Original subtitles

Anterior, din "New Amsterdam"...

Nu vom putea fi mai mult dec�t at�t.

Spune-mi c� �n�elegi asta.

��i ofer o promovare.

Adjunct la departamentul de chirurgie.

Dr.Reynolds, Dr.Lyn Malvo, so�ia mea.

Floyd va fi m�na mea dreapt� acum.

O vrei pe dr. Sinwari la urgen�e.

Vrei un al cincilea loc ?

Vorbe�ti despre mit� ?

Mi-a� putea pierde dreptul de a practica medicina, a� putea merge la pu�c�rie.

Ai vreo leg�tur� cu asta ?

A fost datorit� �ie.

Mina a intrat King's College din Cambridge.

Te pun pe lista ei de contacte �n caz de urgen��,

�i cred c� dac� ai fi vrut s-o �nt�lne�ti...

�n nici un caz �n via�a ta ! Mam� !

Ce s-a �nt�mplat �n acest loc ?

Luna trecut� directorul nostru medical a �mpachetat �i a plecat.

Acum ne lupt�m s� rezist�m.

To�i pacien�ii mei, toat� disperarea lor,

devin doar o parte din mine.

�i nu mai consult pacien�i niciodat�.

Uau ! E�ti bine ?

Da.

Spa�iul t�u este imens ca tine.

Vrei s�-l vizitezi ? Nu.

Traducere �i adaptare: Kopa Subtitrari-Noi Team

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team

NEW AMSTERDAM Sezonul 4, Episodul 1 "Mai mult� bucurie"

TREI S�PT�M�NI MAI T�RZIU

Hei, ce mai face�i, b�ie�i ?

Uite la toat� m�ncarea asta bun� chiar aici �n spital.

Avem morcovi, ro�ii, cartofi fran�uze�ti... prefera�ii lui tata.

Brocoli, delicio�i.

Avem aproape orice ne trebuie aici, copil�.

Da, da.

Ne-am �ntors.

Este o schimbare frumoas�.

�mbr��i�atul este puternic.

Hei, maimu�ic� !

La revedere !

Da, nimic nu m� prea impresioneaz�.

�tii ceva, uit� albul.

De ce nu �ncerci o nuan�� de galben �nsorit ?

Ceva vesel.

Te-am prins, cu ce te ajut ?

Mul�umesc foarte mult. Cu pl�cere.

Va lua ceva timp pentru pantaloni,

nu-i a�a ?

Dr.Goodwin. Bun� !

Sunt eu. Simon, de la pedichiur�.

Simon, e�ti colosal ! Da ?

Am �nceput s� ridic greut��i �ntre �nt�lnirile video,

�i dup� un an jum�tate...

New Amsterdam are nevoie de o sala de sport pentru angaja�i..

New Amsterdam are nevoie sala de sport aici.

18 luni de �nt�lniri video nu au fost pl�cute pentru mine.

Melvin, ar��i minunat.

Am luat 9 kg m�nc�nd �ntre vizion�ri.

�tiai c� coapsele se irit� ?

Dr.Metzger !

E�ti surprins� de toate marile

schimb�ri pe care le-am f�cut de cur�nd ?

Nu, Dr.Goodwin, nu sunt surprins�.

Aceasta este fa�a "Nu pot s� cred

c� trebuie s� m� sp�l �n fiecare zi,"

�n regul�, deci �tiu c� primele zile pot fi pu�in �nfrico��toare.

Dar v� asigur asta c� este

un mediu de �nv��are sigur �i favorabil.

V-am comandat birouri noi, a�a c�...

Ca noul vostru director la psihiatrie,

vom avea de petrecut o mul�ime de momente �ngrozitoare �mpreun�.

Vom lucra �mpreun� foarte aproape pentru urm�torul an.

Vom fi �n acest departament cu pacien�i reali,

�i m� ve�i avea pe mine sub supraveghere ca profesorul vostru,

protectorul vostru, r�spunsul la probleme,

ghidul vostru �n psihiatrie �n aceast� incredibil� excursie

urmeaz� s� ne �mbarc�m �mpreun�.

�ti�i, c� aici �n spital,

ei vindec� trupul.

�n acest departament, vindec�m sufletele.

Bine, asculta�i-m�, voi cei noi.

Sunt Dr.Lauren Bloom, �efa departamentului de urgen�e.

Care �nseamn� s� nu veni�i la mine cu problemele personale.

S� nu v� pl�nge�i la mine pentru programul vostru.

�i nu v� a�tepta�i la compasiunea mea dac� anim�lu�ul vostru este bolnav.

�eful reziden�ilor Walsh v� va r�spunde la �ntreb�ri

�i v� va spune unde gre�i�i.

Dac� v� afla�i �n situa�ia

�n care v� spun c�

a�i gre�it, ve�i �ti c� este grav.

�ntreb�ri ?

Bine.

Uite, �tiu c� stagiile voastre au fost

o munc� lung� �i grea, �i acum probabil sim�i�i

c� vede�i lumina de la cap�tul tunelului.

Sunt aici s� v� spun c� nu exist� lumin�.

Este un tren.

A�a c� lua�i o gogoa�� �i merge�i la treab�.

Bine, deci, sunt Dr.Mark Walsh...

�i ca s� fim corec�i,

rezidenta Shiwari este iubita mea.

Bun� diminea�a, colega.

Este, totu�i ?

Asistent� Kamoe.

Vrei s� fii at�t de amabil� s�-i pune�i lui Dr.Reynold

lista de redare legendar� ?

# M-am trezit pl�ng�nd #

�mi place muzica soul dar nu este timpul pentru �mbr��i��ri lente,

Urm�toare, te rog.

# Nu a fost soare c�nd a plecat #

# Nu e cald c�nd este plecat� #

Este un c�ntec bun.

Este o femeie, nu-i a�a ?

Nu.

Floyd.

Uite Claude, nimeni nu vrea s� aud�

via�a mea amoroas�, bine ?

Echip� ?

# A plecat departe #

Bine.

Poate a fost o femeie,

dar nu era potrivit� pentru niciunul dintre noi.

A�a c� m-am desp�r�it.

�i acum a� dori doar s� merg mai departe.

Floyd, dac� �ntr-adev�r �ii la aceast� femeie,

trebuie s� g�se�ti o modalitate de a o face s� func�ioneze.

# Ori de c�te ori dispare #

Nu este a�a de simplu.

# �tiu, �tiu, �tiu, �tiu #

Cel mai urgent lucru de pe lista ta,

pe care a� prefera s�-l numesc programul t�u,

este �nt�lnirea cu Dr.Wilder.

A�teapt� de 30 de minute.

Da, scump�, Sandra Fall.

Nu vreau s� m� concentrez pe programul meu

sau de �nt�lnirile mele de acum �ncolo.

Av�nd �n vedere c� este �ntreaga mea

mea responsabilitate, pe care ar trebui s� m� concentrez ?

Bucurie.

Vreau s� te concentrezi pe bucurie.

Po�i s� m� conduci spre ceea ce ar putea s� semene ?

G�se�te-o, apuc-o.

Despre asta este acest nou �nceput,

concentr�ndu-ne pe ceea ce conteaz�.

Reexaminarea vie�ilor noastre pentru a m�ri bucuria,

frumuse�ea, oamenii pe care-i iubim,

�i nimic nu ne va abate de la acel scop nobil.

Pot s� v� atrag aten�ie.

Este un incendiu �n cl�dire.

Poate �ncepem acea bucurie m�ine ?

Ce naiba s-a �nt�mplat ?

Nu �tim, totul este �n fl�c�ri,

a izbucnit de nic�ieri.

Pleac�, fugi.

Pleac� de aici, du-te.

Este m�car real ?

Nu m-am g�ndit la nimic

dec�t la tine �i la asta

de at�ta timp.

M-am g�ndit, dar n-am �tiut cum s-o spun.

Sau poate mi-a fost fric�.

�i acum simt c� am un viitor din nou.

Cu tine, ca acum.

N-ar fi trebuit s� te las s� intri.

Ar fi fost mult mai r�u, Dr.Goodwin.

Noroc cu sting�toarele

�nainte ca focul s� ajung� la conductele de gaz.

E�ti sigur c� acesta este un incendiere ?

Cu certitudine.

Am g�sit multiple surse originale.

Avem aceste modele

aici pe pere�i, urme de produs inflamabil.

Dar camerele de supraveghere,

n-au susrprins nimic ?

Camerele ar fi prins ceva

dac� ar fi venit din direc�ia asta.

Dar n-a fost a�a.

Indiferent cine a f�cut asta �tia amplasarea.

Ar putea fi un furnizor, sau...

sau cineva care lucreaz� aici.

Dr.Goodwin.

Scuza�i-m�, mul�umesc.

Asta poate p�rea cu prioritate sc�zut�...

Acest criteriu s-a schimbat.

Dar �nc� mai ai la ora 10

�nt�lnirea cu Dr.Wilder �i acum este 11:15.

Po�i s�-i comunici c� spitalul este �n fl�c�ri ?

�i poate putem s-o reprogram�m ?

�n mod clar, aceste informa�ii n-au const�ns-o s� plece.

Mul�umesc pentru r�bdarea voastr�.

Urgen�ele nu au nimic. Mul�umesc domnilor.

Bine.

Brandon ?

Bun�.

Ei bine, se pare c� ai gut� ?

Asta este, ca o boal� veche, nu ?

Oameni extravagan�i, st�nd �i m�nc�nd toat� ziua ?

Da, nu at�t de mul�i oricum.

La fel ca bluzele �i e�arfele,

pe care tinerii le aduc �napoi.

Nu ar trebui s� fiu aici cu gut�.

Sunt sportiv, sunt �ntr-o form� bun�.

�tii, echipa mea a fost �n top 4

acum zece ani.

Stai, Brandon Dover ? Da.

Am pariat �mpotriva ta piscina noastr� March Madness,

M-a costat 15 dolari.

24 de puncte, 7 pase decisive, 5 recuper�ri.

�tii ar fi trebuit s� ajung urm�torul Derrick Rose ?

De ce ai renun�at ? Nu am renun�at.

Baschetbalul a renun�at la mine.

Candy Storell, vaccinat.

Fracturi multiple, sf�ieri, como�ie.

A c�zut pe scara de incendiu �n timp ce-�i f�cea un selfie.

Cel pu�in a f�cut ceea ce-i pl�cea.

Walsh, s-o ducem �n sala de traume 1.

Turan, �l po�i prelua pe Brandon ?

Are nevoie de 2 doze de ibuprofen la fiecare 5 ore

�i trei doze de Colchicine la fiecare 8 ore.

Noteaz� astfel �nc�t s�-l primeasc� la momentul corect.

Suntem la mai pu�in de un an de la

nevoia de o arip� propie pentru selfie.

Ce ai ?

S� auzim, oameni !

O fractur� de tibie peroneu.

�nflama�ie intens�.

Pune�i-i un tub pentru a evacua pneumotoraxul.

Shinwari ? Bra�ul este irigat �i saturat.

A�i f�cut o treab� bun�.

Pacientul este stabilizat �i preg�tit pentru radiografie...

Prea lent !

Ar trebui s� fi�i mult mai rapizi

pentru c� urm�torul pacient care va veni

nu va fi at�t de simplu.

Frumoas� lucrare la acea rupere a bra�ului.

Bine, s� ne mobiliz�m pentru radiologie.

Trauma 1 este un loc aglomerat, trebuie s� golim camera !

Politica departamentului este pentru a vea o chirurgie general�

prezent� pentru toate procedurile intestinale restric�ionate.

�tiu politica.

So�ul t�u m-a trimis s� asist, a�adar...

Atunci asist�.

Ai vrut s� fii profesionist,

putem fi profesioni�ti.

Lyn.

Ce trebuia s� fac ? D�-mi drumul.

Nu a� putea, nu pot, nici m�car c�nd

trebuie s� m� uit �n ochii so�ului �n fiecare zi.

Vreau s� spun, d�-mi drumul la m�n�.

Acum trebuie s-o sp�l din nou.

Este gre�eala mea.

�n timp ce departamentul de pompieri �i face treaba lor,

vreau ca departamentul t�u s� creeze

un profil psihologic al incendiatorului.

Bine, da.

Dar este un domeniu foarte specializat, nu.

Ei bine, ce vrei s� spui.

Nu este nimeni specializat din personal

�n piromani sau incendiatori.

Nu, nu, sunt.

Doar c� nu sunt... Doar c� nu sunt tocmai angaja�i.

Atunci, unde sunt ?

Camera comun� doi.

M� bucur s� te rev�d Dr.Frome.

Helen.

Hei.

Vorbe�te cu mine.

C�nd ai vorbit despre viitor...

Ce a fost prea devreme ?

Nu, m-a �ntristat. Trist� ?

Hei.

De ce ?

Vorbe�te cu mine.

C�nd am fost la Londra, am avut acest sentiment profund.

O aranjasem pe Mina, fiind acolo pentru mama mea,

m-am sim�it at�t... M-am sim�it at�t de expus�.

Dar �n modul bun.

M-a f�cut s� realizez c�t de mult am uitat de mine.

Am �mpachetat-o, am traversat un ocean s� devin

altcineva �ntr-un loc unde nu am istorie.

A fost autoconservarea mea, dar ce-a mai r�mas acum ?

Din mine ?

S� fiu acas�

m-a deschis total �i am ie�it �ntr-un mod

�n care nu am niciun interes s� �mpachetez din nou,

pentru c� m-am sim�it bine.

M-am sim�it bine.

Po�i s�-�i iei ni�te timp liber.

��i iei un concediu, po�i s�-�i iei orice ai nevoie.

Max, trebuie s� merg acas�.

Pentru totdeauna.

Trebuie s� am�n�m toate opera�iile non-uregente.

Orice pacient care poate fi transferat, s�-i transfer�m,

�i s� dubl�m securitatea.

Deja au dublat-o. Atunci dubleaz-o din nou.

Dr.Wilder, v�d c� folose�ti mai mult

dec�t mine acest birou.

Chiar ai ceva �mpotriva arhivelor.

Prefer o abordare netraditional� a organiz�rii.

Max Goodwin, director medical,

�mi pare foarte r�u c� v-am f�cut pe am�ndoi s� a�tepta�i.

C�nd am auzit c� a luat foc spitalul,

am vrut s� fug pentru via�a mea.

Ei bine, se pare c� departamentul de pompieri mizeaz� pe asta.

Cu excep�ia faptului c� eram prea curios de ce vrei s� te �nt�lne�ti cu mine.

Ei bine...

�n regul�.

Primul lucrul, pentru care sunt �ntr-o mic� dandana,

o situa�ie delicat�.

�ncerc s� �nlocuiesc pe cineva la oncologie.

Cine pleac� ?

Dr.Helen Sharpe.

La naiba... nu !

Nu traduc asta.

Vorbesc ca un marinar, dar Ben este prudent.

A fost foarte explicit.

Este �n Londra �i nimeni

din acest spital nu �tie, deci este un mic secret.

Dr.Sharpe este cea mai bun�.

Am fost mereu umilit� de pasiunea, inteligen�a ei,

�i de asemenea, s� fim sinceri este foarte sexy.

Ei bine, nu �tiu despre... Nu, nu suntem...

Exist�... Exist� un nivel,

f�r� �ndoial�.

Am numai m�rimea 38.

Dar o s� m� revan�ez �n alte moduri.

��i dau un email Dr. cu CV-ul Dr.Wilder.

Da, v�d asta, mul�umesc.

Vii, cu recomand�ri foarte bune

de la o mul�ime de oameni califica�i, dar ceea ce caut eu

este imposibil de g�sit.

Dr.Sharpe conduce nu numai departamentele de oncologia

�i de hematologie, dar de asemenea

prezideaz� o clinic� de cercetare a cancerului,

la fel ca �i tine.

Centrul pentru cancer Murtha de la spitalul Walter Reed,

unde practici �n prezent oncologie chirurgical�.

Este impresionant.

Burs� la NIH (Institutul Na�ional de s�n�tate),

Ai studiat la MD Andreson,

�i ai primit Ordinul de stea a Ghanei ?

Am fost la Medici f�r� frontiere

�n afara Accrei �i am g�sit c�teva c�i

pentru a pune �n ordine sistemul de iriga�ii c�nd am fost acolo.

Decora�ia �n sine este cu adev�rat dr�gu��.

Uneori o voi porta

E�ti de-a dreptul...

ce spuneam ?

Acesta este motivul pentru care am a�teptat p�n� focul a fost stins.

Sunt foarte bucuros c-ai f�cut asta, pentru c� e�ti angajat�.

S� te prezint pre�edintei Branthley

�i s� vom �ncepe documnetele.

Parcarea este cu adev�rat un co�mar

dar cred c� putem g�si un loc �n fa��...

Pot s� v� aduc alte fotografii pentru tine

dac� asta ��i trebuie.

�tii de ce am nevoie.

Nu te duc la locul incendiului.

�n nici un caz.

Ai putea s� faci profilul unui pacient dintr-un teanc de fotografii ?

Este total diferit. Focul nu este viu.

Focul consum� oxigen,

se r�sp�nde�te �i se mi�c� rapid.

Este mai viu dec�t mul�i dintre colegii mei de�inu�i.

Este prea periculos.

Ce trebuie s� fac ?

S� scap de cavaleria gardienilor �narma�i ?

S� dau foc locului ?

Nu sunt un super erou.

Nu, vreau s� spun, este prea periculos pentru tine.

Pentru un piroman, focul este un drog,

�i de �ase ani de c�nd ai fost arestat�,

ai fost lini�tit�.

Duc�ndu-te la locul unui incendiu ar fi ca

�i cum ai trimite un be�iv la zaiafet.

Toate progresele tale vor fi...

Nu e�ti psihiatrul meu.

Nu e�ti medicul meu, nu sunt pacientul t�u.

�i progresele mele nu te privesc, este limpede ?

Da, Mary.

Este limpede.

C�t de calm sun�.

C�t de lini�titor.

Dar acest mic spirit al lui Iggy este acolo complot�nd,

�ncerc�nd s�-�i dea seama cum poate s� ajung� la mine.

Ajut�-m� s� m� vindec.

Asta a fost adev�rat c�nd ne-am �nt�lnit prima oar�.

Treaba mea era s� analizez de�inu�ii.

Dar acum, te asigur, c� sunt aici doar s� te ajut.

Nu �ncerci s� fii psihiatrul meu ?

S� m� protejezi de singurul lucru pe care-l iubesc ?

Dragostea ta a ucis 13 oameni, Mary.

Focul nu este iubire, este furie.

Am terminat.

Acceleratorul este f�cut artizanal.

Asta �nseamn� c� este educat.

Este un distilat mediu de petrol,

care este rar aici, dar tipic,

�n Nordul Europei de unde provine probabil.

�i spun c� nu numai din cauza distan�ei

gazul a fost aruncat, dar datorit� modului

zim�at cum a c�zut.

Este nevoie de putere s� arunci canistra a�a,

�i furie.

Acum imagineaz�-�i ce-ai fi putut s�-mi spui dac� te-a� fi dus acolo.

Brandon Dover, b�rbat 28 de ani,

cu dureri severe la nivelul abdomenului, tensiune sc�zut� �i aritmie cardiac�.

Tocmai l-am externat. Brandon, m� auzi ?

Ai luat medicamentele pe care �i lea-m dat ?

Da. M� doare.

Am nevoie de un consult chirurgical.

Trauma 1.

Avem o hemoragie !

Am �n�eles, sutur�.

Foarfece.

Apendice, ficat, splin�, artere, toate arat� bine.

Aici este tare ca piatra.

Bucl� ischemic� a intestinului ?

Nici un semn de tromboz� sau de infec�ie.

Ei bine, a venit cu gut�, i-am dat medicamenta�ie.

Nu l-a ajutat.

Dar dac� farmacia a gre�it cu tratamentul s�u ?

Poate nu are gut�.

Am v�zut cristalele.

Ei bine, dac� a luat medicamentele sale

dar a luat un pic prea multe ?

Dac� a luat o supradoz� de Colchicin� ?

Lyn, putem vorbi ?

Profesional ?

Personal.

Deci ce ai de g�nd s� faci ?

Renun�i la clinic� �i la pacian�ii t�i,

�i la tot ce ai

construit aici �i te �ntorci pentru a o lua de la �nceput ?

Poate ar trebui s� pleci. Nu, r�m�n.

R�m�i ?

Nici nu �tii de c�nd am a�teptat s� fiu aici ?

Acum c� sunt aici, nu am de g�nd s� plec, doar vorbe�te cu mine.

Las�-m� s� �ncerc, las�-m� s� lupt pentru asta.

Bine.

Clinica unde am dus-o pe mama mea,

aveau nevoie de un director medical �i...

�i m� doreau pe mine.

Este minunat.

Voi merge dus �i �ntors la fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�

�ase ore de zbor, de ce nu ?

Po�i face la fel, ne vom obi�nui.

Nu putem avea o rela�ie la distan��

f�r� s� fi avut una apropiat�.

Ascult�-m�...ascult�-m�.

De ce nu ?

De ce nu ?

Sunt aici.

Acum c� te-am �mbr��i�at �i te-am s�rutat

�i m-am umilit

�n fa�a �ntregului cartier.

Cum te-ai umilit ?

Hei, New York !

O iubesc pe aceast� femeie �i acum �ncearc� s� m� arunce...

Nu, nu voi...

Voi continua, jur Doamne

Voi continua... Nu.

Max, te rog opre�te-te.

Nu m� voi opri p�n� nu-mi spui

c� vom �ncerca. Cum ?

Londra, New York, dus �ntors,

Tunisia, nu-mi pas�.

Oriunde, at�ta timp c�t suntem �mpreun�.

Te rog.

Dar ce se-nt�mpl� cu Luna ?

Poate s� vin� cu mine.

Este destul de mare, este �n regul�.

Va fi o aventur� pentru ea,

va fi o aventur� pentru noi to�i.

Vreau doar s� spui c� e�ti dispus�

s� lup�i pentru asta.

Pentru c� dac� nu vrei, voi alerga

gol pe aceste str�zi.

O voi face.

Serios, �mi dau jos pantalonii chiar acum.

Uite. Nu, bine.

Complet... Te iubesc.

Te iubesc.

F� tot ce po�i ca spitalul s� fie �n siguran��.

Poli�ie, FBI, sun�-i pe to�i.

Max, Max ! Da, �mi pare r�u.

Suntem aici s� ajut�m.

Toate rezervoarele de oxigen �i celelate gaze inflamabile

trebuie s� fie deconectate �i cineva trebuie s� mearg�

�i s� asigure c� toate u�ile de incendiu sunt blocate.

Ur�sc s� �ntreb, dar...

dar n-am �ncotro. Mul�umesc.

Spune-mi c-ai g�sit ceva.

Ei bine, dra. Wheeler nu este tocmai cooperant�.

Iggy, dac� nu g�se�ti aceast� persoan� cineva va muri.

Acum �ntoarce-te acolo �i f� ceea ce po�i.

Bine. Mul�umesc.

Cum rezista�i ?

Nici un semn de como�ie.

Doar ni�te c�teva �z�rieturi�i arsuri.

LAuren, ur�sc s� fac asta,

dar trebuie s� deturn�m urgen�ele.

M� ocup. Claude, examineaz�-�i

programul, vezi opera�iile care pot fi am�nate.

Sigur, m� �ntorc imediat, bine ?

Dac� n-ai fi fost aici...

Doar vreau s�-mi cer scuze.

A trecut, Floyd.

Nu, n-a trecut.

Am crezut c� putem redeveni prieteni.

Dar ori de c�te ori sunt cu so�ul t�u,

nu m� g�ndesc dec�t la tine.

�i c�nd suntem �mpreun�, m� g�ndesc doar la el.

Nu crezi c� este dificil �i pentru mine ?

S-ar putea s� te plac� mai mult dec�t mine.

Orice se poate �nt�mpla, Lyn.

Uite, fie m� retrag sau...

sau ce ?

Bine, am nevoie ca fiecare pacient s� fie transferat sau externat.

�i de ce Brandon Dover

nu este pe fragmente de anti-colchicin� ?

Este, nu am avut timp s� actualizez fi�a.

Cum �i-a �ncurcat medicamentele at�t de r�u ?

Nu am nici o idee,

av�nd �n vedere c� i-am dat informa�ii extrem de precise.

Dr.Bloom.

Hei.

M� duc s� actualizeze acea fi��.

Du-te.

E�ti o pl�cere pentru ochi.

Cum este prima ta zi ? Vorbe�ti serios ?

Suficient c� mi-ai dat o medalie

pentru cur��area unei r�ni,

dar de ce a trebuit s� spui la toat� lumea c� suntem un cuplu ?

Da, bine...

am fost de acord c� a�tept�m p�n� m� �tiu ca rezident�.

Trebuie s� m� tratezi ca pe to�i ceilal�i.

Dar nu e�ti la to�i ceilal�i.

E�ti un medic complet specializat.

Ei sunt o gr�mad� de copii care pretind c� sunt medici.

I-a� fi complimentat �i pe ei,

dac� situa�ia ar fi inversat�.

Dar situa�ia nu poate fi inversat� deoarece ceilal�i

reziden�ii nu se culc� cu �eful lor.

Bine.

�mi pare r�u.

Bine, �mi pare r�u.

Am �ncercat doar s�-mi fac programul, �tii ?

Pune totul acolo.

Exist� aceast� zical� care spune,

e�ti tot at�t de bolnav ca secretele tale �i...

Lauren ?

�tii ce, ai dreptate.

Ai perfect� dreptate �i eu am gre�it.

Dar cred c� �tiu ce are pacientul meu.

Trebuie s� fi fost vizibilitate zero.

Peste tot unde te ui�i doar foc �i fum.

Negru �i portocaliu, portocaliu �i negru.

Medicul nu este de acord.

Nu, sunt �ngrijorat.

Nu.

E�ti speriat de mine.

Ai fost de c�nd ai intrat �n camera mea.

Singurul lucru de care mi-e fric�, Mary,

este v�t�marea f�cut� asupra psihicului.

Vindeci criminalii, violatorii.

E�tii singur �n camere cu oameni care pot s� te fr�ng�

ca pe o crengu�� �i nu cred c� transpir�.

�i aici te por�i ca o femeie dr�gu�� de o anumit� v�rst�

care va lua o mu�c�tur� din tine.

Care dintre noi crezi c� va avea

o expieren�� psihologic� traumatizant�.

�tii, Mary, pacien�ii �ncearc� s�-i trag� pe medicii lor

�n patologiile lor tot timpul.

C�nd am practicat, a existat o apari�ie s�pt�m�nal�.

Dar, ur�sc s� o spun, c� nu va func�iona.

Ai spus c�nd practicai.

De ce te-ai oprit ?

Detectez punctele sensibile.

Crezi c� fac o diagnosticare bun� ?

Am terminat.

Spune-mi de ce abandonezi �i am s�-�i spun cine a declan�at focul.

Am nevoie de o schimbare.

Acele ore erau groaznice, m� omorau.

��i dau �ansa s� alegi

�ntre a fi cinstit cu tine �nsu�i

�i privind acest loc arz�nd.

De ce ai face asta ?

"Nu este pierdut� !

O putem ajuta pe aceast� femeie, putem s-o salv�m !"

Ai spus asta la procesul meu.

Ai strigat la judec�tor,

I-ai cerut s� m� pun� �n sec�ia ta

nu �n �nchisoare, pentru c� m� po�i salva,

Iggy, Cavalerul alb, �tia c� to�i pot fi salva�i.

Acum ai renun�at.

I-ai l�sat pe to�i s� putrezeasc�.

De ce ?

C�nd Cavalerul alb, nu mai �ncearc� s� mai salveze pe toat� lumea ?

C�nd �nceteaz� s� cread� c� oamenii pot fi salva�i.

Ie�i afar� de aici.

Acum.

Focul nu este o furie, Dr.Frome.

Vrei s� �tii ce este ?

Dumnezeu scrie cu creionul, focul este radiera sa.

Nu este pentru furie, este pentru durere.

Acesta este argumentul t�u ?

Incendiatorul este durerea ?

La fel ca tine.

La fel ca mine.

Bine, mul�umesc, Teresa.

Te ajung din urm� imediat.

A�adar, a fost o gre�eal� s-o readuc pe Mary �napoi aici.

Cu siguran�� a regresat.

Cel mai bun lucru pe care l-am scos de la ea a fost c�

incendiatorul �ncearc� s� �tearg� ceva.

Ce s� �tearg� ?

Nu �tiu, nu am nici o idee.

Nu este nimic care conecteaz� loca�iile celor dou� incendii ?

Ceva ? Nu chiar.

Vreau s� spun, prima a fost unitatea Covid

�i cealalt� a fost un spa�iu auxiliar pentru neuro�ogie.

La ce a fost folosit ultima dat� ?

A fost a doua unitate Covid.

Unde avem o anex� pentru pacien�i Covid ?

Max ! Max !

Toat� lumea afar�, acum !

C�nd pleci ? Am interviul final

cu consiliul director s�pt�m�na viitoare.

Au zis c� este doar o formalitate, dar...

Merg cu tine. Serios ?

Da.

Nu, stai, scuze, nu pot s�pt�m�na asta.

Este prima s�pt�m�n� de pre �coal�.

Bine.

Da, nu cu siguran�� nu po�i rata asta.

De ce nu vii �n sf�r�itul s�pt�m�nii urm�toare

�i atunci vin acas� cu tine ?

Perfect. Nu, Scuze.

�n acel sf�r�it de s�pt�m�n� o vizitez la Cambridge pe Mina.

�ncerc s-o �mpac cu mama.

Da, trebuie s� faci asta.

Bine, nici o problem�.

Atunci c�nd te �ntorci �i vom petrece

urm�torul sf�r�it de s�pt�m�n� �mpreun�.

Nu este �sta sf�r�itul de s�pt�m�n� �n care

ai conferin�a ta la Colorado ?

Aceea �n care �ntotdeauna �ncerci s� merg �i eu ?

Ai dreptate.

�i asta este...

Nebunie. Nebunie.

Trebuie s� fie un sf�r�it de s�pt�m�n� pe care s�-l petrecem �mpreun� ?

Desigur c� este.

Da. Hai s� nu facem asta acum,

pentru nu vreau s� stric asta.

Nu este ruinat.

Este doar o programare.

Da.

Va func�iona.

Doresc �i eu asta, Max.

Cu adev�rat �i eu vreau asta.

�i a�a va fi.

Lyle.

Acesta este numele t�u, nu ?

Ai pierdut pe cineva ?

So�ia ta ?

�mi imaginez cum este.

Cu adev�rat ?

Lucrez �n acest spital

�i s� nu-mi fie permis �n acea camer�.

Doar s�-mi iau r�mas bun.

Din cauza protocolului, regulilor.

Era �n unitatea Covid.

Bine, cea care a ars jos ast�zi ?

Vrei s� spui, camera de care mi-ai cerut

s� pun "un pic de soare" prin vopsire ?

Acea camer�, unde a murit so�ia mea ?

Acel cimitir pe care m-ai rugat s�-l �terg ?

Am �n�eles.

�i �mi pare r�u.

Dar mai jos sub aceast� camer� era a treia unitate Covid.

Pariez c� �tiai asta deja, dar oare �tiai

c� a redevenit s� fie centrul de �ngrijire de zi ?

Unde fiica mea se juca.

Dac� i se �nt�mpl� ceva... Acesta este.

Nu mi�ca.

S-ar putea s� vreau �i eu s� le ard pe toate.

S� mergem.

Trebuie s� corectez ceva

ce-am spus mai devreme despre protejarea voastr�.

Nu pot. Nu pot s� v� protejez.

�i adev�rul este c�, oric�t de bine te preg�te�ti,

c�t de solide sunt limitele tale,

�ntotdeauna vor exista pacien�i care te vor �mpinge la limit�.

�ntotdeauna.

��i vor distruge cine de familie,

vor condamna primele �nt�lniri,

�i ��i va fi groaz� s�-i vezi pentru c� le este fric�

de iadul iubitor din tine.

Acest lucru pe care am uitat s�-l men�ionez despre �ntreaga

vindecare a sufletelor care

va veni cu un pre� mare.

Este o parte din sufletul t�u.

A�adar pacienta este Mary W.

Are v�rsta de 60 de ani piroman� psihopatic� care

este manipulatoare cu tendin�e sadice.

A fost transferat� �n aceast� zi aici �n centrul de deten�ie

pentru c� dore�te ajutorul nostru.

Dar nu mai consult pacien�i.

Voi o ve�i face.

Deci exist� persoane interesate ?

Brandon, cred c� �tiu de ce ai gre�it dozajul.

C�nd am fost mai t�n�r, nim�nui nu i-a p�sat de educa�ia mea.

At�ta timp c�t puteam juca mingea.

F�r� �coal�, f�r� antrenori.

Eram tichetul lor de mas�.

�ntotdeauna a fost a�a, chiar �n tot liceul.

Nimeni n-a vrut s� aud� despre disclexia mea

nu m-au putut m�car diagnostica.

C�nd mi-am distrus genunchiul, asta a fost.

N-am mai putut juca, n-am mai putut s�-mi p�sterz bursa.

N-am putut citi.

Bine, iat� cartea mea de vizit�.

A�adar po�i recunoa�te num�rul meu c�nd te sun.

Aceasta nu mai este problema ta, Dr.Bloom.

Odat� ce problemele tale au disp�rut

a devenit o problem� aici, este datoria mea s-o rezolv.

Shiwari.

Ai l�sat oximetrul pe tejghea.

�ntotdeauna ar trebui s� stea pe perete

�n receptorul de unde apar�ine.

Data viitoare c�nd sose�te un asmatic, sufocat,

n-a� avea timp �ncerc�nd s�-l g�sesc.

Ai �n�eles ?

M-am f�cut �n�eleas� ?

Da.

Da, Dr.Bloom.

�l voi pune la loc de acum.

Uite cine a revenit.

Asistent� Kamoe, cred c� asta �nseamn� muzic�.

# Hei ma, ce faci, s� alunec�m, bine"

Da, despre asta vorbeam.

S� ghicesc, s-a �mbun�t��it rela�ia cu prietena ta ?

�ntr-adev�r, dar mai lucr�m la unele detalii.

# �i o vom face �n seara asta #

# Acum eram �n centrul ora�ului la club, noaptea doamnelor #

Voi ie�i pe un picior �i cred

c� interviul n-a descurs la fel de lin ca celelalte.

Ei bine, era cu siguran�� mai mult fum.

Da, uite, suntem subfinan�a�i penal.

Suntem �ntotdeauna pe ro�u.

Avem comenzi de repara�ii nepl�tite din 1973.

�i pierd mai mul�i medici �i asistente de la incendiu

pe care nici m�car nu pot conta.

A�a c�, voi �n�elege, dac� vrei s� spui nu.

MAx. Max.

Nu ai construit un spital bun cu bani.

L-ai construit cu oameni buni.

�i ai asta �n s�nge.

Mi-ar fi pl�cut s� lucrez aici.

Da ?

Este minunat !

Dar nu pot accepta.

Vrei pe cineva s-o �nlocuiasc� pe Dr.Sharpe.

Ceva �mi spune c� Dr.Sharpe este de ne�nlocuit.

Indiferent cine �i va c�lca pe urme

va fi o dezam�gire.

Sfatul meu ?

N-o l�sa s� plece.

Dar a fost un interviu memorabil.

Bun�.

Bun�.

Cum a fost zborul t�u ?

Am fost trist�, nelini�tit�.

Singur�.

Mai mult� bucurie.

Asta mi-am spus mie.

Asta am �nv��at.

Dac� este ceva, �n ultimele 18 luni, de asta am nevoie.

�i tu e�ti, e�ti bucuria mea.

Mi-ai g�sit �nlocuitor ?

Nimeni nu te poate �nlocui.

Dar cred c� am g�sit pe cineva care s� m� �nlocuiasc� pe mine.

Ce ?

Merg cu tine.

Mai mult� bucurie.

Traducere �i adaptare: Kopa Subtitrari-Noi Team

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania