Original subtitles

Voit istua tuohon.

TOHTORI KARL TRUFTIN

Miten me t�n��n voidaan?

T�m� on suuri p�iv�. Viimeinen p�iv�si ennen pois p��sy�.

Kolme vuotta meni hetkess�. Tuntuu varmaan hyv�lt�.

MIELENVIKAINEN KIIPEILIJ� KOLMEKSI VUODEKSI HOITOON

- Olet muuttunut kovasti. - Kiitos avusta.

Walter. P��set mukaan kirjaan. Saat kokonaisen luvun.

Uusi kirjani ilmestyy ensi vuonna.

Se on tarina kiipeilij�st�, -

joka katkaisi yst�viens� k�ydet pelastaakseen oman itsens�.

H�net tuomittiin taposta.

Se on hieno tarina.

Teknisesti ottaen tein sopimuksen.

Niin, ja teknisesti ottaen tunnustit niin syyllisyytesi.

Viel� pieni muodollisuus.

- T�ss� ensi vuoden tapaamisemme. - Mutta tuomari sanoi...

Min� p��t�n, pit��k� sinun jatkaa hoitoa.

Se, ett� p��set ulos, ei tarkoita, ett� ty�mme on valmis.

Vuoden hoidot viel�, ja sitten arvioimme uudestaan.

Tied�n hyvin, ett� toimin v��rin.

Aiheutin kolmen ihmisen kuoleman ja olen pahoillani siit�.

Min� uskon sinuun.

Muuten et p��sisi ehdolliselle vapaalle.

Mutta nyt puhumme sinun valinnoistasi.

Tied�n, ett� olisin voinut tehd� silloin eri valintoja.

Tuota min� hieman ep�ilen.

Koska min� muistan tarkalleen, mit� sin� sanoit.

Sanoit: "Kuka tahansa olisi tehnyt saman valinnan."

En usko siihen en��.

Nuo ovat vain sanoja, Walter.

Nyt katsotaan, miten p�rj��t ulkomaailmassa.

Yksi vuosi.

Jatkamme hoitoa.

Tai sitten voit palata huoneeseesi.

Tied�tk�, mit� tuo on, Walter?

Tuo on kehityst�.

Kehitys ei tarkoita loppuun saattamista.

Me pyrimme saattamaan asiat loppuun.

Laita kamera pois.

En ennen kuin Nicole sanoo sen vilpitt�m�sti.

Rakastan sinua.

Milloin me pys�hdyimme viimeksi? Minulla on hirve� h�t�.

Olisimme jo perill�, mutta odotimme teit� kaneja.

Sanoin jo, ett� nukuimme pommiin.

Sen j�lkeen kun aloitte seurustella, et ole kertonut meille mit��n.

H�n on vain herrasmies.

Brent. Kyselenk� min� sinulta Amberista?

Mit� haluat tiet��? Ajelemme molemmat karvamme.

Brent!

Vessa on oikealla.

Brent, perhana. T�m� on mahtava talo.

Katso.

Voi perkele.

Freddy. Kuuma siskopuoli.

- En touhua Brentin siskon kanssa. - Siskopuolen.

Tied�n, ett� kuulostaa pahalta, mutta katso nyt h�nt�.

Sin� teet sen.

En tiennyt, ett� olet tulossa.

T�m� on minun taloni. Kaverisi eiv�t en�� mahdu, valitan.

Olen t��ll� yksin, nauttimassa yksin�isyydest�.

Esitt�m�ss� kummaa tytt��.

Terve.

Tuo oli Alex.

Nicole ja min� voimme nukkua kuistilla.

V�h�n ulkoilmaromantiikkaa.

Terve, kulta.

Oletko hermostunut?

Jos n�m� olisivat vaarallisia, he eiv�t antaisi n�it�.

Opiskelijoille annetaan mit� tahansa.

Varsinkin tiistaisin ja torstaisin.

