Original subtitles

Azonnal k�rj bocs�natot a testv�redt�l!

Mi�rt mindig az � p�rtj�t fogod? Ut�lom ezt a csal�dot!

�n k�zben tartottam a dolgot! De te nekiest�l, mint egy buld�zer.

- Sheldon szomor� volt. - Ez nem r�la sz�l, hanem arr�l,

hogy azt hiszed, mindig igazad van.

- Te hova m�sz? - Elsz�k�m.

Akkor veled megyek.

�jra akarod kezdeni?

T�nyleg? �n akartam,

hogy �v�lt�zz�n velem a l�nyom, a fiam �s a feles�gem?

Bocs, nem tudtam, hogy ilyen boldogtalan vagy!

Mert soha nem k�rdezted meg!

Szia, George!

Szia, Brenda!

- Kell egy kis t�rsas�g? - Persze.

Erre Missy mindenkinek j�l beolvasott,

mert szak�tott vele a kis bar�tja.

Szeg�nyke. De legal�bb edz�sben lesz, mire egyszer csak kidobja a f�rje.

Igaz�n sajn�lom.

Tudod, mit? Igazs�g szerint m�r egy ideje v�ge volt.

Az megesik.

Mindegy, ma n�la vannak a gyerekek, �s h�lgyeknek f�l�ron van az ital.

Sz�val tegy�nk �gy, mintha h�lgy lenn�k.

Igenis.

R�d f�rne egy r�vid a s�r mell�.

R�vid? Holnap suli.

Nem tudtam, hogy te is a kedvezm�ny miatt j�tt�l.

Kaphatn�k p�r r�videt?

Hogy versenyezhetn�k egy hetedikessel?

Anya miatt a l�bamat se borotv�lhatom.

- Hazamehetn�nk? - Te igen. �n nem megyek.

Meg�llap�tottuk: erd� ijeszt�, �n nagyon ijedt.

Akkor napkelt�ig itt kell maradnod.

Hogy l�ssam, mi �l meg? Passzolom.

Legal�bb folytatn�d a fi�kra panaszkod�st? Arra elalszom.

Egyszer ugyanazt a nyal�k�t nyaltuk. Mintha ez semmit se jelentene!

- Te? Pomponl�ny? - Igen.

J�, ha most r�m n�zel, nem mondan�d.

Ugyan m�r! El tudlak k�pzelni a piramis tetej�n.

Az alj�n voltam, te is tudod. De �n legal�bb kit�lt�m a pulcsit.

Ahogy �n is, hugi.

- Im�dom a Skynyrd�t. - Ott voltam a dallasi koncerten.

Komolyan? H�nyban?

Akkor dobtak ki a kozmetikusk�pz�b�l, �gyhogy kb. '76-ban.

- �n is ott voltam! - Ne m�r!

- A Nazareth volt az el�zenekar. - Atya�g, t�nyleg! �gy igaz.

- Kicsi a vil�g! - Az.

- Akarsz t�ncolni? - �n? Nem.

- Na, gyere! - Nem. Itt emberek vannak.

�s ha elmenn�nk m�shov�?

Mire gondolt�l?

H�t, a gyerekek Herscheln�l vannak.

Jaj, istenem! Bocs, t�lmentem a hat�ron.

J�l vagy? George!

AZ IFJ� SHELDON 5. �VAD 1. R�SZ

- Hall�! - Mary! Itt Brenda.

George k�rh�zba ker�lt.

Mi? Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Nem tudom. A ment�s�k szerint a sz�ve lehet.

J�l van?

Nem tudom. Most vizsg�lj�k.

J�. Rohanok, ahogy tudok. Szia!

Georgie!

Gyerekek! �lt�zzetek, me...

�s most �j f�zet kell,

mert a mostanit tele�rtam azzal, hogy "Missy �s Marcus �r�kk� egy�tt".

J�zusom, kevesebb majmot, t�bb Clintet!

�gy m�r j�.

- Hall�! - N�lad vannak a gyerekek?

Nem. Mi�rt?

George k�rh�zba ker�lt, a gyerekek meg elt�ntek.

Mi baja George-nak?

Valami a sz�v�vel. Nem tudom, mit csin�ljak.

Na, j�. Te menj csak a k�rh�zba,

�n �tmegyek, megpr�b�lom megkeresni a gyerekeket.

K�sz�n�m.

Nem lehet, hogy Georgie-val vannak?

R�la se tudom, hol van!

Biztos nem nyit r�nk a f�n�k�d?

Igen. De nem teljesen. �gyhogy haladjunk csak sz�pen.

- Nem n�zed meg? - Nem.

�s ha v�szhelyzet?

Nem az. Ki is kapcsolom.

A nyavaly�ba!

- �s meggy�gyul? - Annyit tudok, mint te.

Seg�ts megkeresni a kicsiket!

Oksa, van is �tletem, hol lehetnek.

J�. Am�gy te hol vagy?

Dolgozom.

Ilyenkor? Mi�rt?

Megyek �rt�k.

- Brenda! Mondtak m�r valamit? - M�g nem.

Mi t�rt�nt?

�sszefutottam George-dzsal a b�rban,

�s egyszer csak f�jni kezdett a mellkasa.

H�la Istennek, hogy vele volt�l!

- Igaz�n nem tettem semmit. - Ne mondd ezt!

Ki tudja, mi lett volna, ha nem vagy ott!

Aha.

Missy! Sheldon!

- Mit m�velsz? - Megijesztett�l!

- Engem meg te. - Engem meg ti ketten!

Apa k�rh�zban van, menn�nk kell.

- J�l van? - Nem tudom.

Gyertek!

Mrs. Cooper, a f�rje rendbe fog j�nni.

- H�la Istennek! - Enyhe angina pectorisa volt.

Bent tartjuk megfigyel�sre, de �bren van. Bemehet hozz�.

K�sz�n�m, doktor �r.

�n megyek is, te menj be George-hoz.

Dehogyis! Tal�n megmentetted az �let�t. Biztos meg akarja k�sz�nni.

- Igaz�n kedves, de jobb, ha �n... - Ragaszkodom hozz�.

- Na j�. - J�. Gyere!

Szia!

Szia!

N�zd, ki van itt velem!

Szia, George!

Brenda!

- J�l vagy? H�vjam az orvost? - Ne.

Csak... �r�l�k, hogy l�tlak.

J� h�r. Ap�tok j�l van, p�r nap m�lva kiengedik.

- H�la istennek! - H�la a modern orvostudom�nynak.

Na j�, pr�b�ljatok meg aludni!

Mim�!

Szerinted apa miattam kapott sz�vrohamot?

Mi? Dehogy! Nem a te hib�d.

- Nagyon undok voltam vele. - �n is undok voltam vele.

- Amit �n tettem, az rosszabb. - Ez igaz.

Amikor megb�ntetnek, n�lad ne fogj�k vissza magukat.

Na j�. Aludjatok!

�n csak b�nr�szes voltam. Nem lenne fair, ha...

Alv�s!

Mim� nem �rtette, hogy ha szorongtam,

a szab�lyok �s a rendszer nyugtatott meg,

a "Star Trek" f�c�mdal�nak kellemes dallam�r�l nem is besz�lve.

- Hagyd abba! - Amint megnyugszom.

A tol�sz�k is felesleges volt,

hagyhatt�l volna vezetni.

- Att�l kifulladt�l, hogy besz�llt�l. - Hallottad?

Megbesz�lj�k a m�ltkor t�rt�nteket?

- Mi�rt, mi t�rt�nt? - Cs�ny�n �sszeveszt�nk.

Ja, az. Felejts�k el!

- Hogy tehetn�m? - Sz�rny� este volt.

Legjobb, ha magunk m�g�tt hagyjuk.

- Az szuper lenne. - K�sz. Meg sem t�rt�nt.

K�sz�n�m!

Most pedig k�vetkezzen k�t Lynyrd Skynyrd-sz�m!

J�l j�n egy kis csend.

Miut�n apa hazaj�tt a k�rh�zb�l,

anya azt mondta, hagyjuk pihenni.

Mi pihentet�bb, mint egy m�lyensz�nt� eszmecsere

a t�rsadalmi norm�kr�l �s a moralit�sr�l?

Apa!

Mi van?

Etikai dilemm�val k�zd�k.

L�gy gyerek, ne k�zdj!

Missyvel egy csom� szab�lyt megszegt�nk,

�s nem kaptunk b�ntet�st.

Kem�ny het�nk volt. �r�l�nk, hogy biztons�gban vagytok.

De fels�bbrend� hatalom h�j�n

a t�rsadalmi norm�k tartj�k kord�ban az egy�n erk�lcseit.

- Na, tess�k. - Nem, nem �rted.

K�vetkezm�nyek h�j�n

sz�tesik a t�rsadalom, minden k�oszba s�llyed.

T�lgondolod a dolgot.

�n is azt hittem, de azt�n belegondoltam, �s nem.

