sei tornata a casa.

Direi che Los Angeles non era male.

Non era male? Fai sul serio?

- Potevi accompagnarmi. - Si, certo.

Sai bene che ti avevo invitato.

Ho pensato tanto a te e papa.

Rose...

Sono passati cinque anni.

Trent, lo ho cercato ovunque, ma...

Ha detto che avrebbe fatto di tutto

per riportarti qui.

E morto, rassegnati.

Non posso. E colpa mia se e mancato.

Non e vero e lo sai.

Non posso rinunciare a lui.

Non pensi a me?

Lavori per le persone che mi stanno dando la caccia.

non potevo, passare a salutarti.

Tra qualche giorno diventerò blu.

Trent. Mi dispiace.

Non riesco a immaginare cosa stai passando.

Tornare blu e un vero schifo.

Credi che la missione di Radford possa funzionare?

No, non senza di te, Rose.

Non e quello Non voglio aiutare ...

Allora che c’e?

Non so se posso più.

Ogni volta che la uso...

ne pago il prezzo. O lo paga qualcun altro.

Forse sei solo meglio senza di me.

No.

Mai.

Perché sono sempre bagnate?

Hai rovinato il momento.

Rimetti quei pollici al lavoro.

Rose, lo sapevo. E Rose.

Ho fatto una promessa. Sai cosa significa?

Significa...

che qualunque cosa capiterà

non permetterò che ti facciano del male.

Promesso?

Si, piccola.

Te lo prometto.

Buongiorno, principessa.

Il generale vuole vederti.

Perché? Dov'e Trent?

E con gli altri. Manchi solo tu.

Hmm.

Che aspettino. Devo fare una doccia.

- Si. - Vattene.

- Mi trovi qua fuori. - Okay.

- Avanti, sbrigatevi. - Queste dove le mettiamo?

Cosa state aspettando?

Portate tutto dentro.

Quindi ti hanno ordinato di seguirmi dappertutto?

Mi sono arruolato anche per questo.

Uao, mamma e papa saranno fieri.

Non siamo tutti speciali come te.

Dove sono finiti i Titani?

Non possiamo portarli.

Li usiamo solo in caso di emergenza.

Non sai mai quando ti servirà un robottone alto dieci metri.

Il generale ti aspetta sul ponte.

Questa giornata va sempre meglio.

Se qualcuno di voi non la conosce, perché ha vissuto fuori dal mondo, lei e Rose.

Ha il potere di interagire con la tecnologia aliena con la tecnologia aliena,

e di invertirne la programmazione.

Ha già affrontato la nave madre e sa bene con che cosa abbiamo a che fare.

Allora,

mettiamola al corrente della missione. Zhi?

Prima di iniziare:

quante volte avete attraversato un wormhole?

Beh, siamo andati sulla Luna, su Marte...

E una passeggiata, rispetto a questo.

- Lo sappiamo, tesoro. - Non dicevo a te, tesoro.

E le sonde?

Hanno raggiunto Cobalt con successo?

Le abbiamo inviate, ma ci vogliono cinque anni...

Quindi le uniche informazioni che abbiamo sono quelle fornite dagli ologrammi?

Invierò una sonda per scaglionare il pianeta non appena usciremo dal wormhole.

E se incontriamo dei Trapiantatori?

Ci mimetizziamo.

Riportiamo la nave al colore blu.

Ibridi compresi. Crederanno che stiano semplicemente tornando a casa.

Ehi rilassati.

Quando atterriamo, la squadra si infiltrerà nella nave madre.

Scopriamo dove si trova il nucleo, ce ne appropriamo e appena possibile...

ce ne andiamo di corsa.

Tutto qui?

Non c’e altro?

- Quindi avete mezzo piano. - Se va bene.

Ma questa meta e perfetta.

Abbiamo eseguito cinquecento simulazioni con il novanta percento di..

Le simulazioni non servono proprio a niente.

Per questo sei qui.

- Non posso conquistare un pianeta. - Non e una battaglia, e un furto.

Non andremo li a fare gli eroi.

Non ci interessa se spazzano via altri pianeti.

Questa missione ha soltanto un obiettivo.

- Il nucleo. - Sei l’unica in grado di recuperarlo.

Basta.

Lasciateci soli.

Agli ordini. Andiamo.

Dev’esserci un’altra possibilità.

Rose.

Sei tu l’unica possibilità.

So che non e la soluzione ideale,

ma rischiamo di subire uno sterminio.

Spetta a noi evitare che succeda.

E se fallisco?

Ci hai salvati in passato.

Quando arriverà il momento, sono sicuro che ci renderai, orgogliosi.

Puoi farcela.

Quando partiamo?

Appena sei pronta.

Allora cosa stiamo aspettando?

Attraversare un wormhole e pericoloso.

Rischi di essere spinta verso le pareti,

quindi e meglio se resti qui, al centro della nave.

Altrimenti?

Se ti avvicini troppo alle superfici, potrebbero inglobarti.

Per sempre.

Resterai qui per ventiquattro ore.

Quindi, cerca di riposare.

Rose,

finché fai il tuo lavoro,

io e te andremo d’amore e d’accordo.

E ora di metterci in assetto da guerra.

Via il rosso, dentro il blu.

Sul serio?

Owens!

Mi dispiace, sei bloccata con me per le prossime ventiquattro ore.

Non se ne parla.

Wow.

- Stai bene? - No, no, non direi.

Beh, ti assicuro che anche io preferirei essere altrove.

Eri qui... mentre mi cambiavo?

Che cosa? No, ero nel bagno.

Certo. Ovvio.

Dobbiamo partire prima di sera.

Beh,

devi sbrigarti.

Non me ne vado senza di te.

No.

Ho vissuto sottoterra per dieci anni,

senza vedere la luce.

Se devo morire, lo faro quassù,

con il sole che mi batte in faccia.

Non ti ho detto di smettere?

Dottoressa. Hanno cacciato anche te?

Ho potuto portare Huana con me senza che mi vedessero.

Solo lui.

Perché? Si e ammalato?

Guarda.

Portalo dentro. Dai.

A cosa serve il sangue?

Sei come Dracula o...

Ah, no, i vampiri non invecchiano.

Magari sei una specie di bambino alieno

intrappolato nel corpo da adulto di Tom Hanks , giusto?

Non hai visto “Big”? E un classico.

In realtà non so nemmeno a cosa ti stai riferendo.

Non ricordi com’era prima del loro arrivo?

Sono nata su una nave spaziale.

Ah, già. Certo, e vero.

Quanti anni avevi,

quando sono arrivati?

Frequentavo il liceo.

La sera prima, mia madre...

mi aveva beccato a farmi uno spinello.

Mi ha messo in punizione.

Non so come siete sopravvissuti ad anni di adolescenza.

E l’unico periodo della mia vita che sono contenta sia passato in fretta.

Tornerei indietro se potessi.

Non ho più visto mia madre.

Io e mia sorella, Izzy, siamo finiti in una stazione.

/ Come molti, abbiamo lavorato sottoterra.

Non c’era cibo... e non sapevamo niente.

Ricordo solo la paura.

Ero terrorizzato.

Temevo che ci avrebbero trovati.

Poi mia sorella mi ha parlato di una...

ragazzina con gli occhi che brillavano di rosso.

Lei poteva salvarci.

E tua sorella?

Dov'e?

Izzy, ehm,

era... un po’ più grande di me e si arruolo nella Resistenza.

Non era niente di speciale.

Non come te.

Ma ha fatto la sua parte.

E ne ha pagato il prezzo.

Per come la vedo io,

era lei quella davvero speciale.

Com’e andata la luna di miele?

- Sei riuscita a riposare? - Neanche un po’.

Il generale vuole parlare con tutti voi sul ponte.

C’e una cosa che dovete vedere.

Stiamo entrando in orbita.

Signore e signori,

benvenuto a Cobalt One.

Niente Trapiantatori per ora.

Zhi, Alexi,

lanciate il drone, dobbiamo raccogliere delle informazioni.

Voi altri liberate il ponte.

Voglio solo gli Ibridi quassù.

- Ehi. - Dimmi.

Non morire, ok?

Certo.

Grazie del consiglio.

Allacciate le cinture.

Drone in partenza.

Sei pronto, soldato?

Sissignora.

E per questo che mi pagano.

Rilevo qualcosa.

Sul radar non c’e nulla.

Qualunque cosa sia, e grande e veloce.

- Rallenta. - Lo sto facendo.

Cavolo.

Tenetevi forte.

Te l’ho detto.

Non sei di aiuto.

- Status? - Il sistema centrale e danneggiato.

Trent, l'altra nave e visibile?

- Sissignore. - Ci sta inseguendo?

Si dirige verso gli anelli.

Che diavolo sta succedendo?

Guarda, non c’e nessuno al comando.

E bloccata in orbita.

In ogni caso, questa storia non mi piace.

Perdiamo potenza.

- Il motore si sta spegnendo. - L’ho notato.

Dobbiamo atterrare.

Concentratevi

Piano.

Certo, che ci vuole?

Prepararsi all'impatto.

Avanti.

Tutti bene?

- Si. - Si.

- Si. - Si.

Tranquilli, potete ringraziarmi dopo.

Dovrebbero licenziarti.

Il sistema principale e andato.

I generatori ausiliari hanno un’autonomia di ventiquattro ore.

Dopo di che...

Mezzo piano.

Se va bene.

Il nucleo della nave madre e la nostra sola speranza.

- Alexi, dove siamo? - A dieci chilometri dalla nave.

Non vedo segni di vita. La gravita e poco più forte che sulla Terra.

Ci vorranno...

circa sei ore.

- Preparatevi colonnello. - Si signore.

Avanti, muovetevi.

Coraggio.

Da quando il virus si e diffuso, ho lavorato a una cura.

Mi serve solo...

un po’ di tempo in più per testare il siero.

Quindi sei in grado di salvarli?

Forse.

Se Huana sopravvive,

potrei riuscire a guarirli tutti quanti.

Hanno attaccato l’infermeria.

- Ho meno tempo del previsto. - Di quanto hai bisogno, Mal?

Ehi, questo non e il posto per te.

- So che hai delle armi, Grant. - Non ne ho abbastanza.

Scappare non servirà a salvarci la pelle questa volta.

Dobbiamo combattere.

Se li trattenete fino a domattina,

il siero sarà pronto.

Di che tipo di armi stiamo parlando?

Gli Ibridi sono corazzati. Mirate agli occhi.

Se si muovono, uccidili.

Veloci. E quasi il tramonto.

Devo davvero indossare questa tuta?

Fidati. Ti servirà.

Se li vedete attaccate.

Sicura di saperle usare?

Aspetta... questo e...

Costruito su misura da quel ragazzone.

Come quello di papa.

Ma più forte.

Grande.

Puoi sparare mentre corri.

Avanti. Tutti pronti, squadra Alfa.

Andrà tutto bene.

Ci siamo.

Evvai.

Violet rimarrà qui e sorveglierà il ponte.

Io e Zhi vi controlleremo dagli schermi.

L'atmosfera simile a quella sulle loro navi,

Possiamo respirare, ma c’e poco ossigeno,

quindi cercate di non correre.

Ma non perdete tempo.

Se non tornate in dodici ore, Londra sarà spazzata via per sempre.

Quindi, dipende da noi.

Già.

Dipende da voi.

Sentito?

Abbiamo un pianeta da invadere.

E tutto nelle nostre mani.

Gloria o morte, caporale.

A presto, Zhi.

Prego, dopo di te.

Tutto chiaro.

Ci ricevi, Zhi?

Forte e chiaro, squadra Alfa.

- Non ci sono segni di vita. - Musica per le mie orecchie.

Pazzesco.

- E bellissimo, non credete? - Basta con le chiacchiere.

Di qua.

Che c'e?

Niente, e solo che non mi piace il buio.

Non possono essersene andati via tutti.

Tu credi?

E hanno lasciato qui la nave madre?

Magari l’hai danneggiata più del previsto.

Sarebbe un problema. Come torneremmo a casa?

Quante volte devo ripetervelo, Dobbiamo cercare di passare inosservati.

Quindi chiudete quella...

Che facciamo?

Se li vedete, sparate.

Non dovevamo passare inosservati?

Che facciamo

se non li vediamo?

Tranquilli.

E solo la fine del mondo.

Dobbiamo entrare in quella caverna.

La nave madre e a tre chilometri.

D’accordo.

Andiamo.

Occhi aperti.

Stammi vicina.

Ci ricevete?

Owens, c’e un’interferenza.

Non ci voleva.

Rose...

- Owens? - Si?

Forse so perché non c’e nessuno.

E una tomba.

Merda.

A destra, rilevo due impronte di calore.

State qui.

- Cosa? - Sono diversi.

- Qualcosa non va. - Cosa?

- Trent, no! - Ci penso io.

- Fermo! Aspetta. - Fidati.

- In formazione! - Dove diavolo va?

- Non lo so. - Che cosa ti ha detto?

Non sono Trapiantatori.

Due impronte, a sud.

In guardia, siamo circondati.

Zhi, mi senti?

Squadra Alfa, mi ricevete?

Zhi! Dannazione.

Fermo! Potrebbe essere Trent.

Doveva restare in formazione.

Merda.

Andiamo!

Ma che diavolo?

Vuoi farti ammazzare Trent?

L’hai preso.

Che cos'e?

Non lo so.

Questo posto non mi piace.

E un sistema di camuffamento.

- Alexi? Mi ricevi? - Zhi?

Vai di nuovo, Zhi.

Ti sento male. Zhi?

Non c’e più.

Dov’e andato?

E uno scherzo, vero?

E ancora vivo.

Occhi aperti.

In formazione.

Li ho persi.

Sono spariti nel nulla.

Che succede?

L'hai sentito?

Alexi!

- Owens! - Sparagli!

Alexi!

Tranquilla, sto bene.

Attenta!

Ma cosa?

Sono ciechi.

Che ti prende? Perché non gli hai sparato?

Concentrati.

Arrivano!

Va’ da Rose, ti copro io.

Ah!

Merda.

Sarebbe un buon momento per usare i tuoi poteri.

Non ci riesco.

Perché qualcosa deve sempre andare storto?

Oh, mi stai prendendo in giro?

Arrivo, Alexi!

Alexi!

Vi avevo detto di aspettare.

Ci penso io.

Maledetti alieni.

Alzati!

Alexi! Sono qui. Resisti.

La mia gamba. Non c’e più.

Tranquilla, te la caverai.

- Respira. - Maledetti bastardi.

- Dobbiamo andarcene. - Pensiamo noi a te.

Alexi, andiamo. Puoi farcela.

Dite a Zhi...

che l’ho sempre amato.

- Cosa... - Lo faremo.

Dobbiamo andare.

- No. Non possiamo lasciarla qui. - In piedi.

Non la abbandoneremo.

Non spetta a te deciderlo.

Andate.

Vi prego.

- Mi dispiace cosi tanto. - Non e colpa tua.

Va’.

Esci da qui.

Corri!

Muoviti, Rose. Che aspetti?

- Andatevene! - Via, via.

Di qua.

Tutti al riparo!

Dai, Trent. Muoviti!

Abbiamo perso Alexi.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Che ne e del drone?

Il segnale ,, e sparito subito dopo lo schianto.

Ma, posso rintracciarla dalla rampa di lancio.

Provaci.

Rose.

Stai benne?

Si tranquillo.

Grazie a te. Tu come stai?

- Sopravvivrò. - Andiamo.

Ecco gli altri.

- Mi devi una spiegazione. - Non e il momento giusto.

Ho perso un soldato

e un altro, ha disobbedito a un ordine diretto.

E non capisco se non tu non sia capace

o non abbia il fegato di portare a termine la missione.

E colpa tua se siamo finiti in un’imboscata.

Chiudi quella fogna. Tu dove diavolo eri?

- In avanscoperta, idiota. - Stava cercando di proteggerci.

Come hai fatto tu?

Avevi un unico compito, e adesso per colpa tua...

abbiamo perso un soldato.

Lei non lo sa, vero?

Che cosa?

Sua sorella era su quella nave che tu hai distrutto.

Te lo chiederò soltanto una volta:

sei in grado di svolgere il tuo compito, o no?

Maledizione.

Da quanto tempo non usi i tuoi poteri?

Un mese?

Un anno?

Che ti prende?

Da quando siamo qui non funzionano.

Cosa vorresti dire?

Ascolta, se non te la senti...

So cosa c’e in gioco, Owens.

Sono pronta a dare la vita.

Questo...

dono..

me la sta già portando via.

Mi resta solamente un colpo.

Usiamolo al meglio.

Tieni giù i gomiti.

Neanche io vado pazza per questi affari.

Hai trovato una cura?

Forse. Ho dato meta dose a Huana.

Ora dobbiamo aspettare.

Ecco a te.

Grant!

Ci sei?

Scappa!

Ehi! Da questa parte.

Prendi questo.

Grant, no!

Mal , e tutto tuo.

Oh, no, mi serve una dose più forte.

Grant. No, no, no, no, no. Grant. Ti prego, non andartene.

Resta con me.

Oggi il sole e bellissimo.

Non trovi?

Se n’e andato.

Nascondiamoci. Subito!

Vieni!

Eccola qui.

La nave madre.

Ehi, dove pensi di andare?

Dammi solo un minuto.

Copritela.

Che cos'e?

E terrestre.

Sembra un pezzo della sonda.

Invia i dati a Zhi.

- Leon, ascolta io... non posso. - Lascia perdere. D’accordo?

Non ci riesco.

Vorrei tanto...

poterti spiegare perché l’ho fatto.

Ma...

Ma quello che ho detto su di lei e vero.

In formazione!

Merda.

Mi e venuta un’idea.

- Ritirata! - Cosa?

- Seguitemi. - Dobbiamo andarcene da qui.

Nella luce. E non muovete un muscolo.

Corri, Trent.

La luce li rende ciechi.

Credo.

Lo credi o lo sai?

Lo spero.

Siamo fregati.

Funziona.

Funziona.

E il tramonto... La solita fortuna.

Almeno ho ripreso un po’ di fiato.

Pronti a far fuoco.

Cavolo. Non ci voleva.

Arrivano i rinforzi.

Avanti, ragazzi. Non fatevi pregare.

E quelli cosa sono?

Ibridi?

Forse una nuova specie.

O una mutazione.

Uccidili tutti.

Questo e per Alexi.

- Apri la porta. - Agli ordini.

Avanti.

Correte. Dentro, forza.

Bene.

Ho sigillato la porta.

Vado in avanscoperta.

- Attento. - Come sempre.

Non c’e nessuno.

Gli Ibridi sono fuori controllo.

Che sarà successo ai Trapiantatori?

La cosa non mi piace.

Da questa parte. Andiamo.

Eccolo.

- Il nucleo si trova qui. - Eccellente.

Apro la porta.

E il tuo momento.

Ehi, ragazzone.

Se non...

Se fallisco, porrai fine a questa storia.

Rose.

Promettimelo.

Te lo prometto. Lo faro.

Che diavolo e successo?

Il nucleo e sparito.

Non lo so. Non ho più il controllo.

Rose?

Stai bene?

Che cosa le e successo?

E diventata blu.

- Non riesco a localizzarla. - Non importa.

- Il nucleo e laggiù. - Che vuoi dire?

Non vado da nessuna parte senza di lei.

Sta’ tranquillo. Qualcosa mi dice che sono nello stesso posto.

Che facciamo se ci attacca di nuovo?

Hai fatto una promessa.

- Te lo ricordi? - Si.

Me lo ricordo.

Va’ da lei.

Sono spariti.

Non dovevamo fidarci.

Beh, saremmo potuti essere più gentili con loro.

Smettila. Cosi mi ferisci.

Sto solo dicendo che questo e il loro mondo. Lascia che se la sbrighino da soli.

Abbiamo ricevuto ordini precisi. Ricordi?

Ti stavo aspettando.

Sei un abominio.

Hai rovinato il Raccolto e contaminato la nostra casa.

Sei qui per finire ciò che hai iniziato.

Ma non hai tenuto conto delle conseguenze.

Non puoi nasconderti da ciò che sei.

La tua evoluzione e finalmente giunta al termine.

Benvenuta a casa.

Rose, andiamo.

Ho preso il nucleo.

Muoviti!

Al volo.

Idiota.

Rose. Puoi sconfiggerlo.

D’accordo. Come vuoi.

Ritorna in te. Sono io.

Rose.

Rose...

te lo prometto.

Le mie paure,

l’insicurezza...

e le mie azioni...

Sei stata tu.

Tu mi appartieni.

Non puoi combattere la tua natura.

Su questo hai ragione.

Non voglio distruggerti,

ma lo faro.

- Stai bene? - Una meraviglia.

Andiamo.

Hai visto quello che ho visto io?

Come hai fatto?

Ho accettato la mia natura.

Ma ti senti bene adesso, vero?

No, perché ai miei occhi sembri davvero bhe...

- in gran forma. - Che fine ha fatto il nucleo?

Chiedilo a lui.

Promessa mantenuta.

Picchi come una ragazza.

Come quella che ti ha salvato la pelle?

Ce l’hai fatta.

- Non ero sola. - Rimandiamo le smancerie a dopo.

Non abbiamo finito.

Apro subito la porta.

Copriteci.

E giunto il momento.

Andiamo.

Dai.

Pessima scelta, caporale.

No! Trent! Granata!

- Perché lo ha fatto? - Avrà gli alieni alle calcagna.

E gli altri?

Beh, possiamo solo pregare per loro.

Per fortuna e Owens ad avere il nucleo.

Assicurati che torni.

Lo sapevi...

Io...

Mi dispiace...

Non toccarmi.

- No, ti prego. - Qualcuno ci aiuti.

La mia gamba!

- Fuggiamo. - Da quella parte forza!

Andiamocene!

Grant e morto. Il tuo siero e un fallimento. E siamo circondati.

Cosa diavolo facciamo adesso?

Combatteremo fino alla fine.

Come ha fatto Grant.

Andiamo, dobbiamo trovare Huana.

No! Aiuto!

Aspetta.

Adesso!

- Ciao, ragazze. Bella giornata, vero? - Shh.

Vieni.

- Andatevene! - Corri.

Quindi il siero funziona?

Credimi, sono proprio sorpreso come te.

Sta di guardia.

Queste ci torneranno utili.

Bingo.

Andiamocene da qui.

Un po’ di rispetto per la scienza.

Come sta?

Lascia che ti aiuti.

Per favore, lascia che ti aiuti.

Ne hai bisogno.

Dagli retta.

E Trent?

Cosa gli ha iniettato?

So soltanto...

che vogliono il nucleo.

- Sono disposti a tutto per averlo. - Perché?

Ti consiglio di non mentire.

E...

una specie di arma...

in grado di uccidere tutti gli Ibridi sulla Terra.

Che bastardi!

Perché ci stai aiutando?

Perché lo sapevo...

Sapevo il motivo...

per cui non hai sparato.

So perché mia sorella e morta.

Non potevi distruggerli perché...

fanno parte di te.

Ti ho odiata per questo.

Ma odiare qualcuno e la strada...

più facile.

Ma ora che so chi sei davvero...

e molto... più complicato.

Già.

Lo e davvero.

Se Owens arriva alla nave prima di noi, siamo spacciati.

Grazie a te.

- Puoi volare, per caso? - Io no, ma tu?

Dico sul serio. Faremmo meglio a muoverci,

- prima che... - Ehi.

Lo vedi anche tu?

C’e anche sulla nave.

- E dove tengono i Titani. - Restate qui.

Tranquilla. Non andiamo da nessuna parte.

Tua sorella dovrebbe lavorare sulle sue doti comunicative.

- Non dirlo a me. - Ma quanto pesi?

Perfetto.

Rose, abbiamo compagnia!

Avanti, fatevi sotto.

Sono qui. Venite a prendermi.

Cosa state aspettando?

Cosi si fa.

Non male per un umano.

Oh, finalmente ce l’ho fatta a stupirti.

Ci daresti un passaggio?

No.

Resisti, Trent.

- Che aspetti? - Un secondo.

Fammi riprendere fiato.

Sei stanca? E io che dovrei dire?

Che faccia tosta.

Uao. Okay

A cosa posso aggrapparmi?

- Basta, che ti tieni forte. - Okay. Allora-

- Fatto. - Non sei divertente.

Ottimo lavoro, soldato.

Sei riuscito...

a compiere l’impossibile.

Dove sono gli altri?

- E Alexi? - Zhi.

Assicurati che Owens stia bene.

Al nucleo ci penso io.

Non può andare più veloce?

Che cos’e?

Non e stata una sonda.

Ma una bomba.

Quelle creature....

Gli Ibridi sulla Terra.

Trent.

C’e un nesso.

Non stanno morendo...

La vendetta fa male.

Li hanno avvelenati.

Radford.

Ci ha presi in giro.

Ce la pagherà.

Violet.

Dobbiamo installarlo ora.

Sissignore.

Vediamo un po’ se c’e qualcosa di strano.

Non preoccuparti. Mi sento bene.

E un controllo di routine.

Il nucleo della nave madre e molto più potente di quanto immaginassimo.

Tieniti pronta a fare fuoco.

E troppo tardi.

Ripaghiamoli con la loro stessa moneta.

Una luce sirena?

No.

Non sarà un Raccolto,

ma uno sterminio.

E stato bello conoscerti.

Io non mi arrendo.

Reggiti forte!

Adesso sono diventato... Morte.

Sono distruttore di mondi.

Torniamo a casa.

Attiva il nucleo una volta usciti dall’atmosfera.

- Reggiti! - Lo sto facendo!

Rose...

- Siamo nello spazio. - Lo so.

Eccola.

E adesso?

Bene sta funzionando.

Dimmi di Trent.

Com'e morto?

Perché me lo chiedi?

Perché sul tuo corpo ci sono tracce di sangue con un’alta concentrazione di tiroxina.

Come quello degli Ibridi malati.

Magari e solo un caso, ma non sono il tipo che crede alle coincidenze.

Un ultimo sforzo, avanti!

Riportaci su questa nave, Rose! Ci siamo quasi.

Figlio di puttana.

Rose?

Ti porto subito in infermeria.

Mi piace la tua nuova acconciatura.

Ovviamente, le cose non dovevano finire cosi.

Generale!

Zhi.

Non possiamo fidarci di loro.

Non e il più acuto. Guardala!

Non ascoltarlo, Zhi. Ci ha mentito fin dall’inizio.

Ha bombardato lui Cobalt Uno,

rilasciando lo stesso identico virus che ha colpito gli Ibridi.

Lo so. E ne ho le prove.

Se spara, invierò tutti i dati al nostro pianeta.

Prego, accomodati.

La Terra non potrà che ringraziarmi.

- Tornerò da eroe. - O in una cassa da morto.

Sai cosa succede ai traditori?

No!

- Che succede? - C’e un’unica soluzione, Rose.

E quale?

Il genocidio?

Il virus e stato progettato per essere rapido e indolore.

Un atto di misericordia.

Sei solo un assassino.

Hai lasciato che si diffondesse.

E quando hai scoperto gli effetti collaterali, era troppo tardi.

Ma grazie a te posso rimediare al mio errore.

Li ucciderò uno a uno e salverò Londra.

Tutto, prima che tu, possa impedirlo.

Intendo restituire la Terra all’umanità.

Ai veri esseri umani.

Puoi farlo,

ma prima dovrai uccidermi.

Non ci provare.

Come ci si sente a trovarsi in prima linea?

Attento. Arrivano i rinforzi.

- Ce ne andiamo? - Puoi dirlo forte.

Ci aspetta un viaggio molto lungo.

Trent, no!

Trent! Fermati.

Reagisci.

Puoi farcela.

Ritorna da me.

Non puoi cambiare la loro natura, Rose.

Quello non e mai stato Trent.

O Violet.

Sono abomini!

Su questo io e tuo padre eravamo in disaccordo.

E me ne sono liberato.

Ora e il tuo turno.

Bastardo traditore!

E la tua ora, caporale.

Levati di mezzo. Mi hai sentito, Violet?

Lasciami andare!

Avete distrutto la nostra casa.

Adesso e il mio turno.

Violet, ci serve un piano.

- Il nucleo! Può portarci a casa. - Va’, muoviti!

Ehi!

Rose!

No!

Violet!

Apri subito questa porta. Fammi entrare.

E un ordine.

Violet!

- Dobbiamo andarcene da qui. - No!

Se mette le mani sul nucleo,

- potrà distruggere la Terra. - Rose!

Hai vinto tu. Fermiamola.

Siamo diretti verso il portale.

Prendi Trent e andiamocene. Subito.

Che vuoi fare?

Io e lei abbiamo un conto in sospeso.

Cerca di calmarti, ragazzone. Non e il momento.

Trent. No. Fermo!

No! No!

Trent! Ritorna in te. Sono io.

Trent, so che sei la dentro.

Trent, la vuoi piantare?

Trent! Trent!

Reggiti, Rose!

Trent, mi senti?

Tieniti forte!

Rose!

Non mollare.

Rose.

Rose.

Mi dispiace.

No!

E l’unico modo.

Ho fatto una promessa.

Trent.

Resta con me.

Ti riprenderai.

Andrà tutto bene.

Tutto ok. Come nuovo

E brutto da dire, ma...

per me non erano esseri umani.

Erano il nemico.

La causa delle mie sofferenze.

Ma ora...

vedo solo un fratello...

che ha rischiato la vita per sua sorella.

e per un cretino come me.

Si vede che gli vai a genio.

Dici davvero?

Sei ancora qui o sbaglio?

Hai ragione.

- Quanto siamo lontani da Londra? - Violet?

Ci siamo quasi.

Dobbiamo sbrigarci.

- E troppo tardi. - Sono un esercito.

Come dovremmo fermarli?

Io ho un piano.

- Mi spieghi come hai fatto? - Di che parli?

Di tutto quanto.

Diciamo solo che tra il tuo siero e la mia nave

abbiamo quanto basta per curare gli Ibridi.

- Quindi siamo pari, finalmente. - Direi di si.

Ma guardati. Quanto sei cresciuta.

Ehi.

Dov'e Grant?

Vorrei che potesse essere qui.

Per raccontare questa storia.

Sarai tu a farlo.

Venite.

Sono in doppia fila.

Ragazzi.

Ci vorrà ancora un po’ perché si abitui del tutto, ma...

lasciate che vi presenti il nuovo Trent Corley.

Smettila, Leon. E cosi imbarazzante.

Stai benissimo. Dico davvero.

- Che ne pensi? - Sei bruttino.

E una cosa di famiglia.

Ragazzi.

Guardate qui.

Radford la teneva nascosta.

- Che cos’e? - Una prigione.

- Ci rinchiudeva tutti i nemici di stato. - Non mi dire.

Incluso vostro padre.

Violet. Traccia la rotta.

- Si, capitano. - Te l’avevo detto.

Temo che sarà ancora più nervoso del solito.

Possiamo rifarla?

Stop!

Uo, uo. Ehi. E divertente

Sta’ attenta.

Aspetta. Mi si e incastrato il piede.

Aspettate. Ma cosa?

Stop!

- Stop! - Cha, cha, cha.

Sono veloce. Nonostante...

- Ehi, e vero! - Non e vero, ve lo assicuro.

Preso!

Al volo!

Porca...

Aiuto!

Stop!

Scendi da li. Non e divertente.

- Stop. - Scusa. La gamba e caduta dal tavolo.

Di nuovo!

Si!

Ehi, che stai facendo?

Perché ti avvicini? Vuoi un abbraccio, per caso?

Ehi, sta’ attento con quest’affare.

Potresti tranquillamente cavare un occhio a qualcuno.

Non mollare. Non puoi arrenderti, Rose!

Ci siamo quasi, fa’ un ultimo sforzo.

- Avanti. Si. Si! Cosi. - Perché devi sempre

rovinare tutto quanto?

Ok, stop!