Tohtori B rakastaa napakoruani.

Yst�v�tt�reni sanoi, ett� olit liian iso h�nelle.

Hetkinen nyt...

Olet liian hyv� h�nelle, Freddy.

- Min� olen Jennifer. - Alex.

Min� olen Freddy.

Kiitos, is�.

L�skin takana h�nell� on kultainen syd�n.

Tyt�t sanovat h�nt� Freddy-karhuksi.

- H�n on villi s�ngyss�. - He valehtelevat.

Freddy. Sin�h�n olet grillimestari.

Voitko sytytt�� sen.

Olen baarimestari, jos n�yt�t mustan raudan.

Baari on virallisesti auki.

Mit� sin� katselet?

Uskomatonta, ett� Brentin is� antaa luvan t�h�n.

H�nell� on enemm�n taloja kuin ihminen tarvitsee.

- Amber pit�� siit� varmasti. - Ole kiltti.

Niin...

Miten kauan sinulla on ollut pr�tk�?

Pr�tk�?

Vuoden.

Ajattelin vain...

Tajusin. Kaikki muut ovat pariskuntia.

Me olemme ainoat sinkut. Voin sanoa t�m�n suoraan.

Olet varmaan mukava mies, -

mutta min� en harrasta mukavia miehi�.

Minulla ei ollut lapsenakaan nallekarhua.

Min� olen makuuhuoneessa, sin� saat sohvan.

Hauska tavata.

T�m� on sairasta.

T�ll� saa takuulla per��.

T�m� vene on hintansa haukkunut.

Tule.

Ole varovainen.

T�m� on kahjoa.

Olen kuin Tony Montana.

- Miksi et pid� sit� talossa? - Sinunlaisten hullujen takia.

Anna minun ampua sill� kerran.

Huomenna k�yd��n veneell�, silloin saat ampua.

HAKEE KENTT��

Voi perkele, t��lt� ei saa edes tekstaria l�hetetty�.

Voitko auttaa?

Olemme aikuisia ihmisi�.

Viimeksi teit t�m�n, kun olimme risteilyll�.

Se oli hieno reissu.

Olin t�ysi narttu, koska et vienyt minua Cancuniin.

Niin olit.

Alempaa.

N�in j�lkeenp�in se oli ehk� el�m�ni paras kev�tloma.

- Ja kohta me valmistutaan. - �l� puhu siit�.

Etk� halua valmistua?

Lopulta vasta tajuaa, ettei ole saanut kaikkea, mit� halusi.

Aikaisemmin ei ollut tarpeeksi kyps� tajutakseen sit�.

- Amber. - Min� vain pelleilin.

Me ei olla pelattu noita pelej� pitk��n aikaan.

Onko viime kes�st� pitk� aika?

Me oltiin k�nniss�. Se oli k�nnivirhe.

Tule nyt vain.

Prairie Fire -shotit ovat Snake and Jake's -perinne.

Kuka helvetti keksi sekoittaa Bacardia ja Tabascoa?

Niiden tarkoitus on saada oksentamaan.

- Ovatko pihvit valmiit? - Ei, min� putsaan vain...

Liha pit�� marinoida.

Selv�.

Kiitos.

Mit� nyt?

Aiotko antaa isolle pojalle s��lipillua?

Mit� veljellist� suojelua t�m� on olevinaan?

�itisi vaikuttaa mukavalta.

Mutta se, ett� h�n seisoi is�ni vieress� kasinolla, -

ei tarkoita, ett� me olemme samaa perhett�.

Minun silmiss�si is�si on vain rikas mies numero viisi.

Kippis, velipoika.

Muistatko tyt�n, jonka kanssa Freddy jutteli viime viikonloppuna.

My�hemmin h�n otti Freddylt� suihin.

- Amber-parka. - Freddy-parka.

Tied�n, ett� sin� ja Amber olette k�mppiksi�, -

mutta Brent ei ole hienovarainen. H�n tiet�� varmasti.

