Original subtitles

S'il vous plait, Mlle Norman.

Ce ne serait pas juste.

Ce qui n'est pas juste, dest ce 5/20 en biologie.

Avec une telle note, je peux dire adieu a mon association.

Mlle Norman, je ne peux rien y changer.

Vous connaissez Ia régle.

Peut-étre que... Disons 9/20.

Je ne peux pas faire mieux.

Ou alors 11/20, voila, 11, pas plus haut.

Je ne peux pas mooter plus haut.

Bonté divine !

13, dans ce cas, mais dest tout ce que...

14.

15!

16!

17...

18...

19!

20 ! 20/20 !

Cuisine fermée lnterdit aux étudiants

Jaris...

Vite...

Montre-moi Ia béte.

Pauvre petite béte.

Montre-moi tes seins, Jaris, montre-Ies-moi.

Je sais ce quite plait.

Tu te sens prét ?

Laisse ce petit animal rentrer chez Iui.

Qa faisait tellement Iongtemps !

C'est bon, chéri.

II est tellement bien, chez Iui.

Association dEtudiantes

Association dEtudiantes

Cette salope utilise notre salle de bains !

Janice !Sois un peu respectueuse.

Kimberly est Ia présidente de Fassociation.

La Reine Weevil utilise Ia salle de bains de son choix.

Vous avez beau étre novices, dest votre salle de bains.

Elle pourrait aller dans Ia sienne.

On est pressé, c'est important.

Ne t'en fais pas,Alice, Ies gargons savent attendre.

Ce que j'aimerais, dest qu'ils sachent s'étendre.

Je n'ai pas compris.

Randy, sors de ces chiottes !

Joey, j'adore ta cravate.

- Trés chic, non ? - Tout simplement étincelante.

Je peux absolument tout porter.

Cette tenue va faire tomber Janice, dest sflr.

Ce que nous allons en tirer...

Principale Spear, vous connaissez W.R.

Voici ses collaborateurs qui couvriront notre histoire,

Harry et Fred.

Assez de palabres, allons au but.

Je veux savoir 0U nous allons. A ce qu'il parait,

vous avez votre idée, faites-m'en pan.

Vous voulez écrire sur Ies associations d'étudiantes

et Ieurs beaux chevaliers blancs regroupés en fraternités.

Vous n'arriverez é rien.

Pour parler franchement,

Ies disciples de votre fille

fréquentent certains des plus abjects,

des plus ignorants de nos pires corniauds.

- Impossible ! - Silence, Butts.

Mlle Spear, si je n'approuve pas ce Iangage,

j'aime qu'on parle sans ambages.

Voila, moi aussi,j'enrage!

Ambages ! J'ai dit "sans ambages" !

Ces gargons sont d'une fraternité appelée Uppa U Omega.

Dites simplement é Kimberly

d'obliger ses filles é oublier ces minables

jusqufi Ia remise des diplémes.

Nous Ieur offrirons de vrais hommes issus d'une fraternité convenable,

et Ie probléme sera réglé.

Sacrée Spear !

Kimberly, dest Letitia.

Le bureau du doyen a appelé, ils veulent te voir.

Qu'est-ce qu'ils me veulent, ces cons-Ia ?

Tu ne te douches pas avec moi?

Personne ne son avant mon retour.

Celles qui désobéiront seront privées de sortie.

Je vous veux toutes ici en cas de probléme, dest compris ?

C'est injuste !

Nos hommes nous attendent, et...

Ne t'en fais pas pour eux,

une heure de plus, ga ne va paste dessécher.

Viens, Letitia.

Dessécher quoi ?

C'est pas vrai...

Dis-moi, Jamie, Ies filles, ga te connait, non ?

Si on veut...

♪ aimerais bien jouer... Et puis merde !

Je ne sais pas pour vous,

je sors manger de Ia chatte, faites-en autant.

Bonne soirée.

Jamie, il faut que je te parle.

Au sujet de Desiree.

Notre relation est géniale, spirituellement parlant.

Je me demandais si tu me Iaisserais vous regarder Ie faire, avec Angela.

Que je voie comment on fait.

Pas de probléme.

Tu es sérieux ? Tu me Iaisserais vous regarder ?

- Je peux faire ga, pour un frére. - Merci, merci beaucoup!

Vous serez mon contact, vous me direz tout.

Que me voulez-vous, Butts ? Je n'ai pas Ie temps...

Papa !

Que fais-tu ici ?

Chérie, je viens faire de toi une vedette.

Mon magazine fait sa couvefiure sur toi et ton association.

C'est formidable !

Du balai, Butts.

Avant toute chose, Ia Principale Spear veut te parler.

Mesdemoiselles,

et 1e ne rfiattarde pas sur ce mime,

j'ai une bonne nouvelle, et une mauvaise nouvelle.

Tout d'abord,

mon pére veut faire Ia couvefiure de son magazine, News Month,

sur notre association.

La mauvaise nouvelle, pour certaines,

est que, pour Ie restant de I'année,

vous n'aurez Ie droit de fréquenter que des hommes

de Ia fraternité Phi Upsilon Delta.

Elle n'a pas Ie droit, que va dire Jamie ?

Acompter de ce soir,

toutes Ies filles de cette maison qui seront vues

avec un homme n'appar1enant pas é Phi Upsilon Delta

verront leur nom exclu de Particle en question

et de cette association.

Est-ce bien clair ?

Tu Hes pas séfleuse.

On n'a pas baisé depuis trois jours, putain !

Je vais en crever. Comment peux-tu dire non ?

Je suis obligée de te dire non.

Tu dis toujours non quand tu penses oui.

- Cette fois, je suis sérieuse. - Attends, tu veux baiser, non ?

Bien SUI', j'en ai envie.

♪ aime tellement Ie faire avec toi.

M351e ne peux pas.

Tu dis que tu veux baiser, et puis tu me repousses.

Tu es quoi, une schizo ?

"Joey, j'en ai envie, s'il te plait, non, je ne peux pas..."

♪ ai Ies pastéques, moi ! Tu attends quoi ?

Je viens te dire qu'on ne peut plus se voir.

Dis-moi ce qui se passe.

Jamie, qu'est-ce quite rend si bon ?

12 ans é baiser dans Ia méme fac, ga aide.

Avec tous tes diplémes, tu ne veux pas vivre ta vie ?

Et arréter de baiser ?

Tu me donnes envie de m'attarder, d'enchainer Ies diplémes.

Et tu me dis qu'on do it arréter de se voir ?

C'est vrai.

II me semble qu'on se fait du bien, non ?

- Combien de temps, selon toi ? - Je ne sais pas.

- Réponds-moi. - Je ne peux rien te dire.

C'est ton association ?

Je ne Xe méme pas, desk qa '?

Allons, mignonne,

j'ai toujours admiré ton amour-propre.

Non, je te dis.

Arréte ga !

Le condamné a droit é un dernier repas ?

Un festin de tous Ies diables, pour Ia postérité.

Je viens te dire que dest terminé, on arréte Ia baise.

On arréte ? Comment on pourrait en faire moins ?

Je ne te Ia mets plus jamais !

Mettre quoi ? Tu as un complexe de supériorité.

Arréte, on va t'entendre.

Laisse-moi te manger Ia chatte, tu te sentiras mieux.

♪ ai donné ma parole.

Aqui ? Dis-moi, é qui ?

Sam .

♪ adore Autant en emporte /e vent.

Merci de m'avoir invitée, Chilton.

Comment tu t'en sors, avec ton ordinateur ?

Ce programme, c'est nous deux, Desiree.

Justement, il y a une ou deux choses que je ne peux pas régler seul.

Je pourrais fétre utile ?

A nous deux, on devrait réussir é...

Ensemble, on aurait pu dépasser n'impor1e quoi.

On "aurait pu" ?

Pourquoi est-ce que tu parles au passé ?

Tiens, dest vrai.

♪ ai une chose é te dire.

Une chose aussi triste qu'Autant en emporte /e vent.

Moi aussi, je dois te parler de quelque chose.

- Moi d'abord. - De quoi s'agit-il ?

Je ne sais pas, j'ai oublié.

Je ne peux plus te voir. Plus jamais.

Je ne peux rien dire de plus.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je t'aime.

Et je sais que tu ferais tout pour moi.

Tu as raison.

Je vois d'ici Ia nécro :

"Joseph Antonioni Marianne, natif du New Jersey,

"est décédé d'une couillo-congestion aigUe.

"Deux cercueils sont requis : un pour Iui,

"un pour ses couilles enflées."

Allez, explique-moi.

C'est horrible.

W.R., Ie pére de Kimberly, posséde un magazine.

II veut publier un article sur nous, sur notre association.

Allez, on se dépéche.

- Pas question de manquer Ia photo. - John !

Que Ies choses soient claires.

Primo, aucune photo ne se fait sans moi.

Deuxio, tu ne me touches pas,

saufsi je t'en donne I'ordre.

Je ne vous ai pas choisis, Mlle Spear vous a imposés.

A mes yeux, tu n'es qu'un figurant.

Je dois parler é Letitia.

- En privé. - Trés bien. Lesbienne de merde !

S'il n'y avait pas cet article...

Je pourrais tuer ces enfoirés é mains nues.

Tu vois comment ce connard tient ma Janice ?

On se détend, qa va 'men se passer.

Jamie, tu es sflr du plan que vous avez monté avec Chilly ?

Je ne veux pas causer d'ennuis é Alice.

Aucun risque.

Je I'ai soumis é I'ordinateur ce matin,

ce plan est infaillible.

Premiére étape : infiltrer notre agent.

On va s'occuper de ga en ville

dés que ton Alice nous donne I'information nécessaire.

Viens, Jamie, on va revoir Ie plan.

Ne vous plantez pas.

Tout est prét ?

Dépéchons, il faut étre au campus dans moins d'une heure.

Vous savez ce que vous faites ? Papa exige Ia perfection.

Je vais Iui fourrer ga dans Ie fion !

Ce sera parfait.

Dans ce cas, allons-y.

Tout Ie monde, souriez.

Si on I'apprend, dest pour mon cul.

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Uapocalypse ne m'empécherait pas de te protéger.

Tu as Ies informations ?

II n'y a personne é Ia maison, aujourd'hui, é pan une fille.

Les autres déjeunent avec W.R., puis ils vont tous au cinéma.

Je crois qu'il veut Ies remercier.

La fille qui reste

do it faire visiter Ia maison aux journalistes, pour Particle,

qu'ils voient comment on vit ici.

Vous prévoyez quoi ? Tu sais, si ga ne marche pas...

Je sais, dest pour ton cul. Joli cul, du reste.

Ne finquiéte pas, Iaisse-moi m'occuper de tout.

Chilton et Jamie ont élaboré un plan sous ma supervision.

Détends-toi et fais-moi confiance.

Non, pas maintenant. Sois prudent.

- Regu ? - Cinq sur cinq.

Chilly et moi, on va en ville.

Prépare tout avec Ies autres.

Je vous retrouve d'ici trois heures.

- Salut, tu dois étre Jamie. - Exact.

- Vanessa m'a beaucoup parlé de toi. - Vraiment ?

Vanessa est Ia fille dontje t'ai parlé.

Elle va infiltrer Ieur club et pourrir tout Ie projet.

Tout est sous contréle.

On a rendez-vous avec elle, elle est Ié ?

Tu dois mooter avec nous, elle en a pour un moment.

Nous ?

Oui. Lil, approche.

- Je te présente Jamie. - Salut.

II va mooter avec nous en attendant Vanessa.

Excellente idée.

AIIons-y.

Je t'aide é descendre ?

Onyva?

Chilly, viens avec nous.

Vas-y, plus profond.

Plus loin, plus profond.

Prends-moi Ie cul, j'adore ga !

Plus loin !

Prends-moi Ie cul.

Plus loin !

Oui, dans Ie cul !

♪ arrive é temps, semble-t-il.

Nous allons voir de quoi tu es capable, Jamie.

Préte, Vanessa ?

Et résolue, Fléche d'Acier.

Avec ce que ces deux journalistes vont raconter é W.R.,

son projet ne tiendra pas une seconde.

Et nous, on récupére Ies filles. Au boulot, Jamie.

Bonjour, vous venez de Ia part du journal ?

Non, madame, on travaille pour Ia Iaverie Quickee.

On vient vous présenter notre nouveau produit.

- On va vous offrir un échantillon. - Sentez.

- Allez-y. - C'est gentil. Encore un peu ?

C'est bon, elle a décollé.

Tu Ia montes et Vanessa enfile ses vétements.

Les journalistes arrivent !

C'est bon, on se tire. Vanessa, tu es préte ?

Ma mére ne me reconnaitrait pas.

Qa va nous prendre Iongtemps ?

Deux heures, tranquillement.

W.R. déjeune avec Ies filles, et ils vont au cinéma.

On do it juste capter I'ambiance,

une de Ieurs filles do it nous montrer Ia maison.

Attends un peu, ce palace ?

Toi et moi ? Etjuste une fille ?

N'y pense méme pas, Ie patron nous crucifierait.

De toute fagon, cette fille est membre d'un groupe religieux

qui réprouve Ie cinéma, Ies...

- Le cul. - Exact.

Fait chier!

Avec tous ces minous sous Ies yeux,

c'est plus fort que moi, j'ai le petit bout qui s'agite.

- Laisse-Ie Ié 0U il est. - Je vais essayer.

- Vous venez pour Particle ? - Oui, madame.

La pone était ouvefie, on a fait comme chez nous.

Vous avez bien fait.

Je vous montre d'abord Ie sous-sol, Ie rez-de-chaussée ou I'étage ?

Je suis pour commencer par I'étage.

L'étage, ga me semble un bon début.

Commengons par I'étage, il y a de quoi sbccuper, en haut.

♪ ai oublié de vérifier que tout est bien rangé.

Attendez-moi ici.

Kimberly a préparé des sandwichs,

vous avez peut-étre faim.

Plus tard, peut-étre.

Kimberly a insisté pour que vous ne manquiez de rien.

Répéte-moi que Ie patron nous tuera si on se fait plaisir.

- II nous tuera. - Est-ce que je m'en soucie ?

MaTtrise-toi ! On prend nos photos et on s'en va.

Je n'y arriverai pas !

Tu I'as vue ? Je n'y arriverai pas ! Mon petit bout recommence é...

C'est é nous, tout est prét.

Votre ami a un probléme ?

- Apparemment. - C'est un peu dur, pour moi.

Je vais vous aider.

Qa s uffit, maTtrise-to i.

Le petit bout est é I'agonie, il hurle...

D'abord, une premiére chambre.

Attendez un peu, qu'y a-t-il dans cette piéce ?

C'est vrai, qu'y cachez-vous ? Pourquoi cette chaine ?

Je ne sais pas sije peux.

Kimberly vous I'a dit : montrez-nous ce qu'on veut voir.

Je Ie répéte, je ne sais pas sije peux.

Vous n'avez méme pas Ia clé.

Si, bien sflr. J'y monte tous Ies jours et je regarde.

- Regarder ? - Qu'y a-t-il é regarder ?

Des tenues de jeu et des trophées, comme dans tous Ies clubs.

Et dans tous Ies clubs, on garde Ies trophées sous clé ?

Peut-étre, je ne sais pas.

Oh, aprés tout, Kimberly m'a dit de tout vous montrer.

Mais promettez-moi de ne rien dire, elle serait furieuse.

C'est promis.

♪ y crois pas g

Tu vois ce que je vois ? On vient de faire

Ia découvefie du siécle !

C'est ce qu'ont vécu ces deux reporters, Woodouate

et Pornstein, dest ga ?

Vous Ies regardez ?

Bien sflr. Parfois, elles me Iaissentjouer.

Voyons un peu... Qa, qu'est-ce que dest ?

Ce sum des “ophées.

Des moulages faits sur nos visiteurs.

♪ ai une idée. Vous posez avec eux ?

Si vous voulez.

C'est pour nous, bien sflr. On ne Ies montrera é personne.

C'est amusant, je n'étais jamais venue seule.

Je vous meme.

Celui-Ié est rigolo, dest M. Butts. C'est son petit oiseau.

- Ah, mon pote... - Et a cété ?

II est trés spécial, dest Ie préféré des filles.

Ces sous-vétements proviennent de différentes soirées.

II y a toutes Ies tailles.

Qa, dest quand elles ontjoué avec I'équipe de foot au complet.

Ces piles, ce sont Ies nuits passées avec Ies professeurs.

Tous Ies professeurs y sont.

Etga?

Je vais vous montrer.

- Vous allez pouvoir m'aider ? - Bien sflr.

Je dois m'approcher, j'ai une focale trés coufie.

Petite curiosité.

Parlez-nous de tout ga.

Ce sont ceux de Kimberly. Elle n'aime pas Ies gargons.

Comment marchent-ils ?

Voyons un peu...

Vous Ie mettez en marche

6t VOUS VOLIS massez,

comme ga. C'est tellement agréable...

Ce n'est pas assez humide.

Je vais vous aider.

Merci. Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je vais te manger, voila ce que je vais faire.

♪ en ai marre de mater.

- Que dest bon ! - C'est quoi, ga ?

C'est quoi ?

C'est pour Ie petit oiseau, dest meilleur, quand on Iéche.

Comme ga ?

Et ensuite ?

Ensuite, il a Ie goflt d'un bonbon,

pour que Ies filles Ie mangent.

C'est bon, Ies sucettes.

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Suce-moi !

♪ aime bien ce petit oiseau.

Non, dest un gode.

Je vais te Ia mettre dedans.

- J'ai tellement attendu ! - Joli petit oiseau.

C'est bon, ce petit oiseau, j'en veux deux.

- Si tu veux. - Deux oiseaux !

Avec plaisir.

Deux bons petite oiseaux.

Pas Ia peine, ga, contente-toi de sucer.

C'est suffisant.

Ils sont bons, ces petite oiseaux.

C'est bon pour mon minou.

Je peux y aller ?

Va S -Y-.

Allez, Iéve bien Ies jambes.

Léve-Ies bien haut.

On se fend Ia gueule, non ?

On joue avec Ies déguisements, maintenant ?

C'est quoi, ga ?

On va s'amuser avec Ieurs déguisements.

- Non' on bake encore. - Non' on se dégmse.

- C'est trés rigolo. - Qa te dit ?

D'accord, on va s'amuser. Comment on fait ?

On se déguise, tout simplement. Je vous montre.

Ils vont ramener Ies filles.

- Profitons, tous Ies deux. - Allons boire une Iimonade.

C'est quoi, ce bordel ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Salopards !

T'es viré, toi aussi !

Je vous ferai crucifier!

Qui t'a fait entrer ?

Je vais te tuer!

Sois bénie, mon enfant.

Arrétez cette religieuse !

Je veux savoir qui est derriére tout ga.

Je veux sa téte, je veux bousiller sa vie.

Et je veux cette religieuse !

Quand Ies filles rentreront,

on saura ce qu'il en est.

Papa s'est montré magnanime.

Si I'une de vous peut me dire

qui a fait Ie coup,

elle ne sera écafiée ni du projet, ni de notre association.

Nous voulons simplement nous assurer

que rien de tel ne se reproduira.

Ce n'était probablement, au départ, qu'une plaisanterie.

Peut-étre I'initiative d'une fraternité jalouse.

Les hommes ne changer“ pas.

Comment ces hommes ont-ils su que nous serions absentee ?

Qui peut répondre ?

II manque quelqu'un.

OU est Alice ?

Elle est é Ia bibliothéque.

Elle est bouleversée, elle s'est réfugiée dans ses études.

Je vais Ia chercher.

Rassieds-toi, Angela.

II est préférable que tu restes aider Ies autres

é débarrasser Ia maison de ces horreurs.

Letitia, va donc é Ia bibliothéque

et demande é Alice de venir nous aider.

♪ y vais, Kimberly.

Si seulement elle y est...

Elle est au local Uppa U Omega.

Merci, Letitia.

Alice, qu'est-ce que tu...

Je voulais que tu sashes que je ne t'en veux pas pour hier.

C'est moi qui devrais t'en vouloir!

Dis-toi que dest un réve.

Un réve humide.

Et s'il se réveille ? On ne peut pas faire...

Je veux qu'on se retrouve.

Un petit coup, vite fait...

Sans fake de hm“.

Uh pefi coup '2?

Pas de bruit, je crois qu'il nous regarde.

Je vais jouir, je tiens pas.

C'est pas grave.

Merde, dest pas vrai !

Fait chier!

C'est pas grave, mon chéri, viens m'embrasser.

Allez, dest pas grave.

Détends-toi.

Tu vois, on n'a pas fait de bruit.

- II n'a rien entendu. - Je m'en fous, tu vois Ie géchis ?

♪ ai pas été foutu de me contréler, ga fait chier.

- Ne sois pas idiot. - Qu'est-ce que ga a d'idiot ?

Je suis censé assurer, tu piges ?

Tu as assuré. Allez, embrasse-moi.

Mon homme...

C'est des conneries, vous dites toutes Ia méme chose.

Quand ga do it sortir, ga sort, point.

C'est dingue.

Arréte, embrasse-moi.

Eh bien, Mlle Spear,

il semble que vous ayez perdu tout contréle sur ce projet.

Des membres d'une fraternité...

De gréce, Butts, je suis navrée...

Je suis au courant, inutile d'en rajouter.

Je vous ai confié ce projet en toute confiance,

mais un groupe de pervers ont agressé ma fille

et ont failli tout gécher!

Reconnaissons-Ie, vous n'avez pas été é Ia hauteur.

♪ ai eu si peur, ils avaient tous ces horribles choses !

Ils m'ont terrifiée.

Cette pauvre enfant est traumatisée par ces choses qu'elle a vues.

Je veux que Ies responsables soient crucifiés !

Faute de quoi, Mlle Spear, vous perdrez votre place.

Je vais organiser une féte pour faire oublier ces horreurs.

S'il arrive quoi que ce soit, vous perdrez plus que votre place !

- Je sais comment nous en prémunir. - Comment ?

On ne peut pas prouver I'implication des membres d'Uppa U Omega.

Si dest bien eux, personne ne peut Ies empécher de recommencer.

OU voulez-vous en venir ?

Incluez-Ies dans votre article, avec Ieurs petites amies.

Nous Ies surveillerons.

Je ne veux pas voir ces porcs tourner autour de ma maison.

Je ne Ies veux pas dans cet article, votre idée est totalement stupide.

Papa, ne Ies Iaisse pas m'approcher.

N'aie crainte, ma chérie.

Vous étes ridicule, Spear.

S'il se produit quoi que ce soit,

vous étes finie.

Vous avez entendu ?

Dégagez.

C'est pas Ie moment de mater.

Bordel !

Chilton, et si Kimberly te voit ?

Pas Ie temps de discuter. Retrouve-moi en salle info é 19h.

♪ ai besoin de toi pour notre plan.

Jusqufi présem' ga n'a pas “up marché.

C'est parce que tu n'étais pas Ié pour m'aider.

Chilton Anthony Bullock, tu es parfois si romantique !

Je viendrai, bien sflr.

Tu me manques... Maintenant, file, on va te voir.

D'accord, é ce soir.

Ces histoires de sexe sont décidément bien complexes.

Les possibilités semblent illimitées.

Vous Ie savez, Ies novices doivent vivre une Semaine Infernale

avant Ieur admission.

Le projet d'ar1icle de papa nous ayant beaucoup retardées,

votre Semaine Infernale se résumera é cette seule aprés-midi.

Ne soyez pas dégues, vous vous en sofiez plutét bien.

Que devons-nous fake '2?

Rien, pour ainsi dire. Nous nous chargeons de tout.

II s'agit d'un rite d'initiation

qui fera de vous nos soeurs.

Tout est prét ?

La premiére chose qu'une soeur do it savoir,

c'est reconnaitre ses soeurs.

Novices, enlevez vos hauts.

Trés bien.

Maintenant, novices, vous avez une minute

pour identifier vos soeurs é I'aide de votre seul toucher.

Al lez -y.

Assez pour Ie toucher.

Novices, é genoux.

Membres, révélez-vous.

Membres, donnez aux novices Ieurs armes.

Novices, relevez-vous.

Et retirez vos culottes.

Penchez-vous et écartez Ies jambes.

Contemplez Ie monde sans hauteur, acceptez Ie plaisir

et Ia douleur.

Appliquez ce plaisir vibrant contre vos tendres perles.

- Je ne comprends pas. - Angela, montre-Iui.

Maintenant, novices, marchez Ientement dans Ia piéce.

Soyez attentives é votre plaisir

et ignorez Ia douleur.

Noumea, refirez was bandeaux.

Vous venez de faire vos premiers pas

dans Ie plus merveilleux club d'étudiantes du monde universitaire.

Je vous souhaite Ia bienvenue, mes chéres soeurs.

Ce soir, nous nous ferons photographier avec I'équipe de foot

pour notre article.

Nous irons ensuite au match pour y montrer notre esprit de groupe.

Nous irons toutes, é I'exception d'Alice.

Cefiaines soeurs ne sont pas aussi Ioyales que Ies autres.

II Ieur arrive de commettre de graves erreurs.

Approche, Alice.

II faut que vous sachiez

que notre soeurAlice nous a trahies

en contribuant é I'infamie qui nous a frappées hier.

Somme preuve de ma démence'

je choisis de Ia garder é nos cétés, y compris pour Particle.

Mais j'ai décidé de Iui infliger une petite correction.

C'est injuste, elle a droit é un procés.

Angela, si tu persistes é Ia défendre,

j'en déduirai que tu es sa complice.

Et je ne ferai preuve d'aucune indulgence.

Que Ies autres novices montent se préparer pour Ie match.

E1 SOUVGHGZ-VO US I

rien ne nous empéchera de faire la couvefiure du journal de papa.

Al lez -y.

Déshabille-toi totalement, j'ai une surprise pour toi.

Bel homme, n'est-ce pas ?

♪ ai dit : bel homme, n'est-ce pas ?

Qa fait mal ! Oui, il est bel homme.

C'est bien. Fais ce que je te dis et tout ira bien.

Montre-Iui ton béton.

Est-ce que ce béton t'excite ?

Dis-Iui comme Ie regarder te fait mouiller.

Te regarder me fait mouiller.

Regarde-Ia !

Dis-Iui que tu veux I'avaler jusqufi Ia glotte.

Dis-Ie !

Je veux t'avaler jusqufi Ia glotte.

Tu I'as entendue ? Elle en a envie, é toi de jouer.

Kimberly, tu n'as pas Ie droit, ga va trop loin.

Silence, Angela.

Tes parents aimeraient que je te vire ?

Qa ne Xe ma“ pas '? Casse-tof!

Tu es une chienne, n'est-ce pas, Alice ?

Tu es une chienne, n'est-ce pas ? Réponds-moi.

Oui, je suis une chienne.

Dans ce cas, tu veux sflrement te faire baiser comme une chienne.

N'est-ce pas, Alice ?

Pardon ?

Qu'as-tu dit ?

Dis-Ie !

Je veux me faire baiser comme une chienne.

C'est bien, John, tu sais comment t'y prendre.

Tu veux que je te baise, dest ga ? Réponds !

Tu te sens coupable et tu veux que je te baise.

Dis-Ie, Alice !

C'est mieux. Dis-Ie !

Baise-moi.

Dis-Ie, Alice.

Tu veux qu'il fasperge de sperme.

Dis-Ie.

Asperge-moi de sperme.

Suce-Ie !

Tu was 'warmer.

Assez !

Tu voulais Ia marquer !

Touche-Ia encore et mon pére t'envoie au trou pour Ia vie !

C'est terminé !

Une serviette, Letitia.

Donne-moi une serviette, plus vite.

Essuie-toi.

Et ne mets plus notre article en danger.

Sors par derriére, discrétement.

Tu es privée de match, et consignée jusqu'é Ia soirée.

C'était peut-étre trop,

je ne sais pas.

Mais je ne Iaisserai jamais personne me doubler.

Tu comprends ?

Tu intégres ?

Letitia, suis-moi.

On ne te Iaissera pas seule.

Vas-y, Desiree, on sait que tu dois voir Chilton.

On va s'occuper d'Alice.

Chilly avait I'air désespéré, vous me comprenez ?

Ila besoin de moi pour son plan.

Et son organe cérébral me fascine.

Tu es géniale, méme si ton esprit

ne s'en rend pas toujours compte.

Je ne suis pas sflre que I'organe auquel il pense

soit celui don't tu parles.

Je ne comprends pas.

Va donc famuser, Desiree, on s'occupe d'elle.

C'est pour nous toutes que je Ie fais.

Y compris pour toi, Alice.

Comment une fille faite comme elle peut encore étre aussi naive ?

Tu sais bien, Ies cloches du Sud, il faut Ies sooner...

♪ espére que Chilton a un gros battant.

Que faites-vous ici ? On attend tout Ie monde au match.

On reste pour s'occuper d'Alice.

Elle a un probléme ?

Que se passe-F“ '2?

Kimberly... cette salope !

Elle I'a punie pour avoir aidé Ies gargons

é discréditer cette saleté dassociation.

Quel genre de punition ?

Si cette petite garce a pris Ies choses en main,

je Ia pends au plafond par Ia peau du cul.

Tant mieux si son pére en créve.

Expliquez-moi ga.

Chilton Anthony Bullock, je ne te savais pas si romantique.

Moi non plus, Desiree.

En attendant que I'ordinateur se relance,

que fait-on ?

C'est Ia raison de tout ga.

Je t'aime.

Je t'aime, Chilton Anthony Bullock.

Desiree, il faut que je te parle.

De quoi, Chilton Anthony Bullock ?

Justement, desk de qa.

♪ aimerais que tu ne m'appelles pas comme ga,

j'ai Fimpression d'étre ton oncle.

Tu peux m'appeler Chilly, ou Chilton.

Bien sflr, tu n'es pas mon oncle !

Seulement, ga me rappelle Autant en em porte /e vent.

Ce nom est si distingue, il m'evoque Ies gentlemen de ce bon vieux Sud.

Tu me comprends ?

Oui, je crois.

A nous deux. AScarlett et é moi.

- A Rhett et Scarlett. - J'adore ga.

Je peux t'appeler Rhett ?

Bien sflr, si tu veux.

Ces notes, dest pour Ie plan ?

Disons que... Pas exactement.

Qa vient de Jamie et ses amies.

Tu es poufiant plus intelligent qu'eux !

C'est vrai, pour cefiaines choses,

mais... comment dire ?

Aprés tout, je t'aime, et je crois que tu m'aimes aussi.

Quand deux personnes s'aiment, elles...

Je ne sais pas, on pourrait peut-étre...

Je ne sais pas.

Baker '?

N'aie pas I'air surpris.

♪ ai des sentiments, moi aussi, seulement...

- Je n'aijamais... - Non, moi non plus,

dest Ia raison de ces notes.

Jamie et ses amies m'ont aidé é Ies rédiger

pour que 1e sache summer“ fake.

Faire ? Tu veux dire "le" faire ?

N'en dites pas plus.

Kimberly est allée trop loin, cette fois.

Vous devez me faire confiance. Les réles vont changer.

Que voulez-vous dire ?

Je croyais que vous travailliez pour Butts et W.R.

Je ne travaille que pour moi-méme.

♪ en ai assez de ces deux-Ié.

Je vais passer au local Uppa U pour voir ce qu'ils mijotent.

Je peux peut-étre Ieur donner un coup de main. Qa va aller ?

On ne fait que rester avec Alice.

Kimberly peut hurler ou nous consigner, rien de plus.

Les filles lui en veulent, pour Alice.

Elle n'osera pas Ies provoquer plus.

Trés bien, mais soyez tout de méme prudentes,

et gardez cette discussion pour vous, compris ?

Desiree, j'ai besoin de mes notes.

Entre nous, on n'en a pas besoin.

Faisons nos propres expériences.

Mon Rhett, tu cachais Ié un bien gros pistolet.

Tu sais, tu n'es pas obligée, si tu ne veux pas.

Les yankees vont t'entendre.

Janice disait que je saurais quoi faire, elle avait raison.

Je t'aime, Chilly.

Viens en moi,

fais-moi I'amour, maintenant.

S'il te plait.

Rhett, ne jouis pas en moi,

je veux tout voir.

Je veux que tu me tires dessus. S'il te plait.

La Principale Spear est avec nous.

Quand elle a appris pour Alice, elle a changé de bord.

Et pour cet enfoiré qui a fait ga é ma copine...

♪ ai une grosse surprise pour ce petit enculé.

II y a quoi, Ié-dedans ?

Un vieux secret de famille qu'on se refile.

23 litres de rhum,

19 Hues de vodka,

30 litres de cognac...

Du Cointreau.

Si on veut que notre plan marche, pour Ia soirée de W.R.,

il faut qu'ils aiment ga, qu'ils aient envie d'en boire.

Et ce truc ne me parait pas trés appétissant.

T'inquiéte pas, Chilly, il nous faut juste un édulcorant.

Permettez ?

Voila Ie travail.

Dément...

C'est gagné.

- Les barbitals fonctionnent. - La féte s'annonce terrible.

S'il vous plait, tout Ie monde, asseyez-vous.

W.R. a quelque chose é vous dire.

En tant que propriétaire et éditeur...

C'est pour maintenant.

II n'a pas du tout I'air défoncé.

Vous étes sflrs qu'il en a bu assez ?

Je ne sais pas.

Je profite de cette occasion

pour remercier chacun d'entre vous,

é commencer par ma charmante fille,

Kimberly Anne Jackson.

Je bois é ta santé.

Je souhaite remercier Ies filles

d'Omega Alpha Phi Gamma,

de Delta Kappa Mu,

ainsi que Ies gargons

de Phi Upsilon Delta.

Je Iéve mon verre é votre santé.

Je Iui en ai servi cinq ou six coupes !

II ne devrait plus tenir debout.

Je n'évoquerai méme pas

Finsignifiant contretemps

auquel nous avons do faire face.

Disons simplement que I'incident est clos.

Un petit groupe...

Vous étes sflrs que ce vieux singe n'est pas immunisé ?

♪ espére que non !

On fait quoi, si dest Ie cas ?

Patience.

...les personnes honnétes

que vous étes de bénéficier...

de Ia reconnaissance

que vous méritez si justement.

Pour conclure,

je demande é...

Papa, je ne suis pas Butts, je suis Kimberly.

Gu'est-ze gue du adends ?

Du dois vaire un dijgour.

Ben zur...

Un doasd.

Papa !

Zette budain de religieuse...

Eclatez-vous !

Je savais qu'on se reverrait.

On se détend, on fait ce qu'on veut.

Quel bel hommage de News Month é notre jeunesse universitaire.

Que tout Ie monde se déshabille.

♪ ai deux amis é vous présenter. Descendez, Ies gars.

Salut, patron, ga swingue, pour vous ?

On peut prendre une photo, patron ?

Qa, dest du joli plan.

- Tu as vu sa bite ? - Tiens, Ié-bas.

- Viens Ié, salope. - Tu me Ie paieras.

Allez, petite chienne.

GoUte-moi cette bite et dis-moi é qui elle appafiient.

Regarde, tu vois ce qu'ils font ?

Un pa“ soufwe '2?

Génial, je t'ai trouvé un autre 0s é croquer.

- Parfait. - Vise un peu !

Continue, suce-Ie.

Ne me dis pas que ga te suffit.

Tu I'as eue ?

Regarde ga !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je veux une autre chatte.

Ne t'en fais pas, trésor, j'ai une petite surprise pour toi.

Surprise !

John ”Piston Fou” Jones s'enfuira par la suite avec Harold.

Its menent une vie heureuse sur Castro Street, a Sen Francisco.

Janice Shfpley e? Randy Banning

animent aujourdhui une émission

trés regardée .' Vos Sexercices.

Jam es Learner

deviendra I 'expert en narcotiques

de la Maison-Blanche.

Joseph Antonioni Marianne

deviendra producteur de films X.

Dans son premier film,

Le Pariah suce,

sa fem me Alice tfent 1e réle

de Marlon Brando.

Kimberly Anne Jackson

obtiendra son dipléme

avec {es honneurs.

Devenue conférenciére,

eHe est Pauteur de

1001 fagons de satisfaire un homme.

Angela Steinberg est femme au foyer é Cleveland, dens POhio.

Desiree Hamilton

et Chilton B. Anthony

se marferont e? fonderont la socfété

"Scarlet? e? Rhett lnforma-nfque"

é Atlanta, en Géorgie.

W.R. Jackson deviendra conseifler du président

pour la santé, I 'éducation et I 'aide soc/ale.