Original subtitles

- Alô? - Eu preciso ir para o hospital.

Isa? Que horas são?

Meu deus. Sem pânico. Estamos indo.

Não, não se mova! Espere até chegarmos aí.

Ale!

Ale, acorde!

A água estourou.

Não, eu arrumei o radiador.

Não, é a Isa!

Precisamos levar ela para o hospital.

Vincenzo não está.

Que horas são?

Acorde!

Porque Vincenzo não está?

- Coloque seu relógio. Seus sapatos... - Aguarde.

- Quanto tempo vai levar? - Não muito.

- Quanto tempo? - Cinco minutos.

Que diabos!

Meu carro está na garagem. Deixe eu levar o seu.

Você está louco?

Ela é tão grande quanto uma baleia.

Ela não pode se alongar no meu.

Vamos perguntar para o Bruno.

A essa hora?

Ah pára!

Ele está acustumado com isso.

São 4h da madrugada!

É uma emergência.

Tadinhos...

Está vindo de novo!

Respire fundo.

Vamos medir o tempo.

Queres usar o cronômetro?

Rápido, Bruno!

Pára com isso, Isa.

Ela está me puxando!

- Tire isso de mim. - 20 segundos.

Quando eu paro?

Entre as contrações!

- Como vou saber? - Mais rápido!

Eu já levei mulheres para a maternidade antes!

Já?

Deveria chamar esse taxi de Taxinho 51!

- Está melhorando. - Meço o intervalo?

Meça!

Eu sabia que isso iria acontecer. Até avisei o Vincenzo.

- Que desgraçado! - Ele tem que trabalhar.

Você está devendendo a ele?

- Cuide a estrada! - Estou cuidando!

Vamos, força.

Está vindo. Empurre com força!

Aí vem ele.

Isso! Bom!

Sensacional!

Aqui está ele!

Oi bebê.

Vamos ver a mamãe, certo?

Enrole ele bonitinho e quentinho.

Você está com sua mãe agora.

QUE MAIS POSSO QUERER

Antonio.

Ele é tão pequeninho, é assustador.

Você estava lá toda a noite?

- Você viu o nascimento? - Eu cortei o cordão umbilical.

Uau! Eu não conseguiria.

Eu acho que não conseguiria,

mas você supera tudo isso.

A não ser que você desmaie primeiro.

Seria um grande choque para mim.

Mas o que você sabe?

Meu instinto maternal é abaixo de zero.

Você deveria ter visto Isa quando ela tocou nele.

- Ela parecia tão diferente. - Mesmo?

Quase esqueci.

Assine o cartão para a Eliana.

Todos nós assinamos.

- Quem escreveu? - Carla.

"Sem mais analise de perdas e lucros.

O que lhe aguarda é uma viagem ao Egito."

O que posso dizer?

Eu não estava esperando isso. Obrigada.

Pegue a passagem e pronto.

- Indo!! - Boa escolha?

Encantador, Mas nunca viajei sozinha antes.

Eu vou com você. Duas passagens senhor.

- Um homem seria melhor. - Aqui está para Eliana.

O que eu sou? Transparente?

Me desculpe.

- Só um segundo. - Obrigada.

O que eu vou frazer com meus três alarmes?

Jogue eles fora.

Ah, você está se aposentando, não indo preso.

Estou perdoada?

Você é um pescador também?

Este é um presente pessoal meu.

- Isso é embaraçoso. - Abra.

Ah, meu deus!

Agora você nao vai me esquecer.

- Como você está se sentindo? - Estou acabada.

Você?

Acredite ou não, a porta da loja quebrou hoje.

Você foi?

Eu esperei por você.

- Eu ganhei essas. - Bonitas.

Vão servir?

Olá tia Ines.

Eles não permitem flores no quarto agora.

Sua mãe e sua cunhada...

Você podia ter me avisado.

- Eu avisei, 10 minutos depois desse nascimento. - Exato.

Que bebê mais querido!

Ele já foi trocado.

Ele é como o Vincenzo pequeninho.

Mãe, eu não tinha uma cabeça em formato de pêra?

Eu vejo o Pino nele.

Eu era loira, acredite ou não.

Eles são todos feios no primeiro ano.

É o que você diz.

Vez da tia.

Perfeito.

Você fez aulas de prenatal também?

Do jeito que as coisas foram, acho que ela fez.

Eu tenho que trabalhar. Eu vou pagar por isso nos proximos 10 anos.

Anna.

Estamos em casa.

Eu estava dormindo?

Como um marmota.

Vamos.

Vamos esperar o frango mais um minuto.

Me dê isso.

Eu nunca imaginei que seria assim.

O que?

Nascer.

Tipo?

Tão violento.

Sim, quando você voltou você parecia...

Acabada.

Vamos torcer para que a Isa fique calma por um tempo.

Eu pedi para ela ficar longe

da lavanderia por três meses.

Mamãe e tia Ines podem cuidar disso.

Mas ela é teimosa.

Pobre Antonio.

E nós?

O que você quer dizer?

Se você quiser, eu estou pronto.

Eu sei disso...

você não tem certeza ainda...

Vamos fingir que eu não disse isso.

Onde está?

Não estava aqui?

Eu acho que estava por aqui.

Você pode abrir?

Essa noite...

que tal uma pizza com Mauro e Serena?

Eles estão sempre reclamando que não vemos eles.

Se você quiseres eu largo a pílula.

Você está ficando boa.

- Estou? - Com certeza!

Eu aproveito. Me divirto. Fico esperando as Terças-feiras.

Essa é Sadice.

Você começou aqui. Quando?

Novembro.

Deviamos ir mais frequentemente.

Quem dera.

Nós nunca vamos.

Chá?

Chá de ervas. Estou bem nervosa.

Porque? O que houve?

Eu vou estar em casa todo Agosto sem um dia de férias remuneradas.

Não! Assim não da!

Eles mais ou menos me despediram em 30 de Julho e me recontrataram dia primeiro de Setembro.

Legal hein?

Vamos? É o Bruno.

Aqui estou eu.

Oi bebê.

Livre até amanhã as 2:00.

- As Maldivas? - Prefiro uma pizza.

Oi Anna.

- Alessio? - Trabalhando no banheiro.

Eu vou entrar.

- Bruno! - Alessio! Homens trabalhando!

Entre. Quase terminando.

Lindo!

E o chuveiro?

Esse custa 139 Euros.

Aqueles malditos querem 99 Euros para entrega e instalação.

Eles não te conhecem.

E os parafusos estão faltando.

Pode dar uma olhada nisso?

Um gravador portátil.

Deixe-me ver.

Pode fazer isso no Domingo?

Não sei. Vou ter que abri-lo.

Um casal está para fazer isso pela primeira vez.

O cara tinha um pênis pequeno,

então ele apagou a luz e colocou na mão dela.

E ela disse, "Não obrigado, eu não fumo."

Quem lhe contou essa? Um cliente?

Uma cliente!

- Uma cliente? Uau! - As pessoas são loucas.

É fantástico!

Olhe. Olhe.

- Esse. - Esse?

Você está certo, não é ruim.

Hora de experimentar?

Vamos, tire.

- Eu já botei a pasta! - Então?

- Vou ficar triste. - Fique.

Já ficamos antes.

Está fria!

Sensacional!

Nenhuma curtina pinicando.

- Vistes meu grampeador? - Não.

Se um vaso cair do balcão

ou se seu marido

tiver um acidente de ski, você está coberta.

Eu deveria saber.

Se você precisar de mim, me ligue no celular depois das 3:30.

A declaração está pronta.

Estou livre amanhã. Vou olhar então.

Vôo de retorno, hotel de quatro estrelas, três dias, tudo,

por 279 Euros?

Fantástico!

Eu vou enviar minha mãe... para sempre.

- Porque você não vai? - Você está louca?

Eu quero ficar em casa sozinho.

Sem a hipoteca para pagar eu iria.

Eu também tenho uma hipoteca,

mas você não pode parar de viver pelos próximos 20 anos.

Meninas trabalhadoras.

O cara da restauração precisa de uma faca.

- Vou indo, terminei. - Está aqui.

Interrompi seu pique-nique?

- O que mamãe fez para você? - Osso buco?

Não, hoje foi ensopado.

Eu desisto.

Você... o pescador de camarões.

Estamos com pouca gente devido a recessão.

- Aqui está. - Obrigado.

Elogios ao chefe do creme Bavário.

Ele ficará feliz. Ele fez bem para um Egípcio.

Aqui está.

Caiu o sistema.

- Esse banco é inútil. - Oi.

- Você já comeu aqui? - Eles estão ali.

Vou me juntar a eles. Estou morrendo de fome.

- Você estava comendo? - Terminei.

Está afim de um café?

Dois até,

mas estou estacionada em fila dupla.

Deixe eu lhe dar...

Me dê isso.

Deixe eu lhe dar nosso cartão. Você nunca sabe...

quando podes precisar da gente de novo.

Obrigada.

- Tchau. - Até logo.

Certo.

Carnaval. Assobios de Carnaval.

O Carnaval do Rio!

Ale!

A banda. Dançando.

A festa!

O portão.

Um portão aberto.

- Acabou o tempo! - Portão estragando a festa.

- Você é inutil nisso, Bruno!

- Prontos? - Sim.

Uau, estou suando.

Pico. Montanha.

Topo.

Ganhando.

Troféu.

Prêmio

Maior Prêmio.

- O que? - Maior prêmio.

Vês como se faz agora?

Pedaço.

Laranja.

Lua!

Tempo!

Face. Rodada.

Lua cheia!

Acabaram com a gente!

Que piada.

Em qualquer caso, eu não vou jogar contigo de novo.

Nunca!

Perdemos. Drinks por nossa conta.

De nada.

Como está sua irmã?

Bem. Ela se acalmou.

- Ela está cuidando dele? - Sim.

Isso é bom. Ela tem sorte.

Um dos meus colegas foi para a formula da Suiça.

Está metade do preço lá.

O que te impedes?

Você diz...

de ter um bebê?

- O que vamos tomar? - Uma margarita.

- O que você queres? - Deus sabe. Você é esperta.

Patchouli?

Não, madeira de sândalo de Mysore.

- Eu lembro disso. - Por favor lembre.

Entre.

Stefania está me dando um laço. Sou muito velho para tenis.

Melhor do que kendo.

- Você que diz. - Pronto.

Tinha uma mensagem no meu correio de voz

De um certo Sainati.

Alguma lembrança?

Ele não era um parceiro na Stal & Stal?

Nós aseguramos ele por quanto tempo?

Seis ou sete anos eu diria. Queres que eu verifique?

Obrigado.

Já teve algum problema?

Não. Se me lembro corretamente, uma multinacional suiça comprou eles.

Você é demais.

Um fenômeno.

Obrigada, chefe.

Stefania está me deixando louca.

Você está ligando para Sainati?

- Eu já deveria ter ligado. - Ok, sem problemas.

Que tal um café?

A mulher com a faca.

Se eu não cuidar, Logo vou estar remendando suas meias.

Você tem uma mensagem de texto.

Obrigada.

Escute isso.

"As vezes, um momento é tudo que precisa

para esquecer uma vida inteira.

Mas as vezes uma vida inteira não é que chegue

para esquecer um momento."

Bonito hein?

Mas é bizarro.

Ele tinha mais de 1.82m

e aparentemente seu túmulo era menor.

Se a gente um dia for para Paris, Eu gostaria de ir à Père Lachaise.

Onde?

Père Lachaise.

Jim Morrison foi enterrado no cemitério de Père Lachaise.

Eu sei, fica em Paris.

Boa noite.

Oi. Posso?

Vá em frente.

O que você gostaria?

- Eu vou esperar alguem. - Ok.

Na verdade, vou querer uma taça de vinho.

- É pra já. - Branco.

Com licença. Esqueça, ok?

Ah meu Deus.

- Me desculpe. - Oi.

Aqui estou eu.

- Você estava indo embora? - Não.

Eu esqueci de mandar um e-mail.

Bem, se você está ocupada.

Eu tenho que voar até o escritório.

Eu não posso voar, mas posso voltar com você.

Por aqui.

- Te machuquei? - Não foi nada.

O ritmo normal da mulher do norte.

- Você é daqui? - Mais ou menos.

E você?

Adivinhe.

Do sul.

Isso é meio vago.

- Apulia? - Água.

Calabria?

Filadelfia.

Filadelfia?

Filadelfia, provincia de "Valencia."

Vibo Valentia, não como Valencia da Spain.

Calabria Saudita.

- Eu não escuto sotaque Árabe. - Eu perdi.

Eu estou aqui desde os 16.

Eles me mandaram para cá para trabalhar com meu irmão.

Eu deveria cuidar do estoque e transporte

mas eu faço tudo.

Se tiver faltando um garçon, eu entro.

Pelo menos eu não me chateio.

Porque? Você se chateia?

Não, eu gosto do meu trabalho.

Eu gosto de números. Eles me ajudam a relaxar.

Sorte sua.

Eu nunca gostei de números.

Não?

Nós nunca fomos amigos.

Eu só vou ficar um minuto.

Sem problemas.

Madame, champagne.

Você está louco?

É do meu chefe. Um cliente deu isso a ele.

Estou com medo

está aberto agora.

Muito tarde.

As azeitonas terminaram

as nossas também. Desculpe.

Depois da Calabria, você foi morar na França?

Mediterraneo.

Azeitonas, voilà.

Muito bem.

Planeja perder mais tempo?

Quem é?

Tem alguém aí?

Carla, sou eu!

Anna.

Carla.

Meu deus, Anna.

- Você me assustou. - Me desculpe.

Eu esqueci de enviar um e-mail.

O que houve?

- Você está bem? - Claro.

Eu recem cheguei aqui

e eu estava fazendo um alongamento para minhas costas.

Porque você está aqui?

Esqueça ta?

Minha mãe está incomodando mais que o normal,

então as vezes

Eu venho aqui de noite...

- para entrar num chat online. - Boa idéia.

Preciso de um copo de água.

Espere. Sente aqui.

Não se mexa.

Eu tenho uma surpresa. Fique aqui. Já volto!

O que eu faço?

- Você tem que ir. - Como?

Eu vou distrair ela e você sai de fininho.

Happy hour!

Mas isso é...

Morini's. Quem se importa? Vou comprar outro para ele.

Você está bebada? Custa muito caro.

Eu pensei...

que mereciamos um drink, certo?

Um grande time de contabilidade como o nosso?

Quer saber? Você está certa. Somos um grande time!

Saúde!

Tome mais um pouquinho.

Não fazemos isso todos dias.

É legal.

É champagne.

Domenico.

Onde você está?

Escute, eu tenho uma esposa e duas crianças.

Vamos esquecer tudo.

Eu entendo.

É melhor pra mim também.

Você consegue dar conta de tudo?

Tentando me decapitar, Teo?

Pai trouxe. Gostas?

- Bonito. - Como se fosse real.

Me desculpe.

Não se preocupes.

Vamos Teo.

- Tenha uma boa noite. - Você também.

Pressione o solo para baixo também.

O que é isso?

Bianca disse que eles podiam passar aqui.

Como foi?

Muita gente, poucas vendas. É a recessão.

- Posso lhe oferecer um copo de água? - Claro.

Tinha uma tenda nova.

Eu peguei isso para nosso chá de ervas.

- Obrigada. - Você gosta?

Bonito hein?

- É bonito. Olhe. - Super.

Bruno, não tem nada que eu possa fazer.

Ok, pelo menos nos tentamos.

Você é o melhor cara!

Ele é o maior!

Estou leve como uma pluma.

- Aqui está. - É muito.

- O ventilador também. - Você vendeu?

- Podes crer. - Fantástico!

- Deviamos criar uma empresa. - Chamada?

Bonoldi & De Francesco, Ltda.

- Super. - Perfeito.

- Essa parte é meio confusa. - Acho que sim.

Trabalhas no céu e nos vamos depois.

Conselheiro,

- É muito. - Eu preciso relaxar.

Gentilmente ou vou estragar a faca.

Lele, o que você está fazendo?

Os detalhes...

- Sempre vem por último. - Bom garoto.

Interessante, Isa.

Bom movimento.

Aqui está.

A esteira de mudança se encaixa perfeitamente.

Só cuide a perna ali.

Você é um gênio.

Claro, o novo Leonardo Da Vinci.

Vou explodir.

Eu deveria comer por dois mas vou comer por quatro aqui.

Serve para você né?

De jeito nenhum! Merda!

Você está louca? Estou tentando por ele para dormir!

Desculpe amor, vou fazer isso.

Tem esses também.

A máquina está lotada. Vou ter que levar esses na mão.

Queres um?

Não tia, você sabe que eu quero largar.

Tudo certo?

Claro.

- Pegue esse. - Não tia.

Pegue ou gasto tudo em cigarros.

Obrigada.

Vou fazer minhas obrigações

ou a mão vai ficar louca.

Desculpe.

Tráfico está um inferno.

Recém cheguei aqui.

- Com fome? - Como você vai?

Bem. E você?

Feliz em te ver?

Quanto tempo você tens?

45 minutos mais ou menos.

Devemos ir?

Onde?

Pra fora.

Você sabe algum lugar?

Não. Eu moro com alguém.

Seria bom ficarmos juntos, em algum lugar quieto.

Mas onde?

Você não conhece ninguém?

Ninguém que eu pudesse pedir.

Quando você poderia?

Eu não sei.

Eu vou para a piscina nas quartas-feiras.

Duas horas de noite.

Quartas?

Eu te ligo.

Os Espanhóis foram bastante malvados,

mas os Portugueses dizem que Colombo nasceu em Portugal.

Escute, na quarta eu estarei presa no escritório.

Que significa?

Estamos atrasadas em um monte de arquivos que precisamos terminar.

Eu não chegarei em casa cedo.

Que horas?

Tarde.

Tem que ser na quarta?

Nos vemos a Bianca e o Bruno nas quartas.

Eu sei. Me desculpe, mas eu nao posso recusar.

Que chato!

- Talvez terça. - Claro.

Com os turnos do Bruno?

- Está aqui a muito tempo? - Não, cinco minutos.

Temos que ir.

Desculpe.

Sem problemas.

Boa noite. Sua identidade por favor.

São 50 Euros as primeiras quartro horas.

Deixe me ver.

Porque?

Quarto 112.

- E sua identidade? - Já estou pegando.

106.

109.

Que chato!

Sem vampiros aqui...

com todos esses espelhos.

Certo.

Espere.

Espere.

Onde esta?

Eu deveria ir agora.

Sim, eu também.

Oi pessoal!

Olá senhorita.

Olhe papai!

Aqui que ele respira.

- Quem lhe deu isso? - Gino.

- Quem é Gino? - Da pescaria do supermercado.

Você gosta?

Gosto muito.

Como tem ido?

Sem parar.

Alguém apareceu as 6:00 para um facial completo.

Pontos pretos suficientes para fazer um elefante.

Queres que eu bote água?

Não, mãe fez com recheios de zucchini.

Agnese,

termina em cinco minutos.

Não, por favor papai.

Está tarde.

Você pode terminar de ver amanhã.

Estarei no banheiro.

Agnese!

Aqui está.

Papai, que tipo de peixe você gostaria de ser?

- Eu não sei. - Ah vamos.

Um golfinho.

Esse é um mamífero.

Termine de escovar seus dentes. Está tarde.

Deixe eu lavar ele, tem pasta por tudo.

Isso é nojento!

Olhe a bagunça que ele se meteu.

Devo estar sonhando.

Você esvaziou sua bolsa de praia?

Viu? Ainda existe esperança.

Consegui.

Graças a deus, a vacina acabou com ele.

Ele tomou vacina?

Não lembras? Contra meningite.

67 Euros.

- Essas vacinas não são de graça? - Não as opcionais.

Eu paguei a cafeteria do jardim de infância também.

Escute.

Não fique brabo, ok,

mas você nao podia pegar um adiantamento?

Um adiantamento? Você não entendeu?

Não é boa hora.

Sempre não é boa hora.

Eu trabalho pra uma vadia.

Eu sei disso.

Sim, você consegue todos.

Esquece, ta?

Franco me disse que me mantém meio turno como favor.

Merda. Você trabalha seis horas por dia.

Todos clientes te querem. Que piada.

Estarei no vermelho em breve. Meus pais me ajudam suficiente.

Eu sei.

Papai, posso fazer ballet também?

Como quem? Quem faz ballet?

Dani.

Mamãe disse pra pedir para você.

Venha aqui.

Por favor?

Luca, sua faca está escorregando, que diabos!

O que houve?

Ahmed, quanto tempo?

10 minutos, Mimmo.

É bovinho, não cordeiro.

Eu sei!

Jose?

Precisamos de capas de assentos vermelhas hoje.

Ok.

... então podemos trabalhar opções de acordo com o que você quiseres.

Certo, vou esperar sua ligação. Tchau.

Com licença, poderia conversar com você?

Vamos caminhando, está tarde.

Eu tenho um compromisso de noite.

A coisa é que, senhora,

as coisas estão dificeis esse mês, então você poderia...

Querido, as coisas estão dificeis todos meses para você.

Não é fácil de pedir, você sabe.

Você sabe o que meu pai custumava dizer?

"Perguntar é fácil. O pior que pode acontecer é receber um não."

Faço que nao vejo quando chegas tarde

mas não posso fazer mais que isso.

Me desculpe.

Faça um bom trabalho.

Verifique as toalhas de mesa.

Eles não estavam felizes na semana passada.

Vá se danar.

- Você trabalha aqui agora também? - Tio Mimmo!

- Você cresceu tanto! - Diga isso a ele.

- Ela é uma verdadeira dama agora. - Claro.

- Você vê ela uma vez por ano. - Não exagere.

Como você está?

Estou bem.

- Como estão os pequenos primos? - Bem.

Estão crescendo.

Indo!

Estou indo pai. Tchau tio.

Em casa 9:30, certo?

Mas vamos ver um filme. Você disse 10:30.

- 10:30? - Sim.

Ah pai, por favor?

- Ela em casa as 10:15! - Certo.

- Namorado dela? - Diz ela que não.

Como está a Rita? Bem?

Normal.

Deixe-me ajudar.

O que é isso Mimmo?

Você não veio só para dizer oi.

Porque tão agressiva?

Porque eu te conheço

e sei quando você está com problemas.

Sem problemas.

Só estou um pouco

- sem dinheiro. - Qual a novidade?

Obrigado por me animar.

Eu não animo ninguém.

Três meses aqui te cansaram.

Não, tu me cansastes.

E você trabalha pra uma merda no lugar do seu irmão.

Eu prefiro assim.

- Está fechado? - Ainda não.

Você tem "Kundalini Yoga"?

Sim.

Cinco Euros por favor.

Quantos você precisa?

300.

Aqui.

Vai te ferrar Santino.

Vai te ferrar!

Eu prometi que iria ajudá-lo a consertar as calhas.

Minha irmã diz que ele só fala disso.

Ale, esqueci as toalhas. Já volto.

- Não demore. - Certo.

Estamos fechando em breve.

Clientes favor passarem no caixa.

Obrigado e...

Alo?

Você sumiu? Morreu?

Não, eu queria ver se você se importava comigo.

Você se importa?

Claro que me importo.

Você podia ter ligado também.

Fiquei esperando porra do dia todo.

Desculpe, não queria que você ficasse braba.

Eu quero te ver.

Eu também.

Onde você está?

No supermercado.

Tenho que ir agora.

Porque demorou tanto?

Desculpe, não consegui encontrar eles.

Ok, sem problemas.

74 Euros, 50 centavos.

Queres que eu veja se tenho troco?

- Quanto você precisa? - 50 centavos.

Isso nunca me aconteceu comigo antes.

Comigo também não.

Onde você estava?

No Bruno.

Eu te vi da janela.

- Voce viu isso? - Sim.

Experimente.

Alguém comprou o lugar ao lado.

Quem?

Eu não sei. Escuto pessoal visitando.

Perfeito.

Tente caminhar nele.

Como é?

É super.

Viu?

Eles teriam cobrado que você 10 Euros para consertá-lo em uma loja,

e não teriam feito um bom trabalho.

- Você já comeu? - Eu esperei por você.

Há espinafre e costeletas na geladeira.

Já peguei tudo.

E o forno está quente também.

Vou tomar um banho. Estou acabado.

Estão pagando a hora extra pelo menos?

Não sei.

- O que foi? - Ciro caiu da cama.

- Ele está machucado? - Ele nao quer gelo.

Feche a porta Agnese.

O que aconteceu?

Talvez se tivesse chegado antes...

Desculpe, mas o treinador se passou em meia hora.

Você sempre tem uma desculpa!

- Já basta, né? - Se acalme.

Olhe o que ela fez no banheiro!

O que você fez agora?

Eu queria fazer uma tempestade.

Você usou todo papel.

Eu tentei secar.

Você tentou.

Sempre causando problemas.

Você não pode usar isso.

Já está sujo.

Vá ajudar a mãe agora.

Vai.

Boa noite.

O que houve?

Nada.

Estou cansado.

Estás preocupado com o dinheiro?

Um pouco.

Mas temos uma linha de crédito.

Mas temos que pagar de volta.

Eliana!

Anna, querida, como você está?

Você cortou o cabelo. Está bonito.

Você está linda.

Você nunca vai saber o que aconteceu.

Eu tenho que te agradecer. Sem aquele cruzeiro...

- O que aconteceu? - Estou apaixonada.

Mesmo?

É loucura, vamos morar juntos.

Depois que eu jurei viver sem homens para sempre!

- Onde vocês se encontraram? - Em um passeio de mula em Luxor.

O nome dele é Dino.

Um viúvo, casado com filhos.

Perfeito!

E como você está?

Estou bem eu acho.

Tenho que ir. Meu trem sai as 6:00.

Eu vejo vocês todos quando eu voltar.

Cuide-se.

Se o cliente tem a política ou não?

Sim, a politica não importa.

Antes, um cartão era suficiente,

mas agora temos que preencher um formulário?

É chato para nós.

É complicado.

Até psicologicamente, parece uma má idéia.

É a decisão do novo governo.

Quando entramos as 30 horas de treinamento?

Me desculpe, Eu preciso sair.

Já volto.

Que surpresa!

O que houve?

Eu tenho que ir para a piscina amanhã.

Porque?

Miriam está trazendo Agenese para me ver.

Porque?

Agnese sempre quis vir.

E no outro dia, Miriam encontrou meu robe seco.

Se deu conta?

Talvez. Não sei.

Próxima quarta então?

Duas semanas sem reunião?

Não faça isso. O que eu posso fazer?

Nada.

Acha que estou feliz com isso?

Se você se importasse, faria algo.

Como o que?

Qualquer coisa.

Nós vamos lançar o novo programa mês que vem

e o técnico vai estar aqui para lhe ajudar.

Posso agendar com ele agora? Eu estava acustumada com o programa antigo.

Não seria mais simples?

Sim, ele e o Maurizio desenvolveram ele para atender nossas necessidades.

Anna.

Estás com a gente?

Me desculpe.

E a transferência de arquivos?

Oi mãe.

Você chegou até aqui.

Estou feliz.

Aqui.

Eu deixei com minha mãe mas nem um bebê consegue manter você em casa.

Me de um tempo tá? Ele tem dois meses de idade.

Oi tia.

Céus!

O que houve?

Esses dois de novo?

Não, só um dia de merda.

Problemas no trabalho?

Agnese!

Desça.

Papai!

Ela é uma pediatra. Ele está muito pálido.

Amanhã.

Tchau linda.

- Tchau, vovô. - Venha aqui preciosa.

- O que você diz? - Vai Inter!

- Cuide-se. - Vamos embora.

Vejo você amanhã.

Papai, é verdade que os tubarões são cegos?

Como eles conseguem distinguir uma baleia de um pequeno peixe?

Eu não sei.

Pobres tubarões.

Bem pobres.

Merda, eu deixei o telefone no carro.

Já volto.

Devo parar?

Não, é a Chicca. Vai demorar um pouco.

- Alô. - Porque diabos você está aqui?

Domenico, não fale assim.

O que eu devo falar?

Você queria encontrar minha esposa? Causar problemas?

Não, eu queira ver você. Me desculpe.

Fala! Está com vergonha?

Você teve coragem de vir até a piscina.

Pára por favor. Eu não posso falar agora.

Bom.

Mais nada a ser dito.

Mãe, Ciro quer sair!

Estou indo.

Ok.

Ele descobriu tudo,

desceu um andar e matou um cara amigável.

Então ele desceu o poço do elevador

e tirou o outro capanga.

- Queres continuar? - Claro.

O que houve?

Estou acabada.

Valerio fez um jantar na minha casa sem me perguntar...

para um amigo Espanhol.

Minha cabeça está me matando.

Anna, o que houve?

Com licensa, podemos trocar de lugar?

Você está me apavorando. O que foi?

Eu não entendo.

Eu não sei o que fazer.

Eu me sinto como uma idiota.

Se acalme.

Eu estou apaixonada. Merda!

Meu deus!

- Eu conheço ele? - Não. Bem, sim.

Talvez você não se lembre dele.

Na festa da Eliana,

o garçom.

Sério?

Aquele com o camarão?

Eu fico dizendo mentiras. Fazendo loucuras.

Eu me dei conta que tinha algo acontecendo.

Todas aquelas mensagens.

E o Alessio?

Alessio não sabe.

Isso está resolvido, então.

Saimos Sábado de manhã, e voltamos domingo de noite as 9:00.

Certo?

Está certo?

Essa vez, vamos para aquele retiro.

- Onde? - Aquele retiro.

São umas três horas de caminhada.

Dessa forma, nós merecemos a polenta e ensopado.

Vou fumar.

Indo?

Bruno?

Você sabe, eu nunca me dei conta mas sua mulher

é bem gostosa.

Ale, cuide da sua vida, ok!

Parabéns!

Escute.

Você me promete uma coisa?

O que?

Se você ver a Bianca com outro cara,

você me diz.

Aconteceu alguma coisa?

Não, só pedindo. Você me avisa?

Claro.

Você não gostaria de sabe?

Eu não sei.

Eu entendo.

Nunca considerei isso.

Eu baixo para você.

- Feliz de ir para os Alpes? - Acho que sim.

Você acha? Porque você está indo então?

Ah, você sabe.

Não fui lá nesse ano,

e o Alessio está feliz.

Ele sempre está feliz.

Isa! Ah, sua irmã...

onde está a coisa?

Desculpe-me, tia.

Oi.

Livre amanhã de tarde?

Não, eu vou sair amanhã.

Não pode ficar?

Você sabe que merda você é?

Você me trata como lixo...

Eu te quero Anna.

Sinto sua falta.

Vamos, tente.

Amanhã é sabado. Está livre?

Sim pode ser.

Eu quero ficar com você...

Todas quatro horas.

Você está fantastica em Veneza com isso.

Tenha uma boa viagem. Tchau Francesca.

- Diga olá para o seu chefe por mim. - Claro.

Que surpresa.

Eu te avisei que nós não tinhamos perdido.

Você estava certa.

Eu vou fechar e podemos comer uma pizza.

Num segundo.

Ale, eu tenho que te contar uma coisa.

Eu não posso ir para os Alpes.

O que você quer dizer?

Morini precisa de mim para ir a Modena com ele.

E?

Um cliente apresentou um grande pedido.

Seu armazém queimou. Temos que ir amanhã.

- É sábado. - Eu sei.

Segunda a sexta, tudo bem. Mas não no sábado!

Você já trabalha hora extra nas quartas!

Eu me sinto mal com isso, mas é um grande cliente.

Quem se importa!

O que você é, escrava dele?

Só uma vez... merda!

Uma vez nós decidimos ir a algum lugar!

Faça o que você quiser. Eu estou indo.

Formamos um belo casal.

Que horas são?

10 pras 8h

Estou morrendo de fome.

Aqui.

Quero jantar com você.

Seria legal.

Não vou deixar você ir hoje de noite.

Não brinque. Só vai deixar as coisas mais dificeis.

Não estou brincando.

Volte.

É como uma valsa. Um, dois, três.

Assim?

Onde você aprendeu?

Eu trabalhava em resorts de verão.

Você dançava com as mulheres?

Sim, mas nenhuma dançava tão bem quanto você.

- Vindo para mim? - Mais ou menos.

Um cocktail pra começar?

Caipirinha.

Duas caipirinhas.

O que ele diz?

- Eu não gosto de milho. - Eu também não.

Então, o que você gosta?

Atum em lata.

Mousse de chocolate.

Brocolis com molho de tomate.

Azeitonas.

E você?

Pizza depois de nadar no mar.

Suas mãos me tocando.

Ficar de baixo d'água.

Seu rosto quando você está gozando.

Algo mais?

Eu queria que a gente tivesse se encontrado antes.

Eu também.

É muito tarde agora?

Não, não é.

Anna, tenho que ir.

Já tinha que ter ido pra casa a duas horas atrás.

Quem é ela?

O que você quer dizer?

Cheguei tarde. Me desculpe.

Não minta pra mim.

Eu fiquei ligando. O telefone estava desligado!

Acabou a bateria.

Porque você é um desgraçado?

Porque me trata assim?

Assim como?

Como uma idiota.

Eu não liguei para seu chefe para evitar mais escândalos,

para eu não parecer uma merda.

Você podia ter ligado pra ela.

Para dizer que você está comendo outra?

As crianças...

Você fica transando por aí, aí pensa nas crianças?

Eu quero saber quem é ela!

Não tem ninguém, que diabos!

Quem é?

Pára. O que você está fazendo?

Você me da nojo. Eu sinto o cheiro dela em você.

Pára com isso.

- Me fala a verdade! - Já falei!

Eu lhe dou tudo, seu bastardo desagradecido.

Fora. Sai daqui.

O que você está fazendo aqui?

Eu voltei.

Não queria ir.

- Porque? - Sem razão.

Eu peguei um ônibus de volta.

Você parece bem.

Sim, a idéia de trabalhar no sábado

me deixou triste então...

Quando você voltou?

As 6:00.

Eu encontrei o Teo. Ele me pediu para consertar isso.

Porque você não me ligou?

Você estava trabalhando.

- Você estava trabalhando, não? - Sim, mas...

então eu saí com a Chicca. Se você tivesse me ligado...

Então? Eu sabia que você ia voltar cedo ou tarde.

Escute.

Eu não preciso explicar. Já passamos por isso.

Eu sempre te tratei como um filho, certo?

Sim, eu sei.

Então me escute.

As coisas são certo.

Miriam é uma figura.

Se você tentar explicar, não vai funcionar.

Você não é estupido.

Eu sei que lá em cima... lá em cima...

está tudo que você conquistou, certo?

Certo.

Estes são pastéis de café da manhã. Vá em frente.

Antes que as crianças acordem.

Como você está?

Beijos.

Bom dia.

O que é isso?

Uma surpresa.

Me da uma mão?

Esse bebê é um santo.

Bem o que essa familia precisava.

Depois do seu irmão, certo?

Como devo aceitar isso?

Super! Ele é como eu. Eu era um anjo.

- Uma vez. - As asas ainda aparecem.

Vou pegar a carne.

- Vou indo mãe. - Obrigada.

Você está linda.

Fez tratamento de beleza?

Sim, uma massagem e banho de vapor a cada dia.

Você está trabalhando muito?

- Todos sábados. - Tudo para o seu crédito então.

Eu acho que nós maridos ainda temos serventia.

Grande costeletas!

Sua mãe sempre gritou quando você era pequeno.

"Eu vou acabar com eles com frituras" ela dizia.

Parece que eu acabei contigo!

Não, você me salvou tia.

- Ah Deus! - Graças a Deus você está aqui.

Pare. Você quer me fazer chorar?

Então, basicamente,

Antonio logo poderia ter um primo pequeno para brincar.

Ou uma prima.

O que você disse?

O que você disse?

Nada. Só que nós estávamos pensando sobre isso.

Grandes notícias.

Não são notícias.

- Aproveite seu almoço. - Anna!

Tchau tia.

E aí?

O que aconteceu?

- Vou ir ver. - Sim, vá.

Licença.

Anna!

Páre!

O que houve?

Porque contar nossas coisas?

Eu não contei nada!

E qual o problema nisso? Nós decidimos, não?

Decidimos? O que nós decidimos?

Quantas vezes fizemos amor recentemente?

O que você está dizendo?

Que planeta você vive?

Onde você está? Com quem você está?

Eu nunca parei com a pílula.

Onde você está indo?

- Quantos para o papai? - Dois.

Como você pode perder um gol como esse?

- Mais lento do que uma tartaruga! - O ataque é muito fraco.

Se livre dele!

Imundo, todos eles.

Quem é?

Agnese, quem é?

Dê isso para o Papai.

Não é um brinquedo!

- Oi. - Eu estava brincando!

Quem é?

Oi.

Não escuto.

- Perdi alguma coisa? - Não.

Mimmo, podes tomar conta do Ciro?

Claro.

Deixe-me pegá-lo.

Você tem outros brinquedos.

- Estou quase acabando. - Me da um tempo.

Aqui estou.

- Algum problema com a Agnese? - De sempre.

Você e eu somos mais fortes, né?

Você se divertiu nos Alpes?

Sim, muito.

Vou indo. Ainda tenho que desfazer as malas.

- O queijo não vai na geladeira? - Não, de jeito nenhum.

Agradeça o Bruno por mim.

Boa noite.

Bianca. O que houve?

Nada.

Eu pensei que eramos amigos.

Não somos?

Amigos conversam.

Ale, me perdoe.

Me desculpe.

Eu também.

Eu também.

Vamos dormir. Já estamos cansados que chegue.

Não, deixe-me fazer isso!

Aqui já?

Sete, oito, nove.

Um, dois...

três...

e quatro.

Como extra.

Obrigado madame.

Pessoal, calçar suas luvas para fazer os guardanapos.

- Eu lavei minhas mãos. - Use luvas mesmo assim.

Ahmed,

o chefe quer falar com você.

Já vou.

Tudo ok? Ganhou o presente?

Perfeito.

- Você me viu, papai? - Você foi ótima.

Que tal um sorvete?

Ela encontrou um emprego executando o vestiário

na discoteca Mirafloris.

Ricky,

vamos precisar levar os fogões sobre este cascalho.

Eu não suporto ela.

Ela brigou com o namorado de novo.

Eu acho.

Vamos até aquela loja...

O que você quer?

- Quero falar com você. - Vai se danar!

Me deixe explicar.

- Não é necessário, está perfeitamente claro. - O que é?

Você é um merda.

Só me escute, ok.

- O que você quer? - Eu não posso viver sem você.

- Você esteve no inferno? - Sim.

- Você não acredita em mim? - Eu acreito.

Chicca, você acredita nele também?

O que você quer que eu faça? Fique de joelhos?

Só me deixe sozinha!

Pára com isso!

Você é louco!

- Acha que eu estou aqui esperando por você? - Deixe-me falar!

Ouça, nós tivemos um pouco de sexo muito bom e isso foi tudo.

- Pedaço de merda. - Olha quem está falando.

Eu te amo!

Durante a escalada, Fausto Coppi

afasta-se do pelotão

e o jovem lider alcança seu objetivo.

Daquele ponto em diante, Eu tinha uma vantagem em relação ...

Indo para cama ou voltando?

Eu ainda não acredito.

E agora?

O que você quer?

Ajuda!

Eles são muito grandes.

Ele disse que combina com seus olhos.

Bonito.

- Quanto? - Bom preço.

Mas quanto?

Bom preço. 70 Dinares.

Não, deixe eu cuidar disso.

-35. - Não.

Está bem.

Melhor do que lá?

Diferente eu diria.

Eu tenho que lhe agradecer.

Pelo que?

Por estar aqui.

Eu estava preocupo de não te ver mais.

Um Dinar.

- Espere. - Não, me deixe.

Não, obrigado, não.

- Quanto? - 10 Dinares.

Não, cinco. Cinco Dinares.

-10. - Cinco.

Sete.

Oito.

Quanto é oito?

Cinco Euros.

Aqui, pegue 10.

Porque eu gosto de você.

Para sua filha?

Sim. Eu pensei nela.

Ela tem uma queda por peixes agora.

- Que idade ela tem? - Cinco.

Quase seis.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Tente.

O que você disse para sua esposa?

Deixei uma nota dizendo que ficaria afastado no final de semana.

E você?

Eu disse a ele.

Eu não aguentava mais mentiras.

Falou a ele sobre a gente?

Eu disse que iria contigo.

O que ele disse?

Ele vai me dar tempo para resolver isso.

Um santo.

Me desculpe. Me desculpe.

Um Dinar.

A mulher do norte...

Vá em frente, tire sarro.

O que vai acontecer?

Quando?

Amanhã, quando a gente voltar.

Você não pode viver o momento?

- Estou tentando mas... - Eu quero ficar com você.

Duas horas por semana?

Domenico, estou assustada.

Eu também.

Eu te quero,

mas eu não quero privar os meus filhos.

Me sinto culpada agora.

Pelo que?

Esta viagem, todo o dinheiro que gastou.

O que isso tem a ver?

Meu chefe casou pela terceira vez hoje.

- Ele tem dinheiro. - Certo.

Sempre se resume a isso.

Tem que ser.

Precisamos falar de dinheiro agora?

Ok, chega.

Venha aqui Anna.

Onde você está indo? Volte aqui.

Amanhã, nós voltamos.

Eu de volta ao meu lugar, você de volta para sua esposa. E então?

Não podemos resolver tudo agora.

Você está pronta para deixar seu marido e ir embora?

Se decidiu?

Eu achei que nós tinhamos decidos juntos.

Você tem que entender, coisas que não são fáceis para mim.

Sim, eu entendo.

Eu te amo Anna.

Eu preciso usar o banheiro.

- Saber que mala é minha? - Claro que sim.

Legendas em português por dliedke