Brentin faijalla on ainakin hieno talo.

"Tee minulle hampurilainen."

Persl�pi. "Voitko tehd� hampurilaisen?"

Laitanhan min�.

Laitetaanko v�h�n tulista kastiketta?

Viel� ripaus suolaa.

Maistuuko ruoka?

Loistoburgeri. Mit� sanot?

- Ei helvetti. - Sinun vuoro, velipoika.

Min�h�n otan viski�.

J�t� v�h�n.

Katsokaa t�t�.

Pit�� vain juoda mahdollisimman paljon.

Hankkikaa huone.

Menn��n yl�kertaan.

- Minun pit�� pit�� puhe. - Tee se nyt.

My�hemmin.

Otin k�siraudat mukaan.

Me valmistumme kohta ja ensi vuonna me olemme eri paikoissa.

- Joten meid�n on nostettava malja. - Hyv� idea.

Jennifer, en ole varmaan ikin� kertonut t�t� sinulle.

Me kaikki innostuimme, kun sin� ilmestyit.

Koska se tytt�, jota Mikey tapaili ennen sinua...

Lopeta jo.

- Ole hyv�. - Persl�pi.

Sanotaanko, ett� h�nen k�sivartensa olivat lyhyet.

T-rex!

"Mikey!"

Kiitos, kun muistutit.

Uskomatonta, ett� sanon t�m�n.

N�in sinut ekaa kertaa Shamrock'sissa.

Sinulla oli valkoinen toppi ja farkut, joissa on hieno reik�.

Helppo sis��np��sy.

Olin hermostunut, koska tiesin, ett� minun on juteltava sinulle.

En vain yht��n tiennyt, mit� sanoa.

Haluan vain sanoa, ett� t�m� on ollut hieno nelj�n vuoden matka.

Haluan teid�n tiet�v�n, -

etten olisi voinut toivoa parempaa matkaseuraa.

Kippis.

Alan kyynelehti�.

En ollut samassa koulussa, mutta saanko lis�t� jotain?

Sopiiko se?

Malja nopealle moottoripy�r�lleni, -

nopeille miehille -

ja juppilauman kanssa juhlimiselle.

Antaa menn�!

Kas n�in.

- Ole varovainen. - En.

Varovasti.

- Olet todella kaunis. - Ja lis�ksi todella onnekas.

Ja t�m� riitti...

Mahtavaa...

Jos aiot tehd� sen, tee se kunnolla.

Senkin pikku pervo.

Kulta?

Mit� helvetti� sin� teit?

En ole tehnyt mit��n!

Mit� helvetti�?

Siirret��n h�net!

Auttakaa nyt!

Mit� helvetti�?

Mit� tapahtuu?

Mit� tapahtui?

Puhelin on mykk�.

Peitt�k�� ikkuna.

Anteeksi.

- Mit� tapahtui? - Joku on kai ulkopuolella.

Haloo?

Mit� helvetti�?

Mit� siin� lukee?

TV.

Laita se p��lle.

Min� rakastan sinua.

Katsokaa h�nt�.

Miksi h�n antoi h�nelle aseen?

Carlos.

Min� en voi.

Sin� pystyt siihen, Nicole.

Kuka se on?

Paina vain liipaisinta.

K��nny.

K��nny.

H�n pelasti sinut, Carlos.

N�m� olivat parhaita yst�vi�ni.

Kun kuva otettiin, olisin sanonut, etten voisi tappaa heit�.

Mutta tapoin heid�t silti.

Nicolella oli samat mahdollisuudet kuin teill� muillakin.

Voitte lopettaa jonkun el�m�n pelastaaksenne omanne.

Ei.

Varma kuolema odottaa teit� kaikkia.

On olemassa vain yksi ratkaisu.

Tapa yst�v�si tai kuole heid�n kanssaan.

Sammuta se.

Jos te pakenette, te kuolette.

Ihminen, joka on yksin hengiss� aamukuudelta, on vapaa.

Mutta jos hengiss� on enemm�n kuin yksi, kaikki kuolevat.

- Etk� kuullut mit��n? - Olin k�nniss�.

Brent!

- Minne menet, Brent? - Is�ll�ni on kiv��ri.

- Ja nyt sin� sen sanot? - Ole hiljaa.

Hae se ase.

Se on poissa.

Ollaanko me kuvissa?

Mit� helvetti�?

Tuo oli kaksi kuukautta sitten.

Seuraako h�n teit�?

H�n on varjostanut meit�.

Kiv��ri oli ensimm�inen liikkeenne.

Tied�n my�s toisen ja kolmannen liikkeenne.

Katsokaa ymp�rillenne. Keneen luotatte eniten?

Poikayst�v��n? Tytt�yst�v��n?

Keneen luotatte v�hiten?

Narsistiin? Ulkopuoliseen?

Vai h�neen, joka laittaa Tabascoa kaverin burgeriin.

Teille selvi�� pian, ett� teill� kaikilla on halu j��d� henkiin.

Pakeneminen on mahdotonta, -

joten miettik��, miten voitte paeta toisiltanne.

Vain yksi palaa kotiin.

- Mit� me teemme? - Ent� naapurin puhelin?

Voimme sytytt�� tulen ja odottaa palokuntaa.

L�hin naapuri on 80 kilsan p��ss�.

Emmek� voi vain l�hte�?

H�n istuu varmaan puussa is�ni lasert�ht�inkiv��rin kanssa.

Teljet��n ovet ja rakennetaan ansa.

Vitut t�st�!

En aio odottaa sit�, ett� joku psykopaatti vet�� meit� perseeseen.

- H�nell� on ase. - Niin on meill�kin.

H�n aikoo hakea aseeni.

Onko siell� ket��n? Haloo?

Mit� nyt?

H�n yritt�� hajottaa meid�t pelottelemalla.

Nyt lukitaan ovet ja ikkuna ja odotetaan poikia.

L�hdet��n.

Odota, Carlos!

Vene on upotettu.

Odota, Carlos. Me ei saada avainta yl�s.

- Nouse yl�s. - Mit� me tehd��n?

Tule.

Perkele!

Aukea nyt!

- Tuo ei est� h�nt�. - Ei, mutta se h�lytt��.

Auta minua!

Yrit� kest��.

- Auta! - Yrit� kest��.

�l� ammu.

Anteeksi.

- Meid�n on l�hdett�v�. - Emme voi l�hte� ilman heit�.

Ehk� he eiv�t palaa.

Aika karua!

Me ollaan kusessa. Me kuollaan kaikki.

Miksi me vain odotetaan?

Rauhoitu v�h�n.

Ehk� h�n on oikeassa. Ehk� meid�n pit�� l�hte�.

Meid�n on pakko odottaa heit�.

Pois ikkunan luota, Amber.

H�n palaa kyll�.

Miss� Carlos on?

Kuollut.

H�n on kuollut.

L�ysin h�net ansasta.

Millaisesta ansasta? Onko is�ll�si karhunloukku?

Ei, h�nell� ei ole karhunloukkua tai ihmisloukkua!

Et saa menn� ulos.

T�m� on paha juttu. Todella paha juttu.

- Miss� avaimet ovat? - Sinulla ne oli viimeksi.

Paskat!

Miksi h�n valitsi t�m�n talon?

- Min� tunnistan tuon katseen. - Mink� katseen?

Kerro, mit� ulkona oikein tapahtui.

N�in juuri parhaan yst�v�ni kuolevan.

- Tuosta tied�n, milloin pet�t minua. - Ei nyt, Amber.

Kysyn, miss� olet ollut, ja sin� keksit jotain.

Kerrot puolitotuuksia, koska niin hyv�t valehtelijat tekev�t.

Et vain kerro tyt�st�.

N�en, ettet kerro nyt kaikkea.

Min� olen yksin t��ll�.

Tuolla jossain on tappaja ja min� olen yksin t��ll�.

Voi hyvin olla, etten ole t�ydellinen poikayst�v�, -

mutta en anna mink��n tapahtua sinulle.

En luota Brentiin, kun h�nell� on ase.

Brent voi olla ylimielinen paska, mutta ei h�n meit� ammu.

Ulos l�hti kaksi ihmist�.

Mutta vain yksi tuli takaisin.

En oikein tied�... Mietin vain sit�, miten me p��semme t��lt� pois.

Me ollaan kusessa.

Min� olen kusessa, sin� olet kusessa, he ovat kusessa.

Rauhoitu, Freddy.

Istu t�h�n. Tule t�nne.

Me ollaan kusessa.

Freddy. Me ehk� kuollaan t�n� y�n�.

Pit�isik� menn� huoneeseen touhuamaan?

T�m� voi olla viimeinen tilaisuus.

Oikeasti?

Ei, mutta ajattelitpa hetken muuta. Yrit� ryhdist�yty�.

Haluatko tiet�� asian, jota en kertonut muille?

H�n upotti veneeni.

H�n antoi sinun pit�� aseen, jotta k�ytt�isit sit�.

Eik� ole hienoa?

Ehk�.

Kuka v�litt��?

Istutaan nurkassa, pysyt��n poissa ikkunoiden luota.

Jos se sairas paska tulee, min� tapan h�net.

- Lupaa, ett� huolehdit minusta. - Totta kai.

Kuukauden p��st� me vedet��n perseet Shamrock'sissa.

- Miten sin� voit lukea? - Yrit�n mietti� muita asioita.

Mutta saat etsi� minun l��kkeet, jos haluat.

- Miksi te olette noin rauhallisia? - Voitteko lopettaa rikkomisen?

- Me odotamme tappajaa. - Rauhoitu.

- Mist� tied�mme, ett� h�n on tuolla? - Meinaatko, ett� t�m� on vitsi.

Jos j��mme t�nne, me kuolemme. Menn��n autolle.

Niinp�.

Koska autoa h�n varmaankaan ei ole ajatellut.

- Meid�n on yritett�v�. - Me vain istutaan t��ll�.

Meit� kaikkia pelottaa.

Me pidet��n sinusta huoli.

Ei, minun on l�hdett�v� t��lt�.

Istu alas. Pel�styt�t tyt�t.

Kuuntele minua. Meid�n on pysytt�v� yhdess�.

Meid�n on l�hdett�v�.

H�n haluaa, ett� me panikoimme.

- Katso minua. - Min� en saa henke�.

Onko h�n tuolla?

H�net on sidottu.

T�m� on sairasta.

- Sanoit, ett� h�n kuoli. - �l� aloita.

- Mit� siell� tapahtui? - Luulin, ett� h�n kuoli.

- H�nen pit�� p��st� sairaalaan. - Soitan ambulanssin.

Uskotko, ett� h�n selvi�� t�st�?

Meid�n on l�hdett�v� nyt. Muuten h�n kuolee!

H�n odottaa sit�, ett� me menn��n autolle.

Jos vien h�net itse, annatko minulle aseen?

- En. - Haista vittu!

Sanoiko h�n jotain?

Mit�?

Jennifer!

- Carlos sanoi, ett� Brent j�tti h�net. - Luulin, ett� h�n oli kuollut!

Valitsette itse, j��ttek� t�nne.

Min� ja Jennifer vied��n Carlos sairaalaan.

Jos et pid� siit�, voit haistaa paskan.

Min�kin l�hden.

Min� haen pakun.

Ajan sen t�nne, mutta haluan aseen.

Jos h�n saa aseen, h�n ei ikin� tule takaisin.

Brent on oikeassa.

- