Original subtitles

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

grandfather you were sleeping again why

don't you stay in bed my sister says

you're all rich enough to stay there all

day I have to have another talk with my

sister

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you're safe

I am Takuya

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

how did it get here

the gods mr. Broadus

it's not breathing shark can only

breathe when it's moving move it

tell him to open his gills sure

open your Gill it open

why is it following me you are the first

creature who has touched him he will

follow you forever

yes but he was born from the same one

that tried to kill you wanna kill it no

good will stay with you as long as you

need it lucky it's a boy

lucky what's wrong with the girl depends

on the girl

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

he told me was a tiger shark like the

one that tried to kill me but it is but

he has no stripes

some tiger sharks lose their stripes

when they get older

yes I am man adieu from Hawaii the koi

you've told me about you you are the

granddaughter of the cultured pearl

merchant yes Diana to tava hello good

thing you came the shark wants to make

you a friend how do you know shark don't

judge don't talk they're dangerous not

this one are you sure

shark the crayon I want to be your

friends right yes I hope you come back

soon you know that the spirits of the

dead sometimes live on in sharks

this shark is good one day a big spirit

will live inside him can you keep a

secret I'm sure you can at one spot very

deep in the lagoon is a bed of natural

black pearls

according to legend they are sacred a

long time ago I came from Hawaii and my

big canoe just to see them now you must

remember that dark blue circle that's

[Music]

tomorrow I will show you

[Music]

when you are strong and brave enough to

dive to the bottom those pearls will be

yours what you do with them is up to you

Bobby rich money do

[Music]

oh I almost didn't know you I haven't

seen you for six months grandfather

wants me to stay near the house are you

mad at me no know how his money do he's

getting old now do you still have a

shark no but I see him and the turtle in

the lagoon whenever I want

he's big now how big like this fish more

bigger you come with me I'll show you

[Music]

when I grow up I'll be my house right

here and I'll build my house there and

who is going to give you the money

[Music]

you're a real girl of the islands come

on tuck are you

[Music]

[Laughter]

Diana yes grandfather I have decided to

send you to school back in America you

have Polynesian American remember your

father lives there send Jeff he wants to

go tomorrow your boat leaves for the

Santos

- coil I'll be back I swear

[Music]

[Music]

the car yo I'm tired of this body take

me where I can buy in the currents

listen

let's go back money do you're sick and

the boat is filling up with water

live like our ancestors to call you they

were free men I don't want to be all

alone I asked your shark to to let my

spirit live on inside him when you see

him call him by my name and I'll always

be with you

[Music]

money dude don't leave me alone I'm

afraid

[Music]

[Music]

[Music]

are you shocked

[Music]

[Music]

what I do are you hungry as usual

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

my brother should be here

thank you thank you thank you

long tropical nights beautiful boys

I just know I'm going to get lucky Diana

I just know it

what a beautiful lagoon I can't wait to

get into the water

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

away

[Applause]

[Music]

they're pearl divers they were for my

brother I think that's your brother like

anything like that I'm sorry I couldn't

meet you it's better than Gone with the

Wind

I love it I just love it I love this

house it's old

I intend to knock it down and build a

modern one for me thank you it's an

electronic calculator the latest one

hope you can't all that money you're

gonna make

kangaroo oh who is that oh she's a

friend of mine from school is it alright

if she stays with us for a while hello

yeah she's my friend

sure she can stay I want you both to

stay as long as you want it's good to

have you home died I think America is my

home now and a couple of years of salad

I'll be just like America anything a

tourist wants we'll have television

hamburgers air conditioning hey you know

I'm planning to build a big hotel it's

gonna be another Florida

[Music]

monitor I told you a thousand times not

to get tangled in the next it's

dangerous for you Japanese fellow I told

you about today his family's loaded he

wants to invest in the hotel the other

guys Hawaiian I think he works for the

kid's father just order yourself a drink

keep your friend on a leash see in a

little while

[Music]

[Music]

wanna do please where are we going

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

by Diana

[Music]

[Music]

Oh yo-yo a

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

Millie what's wrong the local boys get

your kids water

on second thought where did he go

[Applause]

wanna do I was afraid to talk to her

tonight she's so beautiful when we were

children it was easier it's different

now

[Music]

I'll try again

[Music]

it's outside

I think he's gonna jump

what the reef you're crazy oh look he's

waiting for the right way

what if he makes a mistake

[Music]

he does everything like that

[Music]

I think he's a little shy let's separate

all right

hello hi you Diana - Dawa yes ask him if

he has a friend you don't know me

[Music]

optik oil

[Music]

you're right best way to appreciate the

charm of this island is to see it from

above look at the difference between the

ocean of the lagoon yes the color of the

water

[Music]

how do those huge dark spots come to be

formed they're very deep holes in the

lagoon hey look at that one it's almost

a perfect circle do you have any idea

how deep that is very deep I think there

are a lot of old wives tales about those

holes there's a song which I can't the

footprints of the gods who once fell

from the sky

this is a remote part of the island it

difficult to get to it stupendous

that's where I think my father would

like to build a hotel it's much better

than the places you've shown me up until

today right right

can we buy it I can't tell you the price

a crazy man lives there he doesn't care

about money

a real [ __ ] see that old shack he lives

there all by himself take a pass around

again ago as long as you can

[Music]

you live here alone yes

[Music]

are you happy in America I love it there

you must have many friends what do you

have a best friend Millie what's up

fruit

these are for you

letters why don't you mail these how

could I didn't know where you were

I'm sorry I guess I should have

recognized you before

these waters are full of flying fish

must be pretty big oh I'm looking for

some shade I'm trying out here goodbye

[Music]

wanna do sometimes you confuse me

[Music]

[Music]

and you like lobster really dry some

thank you there's also a legend

referring to those blue holes do you

believe in legend and the legend of the

sacred pearls natural paths in the

lagoon like Mishima nobody believes

those silly old tales anymore remember

this is the land where the stones are

possessed and even the wind space look

this rest house - on seven your nose is

fine Millie my nose doesn't need powder

but I sold them the land

oh that nose sure lots of powder excuse

us

[Music]

that ban won't cool you off don't say I

told you so

no didn't have to stay in my rosy miss

amends

[Music]

Milly come sit with me

I'd like to show you something these are

me at 12:15 and 18 and now I'm just a go

gang declare to call you I mean that

gorgeous hunk of man I met this morning

actually true these so instead of

writing me letters you do pictures of me

for 10 years 10 years that might be the

greatest love story ever drawn so I've

been sending him photographs all these

years know what he used his imagination

Diana this looks exactly like you I mean

this one of you 15 is amazing and look

at me at 18 with that terrible haircut

he never saw you but he drew you with

short hair I think I need a drink

excuse me may I have

is that smile directed at me or you

what smile that's Maui he wants on the

out no who are we smiling at why don't

you turn your back and we'll find out

bingo it's me I hear that story but you

don't mind if I catch it a little later

do you

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

Diana let's see the show I supposed to

think I'm one of those stupid tourists

who gets hooked on the first guy with

Dresden yeah yes well if you feel that

way why don't you just leave yes and the

cow jumped over the moon

yes you don't speak English do you yes

yes I like it she can't have everything

yes yes

[Music]

when I was little in Hawaii I heard

about an old man who came here to see if

the legend of the forbidden pearls was

true we used to call him my needle he

friend Tico you'll mention him to you

this morning

do you think he's still alive

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

hello hello those drawings you made anew

you're beautiful I'm glad you like them

I did most of them while I was in school

thanks for coming all the way out here

just to tell me well I came for another

reason as well did you hear what

happened last night no the dog at the

Boat Club collapsed really I was on it

did you get hurt no just had the wind

knocked out of me

how did it happen it seemed that the

pilings just gave way but just before it

happened I saw something smash against

the pilot it was a shock

a shark did anyone else see it - no I

don't think so and I didn't say anything

Sequoyah do you still have a shark

yes our sir that was our shark that I

saw last night I don't know why don't

you ask him yourself you even keep him

in the house no only at Meal Time

[Music]

[Music]

[Music]

come it's time for me to die for the

sacred for me he will protect this

sacred pearl

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

is the pearl really sacred yes

if you believe that then would you take

it what mana do told me to take the day

I would be strong enough to reach the

bottom and that day was today so I

wanted to protect me

I saw shark protect you that's one in

the same since he died his spirit lives

in the body of this shirt don't you

believe it

I don't know

but I love believing you

[Music]

[Music]

my god yeah it's the Hawaiian he must

have been a huge shot how did the body

get here that gun was very strong last

night how many hours do you think he's

been dead he rained a boat early

yesterday morning from home from me

these men work for me as custodians of

my land here I want you to call them and

translate everything exactly as I say I

want no misunderstanding and turn off

the headlights are they a my Rene what

I'll rock I want the body thrown into

the ocean well outside the reef

let's look for the case we knew and

we're tutor okay

[Music]

he says that's illegal grave-robbing to

hide a body but I didn't hide the body I

had it taken from the lagoon and slipped

into the ocean outside the reef so the

shock attack wouldn't be identified with

our island while the Japanese man still

here he's leaving very shortly we

mustn't risk losing his investment just

for a few days there'll be plenty of

time to kill the shark after he's gone

but a shark warning must be posted

immediately can't we delay that and

still take the same precautions along

the beaches

stay on the beach until everyone's gone

if anyone wanders further I'll find some

excuse to get him back tell me if you're

hearing me clearly you're coming through

loud and clear can't you close that I

think he wants to play at this hour he

never sleeps we'll play tomorrow even

Diana will play with you there

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

what day is it I don't know

back at the house I think I've drowned

or something do you want to return

[Music]

thank you it's beautiful

why is it hidden by the shell to protect

it from the eyes of others it's hidden

only if you want it to be

all intelligent visit me he knows away

[Music]

well mana do I got the pearl but she

never told me what to do so I gave it to

Diana you won't have to worry about you

know I'm not alone in this isn't the

best angle my father wants me to cover

the area from all sides spirit finish

are the natives believe that their

spirits and everything

by the way I might be a little late

coming in tonight so don't wait up for

me how do you two communicate if all I

can say is yes it just have to ask the

right questions

[Music]

you know I never thought I could be

happy living in a head these last few

days with the coil were wonderful and

yet one away from him I start to wonder

am I crazy

that's what Ms magazine calls love where

did you buy this it was a gift from

taquoia Takeo how can he afford buying

gifts like this shouldn't buy it he

don't for it in the lagoon the lagoon

where I see it please

I think the winds changing we'd better

head back this is quite a fine natural

pearl my compliments thank you

that pearl is quite valuable did you

notice the quality of course that's my

business if there are more pearls where

that came from you won't be needing my

father to finance your hotel anymore

unless unless what unless my Hawaiian

friend got there before you what do you

mean well he's been missing for several

days now and the last time he saw him

all he did was talk about personal

Lagoon

[Music]

we found him here outside the reef

what's left of him I'm losing our when

tomorrow it was attacked by sharks

if I hadn't seen you today I would have

come to find you at the Villa in spite

of your brother and everything else

what's wrong with my brother he wouldn't

like me how can you say that you don't

even know him from the little of NOLA

bottom you just couldn't like me

I repeat I'll give you anything you want

if you die for me

hey oh boy now to help hey the hole is

too deep and full of sharks are you

afraid your mother fear helps young men

grow old taquoia is not afraid as a

shark who defends him taquoia

where's your sure

wanna do I don't know

he's been gone since the day he left my

life I think he's gone back out to the

sea forever

I guess so guess he doesn't need me

and I don't need him

a couple of days ago a man was killed by

a shark in these waters what do you mean

by that nothing maybe

Takai Oh

Do You Know Who I am to call you of

course mr. Jeff hey drop the mister we

knew each other as kids after all I am

Diana's brother Sequoia I want to help

you I know that you and you alone

managed to dive and bring up a black

pearl Diana tell you that no it was an

accident but I don't want to know how

you did who or what helped you but do it

again tomorrow done before anybody finds

out died for the rest of the pearls if

they're already do you hear me - Coyle

yes I'll give whatever equipment you

need we'll price the whole catch and

I'll pay you 50/50 on the spot for your

half would you like a little money in

your pocket for a change then you can

take Diana anywhere with my blessing you

know that she's not gonna spend the rest

of her life in a grass Shack cleaning

fish 5050 tell Diana to throw that black

pearl back into the water it's beginning

to bring bad luck if I catch you

anywhere near my sister I'll make you

regret it you punk you think I need a

stupid Pama to like you or just trying

to give you a chance I'll get those

pearls my soap Mack ooh

[Music]

I have a job for you big money and a

nice bonus if the guy brings up two

coils little pet hey boss we're

specialists remember we're gonna give to

call you a shark for breakfast

breadfruit so this is your famous shark

killing method it's the only way to

clean out a shark infested area we feed

them until they eat the frenzy they're

in a frenzy they eat without thinking

throw all the breadfruit after a while a

hot red food makes his stomach burst

don't surface until this basket is full

we're gonna have a look down there first

remember your cut is 20% for every black

pearl that you bring up yeah but we take

all the risks okay

30% and don't forget the bonus

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

when shark killed three men now he must

kill the shark himself I don't know

where he'll find it will give you till

morning oh we're killing ourselves here

with me yes kill him slowly with Barb's

and he stopped would you wait till he

kills more of your family that's we're

all here right to kill the shark kill

the shark get the Spears how do we know

it was Marta do another tiger shark may

have entered the lagoon - mr. Jeff told

us it was to call your shark to kill his

divers this killer old mana do was a

good ingest man shut up about the old

man he was crazy and so are you mr. Jeff

said I pay for the books of the next

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

ladies and gentlemen that class you see

is the only outlet to the ocean from

this lagoon the rest of the island as

the brochure says is surrounded by a

coral reef the Islanders have brought up

the pass with the neck if the killer

shark is still in the lagoon its traffic

will be killed a killer shark that

surely wasn't mentioned in the brochure

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

get your camera's ready folks here comes

the scuba divers to making the most

sensational camera show of the year

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

there is

[Music]

don't say I didn't warn you I always

keep my promise see you later hell maybe

we can talk if you want to burn his Hut

notifications over there taking the next

plane out it

[Music]

[Music]

take the bags right to you we'll meet

you there

I'll miss you so you didn't even say

goodbye to to Coyle if you didn't see

what they did to him last night I

couldn't believe it was my own brother

Milly

if I ever see took away you again Jeff

will kill him I know it do you think

this is easy for me

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

do you think she'll be all right yes

[Music]