Original subtitles

Hello everyone, my name is Beam.

Today I'm starting the first day of my last year in high school.

Life is the same every day.

Did those people not see me walking?

Isn't it so frustrating?

I've often wondered... am I weird?

For not enjoying all these activities...

Apart from studying, I only enjoy drawing.

I guess this is why not many people know me.

When I think about it, my school has all types of students.

But there's hardly anyone like me.

But I guess that's good... otherwise they'll be a weirdo like me.

Excuse me...

Do you know where class 4/1 is?

Wow... she's so cute.

Hello?

Um... I guess it's okay then, thank you.

Beam!

Beam!

Beam!

What are you slapping me for so early in the morning?

And this guy with a sweet face, his name is Bus.

He's one of my best friends.

What about you? I shouted your name but you kept staring into space.

Nothing, I was just looking around.

Sure. What about Boom? Is he gonna be late since the first day of school?

- OMG Boom's here!! - He's here, he's here! - He's so handsome today!

I made you a sandwich, incase you haven't had breakfast yet.

Oh, thank you.

Ham sandwich? That's my favourite!

If you like it just let me know, I'll make it for you every day.

Hmm... then how can I contact you to let you know?

- Through texting? - Okay, through text.

There he is, our casanova.

And that's Boom, another one of my best friends who's also very popular amongst students.

About 70% of the girls in our school has been hit on by him before.

- Please excuse me. - And he's never left any for his friends.

Bus! Beam!

Not me!

Come back here!

This is it, we are the 3B Gang, and this is how life at school is for me.

- Everyone greet your teacher. - Hello.

Today is the first day of school and you guys are already in your last year of high school.

Those of you who are still looking for a university to attend, please do your best this year.

And if anyone has any problems, please feel free to come to me.

Can I discuss about money with you?

That's it, that's it, no more joking.

Patdanai, don't joke around.

Moving on, today I compiled the required grades from each faculty of different universities for you to use as a guide.

Holy shi-

What are you staring it with a smile on your face?

Do you have a crush on Sairung, the girl just now? Don't even think about keeping secrets.

- That's nonsense. - Hey.

I'm just staring into space.

Just staring into space, he said.

I have no problems with you liking Sairung at all.

But if you like Tonkhao, the new girl, then we might have to talk.

Why?

Because I like her too.

I saw her this morning.

She's cute, she's interesting, and she belongs in my collection.

You already have no time texting the girls you're currently keeping in your 'collection', shouldn't you be sharing some with your friends?

Sorry Bus, but I'm someone who knows how to organize my time.

Yeah, yeah, yeah, whatever rows your boat, Boom.

Are you going to tutor class? I'm gonna go soon.

You guys are done playing?

Of course! Look at all these sweat.

Fine, you guys can go first, I wanna draw this.

Wow, you're so artsy.

Whatever, just go, go.

Then if Beam's not going, I'm skipping too. I want to rest, I'm feeling it.

Feeling what?

- Feeling like resting, of course! What were you thinking? - I see, I see.

Oh right! I've got some snacks my sibling brought back from Japan today.

- Japan?! - That's right.

Give me some!

Wait, is it really from Japan?

- What? Did your sibling lie? - Whatever, let's eat.

Give it here, let me check.

Hey, that's mine!

- Give me some! - What's up with you guys!?

Do you want some too?

Do you? I'll get some for you too.

- I think this is really from Japan. - Why?

Cause it tastes good.

Want some? Here.

Do you want it? I'll feed you.

Bus, Boom, I just want to draw!

Well you're here. And you're here too. So I'm also staying.

Then should we switch places?

Sure, why not?

You guys are so annoying.

-Why? -Yeah, why?

We just did as you said! We switched places.

I'm hungry.

-Wanna go to our usual place? - Okay.

Can you hold this for me?

Mine too, mine too.

Does it have to be at the same time?

- Oh wait, your shirt! - What?

- Quick! Let's go! - Teacher! Beam's not following the school's dress code!

Excuse me, do you know where room 4/1 is?

Friggin' Boom, this is supposed to be your job, why do you have to be late today.

Sorry! I wasn't looking at where I was going...

You're so clumsy, Nam! Here, I'll help.

Sorry for my friend's behaviour, Beam.

You know him?

- Of course, the 3B Gang.

What?

The 3B Gang! How can you not know them?

- He's in the 3B Gang? - Yeah.

I only know Bus and Boom.

You never know anything, do you.

For real?

Khao!

Tonkhao...

Boom...