Sheldon, volt egy rossz est�d, felejtsd el!

De rosszat tettem, �s meg�sztam! Ez helytelen.

- Figyelj... - Sz�krat�sz szerint

aki mag�nak hazudik, abban benne �l az ellens�ge.

Nem is ember.

Csak �llati b�rbe b�jtatott �nz� v�gyak k�osza.

Megj�tt Jeff tiszteletes. Akarsz besz�lni vele?

Nan�! Besz�lek a tiszteletessel, spuri!

- Szia George! Sheldon! - Eln�z�st, spuriznom kell.

Hoztam p�r �dv�zl�lapot a vas�rnapi iskol�b�l.

Igaz�n kedves.

P�ran �rdekesen �rt�k a nevedet.

Kedvencem a G�rcs �s a Gar�zs.

J�. Mondd meg nekik, hogy G�rcs edz� k�sz�ni.

- Meglesz. - Le�lsz?

Nem maradok sok�,

csak im�dkozom �rted, azt�n hagylak pihenni.

Ok�. J�.

Istenem, h�l�t adok George Cooper�rt.

K�rlek, gy�gy�tsd meg �t k�v�l-bel�l!

� j� ember, csal�dszeret�, odaad� apa, h� f�rj.

�ld�s r� �s tetteire, �men.

De mennyire �men!

- Szia! - Minden ok�?

Mor�lis dilemm�m van, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Mor�lis dilemma? Azt ut�lom. Mondd!

Te vagy a legkev�sb� erk�lcs�s ismer�s�m. Hogy �lsz egy�tt ezzel?

Mindj�rt r�csapom az ajt�t az orrodra.

L�tod? M�s kedves lenne egy szenved� gyermekhez.

- Ez�rt fordultam hozz�d. - J�, ok�. Mit akarsz?

Nem tudom, hogyan �ljek tov�bb azut�n,

hogy rossz voltam, �s nem kaptam b�ntet�st.

Hogy j�v�k �n a k�pbe?

Te hazudsz, szerencsej�t�kozol, rettent� mocskos a sz�d,

l�tsz�lag m�gis mindent meg�szol.

Ha az ember ilyen im�dnival�, m�s szab�lyok vonatkoznak r�.

Ez a szerelmi partnerek v�gtelen sor�t is megmagyar�zza.

Az�rt m�sz el, mert egy f�rfi van bent?

Nem!

�gyis hazudna r�la, sz�val ki tudja.

Igen?

Besz�lhetn�nk?

Persze. Mi �js�g?

�gy sz�gyellem a m�ltkorit! Undok voltam veled.

Ne r�g�dj ezen!

Te csak seg�teni akart�l,

�n meg kiab�ltam veled, erre sz�vrohamod lett!

- Annak ahhoz semmi k�ze. - Nem tudhatjuk.

Gyere ide!

�gy sajn�lom!

�s mi a helyzet az iz�vel?

Marcusra gondolsz?

Ha nem akarsz, nem kell besz�lni r�la.

De akarok.

Sz�val mi t�rt�nt?

Nem fogod elhinni,

de egy m�sik l�nnyal l�gott a h�tam m�g�tt!

J�, h�t... Tal�n csak bar�tok.

Heather M. l�tta, hogy k�zen fogva g�rkoriztak.

Ez bar�ts�gnak t�nik?

- Nem. - Minden fi� hazug?

- Nem. - M�gis hogy tehette ezt velem?

Azt hittem, b�zhatok benne.

Azt hitte, nem tudom meg?

Tudod, mit? Ideje, hogy bevegyem a sz�vgy�gyszert.

- �r�l�k, hogy besz�lt�nk. - �n is.

Szia! Csak sz�lni akartam, hogy megh�vtam Brend�t h�lavacsor�ra.

Fantasztikus.

- Mit csin�lsz? - Pr�b�lom megjav�tani a r�di�t.

Szabad ezt gyenge sz�vvel?

- De h�t csak �l�k! - Izzadtnak t�nsz.

- Mit akarsz? - Tal�lkozom Jan�val.

Csak megn�ztem, j�l vagy-e.

V�rjunk! Att�l f�lsz, hogy sz�vrohamom lesz,

�s f�lbeszak�tom a l�gyottotokat?

- Igen. - Legal�bb �szinte vagy.

�r�l�k, hogy azt hiszed. Szia!

Szia!

George!

- Mi �js�g? - Hogy vagy?

Megvagyok.

Nem fura, hogy �tmegyek vacsor�zni?

- Hogy �rted? - Pontosan tudod, hogy �rtem.

Fel�nt�ttem a garatra aznap, nem eml�kszem t�l sokra.

- Nem eml�kszel? - Nem, nem eml�kszem.

Aha. Akkor gondolom, �n sem.

- Szuper. Tal�lkozunk vacsin�l. - J�.

M�g mindig nem �rtem, mi�rt ezt csin�lja fizikaoktat�s helyett.

�lvezem a temp�v�lt�st.

�s annyi lej�rt �rut vihetek haza, amennyit akarok.

Mi j�ratban vagy?

Rosszat tettem, m�gsem kaptam b�ntet�st.

Mi motiv�lna az erk�lcs�ss�gre,

ha nem tartatj�k be a norm�kat?

Ez G�g�sz gy�r�j�t juttatja eszembe.

Nem ismerem G�g�sz gy�r�j�t.

B�jos kis tal�l�s k�rd�s.

Plat�n felteszi a k�rd�st:

ha l�thatatlann� t�v� gy�r�t viselhetn�nk,

mi akad�lyozna meg a legsz�rny�bb b�n�k elk�vet�s�ben?

Ez nagyon hasonl�t Szauron gy�r�j�re "A gy�r�k ur�b�l".

Nem ismerem "A gy�r�k ur�t".

Egy b�jos kis fantasy-k�nyvsorozat,

amiben van egy l�thatatlann� t�v� gy�r�,

ami erk�lcsi roml�st okoz.

Akkor te olvasd el Plat�nt, �n meg "A gy�r�k ur�t"!

Kezdje "A hobbittal"!

Mi az a hobbit?

Apr�, emberszer� l�ny, ami �regekben �l, �s sz�r�s a l�ba.

M�r h�vtak annak, de nem tudtam, mit jelent.

A misztikus tarot �si titkai el�rejelzik j�v�j�t,

ha van mersze megismerni sors�t...

Hall�! Szia, Brenda!

Sajn�lattal hallom.

Akkor v�lasztunk egy m�sik napot.

J�. Jobbul�st! Szia!

Mi t�rt�nt?

Brenda nem tud �tj�nni, nem �rzi j�l mag�t.

Nagy k�r.

�sszek�sz�tek neki egy adagot, majd �tviszem.

- �tvihetem �n is. - Biztos ez?

Igen. A k�rh�zban kiss� k�tyagos voltam. Szeretn�m megk�sz�nni.

Kedves �tlet.

Mindj�rt vacsi. Szuper. Mert alaposan meg�heztem.

Szia!

Mary k�ld�tt egy kis kaj�t, mert nem vagy j�l.

K�sz�n�m.

Besz�lhetn�nk egy percet?

Sajn�lom a d�lut�nit.

- Semmi baj. Meg�rtem. - Nem akarom, hogy fura legyen.

Szomsz�dok vagyunk. A feles�gem a bar�tn�d.

A gyerekek nincsenek itthon, ugye?

Nincsenek.

Szomsz�dok vagyunk, a feles�gem a bar�tn�d.

- Ez�rt fura, George! - De nem is t�rt�nt semmi.

- Nincs okunk b�ntudatra. - Na persze.

T�l sokat ittunk? Persze.

Sz�ba ker�lt, hogy egy�tt megy�nk haza a b�rb�l?

Tudom, sajn�lom.

Ne szabadkozz, nem ment�nk.

Csak egy�tt sz�rakoztunk nyilv�nos helyen.

Van ebben b�rmi rossz?

- �n �gy �rzem, van. - Igen, �n is.

De mi�rt �rezz�k �gy?

Tal�n...

Mert j� volt besz�lgetni, �s k�l�nlegesnek �rezni magunkat.

J� volt.

- Jobb, ha m�sz. - Igen, jobb.

K�sz, hogy beugrott�l.

Na j�.

Mindannyian m�sban keres�nk vigaszt a vil�g kuszas�ga miatt.

Van, aki egy fels�bb hatalomn�l.

Uram, �vd a csal�domat,

tartsd rajtuk a kezed, minden gondolatom, minden f�lelmem az �v�k.

Van, aki egy kital�lt vil�gban keres mened�ket.

Gratul�lok, kapit�ny! Leny�g�z� a logik�ja.

Nem gondolta volna r�lam, mi, Spock?

Nem, uram.

Szuper.

Egy ismer�s�m pedig benzinhez �s gyuf�hoz folyamodott.

�gy ni. �gj csak!

- Mit csin�lsz? - Tov�bbl�pek.

Honnan?

Magyar sz�veg: Lippai-Nagy D�ra