Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,020 --> 00:02:14,060
Madam! Madam!
2
00:02:14,060 --> 00:02:15,640
Madam!
Madam!
3
00:02:15,640 --> 00:02:17,430
Lots of allegations on your Party.
4
00:02:17,520 --> 00:02:18,140
What do you have to say about it?
5
00:02:19,310 --> 00:02:21,770
Are you responsible for
Madam Janaki to quit the Party?
6
00:02:36,810 --> 00:02:43,020
I shall present before Respected Speaker
the Budget for the coming financial year.
7
00:02:43,060 --> 00:02:43,810
Don't read!
8
00:02:46,180 --> 00:02:47,020
Respected Speaker!
9
00:02:47,770 --> 00:02:52,140
Before the Chief Minister presents the Budget,
he should answer my questions.
10
00:02:52,560 --> 00:02:57,560
For no reason, this government is
instigating police against our leaders.
11
00:02:58,520 --> 00:03:01,390
Our phones are being tapped.
12
00:03:01,680 --> 00:03:03,770
There is no regard for our rights!
13
00:03:04,640 --> 00:03:08,140
Are we in democracy or autocracy?
14
00:03:08,890 --> 00:03:12,180
The Chief Minster must
take responsibility and resign.
15
00:03:12,180 --> 00:03:17,390
The Chief Minister should resign!
16
00:03:17,770 --> 00:03:19,890
(Sloganeering)
17
00:03:19,890 --> 00:03:21,310
Quiet!
Quiet please!
18
00:03:21,640 --> 00:03:22,520
Don't make noise.
19
00:03:22,640 --> 00:03:23,890
Please be silent first.
20
00:03:24,020 --> 00:03:24,640
Please stop.
21
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
The law is only doing its duty.
22
00:03:30,560 --> 00:03:34,020
Opposition is answerable for
the flaws during their regime.
23
00:03:34,310 --> 00:03:36,020
What are you hinting at?
24
00:03:36,060 --> 00:03:37,270
Are you pointing your finger at MJR?
25
00:03:37,390 --> 00:03:40,520
An eleven year old government elected by people!
26
00:03:40,640 --> 00:03:43,020
What right do you have to criticise?
27
00:03:45,020 --> 00:03:46,890
How are you entitled to talk about rights?
28
00:03:47,810 --> 00:03:48,640
Please hold on, Sir.
29
00:03:49,520 --> 00:03:50,890
What are you to MJR?
30
00:03:53,390 --> 00:03:54,890
Or his political successor?
31
00:03:55,060 --> 00:03:58,810
Do you think sidelining Madam Janaki and
taking over the Party, makes it MJR's Party?
32
00:03:59,640 --> 00:04:00,310
Look!
33
00:04:00,430 --> 00:04:01,680
People are shrewd enough.
34
00:04:01,890 --> 00:04:03,270
They know how to keep
certain people in their place.
35
00:04:03,270 --> 00:04:05,020
Hey, you! Speak properly.
36
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Don't talk as you like!
37
00:04:06,020 --> 00:04:07,430
Hey! Sit and be quiet!
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,870
Aren't you all ashamed to stand
behind a woman and call her a leader?
39
00:04:09,870 --> 00:04:11,160
What are you talking?
Hey!!!
40
00:04:11,170 --> 00:04:13,140
Don't get offensive against our leader.
41
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
Don't you dare say anything about our leader!
42
00:04:15,140 --> 00:04:16,890
(Commotion)
43
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
If they behave like barbarians, it doesn't mean-
44
00:04:22,640 --> 00:04:23,770
Who are you calling barbaric?
45
00:04:27,390 --> 00:04:29,560
(Commotion)
(Screams)
46
00:05:01,020 --> 00:05:05,310
In Mahabharata,
this was what happened to Pancahli.
47
00:05:06,060 --> 00:05:12,020
She put an end to the hundred
Kauravas who tried to disrobe her-
48
00:05:12,020 --> 00:05:14,930
And only then did she tie
her hair thus fulfilling her vow.
49
00:05:15,270 --> 00:05:18,180
The Mahabharata has another name.
50
00:05:20,890 --> 00:05:21,520
JAYA!
51
00:05:23,390 --> 00:05:30,430
I shall defeat all the male chauvinists
who do not know how to respect a woman-
52
00:05:30,520 --> 00:05:34,270
-and step into this Assembly
only as Chief Minister!
53
00:05:35,640 --> 00:05:39,020
Until then even my shadow wouldn't appear here.
54
00:06:33,020 --> 00:06:33,930
Start camera!
55
00:06:34,270 --> 00:06:34,890
Sound!
56
00:06:35,180 --> 00:06:36,430
Ready. One! Two!
57
00:06:47,560 --> 00:06:51,640
“I float on the honey filled breeze
58
00:06:52,390 --> 00:06:56,770
Over paths strewn with fragrant flowers”
59
00:06:57,390 --> 00:07:01,560
“I float on the honey filled breeze
60
00:07:02,310 --> 00:07:06,520
Over paths strewn with fragrant flowers”
61
00:07:06,810 --> 00:07:08,890
“My heart”
62
00:07:09,390 --> 00:07:11,310
“Filled with pleasure”
63
00:07:11,640 --> 00:07:16,270
“I wonder why”
64
00:07:26,890 --> 00:07:31,020
“I float on the honey filled breeze
65
00:07:31,770 --> 00:07:36,140
Over paths strewn with fragrant flowers”
66
00:08:03,810 --> 00:08:08,640
“The clouds seem to sprinkle
their perfumed tears on me”
67
00:08:08,770 --> 00:08:13,640
“The moon seems to be
decked up and riding a palanquin”
68
00:08:13,770 --> 00:08:17,890
“The eyes are quietly engrossed in dreams”
69
00:08:18,560 --> 00:08:22,930
“The earth sends its love
to the sky seeking a kiss”
70
00:08:23,140 --> 00:08:25,180
“My heart”
71
00:08:25,520 --> 00:08:27,890
“Filled with pleasure”
72
00:08:28,020 --> 00:08:30,560
“I wonder why”
73
00:08:30,560 --> 00:08:32,680
“Sings and swings today”
74
00:08:43,270 --> 00:08:47,310
“I float on the honey filled breeze
75
00:08:48,140 --> 00:08:52,560
Over paths strewn with fragrant flowers”
76
00:09:12,810 --> 00:09:17,640
“I shall not let this ecstasy desert my heart”
77
00:09:17,770 --> 00:09:22,640
“No matter what I allow no pain in my heart”
78
00:09:22,640 --> 00:09:26,810
“I shall win laurels in my own style”
79
00:09:27,560 --> 00:09:31,520
“I shall win over a stone-heart with my love”
80
00:09:32,020 --> 00:09:34,390
“My heart”
81
00:09:34,520 --> 00:09:36,770
“Filled with pleasure”
82
00:09:36,930 --> 00:09:39,520
“I wonder why”
83
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
“Sings and swings today”
84
00:09:51,270 --> 00:09:53,020
(Commotion)
85
00:10:26,890 --> 00:10:30,890
How dare you enter my
chambers and attempt stealing?
86
00:10:31,180 --> 00:10:32,020
Stealing?
87
00:10:32,520 --> 00:10:35,810
Taking back what belongs to me
is no stealing, Princess.
88
00:10:35,930 --> 00:10:36,770
It's called recovery.
89
00:10:37,640 --> 00:10:41,930
The way you loot us in the name of tax for
your lavish living is what you call stealing.
90
00:10:42,270 --> 00:10:45,640
You steal and then blame us on top of that!
91
00:10:47,270 --> 00:10:50,270
I am a thief in your eyes
and you are one in mine.
92
00:10:50,390 --> 00:10:53,140
Try your oratory elsewhere.
93
00:10:53,770 --> 00:10:55,390
This is no oratory, Princess.
94
00:10:55,930 --> 00:10:58,890
This sword that has tasted
the blood of wolves so far-
95
00:10:59,520 --> 00:11:02,310
-is for the first time going to kiss a tigress.
96
00:11:02,520 --> 00:11:03,890
Forget the kiss.
97
00:11:04,270 --> 00:11:07,270
If your hand is as swift as your tongue,
put it to use first.
98
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
I have noticed-
99
00:12:26,310 --> 00:12:27,560
-your chivalry.
100
00:12:30,060 --> 00:12:30,930
Cut, cut, cut!
101
00:12:32,020 --> 00:12:32,890
Take ok, Sir.
102
00:12:36,140 --> 00:12:37,520
That's what I felt too.
103
00:12:52,810 --> 00:12:53,890
Who is that girl?
104
00:12:54,060 --> 00:12:55,890
How dare she stand so close to MJR!
105
00:12:55,890 --> 00:12:56,560
Who is she?
106
00:12:56,770 --> 00:12:58,270
She seems set to ruin his reputation!
107
00:13:09,560 --> 00:13:10,140
Madam!
108
00:13:10,680 --> 00:13:13,140
You behave too familiar with MJR.
109
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
I don't know how to say it.
110
00:13:16,310 --> 00:13:19,140
On the sets,
talk to him and laugh with him as you like.
111
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
But outside-
112
00:13:21,810 --> 00:13:22,390
No.
113
00:13:29,270 --> 00:13:32,060
You pay me remuneration
only for acting on the sets.
114
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
It's not your place to tell
me how I should carry myself.
115
00:13:36,140 --> 00:13:37,640
Only half the film is done.
116
00:13:38,060 --> 00:13:38,930
Remember that.
117
00:13:39,140 --> 00:13:39,770
Muruga!
118
00:13:40,060 --> 00:13:40,520
Madam-
119
00:14:03,390 --> 00:14:05,520
Why today? Why did they call me?
120
00:14:05,640 --> 00:14:07,270
Producer Sir wants to talk to you.
121
00:14:23,020 --> 00:14:23,890
Mr RNV!
122
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
There is no shooting today.
123
00:14:27,140 --> 00:14:28,310
Why did you call me?
124
00:14:28,770 --> 00:14:29,520
Murthy!
125
00:14:34,640 --> 00:14:35,560
My question was to you!
126
00:14:36,020 --> 00:14:37,060
Why did you call me?
127
00:15:01,180 --> 00:15:02,310
Is everything here?
128
00:15:03,140 --> 00:15:05,020
Including the fight on the fort set?
129
00:15:16,020 --> 00:15:18,310
Even if the entire film was completed,
I would do the same.
130
00:15:19,640 --> 00:15:21,390
MJR is not just an actor.
131
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
He is a conviction.
132
00:15:24,930 --> 00:15:27,270
Millions look up to him as God;
133
00:15:27,310 --> 00:15:28,270
and worship him.
134
00:15:29,310 --> 00:15:33,560
I will not allow the slightest
blemish on that faith and admiration.
135
00:15:35,680 --> 00:15:37,020
I am his armour.
136
00:15:38,770 --> 00:15:43,390
I am his guard and will allow no evil near him.
137
00:15:44,390 --> 00:15:47,140
You can never touch even MJR's shadow again.
138
00:16:03,770 --> 00:16:07,640
Sandhya's daughter seems to
be beautiful and good at acting.
139
00:16:09,430 --> 00:16:11,930
She is only sixteen but our Director,
140
00:16:11,930 --> 00:16:14,770
Mr Panthulu has seen her and suggested her.
141
00:16:14,770 --> 00:16:17,180
Fine. But you say she is too young.
142
00:16:17,640 --> 00:16:18,560
Will we make a good pair?
143
00:16:19,140 --> 00:16:21,390
So what? You will be fine.
144
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
As if you are too old!
145
00:16:24,390 --> 00:16:27,680
If you act with youngsters,
you will look more youthful.
146
00:16:28,390 --> 00:16:30,140
Give our consent to Mr Panthulu.
147
00:16:34,060 --> 00:16:34,640
Hmm.
148
00:16:40,430 --> 00:16:42,140
You are cast opposite MJR.
149
00:16:43,140 --> 00:16:46,890
MJR is great.
150
00:16:48,520 --> 00:16:54,680
Share the screen with him just once
and your career will see great heights.
151
00:16:55,430 --> 00:16:56,140
Sir is here.
152
00:16:56,140 --> 00:16:57,890
You guys move back-
Ready! One! Two!
153
00:16:57,930 --> 00:16:59,270
Greetings!
-Greetings, Sir.
154
00:16:59,310 --> 00:17:01,390
Greetings, Sir
-Greetings.
155
00:17:01,390 --> 00:17:02,680
Greetings!
Ah! It's ok, it's ok.
156
00:17:03,180 --> 00:17:04,180
Madam, Sir.
157
00:17:04,890 --> 00:17:05,520
Greetings.
158
00:17:12,140 --> 00:17:13,310
Ammu! Get up!
159
00:17:14,060 --> 00:17:15,560
Up! Stand!
160
00:17:24,870 --> 00:17:25,290
Good day…
161
00:17:32,370 --> 00:17:35,250
RNV sir was very angry
at your behaviour.
162
00:17:35,250 --> 00:17:37,000
He questioned me about my parenting.
163
00:17:37,120 --> 00:17:41,120
He warned me that your attitude will end your career.
164
00:17:42,790 --> 00:17:46,000
By respecting others, you never lose your respect.
Instead you will become more respectable.
165
00:17:46,160 --> 00:17:47,790
Respect should come from the heart, mom.
166
00:17:49,000 --> 00:17:50,540
Ammu, what are you up to?
167
00:17:51,180 --> 00:17:54,560
Getting up when elders
come won't lower your dignity.
168
00:17:54,560 --> 00:17:57,770
Am I a watchman to keep
greeting whoever walks by?
169
00:17:57,930 --> 00:17:59,930
Is this why I gave up
studies and got into films?
170
00:18:01,180 --> 00:18:02,890
I will only act in front of the camera.
171
00:18:04,390 --> 00:18:05,390
That too for your sake.
172
00:18:08,430 --> 00:18:09,770
Ammu! Wait!
173
00:18:10,020 --> 00:18:12,020
So are you doing everything for my sake?
174
00:18:12,020 --> 00:18:12,520
Ammu!
175
00:18:13,560 --> 00:18:14,770
I am still talking!
176
00:18:15,270 --> 00:18:18,560
Who gets famous when you
become a big heroine? You or me?
177
00:18:19,270 --> 00:18:21,020
Ammu! Ammu!!
178
00:18:22,390 --> 00:18:24,640
'Be a Roman in Rome'.
You read this, didn't you?
179
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
You are now in the film field.
180
00:18:27,390 --> 00:18:30,020
You should know the protocol here, right?
181
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Do as you are told!
182
00:18:33,520 --> 00:18:35,140
Madam! She is just a kid.
183
00:18:35,680 --> 00:18:36,520
Let her be.
184
00:18:36,640 --> 00:18:37,560
She will learn slowly.
185
00:18:40,390 --> 00:18:42,140
Your pampering has spoilt her!
186
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
Drive some sense into her!
187
00:18:49,890 --> 00:18:52,640
I am supposed to fold my
hands and show courtesy!
188
00:18:52,770 --> 00:18:53,520
Shall we do that?
189
00:18:59,020 --> 00:19:00,140
Greetings!
-Sir!
190
00:19:00,270 --> 00:19:02,270
Greetings, Sir.
-Greetings.
191
00:19:02,270 --> 00:19:03,560
Greetings, Sir.
-What is this?
192
00:19:03,560 --> 00:19:05,430
Greetings.
Greetings.
193
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
Greetings!
194
00:19:12,390 --> 00:19:14,390
Oh! RNV, Sir!
195
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
Greetings!
196
00:19:20,020 --> 00:19:23,640
Ah! Greetings! Greetings!
197
00:19:23,890 --> 00:19:25,680
Greetings, greetings!
198
00:19:27,020 --> 00:19:29,180
Big brother! Greetings! Greetings!
199
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Hello!
200
00:19:32,520 --> 00:19:34,020
Greetings to you too.
201
00:19:35,810 --> 00:19:37,020
Good boy!
202
00:19:38,270 --> 00:19:39,140
Hi!
203
00:19:39,180 --> 00:19:40,390
What are you doing, Ammu?
204
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
Have you gone mad?
205
00:19:41,430 --> 00:19:42,270
What's wrong, Mom?
206
00:19:42,810 --> 00:19:48,640
You told me I must respect
everyone on the set and greet them!
207
00:19:49,270 --> 00:19:50,930
The dog is a part of the set too!
208
00:20:07,140 --> 00:20:08,390
So childish!
209
00:20:14,270 --> 00:20:14,810
Madhavan!
210
00:20:16,640 --> 00:20:17,140
Madam?
211
00:20:17,270 --> 00:20:18,430
I did the right thing, didn't I?
212
00:20:20,390 --> 00:20:20,890
Hmm.
213
00:20:24,520 --> 00:20:25,180
It was wrong.
214
00:20:26,930 --> 00:20:28,270
What your mom had done was wrong,
215
00:20:31,310 --> 00:20:33,180
She was living like a queen in a palace.
216
00:20:33,810 --> 00:20:35,810
But she lost her husband very young.
217
00:20:36,680 --> 00:20:38,140
You were an infant.
218
00:20:38,520 --> 00:20:44,890
She considered you her world and left
Mysore for Madras for your sake. That was wrong.
219
00:20:46,520 --> 00:20:58,810
To give you convent education she
entered films against all odds and humiliation.
220
00:20:59,310 --> 00:21:00,060
That was wrong.
221
00:21:00,640 --> 00:21:08,430
Even after you grew up she
never let you know of her difficulties.
222
00:21:09,930 --> 00:21:10,640
That was wrong.
223
00:21:14,060 --> 00:21:15,140
What happened, Madhavan?
224
00:21:25,770 --> 00:21:26,270
Mom!
225
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
I am sorry, mom!
226
00:21:31,020 --> 00:21:31,640
(Sniffles)
227
00:21:42,140 --> 00:21:42,890
Roll Camera!
228
00:21:42,890 --> 00:21:44,310
By 4, Take 3!
Clap!
229
00:21:45,180 --> 00:21:45,810
Action!
230
00:22:07,270 --> 00:22:07,640
Sir!
231
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
Sir, Sir!
232
00:22:14,180 --> 00:22:15,390
Hey, come here.
Please help him up!
233
00:22:15,390 --> 00:22:16,640
Sir, it's ok, Sir.
I will take care.
234
00:22:16,640 --> 00:22:17,810
Sir, let us do the shot with someone else.
235
00:22:18,680 --> 00:22:20,310
Someone else can always act with me.
236
00:22:21,810 --> 00:22:24,270
But what if this man never gets
a chance to act with me again?
237
00:22:26,390 --> 00:22:28,020
Brother! Don't worry.
238
00:22:28,390 --> 00:22:30,770
We will shoot the scene only after you get well.
239
00:22:31,890 --> 00:22:32,770
Thank you, Sir.
240
00:22:35,430 --> 00:22:36,020
Veerappan!
241
00:22:36,060 --> 00:22:36,430
Sir?
242
00:22:36,430 --> 00:22:37,640
Ask them to use my car.
