Original subtitles

Para trás!

Estou voando!

Você quebrou meus dentes!

O bar fechou, estou avisando.

Rapazes, sejam gentis. Acabem com isso!

A briga acabou de começar.

Alguém precisa lavar os pés.

Espere! Estou do seu lado.

- Já foram todos? - Acabamos com todos.

- Por que estávamos brigando mesmo? - Não sei.

- Alguém falou da sua mulher. - Ah, é. Isso mesmo.

Jack?

Você era solteiro hoje de manhã.

É.

Mas deve-se arranjar uma boa desculpa pra quebrar o saloon, não é?

Muito bem, rapazes.

Vocês começaram uma briga grande. E antes que eu me esqueça,

estão todos presos.

Presos?

Vocês entenderam. Tenho que prender vocês.

- Eu entendi direito? - Ele vai prender a gente.

Foi o que ele disse. Mas quem é ele?

Obrigado, Thompson. Claro.

Devo explicar que sou o novo xerife de Apple Pie City.

Então você é o novo xerife?

Se não se importa, é mais fácil dizer o novo ex-xerife.

Ele já tem três buracos.

- É um daqueles. - Você acha?

É. O chapéu de palha é um sinal seguro.

É, parece meio delicado.

Sabe quem nós somos, florzinha?

Os Três Dedos Ligeiros.

Se você não quiser essa sua camisa pobre e imunda ventilada com você dentro

sugiro que dê o fora daqui!

Agora vou chamar vocês de os Três Pés-Chatos Ligeiros.

Bom trabalho, xerife.

Sou o prefeito de Apple.

E este é o Sr. McPiedish.

O banqueiro e fundador de nossa grande metrópole.

Sim, este homem financiou e criou cada pedaço de Apple Pie City.

Meus cumprimentos, xerife. Boa escolha, Apple. Ele é um de nós.

Ele tem sensibilidade, sabia? Mr. McPie...

- Sim, ele o reconhece assim que vê. - Deve ser meu chapéu.

Tem razão, o chapéu ajudou. Muito prazer.

Caro xerife, tenho uma pergunta em mente.

Desde que começou sua carreira nas ruas de Kansas City,

você tem se mudado para cidades cada vez menores.

e agora está aqui

em Apple Pie City. Por quê?

O que quer dizer? Não sei por que...

Diga a ele, Sr. Thompson.

Obrigado. E juro que é verdade.

Eu chego num lugar para sossegar e aí ele chega e...

- Quem? - Aquele maldito, desgraçado,

aquele filho da mãe do Tricky! Ele só me traz problemas,

não importa aonde eu vá!

Tricky Dicky!

Estava esperando você.

Droga, estou em apuros.

Está bem, Twinkletoes. Está zangado comigo outra vez.

- O que você quer hoje? - O de sempre, Dicky.

Matar você.

Que atirador másculo você é.

- Obrigado, Dicky. - O prazer é meu.

BELLE STAR HOTEL

- Acabou? - Sim, acabou.

Aquele Twinkletoes se aproveitou de que o xerife está com o Sr. McPiedish.

- Ele é o banqueiro daqui. - Bastante dinheiro, não é?

Sim, ele faz tudo por Apple Pie City.

Será que faria algo por mim?

- Estou cansado, queria um quarto. - Desculpe, estamos cheios.

O problema é que o Sr. McPiedish dará uma festa em homenagem ao governador.

- Você é Tricky Dicky? - Sim.

- Se isso é verdade, eu sou Abraham Lincoln. - Monsieur Tricky Dicky!

Que surpresa maravilhosa!

Permita que eu me apresente. Phyllis Jordan, Cosméticos Jordan.

Eu estava em Dallas quando estava na gangue de Bat Masterson.

Nossa, que espetáculo! Como eu gostaria de contar aos meus filhos.

- Por mim, tudo bem. - Algum problema? Não tenho nenhum.

Nossa, tenho que viajar tanto. Como posso ter tempo para uma família?

Me diga.

Por que está aqui? Veio matar alguém, não?

Sei exatamente com se sente. Imagine!

Enfrento o perigo diariamente, como você. Sou um marido ciumento.

Tenho que ir. Gostaria de vê-lo novamente. Está hospedado aqui?

Não. Estamos cheios.

Entretanto...

Está no único quarto duplo, Sr. Jordan.

Posso sugerir uma solução, se não for incômodo.

O Sr. Tricky Dicky poderia dividi-lo com o senhor. Se incomoda?

Como assim, me incomoda? Meu senhor...

Meu senhor, seria uma honra para mim.

- Por favor. - Obrigado.

Você vai ficar bem quietinho, viu?

Olha só. Ele está no 420.

Cuidado.

O Salvatore só quer matar aquele maricas Phyllis Jordan.

Com um tiro no traseiro.

Bum!

Ele se intrometeu com esta senhora, minha mulher.

Ele só estava vendendo, Salvatore. O que há de errado?

É errado. Sem tiros, hein?

Tudo menos isso.

Eu vi como ele olha para você.

É um maníaco pervertido.

Eu só queria um creme para depilação,

pois você disse que meu buço era feio.

É maravilhoso, adoro esses pêlos.

É seu passado que acho feio.

Agora vou acabar com o traseiro dele.

- Sim? - Odeio você.

Sugiro que volte pra casa, então.

- Salvarote, não é ele. - Quieta, mulher.

É você?

- Quem? - O sujeito com a maquiagem.

Bem...

- Parece que há vários aqui. - Ótimo.

Já que admite, nós matamos você. Acabou.

Mas...

- Siciliano? - Exatamente.

Sal Pappalardo, e estes são meus companheiros.

Como vai?

E lá atrás...

está a Sra. Pappalardo, não vai cumprimentar?

Oh!

- Enchanté. - Não toque!

Como ousa contato carnal?

- Mas estou de luvas! - Cuidado.

Seu pervertido, não entende que vai morrer pela honra da minha senhora?

Acho que não, já que nunca tive a honra de...

- Ele é um estranho. - Cuidado.

- Não me importa. - Eu me importo. Como ela disse,

é tudo um engano.

Seu alvo fugiu.

Foi um prazer conhecê-lo. É uma pena encerrar esta conversa, mas...

tenho que escovar os dentes.

- Vai escovar os dentes? - É.

- Que desculpa esfarrapada. - Não, não.

- Estão sujos. - Não acredito.

Você é bonito, é claro. Mas não é tão diferente de mim.

Escovo meus dentes uma vez a cada seis meses.

E é o bastante! O seu problema é mesmo medo.

Tem medo de morrer.

Não se preocupe, Sr. Twinkletoes. Está com uma costura dupla.

Nem um touro poderia furá-la. Vinte dólares, por favor.

Obrigado.

- Onde fica o Hotel? - Ali, está vendo a placa? Hotel.

Obrigado. Sei ler.

Sugiro o rifle.

No seu traseiro, a dor é pequena. Estará morto num segundo.

Entendo, mas prefiro não ter nada entalado lá embaixo.

Ah, tenha dó.

Que tal uma lâmina?

Aço inoxidável para furar.

Ou uma fatia de salame, se preferir.

Que lindo. Mas estragaria o tapete, não é?

Bala na carne, você diz não.

- Faca, não. Que diabos você quer? - Sr. Salvatore.

- Temos companhia. - Está bem.

Quero estrangulá-lo.

Desgraçado... Nojento!

Me soltem.

- Como posso ajudá-la? - Onde está o creme de depilação?

Um minuto, por favor.

Ai, ai, ai, ai que dor! Maldito... Ai, ai...

Alguém pode se machucar com isto.

Meu bumbum!

Sicília para sempre!

- Com licença, isto é para depilar? - Não sei, não uso isso.

Onde ele está? Onde ele está? Pelos Pappalardo.

Pela honra da Sicília e de minha senhora, mato você.

Agora!

Onde está meu chapéu?

Tenho uma oferta, não quer...

Assim dói, não é?

Ai, ai, ai, como dói.

Nunca pensei que fosse assim.

Me diga...

- São seus amigos? - Não. São seus.

Ah, gentil senhora.

- Quem bom revê-la. - Conseguiu meu creme?

FAVOR NÃO INCOMODAR

O que... Mas...

Vai mesmo confiar o ouro a ele? Você não o conhece.

Ele é... Ele venderia a própria mãe à prestação, excelência.

Bambi.

É feio falar das pessoas pelas costas.

Especialmente dos amigos.

Ali está ele.

- Meu amigo uma ova. - Oi.

- Oi. Thompson está com sede. Dê água a ele. - Ah, sim.

Olá.

Aquele cavalo é o melhor cão de guarda que já vi.

Claro que nunca late para mim.

Porque...

- somos velhos amigos, entende? - Não entendo...

Espiando. Estava nos espionando, é isso...

Xerife!

Sente-se.

Quer saber o que eu fazia lá fora, Sr. McPiedish?

Era a melhor forma de saber por que me chamaram sem que esse

monte de banha me atrapalhasse.

Xerife!

- Quer ser demitido? - Não.

Então sente-se!

Meu chapéu querido!

É sua última chance. Mais um problema e está fora.

Sente.

Rápido!

Sente.

- Quero rever tudo. - Claro.

No momento, seus cofres estão cheios com o ouro dos mineiros.

- E você tem de levá-lo até Dallas. - Certo.

E todos os bandidos do Texas estão só esperando para roubá-lo, certo?

Certo. Os mineiros temem os bandidos.

Se nos pagarem dez mil seremos corajosos, certo Bambi?

- Quem disse que nós... - Tomo seu distintivo se não se sentar.

- Muito caro? - Desconto?

- O preço é fixo. - Oh.

- Quem conhece esses bandidos? - Eu, eu conheço.

Fiz um estudo de todos eles. Estão aqui.

- A Gangue Torta, conhece? - Não.

Os Primos do Armário.

Os irmãos Lash.

E o meu favorito. O líder dos Monges.

VIVO OU MORTO $2.000

- Isso vai lhe custar mais dez mil. - Como?

São uma gangue perigosa, sabia?

- Aqui está o dinheiro. - Pode embrulhar para presente?

Claro que sim.

Archibald, é louco de confiar o ouro a esses dois.

Meu caro Clarence. Ele é um de nós, conforme conversamos.

Com licença.

- Pode abrir, Smith. - Pois não, Sr. McPiedish.

Tomei todas as precauções, como podem ver.

Homens de guarda, duas chaves diferentes,

e um alarme contra furtos.

Aqui é muito seguro.

Quando qualquer pessoa entra e sai deste cofre

são cuidadosamente revistados, inclusive eu.

São muito bons.

Está convencido, Dicky?

É impossível arrombar este cofre.

Pronto. Este é o ouro que deve ir para Dallas.

- Quanto pesa? -57 quilos.

Largue isso, Tricky.

Bom, Archibald. 24 quilates de verdade.

- Naturalmente. - Xerife, isso não é doce.

O que está tentando fazer?

- Deve ser de verdade. - Claro que é. Se não se importa.

Esta caixa foi depositada no banco por

uma cliente, Srta. Marlene.

Ocupa bastante espaço. Mas, você sabe,

um banco é como a lei: seus serviços são imprescindíveis.

Acho que não gosta muito da Srta. Marlene.

Tem razão. Acho ela um pouco durona, Dicky.

Uma chata. Pode me passar o cadeado? Conhece o tipo. Obrigado.

Xerife!

Esse era o meu chapéu.

Eu faço.

Você é tão desastrado! Era meu favorito.

- Mas você nunca o usa. - Não interessa.

Gostaria de celebrar nosso acordo no saloon, mas

é melhor não sermos vistos em público, Dicky.

- Concordo. - Devemos ser prudentes.

Nunca se sabe quem pode estar espionando, certo?

Está totalmente certo.

- Quem está aí? - Tricky Dicky.

Por que colocaram uma parede aí?

Ora, ora.

- O que seria dos monges. - Incrível, não entendo.

A data de partida do ouro era sigilosa.

Isso vale mais dez mil.

Certo, Bambi. Eu pago a bebida.

Vamos. Vamos embora daqui.

Vá ganhar a vida honestamente, bêbado.

- Só quero uma cervejinha assim. - Já engoliu um barril inteiro,

e não tem nada para comer em casa, vagabundo!

Olha só.

Nunca se case com uma mulher, filho.

Isso me lembra: como vai sua mãezinha, Dicky?

Com a saúde perfeita. E ainda solteira.

Bom dia, cavalheiros. O que vão querer?

- Uísque duplo para mim, cerveja para ele. - Ei, quem está pagando?

- Eu ofereci, não é? - Dose dupla.

E uma para você.

- Quanto devo? - Felizmente nada, senhor.

São por conta da casa. Um pequeno agradecimento por levarem o ouro.

- Se importa de me dizer quem lhe contou? - A proprietária.

Sr. Dicky, sente-se. Por favor.

Espere aí, xerife.

Meu nome é Tang Orango. Terrível orangotango.

- Casado? - Sim, sou o pai de três macacos.

- O quê? - Os Três Dedos Ligeiros.

Ah! Agora são os Três Pés Chatos Ligeiros.

Pés Chatos?

O que realmente acha do Sr. McPiedish?

Archibald é... um dos nossos.

- Pés Chatos, você disse. - Isso mesmo.

Então não acha o Sr. McPiedish agradável?

Agradável? Não, de jeito nenhum.

Pedi financiamento ao banco para minha fábrica de bolo.

É. E ele riu.

- Tive que financiar sozinha. - Parece estar indo bem, Srta. Marlene.

Pés Chatos. Engraçado.

Obrigada por sua companhia.

- Vou deixá-la continuar seu jogo. - Não estava jogando.

Estava lendo as cartas.

O passado, o presente e o futuro.

Que tal me dizer qual é o meu futuro?

- Acredita nas cartas? - Não, é só curiosidade.

- Ei, xerife. - Sim.

- Está rindo de quê mesmo? - Não se lembra da piada?

Pés Chatos!

Estou vendo que transformou meus filhos em Pés Chatos.

- Agora está dizendo que sou burro? - É!

Eu...

- Srta. Marlene, o mais novo xerife. - Olá.

É um prazer.

Já estou indo. Se me dão licença, tenho um problema para resolver.

Desculpe. Podemos continuar?

Claro. Vejamos...

Valete.

Esse seria... McPiedish.

Ele é muito exibicionista, só pensa em si e em sua recepção.

Mesmo assim, ainda há uma boa notícia.

Eu mesma estou preparando o bufê.

Um homem de preto.

Essa carta é ruim.

Geralmente quer dizer que há uma pessoa tentando lhe matar.

Fiquei preocupado por um momento.

Pés Chatos.

Estranho.

A morte.

- Perto do homem de preto. - É melhor acreditar.

- Pare com isso. Está me dando dor de cabeça. - Desculpe, vou parar.

As cartas estão certas, Tricky Dicky.

Sua hora chegou.

Ele é um malvado chamado Twinkletoes

e já tentou me matar ao menos doze vezes.

Certo, Dicky.

Vamos ver se é homem de verdade.

Claro que sou um homem de verdade.

Veja isto.

Não, não, não! Não gosto de ver isso!

- Seja homem! - Eu achava que eu era. Segure isso.

Me deu um soco bem na cara.

Boa noite.

Me desculpe.

- Por me beijar? - Sim.

Não peça desculpas. É bom saber que você é até normal.

BANCO MAC PERSON

Esse galo é rápido.

Eu o acertei ontem. Não se pode confiar.

- O que dizia, xerife? - Meu plano é viajar num carro leve.

Evitar as estradas, discretamente. Vamos passar bem debaixo

do nariz dos bandidos.

O carro rápido e leve. E muito discreto.

Meu Deus, Dicky! Acabou de me fazer de idiota.

- Vou te pegar. - Desculpe, Bambi.

- Queria que fosse uma surpresa. - E é mesmo.

Não. Não para vocês, para os bandidos.

Acha mesmo que um bandido pensaria que alguém está levando ouro nesta coisa?

Ei, chefe. Lá vem uma.

- Idiota. - Não.

Chefe, se decida. Você mandou lhe chamar se eu visse uma carruagem.

Sim, mas alguma com dinheiro. Não esta caixa de remédios ordinária.

Melhor que nada.

- Tenho tanta fome, comeria até um cavalo. - Não tem graça.

Pode começar a comer, Thompson.

E não coma com pressa ou vai ter dor de barriga.

Sim, sim.

Não. Não.

Sim. Sim, é isso.

Não. Não. Não. Não.

Ah, sim. Sim. Sim. Isso mesmo, é isso.

Não concorda?

Sabe que não sei ler. Não estudei.

E daí? Não tem o que ler. É só um mapa.

Um mapa, hein? Precisamos de um mapa para quê?

Sei o caminho para Dallas.

Não é esse tipo de mapa, Bambi. Mostra os lugares

onde podemos encontrar as gangues e bandidos. Por exemplo,

amanhã enfrentaremos a Gangue Torta.

Ah, eu sei. O líder deles sofre de cólicas o tempo inteiro.

Vive massageando a barriga.

Isso mesmo.

Então estou levando umas garrafas deste remédio para ele.

Ouro? Ouro? Claro que estou transportando ouro!

O que é mais valioso que a saúde? Me dê a garrafa, rapaz.

Senhoras e travestis, sabia que viria até este lindo vale

não para importunar seus cidadãos

mas para mostrar este maravilhoso elixir, descoberto pelo Dr. Maddox,

o médico que, admito com toda modéstia, sou eu mesmo.

Bem, este elixir é a cura completa

contra praticamente qualquer doença já inventada pelo homem.

- Dor de barriga também? - Senhor, com esta garrafa em mãos

só tem que tomar três doses ao dia e as dores desaparecerão.

Não!

Nunca antes das refeições. Dois dólares, por favor.

- Ei, gente! Devo comprar para todos nós? - Sim, claro.

- Tem desconto? Somos dez. - Dez? Claro.

Vejamos. Dez garrafas de elixir, com desconto, dez vezes um e meio,

dá mais ou menos...

Trinta e três dólares, por favor.

- Onde estamos? - Estrada de Grand Canyon.

Ei, é sua vez. Meus olhos estão ficando...

- Fiquei com as rédeas a manhã toda. - Por que reclama de todas as tarefas?

- Porque faço todas as tarefas aqui! - Posso continuar, se quiser.

- Tome. - Tem certeza?

Tome as rédeas!

Que chato. Uma boa caminhada iria curar a dor de barriga dele.

Olá, Tricky Dicky.

Se importaria se eu levasse objetos de valor nessa carruagem?

Tenho bastante loção para crescer os cabelos.

Essa sua careca brilhante ainda vai cegar alguém.

Você é engraçado.

Agora escute, Tricky. Estas são suas escolhas.

Seja um bom menino,

ou vou mandar uma carta para sua viúva.

Sabe que não sou casado, Bill. Pelo contrário.

- Gosto de ficar só, sabe disso. - Falando de eremitas, Tricky,

cadê aquele seu amigo gordinho maricas?

Nos separamos.

Ei, amorzinho.

Pareço do tipo que gosta de xerifes barrigudos?

Não.

Você prefere garotinhos, Dicky.

Vão pegar o ouro, está na carruagem.

Bill, escute. Sem conversa mole. Uma garrafa engrossaria seu cabelo.

Não tenho cabelo na cabeça para engrossar, e daí?

- E o seu... - Meu o quê?

- O que está acontecendo aí? - Estão fazendo charadas.

Socorro!

O que quer que seja, parece divertido.

Me solte!

- Ei, está chovendo. - Só um pinguinho, não é nada.

Está lhe chamando.

Fique parado... Ah, então você estava chovendo.

Isso mesmo.

Oh, meu pé!

Socorro!

Oh, está começando a crescer.

Oh, oh. Você luta sujo.

Aonde ele foi? Aonde ele foi?

Aonde? Ah!

Ei, Bill! Estamos ficando cansados.

LOÇÃO CAPILAR MADDOX

- Ei! - Que foi?

Funciona mesmo.

- É verdade. - Vamos continuar o tratamento.

- Deixe eu sair. Deixe eu sair. - Volte.

Pare! Ok.

Eu mato você. Vou lhe estrangular, lhe machucar.

Pare!

- Ok. - Eu mato você. Vou lhe estrangular.

Vou lhe machucar.

Ei!

Sr. Fofo.

- Já chega. - Por aqui, por favor.

Pode entrar.

- Tem mais algum? - Não. Ele era o último, parceiro.

Não sou o Sr. McPiedish. Não gosto que peguem no meu vestido.

- Mas senhorita... - Com licença. Mas eles têm ordens.

De apalpar as pessoas?

Srta. Marlene, pode assinar isto?

É só uma formalidade.

- Obrigado. - Vamos.

- Obrigada, Smith. - De nada, Srta. Marlene.

- Será que não tem nada debaixo do vestido? - Está falando de ouro?

Mas havia outras coisas tão valiosas quanto.

Então? Não vai cancelar a festa, vai Archie?

Não, Clarence. Como eu disse, convidei várias pessoas influentes

que podem nos ajudar. Fariam tudo por mim e Apple Pie City.

E para o bufê você contratou aquela mulher, certo?

Sim, Clarence. Reconheço que ela não é um de nós

mas seus doces são os melhores do oeste.

Não posso negar isso, Archibald.

- Obrigado, meu caro. - De nada.

Bem, sabe de uma coisa, Archibald?

- Admiro sua auto-confiança. - Como assim, Clarence?

Mandar todo aquele ouro sem proteção é...

- Acha que eles vão conseguir? - Claro que sim.

São uma dupla esperta. Vão se dar bem.

Na minha opinião, o único que pode causar problemas é Joe.

Ele é um sujeito esperto, tenho que reconhecer.

E também não é um de nós.

Escapou.

Estamos jogando baralho ou caçando moscas? Diabos!

- Cinqüenta dólares. - Certo. Aqui está, estou dentro.

- Cartas? - Não precisa.

Paul. Se você blefar, vou blefar também.

Eu também. Três podem jogar assim.

- E você, chefe? - Ah. Tenho quatro ases, não preciso blefar.

Quatro ases. Acha que eles acreditam em milagres, chefe?

Cale a boca e volte para a guarda. Não dêem ouvidos a ele, irmãos.

- Mais cem. - Estou dentro.

- Eu também. - Mais quinhentos.

- E daí? - Estou fora.

Ei, acho que ganhei essa. Não leve a mal.

O que tem?

- Uma quadra. - Eu também.

- Quais? - As rainhas do baralho.

Os quatro santos.

Desculpe, ganhei. Tenho quatro anjos.

Está errado. Tenho um desses aqui.

Quem está errado?

Eu, chefe. O baralho tem cinco anjos, certo?

- Cinco. - E quantos somos?

- Somos cinco. - Seis com o sujeito que acabou de chegar.

Oi.

Está todo quebrado.

Calem a boca ou bato em vocês com minha bengala.

Quem fez isso? Aposto que foi Tricky Dicky.

E mais trinta. Levei quatro dias andando de Apple Pie até aqui

e não descobri o que queria saber.

- Os bandidos andam a cavalo. - É. E eu andei em círculos.

- Ele tem razão. - Isso estraga tudo.

Temos que fazer um novo plano.

Mas como fazer um novo plano se não sabemos quando ele chega?

Ele acabou de chegar.

Oh, vejam todas aquelas garrafas. Acham que é uísque?

Não importa se forem, irmão.

De agora em diante somos homens de fé.

Esse é Tricky Dicky? Parece mais um político.

Não julgue um homem por sua vestimenta. Nós, por exemplo.

Vamos. Vamos. Vamos nos preparar.

Livre-se disto. Vamos, vão para lá.

E você. Ele já o viu em Apple Pie.

É melhor se esconder ali.

Ali? Eu não vou ficar, vou embora para a Europa.

- E o ouro? - Pode ficar!

- Boa viagem. - Mando um cartão postal.

Paz do senhor, irmão.

- Essa fala é minha. - Está certo, vá em frente.

- Paz do senhor, irmão. - Boa entonação.

Sei que sua ordem nunca recusa pão e queijo a um viajante.

Pão e queijo.

Uma refeição quente, irmão.

- Europa, aqui vou eu. - Ei, você.

- Posso ajudá-lo, irmão? - Não. Me deixe em paz, por favor.

Vou para a Europa. Roma, Paris, Budapeste, Pittsburgh.

Bem, eu disse que ele não queria ajuda.

- Ah, esse é... - Paz do senhor, irmãos.

Meu Deus, essa fala é minha.

- Aqui está a comida. - Abençoe o pão e queijo.

Não me disse quem ele é.

Se bater, as portas se abrirão, disse o Senhor.

Obrigado. Sabe...

o Senhor não pergunta quem é.

- Ele simplesmente abre a porta. - Claro, irmão. Sente-se.

Obrigado por suas palavras gentis ao onipotente.

O que faz, afinal? É comerciante?

Não, sou um pecador livre. Profissionalmente desde...

1863.

Um diabinho, hein? Bebe muito álcool?

- Somente com as refeições. - E as garotas?

- Se deita com mulheres? - Somente entre as refeições, irmão.

Você é higiênico.

Podemos? Confesso que estou com fome.

Pare!

- Ah, devemos fazer uma prece, não? - Uma prece.

Muito bem. Álcool, três garotas por dia.

Acho que dinheiro também o atormenta.

Está certo, irmão. Para mim, dinheiro é mais importante que tudo.

Um pecado por dinheiro não é tão ruim.

Mas deve ter cuidado com ouro, irmão, pois ouro é a fonte de todo o mal.

Você tem algum?

- Você tem algum ouro? - Sim, tenho.

- O que está por trás? - Disso aqui?

Não, irmão. O que está por trás de sua pergunta.

Por que mudar de assunto? Quando um homem confessa seus pecados

tentando livrar sua alma, não é certo criar distrações.

Não há motivo para se acumularem.

Uma confissão de vez em quando livra um homem de seus pecados.

Por exemplo. Nos dizer aonde está o ouro

lhe daria um grande sentimento de alívio.

Não?

Bem, estou mesmo precisando de alívio. Concordo.

O ouro está na carruagem lá fora.

Não está.

Talvez eu devesse estudar religião.

Estou confuso. Não deveriam amar o próximo?

Diga onde escondeu o ouro ou não será um vizinho.

- E também não vou amar você. - Mas sei aonde está o ouro,

então ao menos goste de mim.

O tempo passa devagar.

Não é, Sr. Thompson?

Como assim? Não sei, já lhe disse qual o plano de Tricky.

Eu fico quieto aqui. Quando a confusão começar de verdade

eu entro e os surpreendo...

Devo esperar exatamente quinze minutos.

E não ouso entrar um minuto depois ou um minuto antes.

Ele é muito pontual.

Irmão Tricky, se quer deixar este monastério hoje

é melhor nos dizer onde o ouro está. E rápido!

- Se não, vão me matar. Certo? - Exatamente.

Vocês são uns tolos. Se me matar, quem vai dizer onde está o ouro?

A vovozinha?

Tem razão.

Tenho certeza de que podemos arrancar a informação.

Devia odiar seu dentista quando criança.

É difícil ter mais de 400 cáries.

Onde está?

Parece uma ratoeira. E é! E é!

É! É!

Matem! Matem! Matem!

Um, dois, três.

Quatro, cinco, seis.

Sete, oito.

Nove, dez. Nocaute.

Nossa, já são dez horas.

Droga, deu tudo errado. Volto já.

Fique aqui, Thompson.

Melhor? Sim.

Sim.

Cuidado. Tem alguém atrás de vocês, devo avisar.

Não vamos cair nessa.

Solte!

O que...

Desculpe, chefe.

Não se preocupe, filho. Xingo você depois.

É todo seu, Bambi.

Até mais.

Oi, Joe.

Meu Deus, é o diabo!

- Vamos, acha mesmo que ele existe? - Desculpe o atraso.

- O relógio parou, eu não sabia... - A mesma desculpa.

Sempre acabo fazendo tudo sozinho.

- O quê? - É.

- Seu mentiroso. - Com licença.

- O que aconteceu com o abade? - Machucou a mão.

Tricky Dicky.

Oh, não.

É agora, Tricky.

Ele é difícil, não?

- É um cabeça dura. - Twinkletoes é um assassino.

- Tricky Dicky. - Estou aqui.

Escute. Pode esquecer, não podemos brigar hoje. Desculpe.

- Está com medo, é? - Não devemos atirar em frente ao monastério.

Saque sua arma.

Você pediu, Twinkletoes.

- Que melodia é essa? - Segundo lugar nas paradas.

A Rota da Morte.

Mexa um dedo e ela o explodirá.

Tricky, espere! Por favor, não me deixe só!

- Twinkletoes. - Sim?

Tricky Dicky, seu nojento!

O covarde se rendeu.

DALLAS - 2 MILHAS DOGE CITY

Sr. Thompson, vamos. Não fique assim.

Não há motivo para ter ciúmes.

- É um amor platônico. - Vamos, garoto.

Quer dizer, ele não está emocionalmente envolvido. Eu garanto.

Venha cá, animalzinho lindo.

Se não fosse um cavalo, me apaixonaria por você.

Queridinho.

Ei, pare com isso.

- Não vê que Thompson está nervoso? - Oh, sim.

Desculpe, não percebi. Só estava mostrando minha gratidão.

O ouro está aqui.

Por isso não o encontraram na carruagem.

Bambi, poderia ter contado antes ao Thompson.

- Não poderia, pois você não tinha me dito. - Ah é, esqueci.

- Tricky, isso é mentira. Seu... - Ei, cuidado com as palavras.

Você é uma péssima influência. Vamos levar a carruagem até Dallas.

Vamos ser muito bem recebidos. Banda tocando, flores,

garotas nos beijando.

Fui eu quem escondeu o ouro no cavalo? Não, Tricky.

Eu acabei com alguma das gangues? Não, Tricky.

Fui tratado como herói, com flores

banda e as outras coisas que disse?

- Não! Me colocaram na cadeia. - É, acabou com sua imagem.

Um xerife prendendo o outro.

- Tricky, seu vagabundo. - Estou aqui. Está preocupado com quê?

- Estou tentando pensar. - Não, não pense.

Não, por favor, Tricky. Não pense.

Já temos problemas suficientes sem você criar outros.

Olhe o que aconteceu. Todo aquele trabalho para fugir dos bandidos

para descobrirmos que estávamos levando chumbo pintado.

O velho chumbo pintado. E nós dois

como dois idiotas.

- Fomos enrolados... - Diga como não percebemos.

- Como não percebeu desde o início? - Ninguém é perfeito.

E agora, está brincando com o quê? O que é isso?

- Acha que parece com o quê? - O que acho?

- É um monte de tinta, óbvio. - Sabia que é muito inteligente?

Mantenha a calma.

Vamos ser enforcados e você fica aí, pintando a cela.

- Quer dizer que prefere ser enforcado? - Não.

Mas por que nos deixamos prender?

Porque ele tem que pensar que tudo corre como planejado.

- Quem é ele? - Não sabe?

É o homem que furtou o ouro, trocou-o pelo chumbo,

e provavelmente alertou as pessoas aqui para conferirem o ouro cuidadosamente.

Ele sabia que ao alertar a lei descobririam o truque e seríamos enforcados.

Diga ao McPiedish exatamente o que aconteceu.

- E diga que serão enforcados. - Certo, xerife.

Xerife.

- Esta serve? - Desde que seja bastante forte.

Tem que ser, foi a única que achei.

Espero que sim, pois da última vez ela cedeu

o homem caiu e quebrou uma costela.

Vamos entrar.

Vamos ver se há algum último desejo dos homens condenados.

Você é muito bom, xerife.

É, não vamos deixar que se safem de um assassinato.

Vejam isso. Passaram pela janela.

Isto pede providências antiquadas.

- Ofereço cinco dólares pela captura deles. - Estou ocupado.

- Quinhentos? - Não estou ocupado.

Tolos. Eles passaram por aqui. Quinhentos dólares no bolso.

Ai, por que não vi isso?

Que baque, pobre homem.

- Que malvadeza. - Ele mereceu.

- Eu teria visto na hora. - Se fosse você,

teria passado correndo sem sentir nada.

Sr. e Sra. Foster.

- Festa adorável, Archibald. - Sabe que me custou caro, Clarence.

- Mas faço tudo por Apple Pie City. - É o que eu ia dizer.

Não consigo ver nada nesta escuridão.

Bem, a casa fica à direita, não é?

O quê?

- Acho que devemos virar à direita. - Não, é para a esquerda.

O quê?

- Ele disse para virar à esquerda. - Não, é para a direita.

- John, tem sempre que discutir? É esquerda! - Os dois estão errados.

Já chegaram.

Podem não acreditar, mas estamos gratos.

Aonde já se viu uma dama fumando um charuto?

- Então é melhor pôr a barba, querido. - Ah, sim.

- Sr. Hamilton e esposa. - Archie.

- Quem são aqueles dois? - O tenente-governador e sua esposa.

- Sr. Parker e alguém. - E aqueles dois?

É o amigo do Sr. Hamilton.

- Como vai? - Como vai?

Sr. Samuelton e esposa.

Ah, estamos vendo os grã-finos hoje.

Ah!

Esse é um ótimo contato. Martin Samuelson,

presidente da Union Pacific.

Maravilhoso. Estupendo, sem igual.

Que bom que pôde vir, meu caro presidente.

- Muito prazer. - O prazer é meu.

- E esta é Kitty, acertei? - Que bom que se lembra.

Permitam que eu apresente o prefeito de nossa cidade.

Encantado.

Vamos dançar, querida? Com sua licença.

Não se empolgue, querida.

- Deixe eu guiar, se não vão suspeitar. - Você não sabe dançar.

Sr. Nixon e esposa.

Oh, desculpe.

Assim que esta música terminar, vou dar uma volta.

- Tenho certeza de que o ouro está aqui. - Não outra idéia brilhante.

Por que acha que está com McPiedish?

Eu sinto.

Desculpe, querido. Cuidado com os pés. E o ouro.

McPiedish quer que pareça que ainda está no banco,

e todos pensam que está.

- Que diabos é isto? - Um tango.

Devagar, devagar, devagar!

Ei, cuidado.

- Não exagere, querida. - Eu, não.

Idiota. Estou presa!

Socorro! Me ajudem.

Não fui eu. Não fui eu.

- Me desculpe. - Tire as mãos da minha esposa.

- Vamos tirá-la daqui. - Seus brutos.

- Pense! - O quê?

Você, não. Eu estraguei tudo.

- Lembra do baú de prataria no banco? - Sim.

Está ali na mesa.

Queremos o ouro. Quem se importa com o baú de prataria da Marlene?

O ouro de verdade estava no baú. McPiedish o usou para tirá-lo do banco.

Muito esperto.

- Revistam todos que saem de lá. - As pessoas, sim.

- Mas não um baú. - É mesmo?

Então vou dar uma olhada. Fique de olho no McPiedish.

Com licença. Onde posso cuidar de uma função biológica?

- O quê? - Quero fazer xixi.

Oh, é a quarta porta à esquerda no final do corredor.

Não vale espiar.

- Que sorte, é você mesmo. - Eu?

É, está escrito aqui: homem poderoso,

jovem e bonito... Diria que é você?

...que está guardando um portal, Seria aquele ali?

Quer mais?

Abracadabra! Algo está para acontecer

com este homem jovem, poderoso e bonito.

Eu? O quê, o quê?

Diz que ele encontrará alguém

- Vestido de cetim creme. - Sim?

Com um globo.

- É o que estou carregando. - É você!

E o que acontece?

Depois eu o quebro na sua...

Que pena! Agora a bola está quebrada.

Deve ser o destino.

- Não posso entrar aí, certo? - É. Viu na sua bola?

Desculpe por perguntar.

- Não me esqueceu, não é? - Não me lembro de você.

- Adam. Adam Forbson. - Adam?

Sim. Sou Adam. Mas antes

antes você sempre me chamava de Gatinho.

Eu o quê? Gatinho?

Sim.

Kitty, estou totalmente encantado.

- Posso chamá-la de Kitty? - Uma gatinha?

- O quê? - Pode me chamar do que quiser.

Kitty.

Uma pena.

Ei!

Vamos tentar de novo, certo? Esta bola não vai quebrar.

Ótimo. Vou saber o que vai me acontecer.

Vai. Pode me ajudar a levantá-la? Tem que pegá-la por baixo.

Ah, claro. Claro.

- Pesa um pouco. - É mesmo.

Primeiro, vejo uma linda jovem

ela tem cabelos negros, corpo grande

e está nua.

- Nua? Está brincando, não vejo nada. - Impossível, eu a vejo.

- Ela está prestes a lhe beijar. - Eu?

Oh, isso é que é beijo.

Aqui.

Aqui está, Kitty. Vamos brindar a nós.

Ao tempo maravilhoso que passamos.

- Não olha por onde anda? - Seu idiota!

Desculpe, mas a espuminha faz cócegas no meu narizinho.

Kitty. Você não me esqueceu, não é?

Gatinha. As noites em que nos encontramos

e seus cabelos ainda eram longos e cacheados.

Aonde ele foi? Espero não ter magoado ele.

Não sei. Ele pode ser um grande vidente,

mas é um estraga prazeres.

Oi, Tricky.

- Você é o Tricky Dicky? - Tricky Dicky?

Não, sou o marajá Faroda.

Você é o Tricky.

Está disfarçado porque tem medo de mim.

- Saque a arma. - Não.

Vamos, saque.

- Você sabe como estragar um duelo final. - Não tenho tempo.

- Além do mais, não trouxe minha arma. - Não trouxe sua arma?

- Posso emprestar uma. - Não.

Depois de escolher sua arma, um profissional não usa outra.

Você é muito covarde.

- Ouviu? Você é muito covarde. - Ah, agora estou entendendo.

Veja isto, Twink.

- Sobre o que é? - João e Maria, de certa forma.

McPiedish e Marlene são sócios num negócio

e a empresa exporta produtos para o México.

- Não deveriam? - Você é lento. O ouro desaparece assim.

Enchem os doces de ouro e depois os exportam.

- E daí? - Você é impossível. Não entende?

Não! Não posso comer doces.

Não quero lutar com McPiedish ou Marlene ou os doces do México.

Então pare de me confundir!

Quero um duelo final com Tricky Dicky. Então vamos!

Twink, tudo bem. Se realmente insiste.

Esta é minha arma.

- O que é isso? Como funciona? - Calma, eu explico.

Pode segurar um minuto?

Nossa, é pesado.

Ei.

- Não está aprontando um de seus truques? - Com certeza estou.

Meu Deus! Sempre meto os pés pelas mãos!

- Tem alguém aqui? - Ninguém.

Ah, tudo bem.

Como assim, ninguém? Ouvi alguma coisa.

Olha só, eu estava certo.

- Gatinho. Gatinho. Não seja afobado. - Mas eu amo você.

- Por favor, sou casada. - Peça o divórcio. Vamos fugir juntos.

Está louco?

Gatinho, amo meu marido. Ele é um homem importante

e também é muito rico.

O quê? Gananciosa.

- Oh! Não lhe conheço mais. - Com certeza.

- Ahn? - Já fazem tantos anos.

Quem se importa? Ainda é a Kitty, minha Kitty.

- Ei! - Que estou dizendo?

Você é muito mais. Mais fascinante, deliciosa, encantadora,

mais ardente, mais, mais...

Mais?

- Mais tudo. - Oh, Gatinho.

- Que mãos lindas você tem. - São para lhe acariciar melhor.

- E estes olhos? - Para olhar melhor para o seu nariz.

E uma magnífica...

Kitty. Você está com uma barba enorme.

- E daí? Ninguém é perfeito. - Não importa.

- Um pouco de pêlos nunca me atrapalhou. - Isto vai.

- Acabou? - Sim, querido.

Não posso, estou de serviço.

Ainda bem que voltou. Não agüentava mais.

- Um louco estava me paquerando. - Acredito, você é uma linda mulher.

- Achou o ouro? - Não, mas sei aonde está.

Está misturado com doces e foi enviado para o México.

Aqueles filhos da... Olá. Muito obrigada.

McPiedish é o quê, afinal? Banqueiro ou confeiteiro?

Marlene e ele inventaram uma nova receita.

Trouxas de Apple Pie City. Tim-Tim.

Sim, espero que sua esposa esteja bem. Obrigado, até logo.

Você engordou.

- Desculpe, chefe. - Diabos.

Entendeu?

Esta festa é uma desculpa.

Marlene poderia dizer que precisavam da prataria e a trouxe para a festa.

Na verdade, era para esconder o ouro no fundo falso.

- Maldito. O que vamos fazer agora? - Sair daqui. Vamos.

Um sujeito com umas bolas veio enquanto eu...

- Quem? - Ele. Estava de olho no seu escritório.

Muito bem, Pokey. Diga aos rapazes que venham.

Sr. Samuelson.

- Quem, eu? - Sim.

- Já está indo? Mal começamos. - Não queremos perder o expresso,

está dois dias atrasado, chega a qualquer momento

demora um mês até o próximo, certo, querida?

- Se importa se eu... Espere. - Obrigado.

Quem é esse?

Ah! Penetras, hein?

Peguem eles.

Sai da frente, seu maldito.

Pela metade do preço, hein?

Tricky, deixe de brincadeira. Vamos sair daqui.

- Ninguém sai. - Sai sim.

- Fui. - Não.

- Essa cortina é dura. - Na mosca.

Espere, xerife. Eu lhe avisei.

- Está despedido. - Eu me demito.

- Considere-se muito sortudo. - Mas não faça isso de novo.

- Damas primeiro. - Que rapaz gentil você é.

Tão educado!

Onde está o prefeito?

- Sou eu. - Muito prazer. Grey, o novo xerife.

Onde está a carga que devo escoltar?

Perdoe o atraso. Um gordo roubou meu cavalo.

- Oh, não. - O que foi?

- Ele acabou de sair. - Quem? O Marajá?

- Não, não. - Ah.

- A mocinha. - Sim.

Lindo traseiro.

MARLENE CONFEITARIA

- Joe, não terminou? - Está pronta.

Ponha o rótulo. Comecem a carregar a carruagem

ou perderemos o trem.

Vamos, vamos. Peguem o resto dessas tortas, rápido.

Que diabos está fazendo?

- De que está falando? - Amo minha mãe porque ela é boazinha.

Poderiam segurá-lo.

Boa noite.

- Estamos atrapalhando? - Oh, Sr. Tricky Dicky. E o xerife.

- Acha que vocês estavam... - Na cadeia?

Não podíamos ficar lá.

Perderíamos uma grande festa à fantasia.

- Gostou da minha roupa? - Ei! Quer bolo?

Está ótimo. Prove. Prove, vamos.

Não, obrigado. Prefiro do tipo para exportação.

Sabe que mandam os melhores produtos para fora.

Desculpe, mas estas caixas foram vendidas.

Para o curioso Sr. McPiedish.

Oh, você sujou seu vestido. Deixe-me ajudá-la.

Legal.

Esperem, rapazes. Tem pudim.

Precisam de energia, que tal ovos?

- Seu estúpido! - Seu estúpido!

Não fiz nada.

Vou lhe dar uma lição culinária.

Dois quilos de farinha. Pronto.

Um de açúcar. E dois ovos.

Adicione o creme.

E, vejamos.

O que falta? Ah, perfeito.

Um bocado de doces.

Agora mexa bem.

Polvilhe um pouco de baunilha. E depois

resfrie até endurecer.

- Quer bolo? - Não gosto muito de bolo, obrigado.

Então prove um pouco de madeira.

Isso não foi muito gentil.

E...

- Ei! - Hã?

- Sabia que isso dá trombose? - Em idiotas congênitos.

- Seu estúpido idiota! - Seu estúpido idiota!

- Nada mal. Poderia ter mais creme. - Deixe eu provar.

Bate mais um pouco.

Meu Deus, que bagunça. Marlene, é Archibald. Onde está?

Oh, vocês dois contra uma mulher. Vão me pagar.

Não os deixem escapar!

Torta de maçã.

Limão com creme.

- Creme de abacaxi. - Creme de abacaxi.

- Torta suprema. - Torta suprema.

- Torta surpresa. - Torta surpresa.

Baunilha. Pudim delícia.

Baba de moça.

Andem, ataquem!

Merengues!

Ataquem, vamos.

Estão com medo de quê? Peguem eles!

Não se deixem intimidar.

Os ovos estão acabando.

Onde está a batedeira?

Farinha, crianças.

- Parece Natal. - Estou sonhando com um

- McPiedish. - Já chega.

- Vou dar o fora daqui. - Sujeira na padaria.

Pegue o melado.

MELADO

Continue.

Oi, rapazes. Estamos aqui.

Um pouco grudento, Dicky.

Não fiquem parados aí.

Meus pés estão presos.

Isto é tão humilhante.

Odeio açúcar.

- Tricky, meu Deus. Acabou? - Acabei.

Você está acabado, McPiedish.

- Tricky. - Sim, Bambi.

A única coisa que me incomoda

é que esse ouro pertence aos mineiros.

Não se preocupe. McPiedish deve pagá-los.

- Afinal, o banco roubado era dele. Certo? - É.

Ah, é. Ele faria de tudo pela metrópole de Apple Pie.

Oh, não.

Não o quê, Tricky?

É agora, Tricky.

E quando estiver no túmulo, lembre destas palavras sábias.

Aquele que ri por mais tempo,

pode molhar as calças.

Muito bom.

- Sabia que é 13 de setembro? - Só idiotas são supersticiosos.

Além do mais, vi seu horóscopo hoje.

- Sou vidente. - Então astrologia é sua nova mania.

É agora, Tricky.

Sua hora chegou.

Adios.

Essas gracinhas são difíceis de mexer.

- Empurre a alavanca do outro lado. - Qual? De que lado?

- Ali. - Aonde?

Esquerda. Perto da sua mão.

Está vendo as porcarias que vendem?

- Tentaram me empurrar uma dessas. - Aquela?

É, mas não sou Twinkletoes. Vi que estava com defeito e a devolvi.

- Por que não a consertaram? - Faliram há uma semana.

- Acho melhor voltar para a Casa Branca. - Pode usar meu nome.

Obrigado, Tricky.

- Acha que vão contratá-lo? - Twinkletoes?

Por que não? Contrataram a mim.

Tricky Dicky, aonde vai?

Não me deixe, volte! E o meu gabinete?

Tchau. Boa sorte em Washington, Twinkletoes.

Tricky, espere. Espere, volte aqui.

Deixo você ser procurador.

Não, obrigado, Twinkletoes.

Se cuide. E não deixe o Senado lhe fazer de bobo.

Tricky! Volte aqui e lute como um homem.

Enfrente o seu Watergate!

FIM

Sincronizada para versão http://cinemageddon.org/details.php?id=33554