243
00:22:37,640 --> 00:22:38,060
Ok, Sir.
244
00:22:39,180 --> 00:22:39,770
Careful.
245
00:22:41,020 --> 00:22:43,270
Please let his family know.
-Ok.
246
00:22:43,430 --> 00:22:45,270
Tell them we will bear all medical expenses.
Ok, Sir.
247
00:22:54,180 --> 00:22:55,430
I am very happy, Madam.
248
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
You have stood up in Sir's respect.
249
00:22:59,770 --> 00:23:03,270
Respect has come from within
now for his kindheartedness.
250
00:23:04,020 --> 00:23:05,560
(Tamil Song)
251
00:23:20,310 --> 00:23:21,020
Cut, cut, cut!
252
00:23:21,020 --> 00:23:22,390
What are you doing, Jaya?
253
00:23:22,390 --> 00:23:23,930
You should hug him tight!
254
00:23:24,140 --> 00:23:25,270
Saraswati!
-Master!
255
00:23:25,270 --> 00:23:26,810
Please guide her personally.
Ok, Master.
256
00:23:27,560 --> 00:23:28,140
Sound!
257
00:23:29,270 --> 00:23:30,520
Ready one, two!
258
00:23:30,520 --> 00:23:31,930
(Tamil Song)
259
00:23:33,390 --> 00:23:33,930
Ok?
260
00:23:34,140 --> 00:23:34,810
Hmm.
-Come.
261
00:23:35,140 --> 00:23:36,520
Sir, let's just do one more take, Sir.
262
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Sorry, Sir.
Hmm.
263
00:23:37,810 --> 00:23:39,020
Ready one, two!
264
00:23:41,060 --> 00:23:42,140
Hey! Cut, cut, cut!
265
00:23:43,020 --> 00:23:43,520
Jaya!
266
00:23:43,810 --> 00:23:45,430
Don't be afraid.
267
00:23:48,020 --> 00:23:49,140
Your arm should rest here.
268
00:23:49,310 --> 00:23:51,020
You must hug him a little tight.
269
00:23:53,390 --> 00:23:54,020
Ready, Sir?
270
00:23:54,270 --> 00:23:54,890
Master!
271
00:23:55,140 --> 00:23:55,520
Sir?
272
00:23:57,770 --> 00:23:58,810
Let us shoot after the break.
273
00:24:07,770 --> 00:24:09,060
It's not a difficult step.
274
00:24:12,390 --> 00:24:13,930
You know Bharatanatyam.
275
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Is it something else?
276
00:24:20,770 --> 00:24:22,060
What does your mother call you?
277
00:24:23,390 --> 00:24:23,890
Ammu.
278
00:24:27,520 --> 00:24:28,060
Have this.
279
00:24:33,140 --> 00:24:33,640
Ammu!
280
00:24:34,270 --> 00:24:34,770
Hmm?
281
00:24:36,520 --> 00:24:38,180
Consider me your mother when you hug me.
282
00:24:40,890 --> 00:24:41,810
You won't be uncomfortable.
283
00:24:42,930 --> 00:24:44,430
(Tamil Song)
284
00:26:04,060 --> 00:26:07,270
(Whistles a tune)
285
00:26:12,770 --> 00:26:14,930
Mm hmm? A song?
286
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
Why don't you sing?
287
00:26:16,270 --> 00:26:17,520
Sing?
Hmm.
288
00:26:17,930 --> 00:26:19,060
Me?
Mm hmm.
289
00:26:19,180 --> 00:26:20,810
No, no. I can't sing.
290
00:26:21,680 --> 00:26:22,520
That's a lie.
291
00:26:26,520 --> 00:26:27,770
What do I see in your eyes?
292
00:26:27,890 --> 00:26:30,060
Hmm? There are dreams in my eyes.
293
00:26:30,770 --> 00:26:32,390
I asked you to sing so please do.
294
00:26:32,640 --> 00:26:34,060
Or I will go away!
Hey!
295
00:26:50,770 --> 00:26:54,180
“I wonder what's in your eyes”
296
00:26:55,930 --> 00:26:59,270
“Look into them and find out!”
297
00:27:01,020 --> 00:27:05,020
“I wonder what's in your heart”
298
00:27:06,140 --> 00:27:09,640
“Know by sight and meet up”
299
00:27:11,560 --> 00:27:13,890
“I wonder who is in your thoughts”
300
00:27:13,890 --> 00:27:16,810
“Disclose without shying away”
301
00:27:21,810 --> 00:27:22,890
Not in March.
302
00:27:22,890 --> 00:27:24,520
After 10th, we can give seven days...
303
00:27:25,430 --> 00:27:27,140
Sir there are no dates in July.
304
00:27:29,140 --> 00:27:30,060
Hey, Jaya!
305
00:27:31,560 --> 00:27:32,020
Hey!
306
00:27:33,560 --> 00:27:34,270
Jaya!
307
00:27:37,020 --> 00:27:37,640
Madhavan!
-Madam!
308
00:27:38,020 --> 00:27:40,310
Take her signature on the cheque.
Madam! Just one signature. Please.
309
00:27:40,890 --> 00:27:42,020
Madam! Madam, Madam!
310
00:27:42,140 --> 00:27:43,390
Greetings, Sir.
Please come.
311
00:27:43,890 --> 00:27:44,770
Sit down, sit down.
312
00:27:44,770 --> 00:27:45,680
Greetings, Sir.
313
00:27:46,020 --> 00:27:47,810
Would you like to have something?
It's ok. Sit.
314
00:27:49,020 --> 00:27:49,770
Please tell me.
315
00:27:50,520 --> 00:27:52,020
Nothing, Ramachandra.
316
00:27:52,520 --> 00:27:56,640
If you can give five days this
month and ten days next month-
317
00:27:56,640 --> 00:27:58,060
-they can wrap up the film.
318
00:27:58,060 --> 00:27:59,180
Not a big deal. We'll do that.
319
00:27:59,930 --> 00:28:01,180
Why don't you then?
-Ok.
320
00:28:01,270 --> 00:28:05,520
“You are a beautiful trap”
321
00:28:06,310 --> 00:28:10,890
“Don't walk this side in that case”
322
00:28:11,390 --> 00:28:15,890
“But how do I escape from you?”
323
00:28:16,560 --> 00:28:19,140
“Stop dreaming deep in daylight”
324
00:28:19,140 --> 00:28:19,770
Relax, Sir.
325
00:28:20,140 --> 00:28:21,060
It's just one film.
326
00:28:21,640 --> 00:28:24,310
“It's unfair, very unfair.
327
00:28:24,310 --> 00:28:26,430
Don't hide your heart away”
328
00:28:26,430 --> 00:28:28,270
Let us fix Jaya for heroine.
329
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
At least the film will be completed.
330
00:28:30,430 --> 00:28:31,770
Come on, man!
331
00:28:32,520 --> 00:28:34,060
I know you are fond of ice-cream.
332
00:28:34,640 --> 00:28:36,180
But I am not sure which flavor.
333
00:28:40,310 --> 00:28:41,390
Butterscotch!
334
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
(Tamil Songs)
335
00:29:32,390 --> 00:29:32,890
Sir!
336
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Shot ready, Sir.
337
00:29:40,770 --> 00:29:42,640
There should be only one chair on this set.
338
00:29:42,930 --> 00:29:44,390
And it should be MJR's.
339
00:29:45,020 --> 00:29:45,560
Ok, Sir.
340
00:29:45,640 --> 00:29:47,310
(Tamil Song)
341
00:29:58,930 --> 00:29:59,310
Cut!
342
00:29:59,310 --> 00:30:03,270
“You left me no choice but to love”
-Take Ok. Super Sir!
343
00:30:03,520 --> 00:30:04,310
It's amazing sir.
344
00:30:04,430 --> 00:30:09,140
“You are a wizard of words and won my heart”
345
00:30:09,680 --> 00:30:14,020
“If it is clear, you don't call it love”
346
00:30:14,770 --> 00:30:19,390
“This feels both strange and familiar”
347
00:30:19,890 --> 00:30:24,930
“I too have snuggled
into the nest of your heart ”
348
00:30:25,020 --> 00:30:30,060
“I have stepped out of myself
in the blink of an eye to join you”
349
00:30:30,140 --> 00:30:32,680
“You in me and I in you shall be for each other
350
00:30:32,680 --> 00:30:35,390
In every life that we live”
351
00:30:46,020 --> 00:30:47,680
(Tamil Song)
352
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
Sir! One still, please.
353
00:31:14,270 --> 00:31:15,520
Can I ask you something?
354
00:31:15,680 --> 00:31:16,270
Hmm.
355
00:31:16,890 --> 00:31:20,270
Whenever you hug me, who do you remember?
356
00:31:29,060 --> 00:31:30,180
Sadanandavathi.
357
00:31:39,270 --> 00:31:40,680
Madam Sadanandavathi.
358
00:31:41,770 --> 00:31:43,020
Sir's first wife.
359
00:31:44,430 --> 00:31:46,430
Sir is deeply in love with her.
360
00:31:46,520 --> 00:31:48,020
She is no more now.
361
00:31:49,560 --> 00:31:50,140
Clap in.
362
00:31:50,770 --> 00:31:51,560
Start camera.
363
00:31:52,270 --> 00:31:52,890
Action!
364
00:31:53,390 --> 00:31:55,810
Ammuda! Ammuda?
365
00:31:57,020 --> 00:31:57,680
Ammuda!
366
00:32:00,180 --> 00:32:01,020
Where has she…?
367
00:32:19,810 --> 00:32:21,770
Sir! Sir?
368
00:32:22,810 --> 00:32:23,310
Dialogue.
369
00:32:24,640 --> 00:32:25,560
Dialogues goes:
370
00:32:26,020 --> 00:32:28,520
Where were you?
I must tell you something important.
371
00:32:29,520 --> 00:32:30,890
Shall we shoot this after the break?
372
00:32:42,560 --> 00:32:43,140
Raja!
373
00:32:45,770 --> 00:32:46,520
Greetings, Sir.
374
00:32:52,390 --> 00:32:54,770
Sadanandavathi is not a
character from one of my films.
375
00:32:57,140 --> 00:32:59,270
She is an unforgettable chapter of my life.
376
00:33:02,180 --> 00:33:03,560
You can never replace her.
377
00:33:15,560 --> 00:33:17,680
I … understand.
378
00:33:20,020 --> 00:33:21,890
I know I can never replace her.
379
00:33:23,390 --> 00:33:24,520
I am different.
380
00:33:24,810 --> 00:33:26,770
I don't have the serenity in her eyes.
381
00:33:27,390 --> 00:33:32,140
I wanted to remind you of her
and watch your smile; not your tears.
382
00:33:34,390 --> 00:33:35,180
I am sorry.
383
00:33:57,640 --> 00:33:58,390
Ammu!
384
00:34:04,140 --> 00:34:05,640
I used to call her Ammu.
385
00:34:14,770 --> 00:34:16,390
Sir said it's not possible now.
386
00:34:17,020 --> 00:34:20,270
Why do you dilly dally about dates?
387
00:34:20,310 --> 00:34:22,180
My money is stuck there.
388
00:34:22,810 --> 00:34:24,140
Tell me when you can give the dates.
389
00:34:25,020 --> 00:34:26,640
Shoot is going on continuously, brother.
390
00:34:27,140 --> 00:34:28,520
There is also Party meeting in the midst of all.
391
00:34:29,060 --> 00:34:29,890
I will give you the dates.
392
00:34:30,140 --> 00:34:32,140
If so, tell me when.
393
00:34:35,310 --> 00:34:36,810
I will ask Mr Veerappan to get in touch.
394
00:34:42,640 --> 00:34:44,270
This is for the maintenance of our Trust.
395
00:34:50,060 --> 00:34:51,020
Sir, one minute.
396
00:34:52,520 --> 00:34:54,930
Sir, they want Jaya's dates
for Sivaji Sir's film.
397
00:34:55,020 --> 00:34:56,520
They have been asking me.
398
00:34:56,560 --> 00:34:58,520
I told them I will ask you and let them know.
399
00:34:58,520 --> 00:35:02,390
My next four producers have booked Jaya already.
400
00:35:03,060 --> 00:35:04,140
Dates may not be possible.
401
00:35:05,890 --> 00:35:07,020
Convey the same.
402
00:35:14,890 --> 00:35:15,430
Please sit.
403
00:35:16,270 --> 00:35:16,810
Is he in?
404
00:35:16,810 --> 00:35:17,560
Yes, Sir.
405
00:35:18,270 --> 00:35:19,890
Do you know who is in Madras today?
406
00:35:20,680 --> 00:35:21,770
Your favourite Pataudi, right?
407
00:35:23,140 --> 00:35:24,810
So you are going to see the Nawab?
Hmm!
408
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
Are you not going?
409
00:35:25,890 --> 00:35:26,640
Me?
410
00:35:29,890 --> 00:35:30,680
What's the matter?
411
00:35:31,020 --> 00:35:32,020
I need to speak to Sir.
412
00:35:32,020 --> 00:35:32,890
It's important.
413
00:35:32,890 --> 00:35:35,180
We are discussing something more important.
414
00:35:35,270 --> 00:35:36,430
You better wait.
415
00:35:45,180 --> 00:35:45,770
Who is it?
416
00:35:46,310 --> 00:35:47,140
Nobody.
417
00:35:47,890 --> 00:35:49,020
So, you are going with me, right?
418
00:35:50,020 --> 00:35:51,430
What do I know about cricket?
419
00:35:51,810 --> 00:35:53,270
What will I do going there?
420
00:35:53,430 --> 00:35:57,060
I want to watch my cricket
hero's game with my film hero.
421
00:35:59,640 --> 00:36:02,430
How can I tolerate my
heroine admiring another hero?
422
00:36:04,640 --> 00:36:05,390
Careful, though.
423
00:36:06,140 --> 00:36:08,310
Girls seem to swoon over Pataudi.
424
00:36:10,060 --> 00:36:12,430
Jaya will not be bewitched so easily.
425
00:36:14,560 --> 00:36:16,270
How long should we wait?
-He is coming out.
426
00:36:16,270 --> 00:36:18,180
We have been waiting for quite long.
-Just five minutes.
427
00:36:18,180 --> 00:36:19,270
No matter how much it would cost,
-please sit.
428
00:36:19,270 --> 00:36:20,020
-We will meet him and go.
429
00:36:20,140 --> 00:36:21,770
Sir will speak to him and arrange your meeting.
430
00:36:25,140 --> 00:36:26,640
Producers have been waiting.
431
00:36:26,770 --> 00:36:27,640
What took you so long?
432
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
Black-gram fritters.
433
00:36:30,270 --> 00:36:30,810
What?
434
00:36:31,270 --> 00:36:31,890
Hmm!
435
00:36:32,270 --> 00:36:36,390
Sir has been teaching me
how to make the best fritters.
436
00:36:50,270 --> 00:36:51,140
Sir, greetings.
437
00:36:51,560 --> 00:36:52,640
Open the gates.
438
00:37:01,390 --> 00:37:02,560
(Gun shots)
439
00:37:08,890 --> 00:37:10,060
What happened?
Sir!
440
00:37:10,270 --> 00:37:10,890
What happened?
441
00:37:12,060 --> 00:37:13,020
Oh, no!
442
00:37:13,430 --> 00:37:15,270
Husband! What happened?
443
00:37:15,890 --> 00:37:17,520
Help! Fast!
444
00:37:18,270 --> 00:37:20,020
Husband! Please open your eyes.
445
00:37:25,140 --> 00:37:27,060
Deepam! Call the ambulance immediately.
446
00:37:27,520 --> 00:37:28,140
Keep your eyes open.
447
00:37:28,140 --> 00:37:29,430
Take him to emergency ward.
- Aunt!
448
00:37:33,770 --> 00:37:35,140
(People wailing)
449
00:37:44,140 --> 00:37:45,180
Greetings, Madam.
Greetings.
450
00:37:45,180 --> 00:37:45,640
Please come.
451
00:37:55,020 --> 00:37:55,770
One minute, Madam.
452
00:37:55,770 --> 00:37:56,810
The doctor is checking.
453
00:37:59,140 --> 00:38:01,770
Brother, he is saved by the grace of God.
454
00:38:02,180 --> 00:38:03,770
God didn't save him.
455
00:38:03,810 --> 00:38:07,520
This doctor and his medical care saved him.
456
00:38:07,890 --> 00:38:09,140
Knowledge is God.
457
00:38:14,270 --> 00:38:16,810
Doctor! I cannot thank you enough.
458
00:38:17,060 --> 00:38:18,140
Why thank me, Madam?
459
00:38:18,520 --> 00:38:19,770
I have just done my duty.
460
00:38:22,520 --> 00:38:23,270
What is it?
461
00:38:25,520 --> 00:38:26,140
Here.
462
00:38:38,020 --> 00:38:39,810
You don't have to campaign.
463
00:38:40,020 --> 00:38:42,140
You don't have to utter a single word.
464
00:38:42,390 --> 00:38:44,270
You are contesting in the elections.
465
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
That's enough for us to win.
466
00:38:47,640 --> 00:38:49,310
This is not my statement.
467
00:38:50,060 --> 00:38:51,390
This is Anna's statement.
468
00:38:53,180 --> 00:38:54,390
See you, Sister.
Ok, brother.
469
00:38:54,560 --> 00:38:55,310
Veerappa!
470
00:38:55,770 --> 00:38:56,180
Sir!
471
00:38:56,180 --> 00:38:59,560
Pay more attention to North Madras constituency.
472
00:38:59,890 --> 00:39:01,140
Is it better, now?
473
00:39:01,890 --> 00:39:02,640
You are…
474
00:39:03,810 --> 00:39:05,270
Jaya, right?
475
00:39:07,390 --> 00:39:09,520
I sometimes see you in the magazines.
476
00:39:09,520 --> 00:39:11,020
I read a lot about you.
477
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Continue the good work.
478
00:39:14,270 --> 00:39:18,890
But what brings you here?
479
00:39:20,140 --> 00:39:22,520
There is no shoot going on here.
480
00:39:23,020 --> 00:39:23,890
So…?
481
00:39:46,560 --> 00:39:47,140
Hello!
482
00:39:48,560 --> 00:39:49,060
Ammu!
483
00:39:51,430 --> 00:39:52,560
You were at the hospital.
484
00:39:55,140 --> 00:39:56,020
Why did you leave?
485
00:39:58,390 --> 00:39:59,020
Are you angry?
486
00:40:00,930 --> 00:40:01,310
Hmm.
487
00:40:02,680 --> 00:40:03,810
We will meet again.
488
00:40:04,390 --> 00:40:05,020
Right now.
489
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
I want to see you right now.
490
00:40:07,140 --> 00:40:08,680
How can we meet now, Ammu?
491
00:40:09,180 --> 00:40:09,680
Uncle!
492
00:40:11,270 --> 00:40:12,270
Please take some rest.
493
00:40:14,270 --> 00:40:15,140
Let us meet.
494
00:40:16,020 --> 00:40:16,770
Very soon.
495
00:40:21,020 --> 00:40:22,140
Hello…hello!
496
00:40:23,640 --> 00:40:24,020
Hello?
497
00:40:33,770 --> 00:40:36,020
In the recently concluded Assembly elections,
498
00:40:36,390 --> 00:40:38,310
Anna's Party has emerged victorious.
499
00:40:38,770 --> 00:40:42,640
This brought the 15 year old
Congress regime to an end.
500
00:40:43,270 --> 00:40:47,890
This is the first time a regional party
has gained power with absolute majority.
501
00:40:57,310 --> 00:40:58,640
Ramachandra! Hmm!
502
00:41:19,560 --> 00:41:21,140
You are always on the move.
503
00:41:21,140 --> 00:41:22,520
No rest at all!
504
00:41:22,810 --> 00:41:24,140
You don't follow doctor's advice.
505
00:41:24,390 --> 00:41:26,020
On top of that, you have Party meetings.
506
00:41:26,930 --> 00:41:28,310
Why do you worry about me, Ammu?
507
00:41:30,020 --> 00:41:31,890
How can I not?
508
00:41:34,770 --> 00:41:36,140
I'm only worried about the state.
509
00:41:37,180 --> 00:41:38,810
Karna and I have the
same vision about the State.
510
00:41:39,310 --> 00:41:41,020
Our residence is also a part of this State.
511
00:41:42,020 --> 00:41:44,270
As the state flourishes, so does our home.
512
00:41:45,020 --> 00:41:45,890
I don't know.
513
00:41:46,180 --> 00:41:47,560
You and your politics!
514
00:41:48,270 --> 00:41:50,270
I find politics very distasteful.
515
00:41:50,270 --> 00:41:51,140
So do I.
516
00:41:51,270 --> 00:41:52,060
Is that a joke?
517
00:41:53,020 --> 00:41:56,770
Karna and I never aspired to be politicians.
518
00:41:57,520 --> 00:42:01,020
We have no desire for white
clothes and cars with flashing lights.
519
00:42:02,890 --> 00:42:04,310
Ours is a path laid by Periyar.
520
00:42:05,770 --> 00:42:07,560
A dream realized under the leadership of Anna.
521
00:42:08,810 --> 00:42:10,770
We want to be the voice of people.
522
00:42:11,680 --> 00:42:14,810
Politics is not sufficient
to bring in change here.
523
00:42:15,270 --> 00:42:16,270
We need a revolution.
524
00:42:17,640 --> 00:42:20,390
There is no better revolutionary
than Karna in this state.
525
00:42:21,560 --> 00:42:24,140
I want to be associated with him.
526
00:42:27,140 --> 00:42:30,640
Public has entrusted this
responsibility to us in great faith.
527
00:42:31,770 --> 00:42:33,310
We should not let them down.
528
00:42:35,020 --> 00:42:39,020
Politics and revolutions
bring in power and fame.
529
00:42:39,520 --> 00:42:44,520
It will alter your personality and
turn you away from your own people.
530
00:42:44,890 --> 00:42:45,930
I am worried about that.
531
00:42:47,680 --> 00:42:49,890
You sound pretty knowledgeable of politics.
532
00:42:50,640 --> 00:42:52,020
Why don't you join us?
533
00:42:53,930 --> 00:42:57,390
I am asking you take rest and
you are scheming to disturb mine!
534
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
Leave me out of it.
535
00:42:58,810 --> 00:43:01,020
I will just remain one of the people you love.
536
00:43:05,020 --> 00:43:05,680
Which newspaper?
537
00:43:05,680 --> 00:43:06,640
Amuda.
538
00:43:07,140 --> 00:43:08,270
When is the film releasing, Sir?
539
00:43:08,270 --> 00:43:08,770
Next month.
540
00:43:15,020 --> 00:43:16,810
Greetings.
Sir, greetings.
541
00:43:16,810 --> 00:43:17,520
-Greetings.
542
00:43:19,140 --> 00:43:19,560
Ammu!
543
00:43:19,680 --> 00:43:21,060
Have you met Sir?
-No.
544
00:43:21,270 --> 00:43:21,640
No?
545
00:43:21,640 --> 00:43:23,180
Greetings, Madam.
-He is the producer.
546
00:43:23,180 --> 00:43:23,560
Oh!
547
00:43:40,930 --> 00:43:42,020
What are you doing here?
548
00:43:42,430 --> 00:43:44,060
We are discussing something important.
549
00:43:44,180 --> 00:43:46,270
Almost done. Wait for a while.
550
00:43:48,890 --> 00:43:50,140
You are very lucky.
551
00:43:50,390 --> 00:43:51,770
You are cast opposite a big hero.
552
00:43:51,770 --> 00:43:52,890
Your life will undergo a sea change.
553
00:43:57,520 --> 00:43:58,140
Come away.
554
00:43:58,270 --> 00:43:59,180
Come on!
555
00:44:00,140 --> 00:44:00,680
Murthy!
556
00:44:01,430 --> 00:44:02,140
Murthy!!
557
00:44:04,560 --> 00:44:05,270
Who was that?
558
00:44:05,770 --> 00:44:06,680
What is happening?
559
00:44:08,020 --> 00:44:09,430
This is your payment.
560
00:44:10,310 --> 00:44:11,520
Your character is over.
561
00:44:11,770 --> 00:44:12,640
How all of a sudden?
562
00:44:12,890 --> 00:44:14,270
The film is only half-done.
563
00:44:14,270 --> 00:44:15,270
How will my character come to an end?
564
00:44:15,270 --> 00:44:16,140
Because I killed you.
565
00:44:16,810 --> 00:44:17,810
I mean your character.
566
00:44:18,640 --> 00:44:20,270
But that wasn't in the script.
567
00:44:20,270 --> 00:44:21,140
How can you do that all of a sudden?
568
00:44:21,270 --> 00:44:22,180
This is my story.
569
00:44:22,930 --> 00:44:23,430
My money.
570
00:44:23,890 --> 00:44:26,520
I decide who lives or dies in my film.
571
00:44:28,560 --> 00:44:31,020
You will never get a
chance in Tamil films again.
572
00:44:32,140 --> 00:44:33,640
Try and get a chance in Telugu films.
573
00:44:34,140 --> 00:44:35,180
Try Kannada.
574
00:44:35,270 --> 00:44:37,520
If all fails, retire and take rest at home.
575
00:44:38,390 --> 00:44:43,140
If you still have time,
make fritters and relish them.
576
00:45:03,270 --> 00:45:05,430
Ammu! It's just one movie.
577
00:45:05,680 --> 00:45:06,770
Why are you upset?
578
00:45:07,520 --> 00:45:08,850
He removed me from the
film without my knowledge.
579
00:45:08,850 --> 00:45:09,270
RNV removed me from the film.
He removed me from the
film without my knowledge.
580
00:45:09,270 --> 00:45:09,560
RNV removed me from the film.
581
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
He replaced me with some other heroine.
RNV removed me from the film.
582
00:45:10,600 --> 00:45:11,270
He replaced me with some other heroine.
583
00:45:12,140 --> 00:45:13,390
You want me to stay quiet?
584
00:45:14,060 --> 00:45:15,520
We cannot discuss this now.
585
00:45:15,520 --> 00:45:16,640
Party members are waiting.
586
00:45:17,020 --> 00:45:17,890
Go home.
587
00:45:18,770 --> 00:45:20,020
We will talk about it later.
588
00:45:20,930 --> 00:45:21,680
Please come.
589
00:45:22,060 --> 00:45:24,020
Which constituency did you say he belongs to?
590
00:45:24,020 --> 00:45:24,890
Siva Kasi.
591
00:45:28,770 --> 00:45:30,640
How could RNV do this?
592
00:45:30,640 --> 00:45:31,890
What shall we do now?
593
00:45:35,930 --> 00:45:37,270
Please call for a press meet, Madhavan.
594
00:45:38,890 --> 00:45:41,060
Every actor has his own flavour.
595
00:45:41,770 --> 00:45:46,020
Some sweet, some spicy, some bitter.
596
00:45:46,270 --> 00:45:49,140
Each actor has his own quality.
597
00:45:49,640 --> 00:45:56,390
But Sivaji Sir is a
culmination of all the flavours.
598
00:45:57,270 --> 00:46:01,310
There is no actor in this country,
or the world for that matter, who can equal him.
599
00:46:01,310 --> 00:46:02,560
How arrogant she is!
-Brother, don't! She might overhear.
600
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
She was acting with MJR till the other day.
Now she is all praise for Sivaji Sir.
601
00:46:09,430 --> 00:46:10,810
What sort of interview was that?
602
00:46:10,810 --> 00:46:12,140
What if MJR Sir comes to know?
603
00:46:12,890 --> 00:46:16,270
Sivaji Sir would know and so would his manager.
604
00:46:16,430 --> 00:46:17,680
Just wait and watch.
605
00:46:18,060 --> 00:46:18,560
Oh!
606
00:46:19,180 --> 00:46:20,390
Madam, let me ask you something.
607
00:46:20,390 --> 00:46:21,560
At least tell me the truth.
608
00:46:21,560 --> 00:46:22,930
Who is the better actor of the two?
609
00:46:23,770 --> 00:46:24,890
That’s a little difficult to answer.
610
00:46:26,140 --> 00:46:27,390
Shall I tell you the truth?
Hmm.
611
00:46:27,930 --> 00:46:29,310
The best actor is-
612
00:46:30,640 --> 00:46:31,270
Me!
613
00:46:41,890 --> 00:46:42,560
Oh, no!
614
00:46:42,890 --> 00:46:45,930
I am not qualified to share
the screen with Sivaji Sir.
615
00:46:46,140 --> 00:46:50,270
Being a great fan of his,
I can only admire him from a distance.
616
00:46:51,140 --> 00:46:52,390
But to act with him-
617
00:46:52,640 --> 00:46:54,890
Madam! Don't worry about your performance.
618
00:46:54,890 --> 00:46:56,140
Sivaji Sir will teach you.
619
00:46:56,560 --> 00:46:57,430
It’s not that.
620
00:46:57,680 --> 00:47:01,810
When it comes to Sir,
I need to focus entirely on the film.
621
00:47:02,270 --> 00:47:05,520
Moreover, I may have to forgo two films.
622
00:47:05,680 --> 00:47:06,770
That’s a little-
623
00:47:06,770 --> 00:47:08,560
Madam! Don't worry about anything.
624
00:47:09,020 --> 00:47:10,890
We will pay for those two films too.
625
00:47:14,140 --> 00:47:14,810
See you, Madam.
626
00:47:29,060 --> 00:47:30,020
What do you say now?
627
00:47:30,430 --> 00:47:32,640
Will you accept that I am the best actor
628
00:47:33,430 --> 00:47:34,520
Ammu, what is this?
629
00:47:35,640 --> 00:47:36,390
Yes, Mom.
630
00:47:36,770 --> 00:47:39,140
It’s a privilege for me to act with Sivaji Sir.
631
00:47:40,020 --> 00:47:42,680
I should be on Sivaji Sir’s
posters all over the town.
632
00:47:43,060 --> 00:47:44,520
RNV should see it.
633
00:47:44,520 --> 00:47:46,640
(Tamil Song)
634
00:48:09,390 --> 00:48:10,770
Why did you leave without telling me?
635
00:48:11,270 --> 00:48:13,390
'I don't think I should stay
in this house anymore.'
636
00:48:13,680 --> 00:48:15,060
'How can I convey this?'
637
00:48:15,270 --> 00:48:16,770
Malathi, What are you talking?
638
00:48:18,020 --> 00:48:21,180
'Only a girl can understand another.'
639
00:48:21,180 --> 00:48:23,640
(Sarcastically)What genius! What thinking!
640
00:48:23,680 --> 00:48:26,640
Who is the fool who killed
Jaya's character midway?
641
00:48:27,310 --> 00:48:30,140
She is not on the screen and
there is no audience in the theaters.
642
00:48:30,180 --> 00:48:31,770
He has left us in misery.
643
00:48:32,140 --> 00:48:35,140
MJR Sir! You should never let go of sentiments.
644
00:48:35,140 --> 00:48:37,520
Yours has been a hit pair.
645
00:48:37,770 --> 00:48:39,810
What's the point giving it away to someone else?
646
00:48:51,020 --> 00:48:52,640
Why is your fever aggravating?
647
00:49:07,640 --> 00:49:08,890
Is it MJR's car?
648
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
Didn't I tell you, Ammu?
649
00:49:12,390 --> 00:49:14,060
That he will come for you?
650
00:49:16,270 --> 00:49:19,640
He comes here only when he remembers me.
651
00:49:22,520 --> 00:49:23,060
Ammu!
652
00:49:24,270 --> 00:49:27,020
We don't remember God unless we are in need.
653
00:49:28,390 --> 00:49:30,180
MJR is your well wisher.
654
00:49:30,770 --> 00:49:32,140
Don't snap but listen to what he says.
655
00:49:32,180 --> 00:49:33,430
No matter what he says?
656
00:49:33,770 --> 00:49:38,020
It's ok to make him angry.
657
00:49:39,560 --> 00:49:41,020
But don't hurt his feelings.
658
00:49:42,640 --> 00:49:43,140
Hmm?
659
00:50:12,810 --> 00:50:13,390
Ammu!
660
00:50:14,640 --> 00:50:15,770
I am just an actor.
661
00:50:17,140 --> 00:50:18,640
I must oblige the producer.
662
00:50:19,390 --> 00:50:20,640
And the public as well.
663
00:50:21,020 --> 00:50:24,140
More than that,
I must listen to my own conscience.
664
00:50:25,270 --> 00:50:26,430
I did and I am here.
665
00:50:28,890 --> 00:50:30,140
I have made a decision, Ammu.
666
00:50:31,140 --> 00:50:33,520
You are the heroine in my next film.
667
00:50:34,060 --> 00:50:35,930
Everybody takes decisions on my career.
668
00:50:36,560 --> 00:50:38,180
What have I to say?
669
00:50:40,680 --> 00:50:41,270
Ammu!
670
00:50:42,390 --> 00:50:42,770
Ammu!
671
00:50:43,270 --> 00:50:44,770
Why don't you listen to the story once?
672
00:50:45,390 --> 00:50:48,140
You will anyway kill me midway.
What's the point then?
673
00:50:49,930 --> 00:50:51,520
There are two heroines in the film.
674
00:50:52,770 --> 00:50:53,890
Two heroines?
675
00:50:58,390 --> 00:51:00,020
My mother told me to agree to whatever you say.
676
00:51:00,270 --> 00:51:01,430
But I can't shut my mouth!
677
00:51:07,680 --> 00:51:08,890
Two heroines.
678
00:51:09,640 --> 00:51:10,520
You play both.
679
00:51:12,930 --> 00:51:13,770
Double role?
680
00:51:21,680 --> 00:51:23,140
Wohoo!
681
00:51:42,520 --> 00:51:43,270
Super!
682
00:51:47,180 --> 00:51:48,640
You tried to get rid of her once.
683
00:51:49,140 --> 00:51:50,560
And she is back in doubles.
684
00:51:51,390 --> 00:51:52,680
She is indestructible now.
685
00:52:06,640 --> 00:52:08,140
Sir, there is a parcel for you.
686
00:52:08,770 --> 00:52:09,140
Hmm.
687
00:52:56,890 --> 00:53:03,270
Tamil Nadu's Honourable Chief Minister
Mr Anna Durai passed away today due to old age.
688
00:53:03,390 --> 00:53:09,430
His mortal remains are kept in
the Rajaji Hall for public viewing.
689
00:53:10,680 --> 00:53:14,770
With Mr Anna Durai's demise, the Deputy
Chief Minister Mr Karna is elected President
690
00:53:14,770 --> 00:53:20,430
-for Tamizha Makkal Kazhagam and
also the Chief Minister of Tamil Nadu.
691
00:53:22,640 --> 00:53:25,770
My most beloved brothers and sisters!
692
00:53:29,430 --> 00:53:34,270
You won't find a better leader in this
world than my dear friend, Karna, here.
693
00:53:37,930 --> 00:53:43,560
Bearing the vision of Mr Periyar in our hearts,
promising to march on the path laid by Anna-
694
00:53:43,560 --> 00:53:44,520
I take leave.
695
00:53:51,810 --> 00:53:55,520
My dear brothers and sisters
who are more valuable than my life!
696
00:53:56,520 --> 00:54:03,180
When my friend spoke about me,
he said I am world's greatest leader.
697
00:54:03,930 --> 00:54:08,890
I take it as appreciation out of friendship.
698
00:54:11,310 --> 00:54:18,640
The truth is I will not find a
better friend than MJR in any world.
699
00:54:20,310 --> 00:54:23,890
I wrote a poem for my friend.
700
00:54:23,890 --> 00:54:26,390
I would like to share it with you.
701
00:54:28,140 --> 00:54:31,020
“Duty is not destroyed even by death
702
00:54:31,270 --> 00:54:34,390
So you proved even to the blind”
703
00:54:35,060 --> 00:54:36,520
Sir, it's time for us to leave.
704
00:54:36,810 --> 00:54:38,020
They are all waiting on the sets.
705
00:54:38,020 --> 00:54:38,890
Now?
Yes.
706
00:54:39,180 --> 00:54:41,060
But the gentleman is speaking.
-They have been waiting for long.
707
00:54:41,140 --> 00:54:43,520
“Moonlight has no discrimination
708
00:54:43,640 --> 00:54:45,770
You shall be blessed with only jubilation”
709
00:54:45,770 --> 00:54:47,180
Ok, you tell him.
Ok, Sir.
710
00:54:47,180 --> 00:54:49,390
People are waiting at the shoot.
I have to go.
711
00:54:49,890 --> 00:54:52,640
“Your support is my victory's mainstay
712
00:54:52,890 --> 00:54:56,060
Through all times by my side you shall stay”
713
00:54:57,020 --> 00:54:59,310
“That is my most cherished gift”
714
00:55:32,270 --> 00:55:33,890
Something happens at the meetings.
715
00:55:33,890 --> 00:55:35,180
Something else is published in the papers.
716
00:55:35,520 --> 00:55:36,520
Why? What happened?
717
00:55:37,140 --> 00:55:38,180
Your photo is not published.
718
00:55:38,180 --> 00:55:39,140
Not even your name.
719
00:55:40,270 --> 00:55:40,930
Forget it, Ammu.
720
00:55:41,310 --> 00:55:42,430
It must be a mistake.
721
00:55:42,640 --> 00:55:43,770
It doesn't look like a mistake.
722
00:55:44,310 --> 00:55:45,890
It looks deliberate.
723
00:55:46,140 --> 00:55:46,810
Ammu!
724
00:55:47,390 --> 00:55:48,770
This is no film poster.
725
00:55:49,640 --> 00:55:50,930
It's a Party rally.
726
00:55:51,390 --> 00:55:52,640
Karna is the hero there.
727
00:55:53,770 --> 00:55:55,770
If he is the hero, then what are you?
728
00:55:59,640 --> 00:56:00,140
Madam?
729
00:56:00,140 --> 00:56:01,310
Mom will love this house.
730
00:56:01,310 --> 00:56:02,020
True, madam.
731
00:56:04,390 --> 00:56:06,180
It's built as per Vastu, Madam.
732
00:56:06,270 --> 00:56:07,270
It will prove lucky for you.
733
00:56:07,270 --> 00:56:08,890
Ok. When is the registration?
734
00:56:08,890 --> 00:56:10,270
Consider this your home, Madam.
735
00:56:10,310 --> 00:56:11,640
Let's do it whenever you want.
736
00:56:11,680 --> 00:56:12,770
Good. See you then.
Greetings.
737
00:56:28,770 --> 00:56:30,560
Who wouldn't love MJR?
738
00:56:31,890 --> 00:56:32,680
Come on, dear.
739
00:56:33,390 --> 00:56:34,890
You say it as though he were Lord Krishna.
740
00:56:35,520 --> 00:56:37,140
Do you mean he is in everyone's heart?
741
00:56:38,770 --> 00:56:42,640
But is Radha's place in Krishna's
heart as ordinary as others'?
742
00:56:51,640 --> 00:56:53,060
Greetings, Sir.
Greetings.
743
00:56:53,770 --> 00:56:55,270
We have a Party meeting today, right?
744
00:56:56,270 --> 00:56:57,140
Let us go.
745
00:56:57,140 --> 00:56:57,560
Sir!
746
00:56:58,430 --> 00:57:01,140
Because you might leave
midway if you have some shooting-
747
00:57:01,520 --> 00:57:05,430
Mr Karna asked you to attend
shooting and not the Party meeting.
748
00:57:14,180 --> 00:57:15,890
It's time we settled the account.
749
00:57:26,270 --> 00:57:28,020
Is it wrong to ask for the Party accounts?
750
00:57:28,390 --> 00:57:30,890
No. But it's important who is asking for them.
751
00:57:31,020 --> 00:57:32,430
You should be qualified for that.
752
00:57:32,640 --> 00:57:34,180
Who is more qualified than him?
753
00:57:34,270 --> 00:57:36,180
Oh! Is this what you call qualification?
754
00:57:36,310 --> 00:57:38,060
'MJR's third honey moon'
755
00:57:38,390 --> 00:57:40,890
Look what is written in the papers.
756
00:57:41,020 --> 00:57:42,890
So? Does it mean it's true?
757
00:57:42,930 --> 00:57:44,140
I am asking you the same question.
758
00:57:44,310 --> 00:57:46,520
Aren't you questioning us based on newspapers?
759
00:57:46,520 --> 00:57:48,390
I am also asking you based on news reports.
760
00:57:48,680 --> 00:57:50,430
You tarnish the image of the Party.
761
00:57:50,520 --> 00:57:54,180
When you were asking for votes in his name,
you didn't find it wrong?
762
00:57:54,770 --> 00:57:57,390
Do you mean we won because of him?
763
00:57:57,560 --> 00:57:58,430
Not that way, brother.
764
00:57:58,430 --> 00:58:00,310
We are saying even he worked hard for the Party.
765
00:58:00,310 --> 00:58:03,520
Why don't you give him a portfolio
to recognize his contribution?
766
00:58:03,520 --> 00:58:06,390
Instead, why do you talk about
the trash published in newspapers?
767
00:58:06,390 --> 00:58:07,890
What do you mean?
Can you prove what is printed there is false?
768
00:58:07,930 --> 00:58:09,890
So, who would give you
portfolios just because you asked?
769
00:58:09,890 --> 00:58:11,390
(Commotion)
770
00:58:23,680 --> 00:58:27,180
Are you creating this
ruckus for a Minister's Post?
771
00:58:27,180 --> 00:58:28,730
Stop arguing and see what is to be done.
Are you creating this
ruckus for a Minister's Post?
772
00:58:28,730 --> 00:58:29,810
Are you creating this
ruckus for a Minister's Post?
773
00:58:30,140 --> 00:58:31,270
No, not for the Post.
774
00:58:32,890 --> 00:58:36,060
I want to do something for the
people who placed their trust in me.
775
00:58:38,770 --> 00:58:40,930
A lot can be done in the field of education.
776
00:58:41,560 --> 00:58:42,390
Ok.
777
00:58:43,560 --> 00:58:48,560
Suppose I give you the Ministry,
will you be able to allot time?
778
00:58:48,890 --> 00:58:52,680
You have signed up seven films in a row.
779
00:58:53,430 --> 00:58:59,890
think of scenes?
780
00:59:03,270 --> 00:59:03,890
You have changed.
781
00:59:06,060 --> 00:59:08,640
You are politicizing our friendship
that is based on a common vision.
782
00:59:10,020 --> 00:59:12,930
You can't sail in two boats.
Your feet should be in one place.
783
00:59:14,770 --> 00:59:16,310
You have to leave behind everything.
784
00:59:20,020 --> 00:59:21,180
Everything!
785
00:59:26,390 --> 00:59:27,180
No, Karna!
786
00:59:29,180 --> 00:59:30,640
I won't get into your mire.
787
00:59:31,060 --> 00:59:32,640
You are slipping your tongue.
788
00:59:33,890 --> 00:59:35,680
I don't change words like you.
789
00:59:38,520 --> 00:59:40,680
Is yours the only way to serve the public?
790
00:59:44,020 --> 00:59:45,390
Think well.
791
00:59:46,640 --> 00:59:50,310
If you step out once,
you can never come back.
792
00:59:51,140 --> 00:59:52,180
That need won't arise.
793
00:59:55,020 --> 00:59:58,390
This is the biggest mistake you
are making and you will regret it.
794
01:00:08,390 --> 01:00:09,560
What the heck just happened?
795
01:00:09,770 --> 01:00:11,140
They were such close friends.
796
01:00:19,640 --> 01:00:21,930
All allegations Karna
raised against you are wrong.
797
01:00:22,810 --> 01:00:24,020
Except one!
798
01:00:25,810 --> 01:00:26,520
Jaya.
799
01:00:32,520 --> 01:00:35,390
If the public doesn't like our pair,
why will our movies become huge hits?
800
01:00:36,560 --> 01:00:38,270
Films and politics are two different things.
801
01:00:38,810 --> 01:00:42,060
Are you against Nambiar or Karna?
802
01:00:43,430 --> 01:00:46,020
When an actor enters politics,
public appreciates it.
803
01:00:46,520 --> 01:00:48,310
But if a politician becomes an actor-
804
01:00:49,060 --> 01:00:50,140
What are you trying to say?
805
01:00:54,890 --> 01:00:58,020
Jaya is not the only one who will be
hurt.
806
01:00:58,770 --> 01:01:01,020
Millions of people who placed
their trust in you will be hurt too.
807
01:01:02,060 --> 01:01:07,060
It's time to decide who should be a part of
your new political life and who should not.
808
01:01:27,180 --> 01:01:28,430
This road and your silence-
809
01:01:28,520 --> 01:01:30,020
I find both strange.
810
01:01:30,520 --> 01:01:31,390
Where are we going?
811
01:01:33,310 --> 01:01:35,770
Where only we both can hear what we speak.
812
01:01:37,890 --> 01:01:39,310
It's a nice dialogue!
813
01:01:39,430 --> 01:01:41,520
But why such flat modulation?
814
01:01:45,310 --> 01:01:47,140
If there are answers for all questions,
815
01:01:49,140 --> 01:01:50,770
we won't be meeting this way.
816
01:02:12,890 --> 01:02:17,060
Time and place do not matter to
speak to those who are dear to you.
817
01:02:17,770 --> 01:02:19,770
Bare your heart to me.
818
01:02:22,680 --> 01:02:23,770
What am I to you?
819
01:02:27,020 --> 01:02:30,640
When I first hugged you and you called me Ammu-
820
01:02:31,180 --> 01:02:32,520
You sounded like my mother.
821
01:02:33,020 --> 01:02:36,180
When I was hurt, I saw a father's love in you.
822
01:02:37,140 --> 01:02:40,890
Sometimes a mentor and many times God.
823
01:02:46,930 --> 01:02:48,770
God doesn't belong to one individual.
824
01:02:50,640 --> 01:02:53,890
Millions of people are waiting
hoping I would do them some good.
825
01:02:56,930 --> 01:02:58,140
Can you explain?
826
01:03:03,770 --> 01:03:05,890
You should always be happy, Ammu.
827
01:03:07,890 --> 01:03:09,390
The path I choose will not give you that.
828
01:03:29,930 --> 01:03:32,390
Have you brought me all
the way here to go separate?
829
01:03:33,270 --> 01:03:34,810
Your place in my heart-
830
01:03:37,770 --> 01:03:39,060
-will always be the same.
831
01:04:33,930 --> 01:04:39,930
“This is a hook thrown by destiny”
832
01:04:40,180 --> 01:04:46,060
“Becoming a story for eternity”
833
01:04:46,390 --> 01:04:52,140
“Little by little still deeper”
834
01:04:52,520 --> 01:04:58,180
“This sword wounds the heart”
835
01:04:59,810 --> 01:05:00,390
Mom!
836
01:05:03,180 --> 01:05:04,270
Has the doctor seen you?
837
01:05:04,890 --> 01:05:05,640
What did he say?
838
01:05:06,560 --> 01:05:11,770
As always, I have no worry about your future.
839
01:05:15,180 --> 01:05:18,680
I know MJR will take good care of you.
840
01:05:19,680 --> 01:05:20,770
Nothing will happen to you, Mom.
841
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
We will be moving to our new home.
842
01:05:23,390 --> 01:05:24,810
You will be happy there.
843
01:05:25,390 --> 01:05:28,890
I may never walk again, Ammu.
844
01:05:31,140 --> 01:05:33,640
You will have to carry me.
845
01:05:44,810 --> 01:05:50,640
“Little by little still deeper”
846
01:05:50,890 --> 01:05:56,310
“This sword wounds the heart”
847
01:05:57,020 --> 01:06:02,890
“A disguise every minute”
848
01:06:03,270 --> 01:06:08,770
“With memories in ruins”
849
01:06:09,390 --> 01:06:15,140
“To sever the bond of love”
850
01:06:15,560 --> 01:06:21,270
“What chance do the eyes stand?”
851
01:06:22,890 --> 01:06:23,770
Greetings, Madam.
852
01:06:23,810 --> 01:06:25,430
MJR Sir has sent you a present.
853
01:06:27,890 --> 01:06:33,640
“This is a hook thrown by destiny”
854
01:06:34,020 --> 01:06:39,430
“Becoming a story for eternity”
855
01:06:40,270 --> 01:06:45,890
“Little by little still deeper”
856
01:06:46,310 --> 01:06:52,060
“This sword wounds the heart”
857
01:07:04,770 --> 01:07:08,640
“My smiles are a part of my acting”
858
01:07:08,640 --> 01:07:09,270
Madam!
859
01:07:10,390 --> 01:07:11,140
Please, get up.
860
01:07:12,890 --> 01:07:14,020
You cannot starve like this!
861
01:07:17,270 --> 01:07:22,890
“While lips move in silence”
862
01:07:23,020 --> 01:07:25,270
Two thousand rupees must be
transferred to this account, Madam.
863
01:07:25,520 --> 01:07:29,680
If you sign this check, I will make the
transfer from this account to the other account.
864
01:07:30,680 --> 01:07:31,140
Madam!
865
01:07:33,270 --> 01:07:34,390
I cannot do this!
866
01:07:34,390 --> 01:07:35,520
Madam! You must stop grieving.
867
01:07:35,680 --> 01:07:38,270
You have to take care of all these things now.
868
01:07:41,770 --> 01:07:47,520
“Days and nights keep passing by”
-Madam!
869
01:07:47,930 --> 01:07:48,890
We have reached.
870
01:07:48,890 --> 01:07:59,890
“Becoming a story for eternity”
871
01:08:00,180 --> 01:08:06,020
“This is a hook thrown by destiny”
872
01:08:06,390 --> 01:08:12,020
“Becoming a story for eternity”
873
01:08:12,640 --> 01:08:22,520
“Little by little still deeper”
874
01:08:24,890 --> 01:08:26,520
They told me your mother has passed away.
875
01:08:29,560 --> 01:08:32,270
You didn't feel like seeing
her one last time, did you?
876
01:08:34,310 --> 01:08:35,890
I wanted to but-
877
01:08:38,810 --> 01:08:41,560
If you were in my place,
you would understand.
878
01:08:42,390 --> 01:08:45,180
I will never be in the
place you are talking about.
879
01:08:47,430 --> 01:08:49,020
We don't choose our destiny.
880
01:08:50,140 --> 01:08:51,770
Destiny chooses us.
881
01:08:54,560 --> 01:08:57,640
Is it our destiny to meet in secret then?
882
01:09:01,140 --> 01:09:04,640
I understand now what the
destiny of our relationship is.
883
01:09:04,890 --> 01:09:07,060
If you find it difficult
to talk to me in public-
884
01:09:08,060 --> 01:09:11,270
-I don't like to meet you in secret.
885
01:09:40,180 --> 01:09:42,560
Hail, MJR!
886
01:09:43,520 --> 01:09:47,520
The dynamic leader who stole people’s hearts!
887
01:09:47,640 --> 01:09:50,770
In the recently concluded elections,
thanks to the tremendous support of the public,-
888
01:09:50,770 --> 01:09:54,890
Having been elected the Chief Minister
of Tamil Nadu for the second time-
889
01:09:55,020 --> 01:10:00,270
Comes before his people to express his gratitude,
our beloved leader, MJR!
890
01:10:06,390 --> 01:10:08,390
You have found a place in people's hearts.
891
01:10:10,640 --> 01:10:12,060
We need not fear defeat.
892
01:10:13,270 --> 01:10:18,520
Letting victory get to your head
is as wrong as distress in defeat.
893
01:10:20,770 --> 01:10:22,270
The vote percentage has declined.
894
01:10:22,930 --> 01:10:24,180
We may have won against the opponent.
895
01:10:24,680 --> 01:10:26,270
But we have lost against ourselves.
896
01:10:27,060 --> 01:10:28,930
You are perturbed for no reason.
897
01:10:29,180 --> 01:10:30,140
You alone will suffice.
898
01:10:31,180 --> 01:10:32,060
Do you see that?
899
01:10:32,640 --> 01:10:34,520
One man doesn't make a Party.
900
01:10:35,810 --> 01:10:37,020
Look at Karna's Party.
901
01:10:38,310 --> 01:10:42,140
Most of them are crowd pullers.
902
01:10:42,770 --> 01:10:44,140
Our Party lacks that skill.
903
01:10:44,390 --> 01:10:45,520
We must work on it.
904
01:10:52,270 --> 01:10:53,520
The story is really good.
905
01:10:53,770 --> 01:10:57,270
I have been waiting for such roles since long.
906
01:10:58,270 --> 01:11:01,390
You have consented and we are happy.
907
01:11:02,770 --> 01:11:04,640
There are a couple of dance programs.
908
01:11:04,890 --> 01:11:07,640
But that's ok. This is more important.
909
01:11:07,640 --> 01:11:09,270
You don't have to cancel those.
910
01:11:09,270 --> 01:11:10,520
We will adjust the schedule.
911
01:11:10,520 --> 01:11:14,930
Madam can give us a week's dates
at her convenience. That will do.
912
01:11:15,890 --> 01:11:18,140
That will do? But how?
913
01:11:18,640 --> 01:11:20,020
I have read the script.
914
01:11:20,640 --> 01:11:24,430
The heroine's character would
need a minimum of 30 to 40 days.
915
01:11:24,560 --> 01:11:25,770
What is this Mr Madhava?
916
01:11:25,810 --> 01:11:27,310
Didn't you inform Madam?
917
01:11:27,770 --> 01:11:29,310
What would she think of us now?
918
01:11:30,140 --> 01:11:31,270
About what?
919
01:11:31,390 --> 01:11:34,810
Madam's role is heroine's elder sister.
920
01:11:34,890 --> 01:11:35,680
Heroine's elder sister?
921
01:11:35,680 --> 01:11:37,520
What are you talking about?
-But we told you!
922
01:11:37,520 --> 01:11:38,770
Are you really talking about Madam Jaya?
923
01:11:38,770 --> 01:11:39,890
How can you change your stance now?
924
01:11:41,060 --> 01:11:44,270
Madam, this role is best suited to your age.
925
01:11:44,520 --> 01:11:45,180
Mr Suresh!
926
01:11:45,310 --> 01:11:48,060
A tiger may get old.
But it doesn't become a cat.
927
01:11:52,810 --> 01:11:54,520
There is a folk dance at 4 pm.
928
01:11:54,560 --> 01:11:56,390
Poets' Convention at 5 pm.
929
01:11:56,390 --> 01:11:58,560
If you can come at 5.30 pm-
930
01:11:59,060 --> 01:12:00,270
Sure. I will come.
931
01:12:00,640 --> 01:12:01,140
Sir!
932
01:12:02,270 --> 01:12:03,390
Jaya-
933
01:12:04,140 --> 01:12:12,390
If she can present a dance for the
World Tamil Convention, it would be nice.
934
01:12:13,140 --> 01:12:15,140
Who would watch her at this age?
935
01:12:15,430 --> 01:12:16,270
Have you found no one better?
936
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
Actually-
937
01:12:19,520 --> 01:12:23,680
If you feel Jaya should dance at this function,
I have no objection.
938
01:12:24,020 --> 01:12:25,930
That's very kind of you, Sir.
Thank you, Sir.
939
01:12:29,390 --> 01:12:30,180
Leave it, Sir.
940
01:12:30,390 --> 01:12:31,640
This is her last performance.
941
01:12:32,430 --> 01:12:34,520
Who would like an outdated star?
942
01:12:34,640 --> 01:12:35,890
Mark my words.
943
01:12:36,020 --> 01:12:38,270
Not a soul will turn up for Jaya's dance show.
944
01:12:45,020 --> 01:12:46,310
Rajamma! What is this?
945
01:12:46,390 --> 01:12:47,520
Why are you doing all this?
946
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Give it to me. Let me do it.
947
01:12:48,810 --> 01:12:51,020
It's ok. I am quite free now.
948
01:12:51,770 --> 01:12:52,640
What's the matter?
949
01:12:53,520 --> 01:12:55,270
We have been approached for a program.
950
01:12:55,770 --> 01:12:57,310
I told them I would ask you and confirm.
951
01:12:57,520 --> 01:12:58,890
Why should you ask me?
952
01:12:59,390 --> 01:13:00,390
Accept it.
953
01:13:01,020 --> 01:13:01,640
When is it?
954
01:13:02,270 --> 01:13:02,890
And where?
955
01:13:03,640 --> 01:13:04,390
In Madurai.
956
01:13:04,930 --> 01:13:06,270
At the World Tamil Convention.
957
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
It's a government program.
958
01:13:08,930 --> 01:13:10,180
MJR Sir will be there.
959
01:13:16,060 --> 01:13:18,060
Come on. Make it fast.
960
01:13:18,390 --> 01:13:20,390
We are late. Sir must have already arrived.
Drive fast.
961
01:13:30,560 --> 01:13:31,020
Sir!
962
01:13:31,930 --> 01:13:33,270
I think MJR Sir has already come.
963
01:13:35,430 --> 01:13:36,770
Where are the cops?
964
01:13:43,770 --> 01:13:45,560
Hey! Move aside!
Move!
965
01:13:45,560 --> 01:13:47,270
Give way to Sir.
Give way.
966
01:13:47,270 --> 01:13:49,520
Move aside.
-Madam, move aside.
967
01:15:37,640 --> 01:15:41,020
“The Lord of Madhura and Brindavan!”
968
01:15:44,640 --> 01:15:48,020
“The embodiment of love”
969
01:15:51,640 --> 01:15:54,930
“Prince of maiden dreams
970
01:15:55,140 --> 01:15:58,430
You are mine yet you evade!”
971
01:15:58,640 --> 01:16:02,020
“How do I become a peacock feather?
972
01:16:02,140 --> 01:16:05,390
And stay with you always together?”
973
01:16:05,430 --> 01:16:09,020
“Like the far away sky
974
01:16:09,140 --> 01:16:12,270
Don't stand distant and pry”
975
01:16:12,390 --> 01:16:16,020
“Come closer to me
976
01:16:16,140 --> 01:16:19,680
And breathe life into me”
977
01:16:54,640 --> 01:17:01,140
“My beloved! My Lord! I pine for you”
978
01:17:01,560 --> 01:17:08,390
“Enough of this tease and let us meet”
979
01:17:08,520 --> 01:17:15,390
“As the eyes refuse to close,
it is all dark around”
980
01:17:15,560 --> 01:17:22,560
“Yet through the darkness,
shines your form in the form of light”
981
01:17:22,640 --> 01:17:26,140
“Prince of maiden dreams”
982
01:17:29,640 --> 01:17:33,020
“You are mine and yet you evade”
983
01:17:36,640 --> 01:17:40,020
“Prince of maiden dreams
984
01:17:40,060 --> 01:17:43,520
You are mine yet you evade!”
985
01:17:43,640 --> 01:17:47,020
“How do I become a peacock feather?
986
01:17:47,140 --> 01:17:50,390
And stay with you always together?”
987
01:17:50,430 --> 01:17:54,140
“Like the far away sky
988
01:17:54,140 --> 01:17:57,390
Don't stand distant and pry”
989
01:17:57,390 --> 01:18:01,020
“Come closer to me
990
01:18:01,140 --> 01:18:04,640
And breathe life into me”
991
01:18:17,020 --> 01:18:19,140
(Applause and cheering)
992
01:18:58,140 --> 01:18:59,560
You seem to be in a hurry.
993
01:19:05,430 --> 01:19:07,520
I tried several times to meet you.
994
01:19:08,930 --> 01:19:11,140
But where to meet you, when and how-
995
01:19:11,640 --> 01:19:13,430
What would I say when we meet-
996
01:19:13,520 --> 01:19:14,680
Where to begin-
997
01:19:15,390 --> 01:19:17,890
Do you have the time to remember me?
998
01:19:18,890 --> 01:19:22,270
Why? Didn't you think of me?
999
01:19:22,890 --> 01:19:24,270
I tried not to.
1000
01:19:24,390 --> 01:19:27,640
But as soon as I saw you,
I am reminded of everything.
1001
01:19:29,890 --> 01:19:31,390
You haven't changed a bit.
1002
01:19:33,140 --> 01:19:35,270
If I changed, I would have forgotten you.
1003
01:19:36,770 --> 01:19:39,020
I guess you are not happy we met now.
1004
01:19:39,890 --> 01:19:43,390
Someone I care for has come
back to speak to me after a long time.
1005
01:19:43,390 --> 01:19:45,640
What would be there in the heart except joy?
1006
01:19:45,890 --> 01:19:49,770
But when I remember this is
an illusion and a mirror can lie-
1007
01:19:50,020 --> 01:19:51,890
How long will this joy stay?
1008
01:19:58,640 --> 01:19:59,140
Ammu!
1009
01:20:00,810 --> 01:20:02,180
I must tell you something.
1010
01:20:04,270 --> 01:20:06,270
If I were not the Chief Minister-
1011
01:20:10,810 --> 01:20:11,680
One minute.
1012
01:20:24,310 --> 01:20:26,270
If I were not the Chief Minister-
1013
01:20:26,560 --> 01:20:29,140
Do you know what I would do
when I saw you on the stage?
1014
01:20:29,430 --> 01:20:30,060
What?
1015
01:20:41,520 --> 01:20:43,430
(Whistles)
1016
01:20:55,930 --> 01:20:58,770
People still admire you.
They enjoy your presence.
1017
01:20:59,140 --> 01:21:00,020
They praise you.
1018
01:21:00,430 --> 01:21:02,180
You must do something for them.
1019
01:21:02,640 --> 01:21:03,770
Come into public life.
1020
01:21:04,520 --> 01:21:06,890
I entertain them through my art.
1021
01:21:07,140 --> 01:21:08,180
Isn't that enough?
1022
01:21:08,180 --> 01:21:10,020
No. Get into politics.
1023
01:21:11,680 --> 01:21:12,930
Politics?
1024
01:21:15,390 --> 01:21:17,390
I will never get into politics.
1025
01:21:17,770 --> 01:21:19,890
I have lost many valuable things.
1026
01:21:20,140 --> 01:21:21,770
I hate politics.
1027
01:21:23,180 --> 01:21:28,180
People who belong in
politics always detest them.
1028
01:21:32,390 --> 01:21:36,180
Society treats women only as an adornment.
1029
01:21:37,020 --> 01:21:39,680
But to handover authority to a woman-
1030
01:21:42,430 --> 01:21:47,890
I am not interested in politics
and I will never understand them.
1031
01:21:48,560 --> 01:21:51,810
If you love the public,
they will love you back.
1032
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
That's what you call politics.
1033
01:22:01,310 --> 01:22:02,270
Wow!
1034
01:22:03,640 --> 01:22:08,180
Yay! The gate is lowered.
1035
01:22:10,140 --> 01:22:11,640
Sir, please buy some, Sir.
No, thanks.
1036
01:22:12,140 --> 01:22:14,390
Sister! Please buy some peanuts.
1037
01:22:14,770 --> 01:22:16,810
Hey, dear! Didn't you go to school?
1038
01:22:17,180 --> 01:22:19,520
If I go to school, I will have to starve.
1039
01:22:19,520 --> 01:22:21,770
If I sell peanuts, I can make some money.
1040
01:22:22,020 --> 01:22:23,390
But they give you food in school.
1041
01:22:23,520 --> 01:22:25,060
Look at that poster.
1042
01:22:26,560 --> 01:22:30,430
I rather eat this poster
than the food they serve.
1043
01:22:30,520 --> 01:22:31,520
Bye, Sister!
1044
01:22:31,520 --> 01:22:33,310
Peanuts! Peanuts!
1045
01:22:55,140 --> 01:22:56,020
What is this?
1046
01:22:56,140 --> 01:22:57,140
Do you call this school?
1047
01:23:10,640 --> 01:23:11,770
What is this sister?
1048
01:23:12,270 --> 01:23:16,180
You said there would be sambar,
rasam, and curry.
1049
01:23:16,180 --> 01:23:17,640
Why is there only curd rice?
1050
01:23:17,640 --> 01:23:18,770
Do one thing.
1051
01:23:18,770 --> 01:23:19,680
Close your eyes.
1052
01:23:19,680 --> 01:23:20,270
But why?
1053
01:23:20,310 --> 01:23:22,060
I said close your eyes.
1054
01:23:22,390 --> 01:23:23,270
Open your mouth.
1055
01:23:24,520 --> 01:23:27,930
This is sambar rice.
1056
01:23:28,810 --> 01:23:31,560
This is rasam rice.
1057
01:23:33,810 --> 01:23:35,270
This is curry.
1058
01:23:36,390 --> 01:23:37,770
Yuk!
1059
01:23:41,020 --> 01:23:43,020
Oh, no! It's gone sour.
1060
01:23:43,770 --> 01:23:45,270
It's ok. Please eat.
1061
01:23:45,270 --> 01:23:47,180
There is nothing to eat at home.
1062
01:23:48,890 --> 01:23:50,520
I am the in-charge.
What do you want?
1063
01:23:50,890 --> 01:23:53,680
Is the government paying
you to feed them this trash?
1064
01:23:53,890 --> 01:23:54,890
Who are you to question me?
1065
01:23:55,140 --> 01:23:56,020
Are you a member of Panchayat?
1066
01:23:56,270 --> 01:23:57,810
MLA? MP?
1067
01:23:58,390 --> 01:23:59,520
Or are you CM?
1068
01:23:59,810 --> 01:24:00,430
Who are you?
1069
01:24:00,430 --> 01:24:01,310
What do you mean who?
1070
01:24:01,310 --> 01:24:02,520
She is Madam Jaya-
1071
01:24:02,640 --> 01:24:03,430
I know.
1072
01:24:04,020 --> 01:24:07,520
If she dances with MJR in a couple of films,
does she become MJR?
1073
01:24:07,680 --> 01:24:08,430
Look!
1074
01:24:08,890 --> 01:24:10,140
Whatever I serve here is food.
1075
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
There is no option but to eat it.
1076
01:24:12,020 --> 01:24:13,890
If someone dare question it-
1077
01:24:14,890 --> 01:24:17,140
Who does she think she is to teach me morals?
1078
01:24:28,810 --> 01:24:29,270
Sir!
1079
01:24:30,560 --> 01:24:31,930
Madam Jaya is here to see you, Sir.
1080
01:24:31,930 --> 01:24:33,140
Why did she come here?
1081
01:24:38,270 --> 01:24:38,810
Greetings.
1082
01:24:41,270 --> 01:24:41,890
So, Ammu!
1083
01:24:42,270 --> 01:24:44,060
Have you decided to enter politics?
1084
01:24:44,390 --> 01:24:46,810
Right now I am here to serve you a feast.
1085
01:24:47,390 --> 01:24:48,520
Special meal!
1086
01:24:49,680 --> 01:24:50,430
Now?
1087
01:24:57,140 --> 01:24:59,640
Your government serves food unasked, right?
1088
01:25:00,270 --> 01:25:01,020
That's why.
1089
01:25:11,140 --> 01:25:12,770
I think food has gone stale, Ammu.
1090
01:25:13,270 --> 01:25:14,140
Stale?
1091
01:25:15,770 --> 01:25:16,810
It stinks!
1092
01:25:17,520 --> 01:25:19,140
It's ok. No problem.
1093
01:25:20,060 --> 01:25:20,890
Close your eyes.
1094
01:25:22,810 --> 01:25:25,640
Consider this lentil and rice.
1095
01:25:26,930 --> 01:25:30,270
This is sambar rice with egg.
1096
01:25:31,430 --> 01:25:32,680
This is curd rice.
1097
01:25:35,560 --> 01:25:36,890
How can we eat this, Ammu?
1098
01:25:37,060 --> 01:25:37,640
Not a problem.
1099
01:25:38,060 --> 01:25:43,310
If the kids from the government
schools are able to eat this, you can too.
1100
01:25:44,810 --> 01:25:48,390
This is what they are feeding the
kids in your mid-day meals scheme.
1101
01:25:53,640 --> 01:25:55,560
It doesn't matter how great a thought is.
1102
01:25:55,930 --> 01:25:58,640
What matters is how well it is implemented.
1103
01:26:06,890 --> 01:26:08,060
She doesn't seem to get it.
1104
01:26:08,140 --> 01:26:09,310
She is here again!
1105
01:26:14,680 --> 01:26:16,140
Unload the vehicle.
1106
01:26:17,140 --> 01:26:18,680
Keep them inside.
1107
01:26:18,680 --> 01:26:19,390
Ok, Sir.
1108
01:26:20,430 --> 01:26:21,020
What is this?
1109
01:26:21,310 --> 01:26:21,890
Food.
1110
01:26:22,520 --> 01:26:23,390
Good food.
1111
01:26:24,270 --> 01:26:26,310
Do you think you are MJR? Huh?
1112
01:26:26,770 --> 01:26:28,140
No, not at all!
1113
01:26:28,680 --> 01:26:31,680
But the one behind me thinks so.
1114
01:26:40,060 --> 01:26:40,810
Sir!
1115
01:26:41,640 --> 01:26:43,640
Greetings, Sir.
1116
01:26:44,140 --> 01:26:45,390
I didn't know it was you-
1117
01:26:45,390 --> 01:26:46,270
Why did you take the trouble, Sir?
1118
01:26:46,270 --> 01:26:47,770
Hey, get a chair for Sir.
1119
01:26:47,770 --> 01:26:49,020
Sir, would you like to have something?
1120
01:26:49,180 --> 01:26:50,770
I will get good food from home.
1121
01:26:54,520 --> 01:26:55,770
This is your dismissal order.
1122
01:26:56,390 --> 01:26:59,020
Stay at home for the rest of
your life and enjoy your good food.
1123
01:26:59,180 --> 01:26:59,810
Sir!
1124
01:27:01,890 --> 01:27:02,310
Sir!
1125
01:27:09,060 --> 01:27:11,020
Eat as much as you want to.
1126
01:27:11,020 --> 01:27:12,930
We won't get this kind of food again.
1127
01:27:14,680 --> 01:27:17,890
You will be served the
same quality food every day.
1128
01:27:24,020 --> 01:27:24,890
Thank you, Miss.
1129
01:27:25,430 --> 01:27:28,560
Don't thank me, dear.
Thank that sister.
1130
01:27:30,060 --> 01:27:31,140
She is not a sister.
1131
01:27:32,310 --> 01:27:33,520
She is a mother.
1132
01:27:34,680 --> 01:27:43,390
“Maiden! This is your destined path”
1133
01:27:43,770 --> 01:27:52,390
“The love of people”
1134
01:27:54,140 --> 01:28:01,560
“Makes you a mother”
1135
01:28:01,770 --> 01:28:02,930
I had told you, Ammu.
1136
01:28:03,640 --> 01:28:06,310
If you love people,
they will love you back.
1137
01:28:09,640 --> 01:28:11,270
Why don't you take care of this?
1138
01:28:38,520 --> 01:28:40,430
“This is a ray of light”
1139
01:28:40,680 --> 01:28:42,680
“March on urge the feet”
1140
01:28:42,890 --> 01:28:45,020
“So be it says the omen”
1141
01:28:45,060 --> 01:28:47,060
“The journey has succeeded”
1142
01:28:47,140 --> 01:28:49,270
“People's heart-throb”
1143
01:28:49,390 --> 01:28:51,180
“Has now reached new heights”
1144
01:28:51,520 --> 01:28:53,680
“Time to repay”
1145
01:28:53,770 --> 01:28:55,680
“Says mother earth”
1146
01:29:13,270 --> 01:29:17,270
“This is the call of a million voices”
1147
01:29:17,520 --> 01:29:21,390
“This is a door opened my God Himself”
1148
01:29:21,890 --> 01:29:25,890
“Bow your consent”
1149
01:29:26,180 --> 01:29:30,020
“And walk towards the mission”
1150
01:29:30,520 --> 01:29:32,890
Amma! Would you like to sit with us?
1151
01:29:57,640 --> 01:29:58,890
This is a very important file.
1152
01:29:58,890 --> 01:30:00,390
Send it to the Head Office.
-Ok, Madam.
1153
01:30:00,390 --> 01:30:02,020
What about the information I asked you for?
1154
01:30:02,430 --> 01:30:03,140
It's ready, Madam.
1155
01:30:03,140 --> 01:30:03,770
Greetings!
1156
01:30:03,770 --> 01:30:05,640
Madam! She is the one I told you about.
1157
01:30:05,640 --> 01:30:06,890
She provides video coverage.
1158
01:30:06,930 --> 01:30:07,890
Her name is Sasi.
1159
01:30:08,390 --> 01:30:12,520
Sasi! Everyone should know the mid-day
meals scheme is being implemented well.
1160
01:30:12,640 --> 01:30:13,390
That's your job.
1161
01:30:14,140 --> 01:30:15,770
You can leave it to me, Sister.
1162
01:30:15,890 --> 01:30:17,890
I will take care of everything.
1163
01:30:39,770 --> 01:30:44,020
“This is a mind filled with service”
1164
01:30:44,060 --> 01:30:47,140
“Let it move on like a story”
1165
01:30:48,390 --> 01:30:52,640
“You are one of them”
1166
01:30:52,770 --> 01:30:55,890
“Let the new bonds form”
1167
01:30:56,560 --> 01:30:58,640
“Hail, Jaya!”
1168
01:30:58,770 --> 01:31:00,770
“Hails the public in respect”
1169
01:31:00,810 --> 01:31:05,140
“This is a flood of love”
1170
01:31:05,180 --> 01:31:09,390
“A rare privilege”
1171
01:31:09,520 --> 01:31:14,430
“And it has chosen you”
1172
01:31:42,180 --> 01:31:43,140
Greetings, Madam.
1173
01:31:43,140 --> 01:31:43,890
Greetings!
1174
01:31:43,890 --> 01:31:45,430
Please consider this.
1175
01:31:45,430 --> 01:31:46,560
I will definitely push for it.
1176
01:31:46,890 --> 01:31:47,890
Greetings, Madam.
1177
01:31:47,890 --> 01:31:48,520
Greetings.
1178
01:31:49,270 --> 01:31:50,770
You have taken care of our hunger.
1179
01:31:50,770 --> 01:31:52,770
Please bring light into our lives.
1180
01:32:10,890 --> 01:32:12,770
Madam! We can never forget your help.
1181
01:32:12,890 --> 01:32:14,770
You are really an angel.
1182
01:32:16,270 --> 01:32:20,140
A government that cannot protect God,
how can it protect its people?
1183
01:32:20,390 --> 01:32:26,180
Where is RNV, the Endowment Minister,
who is responsible for the stolen spear?
1184
01:32:26,270 --> 01:32:30,810
And the Chief Minister is
silently evading the whole issue.
1185
01:32:30,890 --> 01:32:31,680
Why?
1186
01:32:33,020 --> 01:32:37,890
Would you vote for a government
that has stolen our God's weapon?
1187
01:32:38,020 --> 01:32:39,560
Give it a thought, people!
1188
01:32:39,640 --> 01:32:40,680
Give it a thought.
1189
01:32:40,770 --> 01:32:44,520
I challenge the Chief Minister
and the crooks in his Party.
1190
01:32:45,310 --> 01:32:48,930
If there is a single person in
his Party who is man enough-
1191
01:32:49,020 --> 01:32:51,270
-let him come to Tiruchendur
and ask for votes. We will see.
1192
01:32:57,680 --> 01:32:58,770
You don't have to go there.
1193
01:32:59,020 --> 01:33:00,020
I will go myself.
1194
01:33:00,390 --> 01:33:01,890
Don't decide in the heat of the moment.
1195
01:33:01,890 --> 01:33:04,060
Things will calm down after some time.
Please forget it.
1196
01:33:04,890 --> 01:33:06,770
Shall we forget the constituency then?
1197
01:33:07,930 --> 01:33:10,060
They are asking if there is a man in the Party!
1198
01:33:10,640 --> 01:33:11,390
Tell me.
1199
01:33:12,560 --> 01:33:13,770
How can I not go?
1200
01:33:13,770 --> 01:33:14,560
I will go.
1201
01:33:16,810 --> 01:33:18,140
People are restless.
1202
01:33:19,810 --> 01:33:21,390
Even the cops are afraid to go.
1203
01:33:21,390 --> 01:33:23,140
No matter who goes there,
it will lead to violence.
1204
01:33:23,810 --> 01:33:26,180
It's not safe to send her there now.
1205
01:33:27,020 --> 01:33:28,390
Moreover, there will be no protection.
1206
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
John is right.
1207
01:33:33,890 --> 01:33:35,140
You won't be safe there.
1208
01:33:36,140 --> 01:33:37,020
I will go there myself.
1209
01:33:37,390 --> 01:33:38,890
When the Commander is around,
1210
01:33:39,020 --> 01:33:40,770
Emperor doesn't go to the battlefield.
1211
01:33:48,930 --> 01:33:51,930
MJR! Down, down!
1212
01:34:17,640 --> 01:34:18,560
Stop!
1213
01:34:20,770 --> 01:34:21,890
Please, stop!
1214
01:34:24,310 --> 01:34:25,890
MJR…down! Down!
1215
01:34:26,270 --> 01:34:27,890
MJR…down! Down!
1216
01:34:28,390 --> 01:34:30,020
MJR…down! Down!
1217
01:34:30,310 --> 01:34:32,270
MJR…down! Down!
1218
01:34:33,810 --> 01:34:36,520
MJR…down! Down!
1219
01:34:39,810 --> 01:34:41,430
I am one of you.
1220
01:34:42,640 --> 01:34:47,390
When we are distraught over the lost spear-
1221
01:34:47,520 --> 01:34:54,060
MJR is busy working out
schemes to curb unemployment.
1222
01:34:54,390 --> 01:34:56,520
Tell me. Which is more important?
1223
01:34:57,020 --> 01:34:58,770
The missing spear?
1224
01:34:59,520 --> 01:35:02,140
Or the employment of millions of youth?
1225
01:35:02,520 --> 01:35:05,140
The atheistic Opposition has
suddenly become devotional.
1226
01:35:05,140 --> 01:35:08,640
So they are demanding for
Lord Subramanya's spear!
1227
01:35:08,930 --> 01:35:15,140
But MJR is working diligently
for feeding the poor kids.
1228
01:35:15,930 --> 01:35:17,020
You tell me!
1229
01:35:17,270 --> 01:35:18,770
What should be full?
1230
01:35:18,890 --> 01:35:21,770
The plates of the poor or
the 'hundis' of the temple?
1231
01:35:22,020 --> 01:35:25,560
The spear shines in full
brightness but here is all darkness.
1232
01:35:25,810 --> 01:35:28,770
But the CM is not bothered about it at all.
1233
01:35:29,060 --> 01:35:34,270
He is busy fighting with the Central
Government for the electricity of our State.
1234
01:35:34,390 --> 01:35:37,560
Should a Chief Minister
know his priorities or not?
1235
01:35:38,140 --> 01:35:42,680
Is it the rays of the spear or
the electrification of villages?
1236
01:35:43,390 --> 01:35:44,430
You tell me.
1237
01:35:44,680 --> 01:35:46,180
What sort of a leader is he?
1238
01:35:46,770 --> 01:35:48,270
What sort of a Chief Minister is he?
1239
01:35:55,520 --> 01:35:56,560
MJR!
1240
01:35:56,770 --> 01:35:59,390
MJR! Hail!
1241
01:35:59,560 --> 01:36:03,770
“Be the melting heart to tears”
1242
01:36:03,890 --> 01:36:06,930
“And help across grief and difficulties”
1243
01:36:08,270 --> 01:36:12,520
“To the thousands of lives in darkness”
1244
01:36:12,560 --> 01:36:15,560
“Bring in light and brightness”
1245
01:36:16,390 --> 01:36:20,640
“Authority to rule and affection to share”
1246
01:36:20,680 --> 01:36:23,020
“Is your new responsibility”
1247
01:36:23,140 --> 01:36:25,560
In a constituency where we were not
expected to get even a hundred votes-
1248
01:36:25,560 --> 01:36:26,770
-you contested and won.
1249
01:36:26,930 --> 01:36:28,770
This is all your encouragement.
1250
01:36:29,390 --> 01:36:32,060
From now,
you are the Party's Propaganda Secretary.
1251
01:36:33,430 --> 01:36:34,140
Thank you.
1252
01:36:37,560 --> 01:36:38,680
What sort of Post is that?
1253
01:36:38,680 --> 01:36:39,640
We never heard of it!
1254
01:36:39,770 --> 01:36:42,640
I guess it is specially created for her.
1255
01:36:42,680 --> 01:36:44,810
“This is a ray of light”
1256
01:36:45,020 --> 01:36:47,020
“March on urge the feet”
1257
01:36:47,140 --> 01:36:49,140
“So be it says the omen”
1258
01:36:49,310 --> 01:36:51,270
“The journey has succeeded”
1259
01:36:51,520 --> 01:36:53,640
“People's heart-throb”
1260
01:36:53,640 --> 01:36:55,770
“Has now reached new heights”
1261
01:36:55,810 --> 01:36:57,930
“Time to repay”
1262
01:36:58,020 --> 01:36:59,270
“Says mother earth”
1263
01:36:59,270 --> 01:37:02,180
After consuming mid-day meals
provided in government schools-
1264
01:37:02,270 --> 01:37:05,560
-many kids began to vomit
and several fell unconscious.
1265
01:37:05,770 --> 01:37:11,140
The doctors said it was due to food poisoning.
1266
01:37:11,270 --> 01:37:16,770
The Opposition demands action against
Jaya who is in charge of the scheme.
1267
01:37:22,020 --> 01:37:25,180
You couldn't face me so you
played with children's lives!
1268
01:37:25,180 --> 01:37:27,930
Mind your words.
1269
01:37:28,520 --> 01:37:31,140
Don't assume so much importance!
1270
01:37:31,810 --> 01:37:34,390
You are just a blade of
grass that surfaced yesterday.
1271
01:37:34,520 --> 01:37:36,390
Don't try to lock horns with a giant tree.
1272
01:37:37,140 --> 01:37:40,770
Time will decide who a blade of
grass is and who is a giant tree.
1273
01:37:40,770 --> 01:37:41,520
We will see.
1274
01:37:45,680 --> 01:37:46,520
Ramalingam.
1275
01:37:49,020 --> 01:37:50,020
Muthuswamy.
1276
01:37:51,430 --> 01:37:52,310
Sadashivam.
1277
01:37:52,770 --> 01:37:53,430
Yes, Sister.
1278
01:37:53,680 --> 01:37:55,810
They are not seen in the
constituency in three months.
1279
01:37:55,810 --> 01:37:56,770
What shall we do?
1280
01:37:57,390 --> 01:37:58,560
Serve them a notice.
1281
01:37:58,930 --> 01:38:00,270
Show cause notice.
1282
01:38:03,520 --> 01:38:04,180
Sister!
1283
01:38:04,390 --> 01:38:05,640
They are senior leaders.
1284
01:38:06,640 --> 01:38:07,270
So what?
1285
01:38:07,890 --> 01:38:10,770
Does seniority make them bigger than the Party?
1286
01:38:26,680 --> 01:38:28,520
Sir! This doesn't feel right.
1287
01:38:29,270 --> 01:38:29,890
What doesn't?
1288
01:38:29,890 --> 01:38:33,520
To teach us politics through a film actress-
1289
01:38:33,560 --> 01:38:37,310
She is throwing her weight
around because of you.
1290
01:38:39,520 --> 01:38:42,180
What is that Post, Sir?
Propaganda Secretary?
1291
01:38:43,140 --> 01:38:45,890
I mean I never heard of such a Post.
1292
01:38:47,140 --> 01:38:49,560
She behaves like a Minister with that Post.
1293
01:38:50,140 --> 01:38:52,430
A gun is valuable as
long as it has bullets in it.
1294
01:38:53,020 --> 01:38:54,430
If the Party were a gun,
1295
01:38:55,810 --> 01:38:57,180
we are the bullets.
1296
01:39:00,560 --> 01:39:05,060
Which bullet is good for a Game,
the hunter knows best.
1297
01:39:11,020 --> 01:39:11,930
That's Jaya.
1298
01:39:15,930 --> 01:39:17,020
Jaya is clever.
1299
01:39:18,890 --> 01:39:21,770
But others have seniority.
1300
01:39:22,390 --> 01:39:23,640
I said the right thing.
1301
01:39:24,890 --> 01:39:26,060
They may be seniors.
1302
01:39:26,770 --> 01:39:28,770
But talent and efficiency should be respected.
1303
01:39:29,390 --> 01:39:30,140
Not age.
1304
01:39:31,270 --> 01:39:33,640
Sir, if Jaya stays here there
will be dissent in the Party.
1305
01:39:37,520 --> 01:39:38,560
Only if she is here, right?
1306
01:39:40,270 --> 01:39:42,060
I am sending Jaya to Delhi.
1307
01:39:43,770 --> 01:39:45,140
As Rajya Sabha MP.
1308
01:39:46,270 --> 01:39:49,640
For the alliance with Congress
we have been waiting for.
1309
01:39:50,680 --> 01:39:52,680
We couldn't do anything for so long.
1310
01:39:52,770 --> 01:39:53,810
What will she go and do there?
1311
01:39:54,310 --> 01:39:55,930
What if she does?
What else?
1312
01:39:56,520 --> 01:39:58,520
Our Party members will fall silent.
1313
01:39:59,520 --> 01:40:01,140
Even if she fails, there's no harm.
1314
01:40:01,640 --> 01:40:02,890
Do send her to Delhi.
1315
01:40:02,890 --> 01:40:04,520
We can be at peace here.
1316
01:40:08,680 --> 01:40:10,270
You don't have to bother much.
1317
01:40:10,770 --> 01:40:12,640
You sent a losing horse to the race.
1318
01:40:13,020 --> 01:40:14,890
If she comes back defeated,
at least she will become less arrogant.
1319
01:40:15,640 --> 01:40:16,890
Let's see.
1320
01:40:19,020 --> 01:40:22,020
The affinity you show
towards your Party and MJR-
1321
01:40:22,140 --> 01:40:25,640
-if it is extended to our kids,
their future will be better.
1322
01:40:25,770 --> 01:40:27,680
If our kids thrive,
only our house will be happy.
1323
01:40:29,770 --> 01:40:31,810
If MJR flourishes,
the entire country will prosper.
1324
01:40:47,140 --> 01:40:49,270
Keep everything ready.
We have a meeting in the evening.
1325
01:40:51,390 --> 01:40:57,520
Madam! Is it right to try to meet the
Prime Minister without prior appointment?
1326
01:40:58,180 --> 01:40:59,640
We must follow the protocol, Madam.
1327
01:41:01,520 --> 01:41:02,890
How long can we wait?
1328
01:41:04,140 --> 01:41:05,770
Are all the files ready?
-Yes.
1329
01:41:05,770 --> 01:41:07,520
We must show them to Sir once we reach Madras.
1330
01:41:07,930 --> 01:41:08,770
Excuse me!
1331
01:41:09,310 --> 01:41:10,520
We want to meet Madam Indira.
1332
01:41:10,890 --> 01:41:12,140
Do you have appointment?
1333
01:41:12,640 --> 01:41:13,310
No, no.
1334
01:41:13,890 --> 01:41:15,770
Mr Karna has sent me.
1335
01:41:16,390 --> 01:41:17,890
Please let me confirm.
1336
01:41:19,310 --> 01:41:22,270
Ma'am, Mr Karna's men are here to see you.
1337
01:41:22,640 --> 01:41:23,140
Ok.
1338
01:41:23,890 --> 01:41:24,680
You can go.
1339
01:41:38,270 --> 01:41:38,810
Yes, Ma'am?
1340
01:41:40,140 --> 01:41:40,520
Yes, Ma'am.
1341
01:41:42,270 --> 01:41:42,810
Sir!
1342
01:41:45,930 --> 01:41:46,930
You can go.
1343
01:41:52,020 --> 01:41:54,270
I will inform Sir about it.
1344
01:41:57,180 --> 01:41:57,770
Oh!
1345
01:41:58,680 --> 01:42:01,060
I wonder what business actors have here!
1346
01:42:01,930 --> 01:42:04,140
I have come to fulfill the
promises of the government.
1347
01:42:04,270 --> 01:42:07,020
Your actions should validate your words.
1348
01:42:08,640 --> 01:42:09,560
What do you want?
1349
01:42:09,770 --> 01:42:11,430
You want to talk to Madam, right?
1350
01:42:12,770 --> 01:42:15,020
Madam is visiting Madras next week on work.
1351
01:42:16,140 --> 01:42:18,430
I can arrange a meeting
as soon the work is done.
1352
01:42:23,640 --> 01:42:25,060
But there will be no use.
1353
01:42:26,020 --> 01:42:30,180
Because Madam is coming
there to topple your government.
1354
01:42:30,520 --> 01:42:31,060
Don't
1355
01:42:32,890 --> 01:42:34,930
I was summoned here to discuss the same.
1356
01:42:41,770 --> 01:42:42,810
Respected Speaker!
1357
01:42:43,390 --> 01:42:45,060
I request your good self-
1358
01:42:45,270 --> 01:42:46,930
-to give my remaining speech time to
1359
01:42:47,520 --> 01:42:52,680
-our South Indian,
young Parliamentarian, Jaya-
1360
01:42:53,270 --> 01:42:56,640
-for her debut speech in the Parliament.
1361
01:42:56,890 --> 01:43:01,890
So, she can place before us
some issues related to Tamilnadu.
1362
01:43:04,020 --> 01:43:05,020
Mr Advani!
1363
01:43:05,430 --> 01:43:07,640
Your request has been accepted.
1364
01:43:10,520 --> 01:43:12,270
You can begin your speech.
1365
01:43:17,640 --> 01:43:21,390
My gratitude to respected Speaker
for giving me this opportunity.
1366
01:43:21,390 --> 01:43:23,180
I now put forth our proposal.
1367
01:43:27,810 --> 01:43:29,020
Madam Prime Minister!
1368
01:43:33,060 --> 01:43:37,890
Our Honourable Chief Minister of Tamil Nadu,
Mr M J Ramachandran-
1369
01:43:38,520 --> 01:43:39,640
-is not one person.
1370
01:43:40,810 --> 01:43:43,770
He is the voice of the four
crore of people of Tamil Nadu.
1371
01:43:44,770 --> 01:43:48,020
Unfortunately,
because of the language and political barriers-
1372
01:43:48,140 --> 01:43:50,810
-he has not been able to
convey our problems to you.
1373
01:43:51,140 --> 01:43:52,640
That is why he sent me here.
1374
01:43:53,680 --> 01:43:55,270
This is my very first time.
1375
01:43:55,390 --> 01:43:57,640
But I do realize the value of this seat-
1376
01:43:57,890 --> 01:44:01,520
-which was once occupied by the great leader,
Anna Durai.
1377
01:44:02,270 --> 01:44:03,140
Prime Minister!
1378
01:44:03,520 --> 01:44:06,640
I have come to discuss the
electric power crisis in Tamil Nadu.
1379
01:44:06,930 --> 01:44:10,060
Our Kalpakam Power Project is
under the Central Government.
1380
01:44:10,060 --> 01:44:13,180
And we have to share our
electricity with the other states.
1381
01:44:15,770 --> 01:44:20,520
I am not given enough time to discuss
the entire statistics of the issue with you but-
1382
01:44:21,390 --> 01:44:22,390
I tried to meet you.
1383
01:44:22,890 --> 01:44:23,770
Prime Minister!
1384
01:44:25,890 --> 01:44:27,020
I don't know if you are aware.
1385
01:44:28,770 --> 01:44:32,640
In Tamil Nadu,
people call you Amma affectionately.
1386
01:44:33,270 --> 01:44:37,640
And we expect our mother
to treat all her children equally.
1387
01:44:38,060 --> 01:44:39,770
We have built this nation together.
1388
01:44:40,270 --> 01:44:42,810
Together, we can take it to great heights.
1389
01:44:44,140 --> 01:44:47,180
But we need your unbiased love and support.
1390
01:44:48,270 --> 01:44:48,770
Madam!
1391
01:44:49,810 --> 01:44:51,890
Dravidian people are very competent.
1392
01:44:52,180 --> 01:44:53,140
Very intelligent.
1393
01:44:53,520 --> 01:44:56,930
I assure you,
if you give an ounce to Tamil Nadu-
1394
01:44:56,930 --> 01:44:58,890
-it will give you back a pound.
1395
01:45:03,640 --> 01:45:04,140
Thank you.
1396
01:45:23,430 --> 01:45:26,270
Rajya Sabha is adjourned for a break.
1397
01:45:38,140 --> 01:45:41,180
I didn't know South Indians
could speak such good English!
1398
01:45:46,640 --> 01:45:48,430
Wow! Beauty with brains!
1399
01:45:48,430 --> 01:45:50,310
What an amazing combination!
1400
01:45:50,770 --> 01:45:54,810
I will ask MJR why he had kept
you away from Delhi for so long!
1401
01:45:55,060 --> 01:45:55,770
Thank you.
1402
01:45:56,680 --> 01:45:57,560
Excuse me, Madam!
1403
01:45:58,640 --> 01:46:01,140
Madam PM has given you
appointment at ten tomorrow morning.
1404
01:46:09,390 --> 01:46:10,890
The bullet hit the bull's eye!
1405
01:46:12,310 --> 01:46:13,520
I was referring to Jaya.
1406
01:46:14,060 --> 01:46:16,270
She got the appointment with Madam Indira.
1407
01:46:16,930 --> 01:46:17,680
Did she tell you?
1408
01:46:19,390 --> 01:46:20,520
She didn't tell me anything.
1409
01:46:21,270 --> 01:46:22,390
Surprising!
1410
01:46:23,180 --> 01:46:25,890
For the first time something happened
in the Party without your knowledge.
1411
01:46:26,680 --> 01:46:28,520
Probably she thought she
would tell me after the meeting.
1412
01:46:29,560 --> 01:46:31,060
She went there on a good mission.
1413
01:47:07,770 --> 01:47:14,770
What do we gain out of your alliance?
1414
01:47:15,640 --> 01:47:16,390
Definitely!
1415
01:47:16,770 --> 01:47:18,680
I will convince MJR Sir.
1416
01:47:36,140 --> 01:47:36,890
What happened, Madam?
1417
01:47:37,060 --> 01:47:40,770
What you couldn't do for so long in the Party,
I have done it.
1418
01:47:40,770 --> 01:47:42,270
Let us inform Sir immediately.
1419
01:47:42,680 --> 01:47:45,560
I know when to inform and how.
1420
01:47:45,560 --> 01:47:46,430
Leave it to me.
1421
01:47:49,680 --> 01:47:52,810
Prime Minister Mrs Indira Gandhi
and member of Rajya Sabha-
1422
01:47:53,390 --> 01:47:58,770
from MTMK Ms J Jaya meet in Delhi today.
1423
01:47:58,770 --> 01:47:59,890
What's wrong now?
1424
01:48:00,390 --> 01:48:03,520
We don't get news of our Party
unless we watch Television.
1425
01:48:20,140 --> 01:48:20,520
Hello!
1426
01:48:21,640 --> 01:48:22,310
Trunk call?
1427
01:48:22,390 --> 01:48:23,140
From where?
1428
01:48:24,020 --> 01:48:24,770
From Delhi?
1429
01:48:25,270 --> 01:48:25,770
Please connect.
1430
01:48:27,520 --> 01:48:28,140
Ammu!
1431
01:48:33,430 --> 01:48:34,060
Hello!
1432
01:48:34,430 --> 01:48:35,390
RNV Sir!
1433
01:48:35,520 --> 01:48:39,020
We never thought we would
enter an alliance with you.
1434
01:48:39,560 --> 01:48:43,390
By the way,
is Jaya making all the decisions now?
1435
01:48:44,520 --> 01:48:49,140
Should we discuss with her
the distribution of seats or…?
1436
01:48:55,930 --> 01:48:57,640
Ok. I will meet you again.
1437
01:49:07,890 --> 01:49:09,520
You better find a taxi to go home.
1438
01:49:09,810 --> 01:49:10,770
This is a Party car.
1439
01:49:14,560 --> 01:49:16,890
You have been dismissed from
the Post of Propaganda Secretary.
1440
01:49:17,270 --> 01:49:19,390
By the time you go home,
the orders will reach you.
1441
01:49:19,890 --> 01:49:22,140
You don't have to come to the Party office.
1442
01:49:28,640 --> 01:49:31,140
I can't help laughing watching your plight.
1443
01:49:31,140 --> 01:49:32,140
It hurts, right?
1444
01:49:32,390 --> 01:49:36,390
When a woman achieves what you couldn't,
you find it difficult to accept, don't you?
1445
01:49:36,520 --> 01:49:37,810
You have done it and proved.
1446
01:49:37,890 --> 01:49:38,560
You can leave now.
1447
01:49:39,270 --> 01:49:41,890
You sent me to Delhi to lose.
1448
01:49:41,890 --> 01:49:44,060
You didn't expect my success, did you?
1449
01:49:44,930 --> 01:49:47,520
You are not able to take
this as Party's success.
1450
01:49:47,640 --> 01:49:48,930
This is politics!
1451
01:49:49,310 --> 01:49:50,640
Now on you don't have a job.
1452
01:49:50,930 --> 01:49:52,270
First of all you are not in the Party now.
1453
01:49:52,560 --> 01:49:57,520
I hated these rotten politics and
never wanted to step into this mire.
1454
01:49:57,890 --> 01:49:59,520
I stepped in under unavoidable circumstances.
1455
01:50:01,890 --> 01:50:03,020
Mr Veerappan!
1456
01:50:04,140 --> 01:50:05,890
Remember this!
1457
01:50:06,140 --> 01:50:08,930
I never needed your Party in my life.
1458
01:50:09,060 --> 01:50:11,640
Your Party would need me.
1459
01:50:11,770 --> 01:50:12,270
Ok.
1460
01:51:20,060 --> 01:51:20,770
What happened?
1461
01:51:22,310 --> 01:51:22,890
Nothing.
1462
01:51:24,640 --> 01:51:25,640
Are you not well?
1463
01:51:26,430 --> 01:51:26,930
No.
1464
01:51:28,020 --> 01:51:28,890
I am fine.
1465
01:51:32,270 --> 01:51:33,890
(Tamil Song)
1466
01:51:43,310 --> 01:51:44,560
Some important news coming in!
1467
01:51:44,560 --> 01:51:49,270
Tamil Nadu's Chief Minister, Mr MJR,
falls suddenly ill-
1468
01:51:49,640 --> 01:51:51,890
-and is admitted in Apollo hospital.
1469
01:51:52,520 --> 01:51:53,560
His Health...
1470
01:51:54,140 --> 01:51:54,890
Madhavan!
1471
01:51:55,140 --> 01:51:56,680
MJR is in the hospital.
What happened, Sister?
1472
01:51:56,680 --> 01:51:57,930
Ask him to get the car.
1473
01:51:58,140 --> 01:51:59,020
Where is Madhavan?
1474
01:51:59,020 --> 01:52:00,640
Madhavan! Come fast.
Get the car!
1475
01:52:00,640 --> 01:52:01,020
Sister!
1476
01:52:01,270 --> 01:52:02,930
We must go to Apollo.
Get the car!
1477
01:52:02,930 --> 01:52:03,520
Madam!
1478
01:52:04,060 --> 01:52:07,180
MJR Sir has been taken to the US for treatment.
1479
01:52:17,930 --> 01:52:18,430
Brother!
1480
01:52:20,390 --> 01:52:21,890
Mrs Indira Gandhi has been shot.
1481
01:52:22,390 --> 01:52:23,520
She is no more.
1482
01:52:35,680 --> 01:52:36,930
I got your campaign schedule, RNV.
1483
01:52:38,270 --> 01:52:39,930
I don't see Jaya's name on it.
1484
01:52:41,890 --> 01:52:44,680
It will be a great loss for us without her!
1485
01:52:44,890 --> 01:52:46,890
Especially when MJR is also not there.
1486
01:52:47,640 --> 01:52:48,390
Mistake.
1487
01:52:49,060 --> 01:52:50,060
It was a typing mistake.
1488
01:52:50,270 --> 01:52:52,020
If she is not part of the campaign-
1489
01:52:52,770 --> 01:52:56,310
Yeah. Campaign…
er…Jaya will campaign.
1490
01:53:13,180 --> 01:53:14,770
(Cheering)
1491
01:53:43,640 --> 01:53:48,310
In the Assembly elections of Tamil Nadu
Marumalarchi Tamizhaga Makkal Kazhagam-
1492
01:53:48,310 --> 01:53:53,310
-Party has won with an unexpectedly
resounding majority in 395 constituencies.
1493
01:53:54,140 --> 01:53:56,890
Before MJR could return
from the US after treatment-
1494
01:53:56,930 --> 01:54:04,640
-MTMK Party is celebrating the victory and
is ready to form the government once again.
1495
01:54:06,270 --> 01:54:07,770
(Crowd Cheering)
1496
01:55:12,640 --> 01:55:14,180
You are great, Mr MJR.
1497
01:55:15,810 --> 01:55:18,520
Even when you were not in the country,
you were able to win.
1498
01:55:19,430 --> 01:55:21,640
This could not have been possible without Jaya.
1499
01:55:25,020 --> 01:55:25,770
Where is she?
1500
01:55:35,270 --> 01:55:35,810
Hello!
1501
01:55:36,770 --> 01:55:37,270
Hello?
1502
01:55:56,890 --> 01:55:57,640
One minute!
1503
01:56:04,060 --> 01:56:07,430
If you want to,
we can speak in silence like this.
1504
01:56:09,180 --> 01:56:12,270
I understand your heart.
1505
01:56:14,140 --> 01:56:18,560
I want to see you today right now, Ammu.
1506
01:56:21,640 --> 01:56:22,810
Did you understand?
1507
01:56:26,680 --> 01:56:28,770
I want to eat from your hand, Ammu.
1508
01:56:30,640 --> 01:56:32,810
Come immediately.
I am waiting for you.
1509
01:56:45,930 --> 01:56:46,640
Rajamma!
1510
01:56:46,640 --> 01:56:49,060
Quickly make some sambar, rasam, raita-
1511
01:56:49,140 --> 01:56:49,680
Also-
1512
01:56:49,680 --> 01:56:52,560
Fish fry, chicken gravy, mutton fry,
1513
01:56:52,560 --> 01:56:55,020
Payasam and badusha.
1514
01:56:56,140 --> 01:56:59,020
And some halwa and kesar too.
1515
01:56:59,020 --> 01:57:00,060
For how many, Madam?
1516
01:57:01,390 --> 01:57:02,520
How many?
1517
01:57:02,520 --> 01:57:03,270
Just for one.
1518
01:58:02,520 --> 01:58:03,020
Madam!
1519
01:58:04,140 --> 01:58:04,930
MJR Sir…
1520
01:58:05,810 --> 01:58:06,640
What happened?
1521
01:58:07,520 --> 01:58:08,390
He is no more.
1522
01:58:36,520 --> 01:58:38,140
Madam!
You can't go inside.
1523
01:58:38,270 --> 01:58:40,140
Don't you hear?
Madam! Madam!
1524
01:58:40,140 --> 01:58:42,060
We can't open the gate, Madam!
Why won't you?
1525
01:58:42,140 --> 01:58:43,270
I need to go inside!
1526
01:58:43,270 --> 01:58:45,020
Madam!
Please move aside!
1527
01:58:46,770 --> 01:58:48,390
Madam! Please listen to me, Madam.
1528
01:58:48,520 --> 01:58:50,020
Move aside, Madam! Move!
1529
01:58:51,020 --> 01:58:52,930
Move! Move!
Open the gate! Open it!
1530
01:58:53,930 --> 01:58:55,020
Open it!
1531
01:59:08,640 --> 01:59:10,020
Close the gate! Close it!
1532
02:03:24,310 --> 02:03:26,390
I am MTMK's General Secretary.
1533
02:03:26,430 --> 02:03:28,680
Who is General Secretary? Who decides that?
1534
02:03:28,680 --> 02:03:32,430
When there are so many senior leaders
working for the Party for so many years-
1535
02:03:32,520 --> 02:03:34,140
How can we accept Jaya as the General Secretary?
1536
02:03:34,180 --> 02:03:37,270
How long they are associated
with MJR is important?
1537
02:03:37,270 --> 02:03:40,060
Or how much they worked for the Party?
1538
02:03:40,270 --> 02:03:44,520
What is important is whom did MJR
consider as his political successor.
1539
02:03:44,560 --> 02:03:46,890
MJR's only successor is our Madam Janaki.
1540
02:03:47,020 --> 02:03:48,640
She is our Paryt's Secretary.
1541
02:03:48,640 --> 02:03:51,430
All the members will elect her
as General Secretary of the Party.
1542
02:03:52,270 --> 02:03:55,020
There is no doubt Madam Janaki is MJR's wife.
1543
02:03:55,430 --> 02:03:58,520
But being a wife does not make her a leader.
1544
02:03:58,680 --> 02:04:01,520
In the recently concluded
Assembly elections of Tamil Nadu-
1545
02:04:01,520 --> 02:04:04,270
Tamil Makkal Party won 105 constituencies.
1546
02:04:04,270 --> 02:04:08,020
In the remaining constituencies,
Mr Karna's Party members led in most-
1547
02:04:08,020 --> 02:04:09,770
-and won them with great majority.
1548
02:04:10,930 --> 02:04:11,640
Greetings.
1549
02:04:13,640 --> 02:04:14,310
Greetings.
1550
02:04:18,020 --> 02:04:19,520
Who is the Opposition?
1551
02:04:19,560 --> 02:04:20,520
Greetings.
1552
02:04:21,390 --> 02:04:22,270
Is it Congress?
1553
02:04:23,640 --> 02:04:24,270
Greetings.
1554
02:04:24,560 --> 02:04:25,770
Is it Janaki Amma?
1555
02:04:25,890 --> 02:04:27,140
No, Sir.
-Greetings.
1556
02:04:27,390 --> 02:04:28,060
Jaya.
1557
02:04:28,770 --> 02:04:29,270
Huh?
1558
02:04:31,770 --> 02:04:32,430
Greetings.
1559
02:05:08,640 --> 02:05:09,430
Don't worry.
1560
02:05:10,520 --> 02:05:11,640
This is an indication.
1561
02:05:13,060 --> 02:05:14,890
We will definitely win the next elections.
1562
02:05:16,020 --> 02:05:18,270
Consider this as a mishap.
1563
02:05:20,890 --> 02:05:22,770
But public don't feel that way.
1564
02:05:22,810 --> 02:05:26,770
People have accepted Jaya as his successor.
1565
02:05:28,390 --> 02:05:29,270
Not me.
1566
02:05:31,770 --> 02:05:34,890
Though bitter, that is the truth.
1567
02:05:41,640 --> 02:05:42,890
I don't want politics.
1568
02:05:49,310 --> 02:05:51,520
Why are you taking me?
Answer Me.
1569
02:05:57,810 --> 02:05:59,140
I will see your end!
1570
02:06:00,560 --> 02:06:02,060
Leave me!
Let go!
1571
02:06:02,180 --> 02:06:03,020
What is this?
1572
02:06:03,890 --> 02:06:04,520
Leave me!
1573
02:06:05,060 --> 02:06:06,770
You will pay for your atrocities.
1574
02:06:08,140 --> 02:06:09,310
You messed with the wrong person.
1575
02:06:09,310 --> 02:06:11,060
I will see your end when I come out.
1576
02:06:28,430 --> 02:06:33,430
This government is instigating the
police against our leaders for no reason.
1577
02:06:34,020 --> 02:06:36,770
Our phones are being tapped.
1578
02:06:37,140 --> 02:06:39,180
They have no regard for our rights.
1579
02:06:39,520 --> 02:06:42,770
Is this democracy or autocracy?
1580
02:06:42,890 --> 02:06:44,930
What stature do you have to talk about rights?
1581
02:06:46,180 --> 02:06:48,140
Or are you his political heir?
1582
02:06:48,390 --> 02:06:50,020
Who are you throwing abuses at?
1583
02:06:50,520 --> 02:06:52,520
(Commotion)
(Screams)
1584
02:06:54,270 --> 02:06:58,520
This was what happened
to Panchali in Mahabharatha.
1585
02:06:59,180 --> 02:07:05,180
She put an end to the hundred
Kauravas who tried to disrobe her-
1586
02:07:05,180 --> 02:07:08,270
And only then did she tie
her hair thus fulfilling her vow.
1587
02:07:12,770 --> 02:07:15,640
The Mahabharata has another name.
1588
02:07:16,520 --> 02:07:17,640
JAYA!
1589
02:07:17,640 --> 02:07:24,640
I shall defeat all the male chauvinists
who do not know how to respect a woman-
1590
02:07:24,680 --> 02:07:28,390
-and step into this Assembly
only as Chief Minister!
1591
02:07:39,140 --> 02:07:39,810
Greetings.
1592
02:07:40,270 --> 02:07:41,520
Greetings.
Greetings, Sir.
1593
02:07:41,520 --> 02:07:42,640
Greetings, RNV Sir.
1594
02:07:43,060 --> 02:07:43,770
Please come.
1595
02:07:48,640 --> 02:07:50,520
MJR was my all.
1596
02:07:51,680 --> 02:07:56,140
To give a proper leader to the people
of Tamil Nadu, we have set up the Party.
1597
02:07:59,390 --> 02:08:02,640
It's true you and I have differences of opinion.
1598
02:08:03,810 --> 02:08:06,020
But we have a common ambition and goal.
1599
02:08:07,270 --> 02:08:08,140
MJR-
1600
02:08:08,680 --> 02:08:12,520
I stood in your way in case
you would tarnish his image.
1601
02:08:13,520 --> 02:08:15,060
I was just his soldier.
1602
02:08:16,140 --> 02:08:19,270
Today I hand over the reins of
the Party to you in great trust.
1603
02:08:19,640 --> 02:08:22,390
People have chosen you the successor of MJR.
1604
02:08:24,430 --> 02:08:27,640
When such a leader was humiliated,
I couldn't tolerate it.
1605
02:08:28,770 --> 02:08:30,810
That's why I came to see you.
1606
02:08:33,810 --> 02:08:34,930
Be patient.
1607
02:08:36,640 --> 02:08:38,810
You will definitely win this war.
1608
02:08:41,560 --> 02:08:42,390
One minute.
1609
02:08:45,140 --> 02:08:48,520
Without a commander, how is victory possible?
1610
02:09:10,520 --> 02:09:11,180
So, Sir!
1611
02:09:11,890 --> 02:09:13,060
Is she fleeing?
1612
02:09:15,640 --> 02:09:16,060
Hey!
1613
02:09:16,520 --> 02:09:17,520
Don't address her disrespectfully.
1614
02:09:18,060 --> 02:09:18,890
She is Amma.
1615
02:09:33,390 --> 02:09:34,020
Sister!
1616
02:09:34,430 --> 02:09:36,640
How can you work like this without a break?
1617
02:09:36,890 --> 02:09:38,930
Please go somewhere and
spend some peaceful time.
1618
02:09:39,390 --> 02:09:41,140
Without any police protection-
1619
02:09:41,560 --> 02:09:43,560
Are you asking me to run away in fear?
1620
02:09:43,680 --> 02:09:46,020
If we have to save people
from the shackles of the evil-
1621
02:09:46,020 --> 02:09:47,770
We have to tread on fire.
1622
02:09:47,770 --> 02:09:48,640
I didn't mean that, Sister.
1623
02:10:24,180 --> 02:10:25,020
Madam!
-Please, please!
1624
02:10:25,020 --> 02:10:26,890
You shouldn't move for five or six months.
1625
02:10:27,390 --> 02:10:28,770
You must take complete bed rest.
1626
02:10:31,390 --> 02:10:32,270
Sir!
Huh?
1627
02:10:32,270 --> 02:10:33,310
We just got the news.
1628
02:10:33,810 --> 02:10:38,140
The government may step down in Tamil
Nadu and there may be elections soon.
1629
02:10:42,560 --> 02:10:44,270
RNV! Please understand!
1630
02:10:44,560 --> 02:10:48,060
She is not in a position to
contest or lead you in this election!
1631
02:10:48,890 --> 02:10:52,430
If MTMK contests, you will fail.
1632
02:10:52,810 --> 02:10:55,270
Mr Rajiv! Please understand.
1633
02:10:55,890 --> 02:10:57,810
Don't make a hasty decision.
1634
02:10:58,270 --> 02:11:01,890
Even when MJR was in America, we could win.
1635
02:11:02,180 --> 02:11:02,810
Trust me.
1636
02:11:03,680 --> 02:11:04,640
RNV!
1637
02:11:05,310 --> 02:11:07,060
Jaya is not MJR.
1638
02:11:07,060 --> 02:11:07,930
Right, Sir.
1639
02:11:08,060 --> 02:11:09,270
I am not MJR.
1640
02:11:21,560 --> 02:11:26,140
He taught me you may be wounded in war-
1641
02:11:26,180 --> 02:11:28,430
-but turning back and fleeing is no bravery.
1642
02:11:28,430 --> 02:11:32,310
That you must fight until
the last drop of your blood.
1643
02:11:34,020 --> 02:11:35,930
Be ready for the war.
1644
02:11:36,140 --> 02:11:40,060
“Blow the conch loud”
1645
02:11:40,810 --> 02:11:44,680
“There is integrity in this war”
1646
02:11:45,310 --> 02:11:49,430
“The enemy's forces”
1647
02:11:50,020 --> 02:11:54,140
“Shall be shattered to pieces”
1648
02:11:54,520 --> 02:11:59,060
“Self-esteem has sparked off a fire”
1649
02:11:59,140 --> 02:12:03,140
“Turning this into a new Bharatam”
1650
02:12:04,060 --> 02:12:08,020
“No way can you suppress it”
1651
02:12:17,520 --> 02:12:20,560
“Rise, Thalaivi, rise!”
1652
02:12:21,140 --> 02:12:25,310
“As the blood in your veins beckons”
1653
02:12:25,680 --> 02:12:29,140
“Rise, Thalaivi, rise!”
1654
02:12:29,390 --> 02:12:33,430
“Churning the sea for victory”
1655
02:12:33,890 --> 02:12:38,020
“Like Arjuna's arrow poised to the sky”
1656
02:12:38,060 --> 02:12:41,770
“Is your inspiration filled with fervor”
1657
02:12:42,020 --> 02:12:46,180
“When your life is the wager,
nothing stops you from capturing power”
1658
02:12:46,270 --> 02:12:49,770
“You are the prestige of the State”
1659
02:12:49,810 --> 02:12:51,890
“March ahead, march ahead!”
1660
02:12:52,140 --> 02:12:55,640
In a forest,
an elephant is trying to take on a tiger.
1661
02:12:56,020 --> 02:13:00,890
When it couldn't defeat the tiger, the elephant
went to a lake and looked at its reflection.
1662
02:13:00,890 --> 02:13:03,310
It brooded over the wounds on its body.
1663
02:13:03,390 --> 02:13:06,640
But this lady didn't even
step into the battlefield.
1664
02:13:06,640 --> 02:13:10,520
Why is she brooding over her
wounds that don't even exist?
1665
02:13:10,520 --> 02:13:12,770
Why the worry? Why the distress?
1666
02:13:12,770 --> 02:13:20,890
In the same story, the tiger that was
wounded by the elephant would patiently wait.
1667
02:13:20,930 --> 02:13:23,140
And retaliate one day.
1668
02:13:23,180 --> 02:13:26,180
Probably the ruling Party forgot this.
1669
02:13:26,770 --> 02:13:29,140
I may be new to this war.
1670
02:13:29,270 --> 02:13:31,770
But wage a war I will.
1671
02:13:32,140 --> 02:13:34,930
Only my actions will speak in future.
1672
02:13:37,430 --> 02:13:43,020
Those who know the canons of war
don't try for sympathy showing a mishap.
1673
02:13:43,020 --> 02:13:45,020
This field is not for those who weep.
1674
02:13:45,390 --> 02:13:46,810
This is a field for those who rule.
1675
02:13:49,390 --> 02:13:56,060
A mother understands her
children's agony through their tears.
1676
02:13:56,270 --> 02:13:58,640
Tears are natural in a human being.
1677
02:13:58,770 --> 02:14:00,680
A tool to express love.
1678
02:14:01,520 --> 02:14:08,140
Our beloved leader taught us
that only love can rule this country.
1679
02:14:08,180 --> 02:14:11,140
She named herself 'Amma'.
1680
02:14:11,310 --> 02:14:15,430
But we must prove to her
that she is just a kid in politics.
1681
02:14:15,520 --> 02:14:19,180
When he killed Kansa,
Krishna was a kid too.
1682
02:14:19,640 --> 02:14:25,140
What does age have to do with
questioning and destroying evil?
1683
02:14:25,390 --> 02:14:27,770
Or is my being a woman bothering him?
1684
02:14:28,430 --> 02:14:31,890
I promise you that I will protect
every household in this State.
1685
02:14:31,890 --> 02:14:33,770
I ask you as a mother-
1686
02:14:34,180 --> 02:14:35,890
Will you help me win?
1687
02:14:36,520 --> 02:14:40,020
Shall we march into the
lion's den and lock horns?
1688
02:14:40,060 --> 02:14:44,020
Yes! Yes! Yes!
1689
02:14:44,140 --> 02:14:45,770
Coimbatore on the 19th.
1690
02:14:47,140 --> 02:14:50,520
On 21st Mr Rajiv will speak at Sriperambadur.
1691
02:14:50,770 --> 02:14:52,770
I don't see my name in
MR Rajiv Gandhi's meeting?
1692
02:14:52,770 --> 02:14:56,390
He himself said since the time is short,
it's better to campaign individually.
1693
02:14:57,520 --> 02:15:02,310
Madam has vowed that she would
defeat me in my own constituency.
1694
02:15:03,520 --> 02:15:09,390
Let us gift her a defeat that
history hasn't witnessed till now.
1695
02:15:09,390 --> 02:15:10,890
If we fall down, let's rise!
1696
02:15:11,890 --> 02:15:13,520
If we are buried, let's shoot up.
1697
02:15:14,180 --> 02:15:16,180
If they break us into pieces,
let us turn into a hundred people.
1698
02:15:16,890 --> 02:15:18,640
I swear to our Brother MJR!
1699
02:15:19,390 --> 02:15:21,520
Swear to our beloved leader!
1700
02:15:23,640 --> 02:15:28,020
We will trample the ego of our opponents!
1701
02:15:30,520 --> 02:15:35,390
We will win every single
constituency and form the government.
1702
02:15:36,890 --> 02:15:41,640
We will capture victory
unprecedented in history-
1703
02:15:52,140 --> 02:15:54,270
In an unforeseen bomb attack,
1704
02:15:54,270 --> 02:15:57,770
Prime Minister of India,
Mr Rajiv Gandhi has been killed.
1705
02:15:57,890 --> 02:16:02,680
While he was at Sriperambadur
near Madras on an election campaign-
1706
02:16:02,770 --> 02:16:08,560
-a female human bomb resorted to this
horrific act as per primary investigation.
1707
02:16:11,020 --> 02:16:12,390
We plan something.
1708
02:16:12,770 --> 02:16:14,020
But destiny has its own plan.
1709
02:16:14,520 --> 02:16:15,520
Be brave.
1710
02:16:17,270 --> 02:16:18,770
Whatever happens, we are prepared.
1711
02:16:19,520 --> 02:16:20,140
Brother!
1712
02:16:20,270 --> 02:16:21,640
This is a man's world.
1713
02:16:21,640 --> 02:16:23,140
It's run by men.
1714
02:16:23,140 --> 02:16:26,270
And we have allowed a woman to lead us!
1715
02:16:28,770 --> 02:16:31,020
She couldn't protect herself in the Assembly.
1716
02:16:31,020 --> 02:16:32,140
How would she protect the Party?
1717
02:16:32,640 --> 02:16:33,390
Come on, Brother.
1718
02:16:35,060 --> 02:16:36,640
We are here because of Mr Rajiv Gandhi.
1719
02:16:36,640 --> 02:16:37,640
Now, he himself is no more.
1720
02:16:37,770 --> 02:16:39,430
Moreover, there are no funds left in the Party.
1721
02:16:39,640 --> 02:16:40,390
Hey, Velu!
1722
02:16:40,520 --> 02:16:41,390
What are you blabbering?
1723
02:16:56,770 --> 02:16:58,770
Yes, it's a world ruled by men.
1724
02:16:59,680 --> 02:17:03,640
But it is a woman who gives them that power.
1725
02:17:05,140 --> 02:17:06,640
Start believing in women.
1726
02:17:07,140 --> 02:17:10,140
How long will you subject them to litmus tests?
1727
02:17:11,890 --> 02:17:13,270
These are my property papers.
1728
02:17:14,270 --> 02:17:16,560
This is my jewelry that mom has got made.
1729
02:17:17,270 --> 02:17:20,020
Rain or shine, across hills and hillocks, -
1730
02:17:20,020 --> 02:17:24,270
I have acted tirelessly day and
night and earned this money.
1731
02:17:24,430 --> 02:17:25,640
Take it all.
1732
02:17:27,640 --> 02:17:29,020
But remember!
1733
02:17:30,640 --> 02:17:36,520
I want no one who thinks
only money can bring victory.
1734
02:17:37,640 --> 02:17:41,020
This fight is for people.
1735
02:17:42,560 --> 02:17:44,520
Let us fight till we die.
1736
02:18:07,430 --> 02:18:08,020
Madam!
1737
02:18:13,310 --> 02:18:14,640
Madam, I take your leave.
1738
02:18:15,180 --> 02:18:16,520
Give me the injection and go.
1739
02:18:22,680 --> 02:18:23,310
Madam!
1740
02:18:24,270 --> 02:18:34,560
Over dose of steroids will create problems in
your spinal cord, and there will be complications.
1741
02:18:35,140 --> 02:18:36,520
It could be life-threatening.
1742
02:18:37,180 --> 02:18:38,390
Do as you are told.
1743
02:18:38,770 --> 02:18:40,770
Don't lecture me on side effects.
1744
02:18:41,680 --> 02:18:42,680
You are just a trainee.
1745
02:18:44,270 --> 02:18:45,520
Why are you bothered anyway?
1746
02:18:46,020 --> 02:18:47,390
What do you care what happens with me?
1747
02:18:47,890 --> 02:18:51,270
Your victory becomes every woman's victory.
1748
02:18:52,270 --> 02:18:53,390
It becomes Tamil Nadu's victory.
1749
02:18:54,020 --> 02:19:02,020
You saved millions of children of Tamil
Nadu from hunger and gave them education.
1750
02:19:02,270 --> 02:19:03,270
I am one of them.
1751
02:19:05,140 --> 02:19:07,020
My education and my life-
1752
02:19:08,310 --> 02:19:09,520
Everything is your gift.
1753
02:19:10,810 --> 02:19:16,770
I remember even today when
your car stopped at the railway gate.
1754
02:19:21,270 --> 02:19:22,520
'Didn't you go to school?'
1755
02:19:22,520 --> 02:19:24,640
'If I go to school, I will starve to death.'
1756
02:19:24,640 --> 02:19:26,680
'With peanuts, I can at least make some money.'
1757
02:19:29,140 --> 02:19:31,020
Sleep at least for an hour.
1758
02:19:33,060 --> 02:19:33,890
You got to stay alive.
1759
02:19:35,270 --> 02:19:36,390
You got to stay alive for us!
1760
02:19:40,270 --> 02:19:43,640
“Mother of this State you have become”
1761
02:19:43,640 --> 02:19:48,060
“This nation will sing in your praise”
1762
02:19:48,520 --> 02:19:56,390
“Along with our gods, you will be worshipped”
1763
02:19:56,680 --> 02:20:00,390
“You have added value to our lives”
1764
02:20:00,890 --> 02:20:04,430
“We are indebted to you unto death”
1765
02:20:04,890 --> 02:20:11,140
“We address you as mother”
1766
02:20:13,140 --> 02:20:19,390
“With our hearts full of love”
1767
02:20:20,770 --> 02:20:29,270
“March on! March on! March on!”
1768
02:20:29,520 --> 02:20:32,890
“Rise, Thalaivi, rise!”
1769
02:20:33,020 --> 02:20:37,140
“As the blood in your veins beckons”
1770
02:20:37,770 --> 02:20:41,140
“Rise, Thalaivi, rise!”
1771
02:20:41,310 --> 02:20:45,810
“Churning the sea for victory”
1772
02:20:46,180 --> 02:20:54,020
In Mylay constituency, TMK candidate is
ahead of MTMK candidate by 2000 votes.
1773
02:20:54,140 --> 02:21:01,270
But TMK candidate Mr M Karna is leading
with 5000 votes in Turgyikal consituency.
1774
02:21:02,140 --> 02:21:04,770
Vellambore constituency's
final result announcement-
1775
02:21:04,770 --> 02:21:09,180
TMK candidate Mr Illamvalghi has
won with a majority of 5000 votes.
1776
02:21:12,430 --> 02:21:13,560
I warned you.
1777
02:21:13,640 --> 02:21:15,640
If we trust this lady, we will be destroyed.
1778
02:21:15,640 --> 02:21:17,640
This time we won't even be
able to step into the Assembly.
1779
02:21:18,060 --> 02:21:24,140
In Annanagar, Congress candidate Mr
Selvakumar has won with 25500 votes.
1780
02:21:27,770 --> 02:21:30,060
No, problem.
Let them win a couple of seats.
1781
02:21:31,180 --> 02:21:35,430
From Marugur constituency,
MTMK's candidate J Jaya-
1782
02:21:35,430 --> 02:21:41,560
-has won against the TMK candidate
with a marked difference of 25,540 votes.
1783
02:21:50,270 --> 02:21:50,810
Hello!
1784
02:21:51,180 --> 02:21:51,770
Sir!
1785
02:21:52,020 --> 02:21:52,560
Hello?
1786
02:21:52,560 --> 02:21:53,520
Sir, John here!
1787
02:21:53,680 --> 02:21:54,270
Hello!
1788
02:21:54,890 --> 02:21:55,430
Sir!
1789
02:21:56,060 --> 02:21:57,430
I can hear you.
1790
02:21:57,640 --> 02:21:58,140
Tell me.
1791
02:21:58,560 --> 02:21:59,430
How many seats?
1792
02:21:59,810 --> 02:22:01,180
Two seats, Sir!
1793
02:22:01,270 --> 02:22:02,890
What? Two seats?
1794
02:22:02,890 --> 02:22:03,770
Two seats?
1795
02:22:03,770 --> 02:22:04,640
The Party is gone!
1796
02:22:04,640 --> 02:22:06,270
Two seats, Sir!
I told you all!
1797
02:22:06,270 --> 02:22:07,270
You never paid attention!
1798
02:22:08,930 --> 02:22:10,890
How many seats did you say?
1799
02:22:36,310 --> 02:22:38,390
Those two seats are the Opposition's.
1800
02:22:38,890 --> 02:22:39,890
We have won.
1801
02:22:40,140 --> 02:22:41,890
Yay!
(Cheering)
1802
02:22:49,270 --> 02:22:52,270
Tamilnadu's Assembly Election
results are declared today.
1803
02:22:52,270 --> 02:22:54,270
Tamil Makkal Party has won the elections.
1804
02:22:54,430 --> 02:22:59,270
MR Karna could register victory only
for another candidate besides himself.
1805
02:22:59,890 --> 02:23:06,390
After MJR's demise,
MTMK is forming the government for the first time.
1806
02:23:07,390 --> 02:23:08,890
I resign.
1807
02:23:08,890 --> 02:23:12,140
Madam J Jaya will swear in as Chief
Minister being the leader of her Party.
1808
02:23:57,890 --> 02:24:03,180
I, J Jaya, swear in the name of God,
that I will bear true faith and allegiance-
1809
02:24:03,180 --> 02:24:06,390
-to the Constitution of
India as by law established,
1810
02:24:06,890 --> 02:24:11,770
-that I will uphold the
sovereignty and integrity of India-
1811
02:24:11,810 --> 02:24:15,810
-that I will faithfully and conscientiously
discharge my duties as Tamil Nadu's CM-
1812
02:24:15,890 --> 02:24:22,310
-and that I will do right to all manner of
people in accordance with the Constitution,
1813
02:24:22,310 --> 02:24:25,060
-and the law, without fear or favour,
affection or ill-will.
1814
02:24:27,640 --> 02:24:31,310
'I will step into this Assembly
only as Chief Minister.'
1815
02:24:57,560 --> 02:25:00,270
'If you love the public,
the public will love you back.'
1816
02:25:11,270 --> 02:25:13,310
From now everything will happen as we say.
1817
02:25:13,310 --> 02:25:14,930
What are you saying?
Yes.
1818
02:25:15,020 --> 02:25:16,560
What does this woman know about politics?
1819
02:25:16,890 --> 02:25:19,140
Hey, quiet. She might overhear.
1820
02:25:19,180 --> 02:25:20,520
Let her!
1821
02:25:20,520 --> 02:25:22,640
Who would trust a woman?
1822
02:25:22,640 --> 02:25:24,270
They will have to come to us.
1823
02:25:24,890 --> 02:25:28,270
Though she is the performer,
it's we who say 'start', 'camera' 'action', right?
1824
02:25:28,270 --> 02:25:29,140
True, true.
1825
02:25:32,640 --> 02:25:33,180
Let's go.
1826
02:25:40,810 --> 02:25:42,390
Greetings, Madam.
1827
02:25:45,520 --> 02:25:46,270
Please sit.
1828
02:25:46,270 --> 02:25:48,020
No, no. We are fine.
1829
02:25:48,140 --> 02:25:48,930
Sit down.
1830
02:25:50,270 --> 02:25:51,640
We are good, Madam.
1831
02:25:57,770 --> 02:25:58,180
Madam?
1832
02:25:58,520 --> 02:26:00,270
Remove the chairs.
1833
02:26:00,430 --> 02:26:00,890
Ok Madam.
1834
02:26:12,020 --> 02:26:15,890
If you reckon me a mother,
you will have a place in my heart.
1835
02:26:17,310 --> 02:26:19,890
But if you take me for merely a woman-
1836
02:26:55,310 --> 02:26:58,810
“Rise, Thalaivi, rise!”
1837
02:26:58,930 --> 02:27:03,060
“As the blood in your veins beckons”
1838
02:27:03,520 --> 02:27:06,890
“Rise, Thalaivi, rise!”
1839
02:27:07,140 --> 02:27:11,390
“Churning the sea for victory”
1840
02:27:11,680 --> 02:27:15,810
“Like Arjuna's arrow poised to the sky”
1841
02:27:15,890 --> 02:27:19,520
“Is your inspiration filled with fervor”
1842
02:27:19,770 --> 02:27:24,020
“When your life is the wager,
nothing stops you from capturing power”
1843
02:27:24,060 --> 02:27:27,520
“You are the prestige of the State”
1844
02:27:27,640 --> 02:27:31,270
“March ahead!”
1845
02:28:10,140 --> 02:28:18,060
“Betrayal of your own,
you have locked behind your eyes”
1846
02:28:18,390 --> 02:28:26,020
“No allegations will make your spine relent”
1847
02:28:26,640 --> 02:28:30,270
“Every cell in your body
yearns for people's well-being”
1848
02:28:30,560 --> 02:28:34,390
“Millions of hearts are dedicated to Thalaivi”
1849
02:28:34,770 --> 02:28:40,520
“We address you as mother”
1850
02:28:43,020 --> 02:28:49,180
“With our hearts full of love”
1851
02:28:50,810 --> 02:28:59,140
“March on! March on! March on!”
1852
02:28:59,520 --> 02:29:02,810
“Rise, Thalaivi, rise!”
1853
02:29:03,020 --> 02:29:06,640
“As the blood in your veins beckons”
1854
02:29:07,640 --> 02:29:10,770
“Rise, Thalaivi, rise!”
1855
02:29:11,270 --> 02:29:15,680
“Churning the sea for victory”
133333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof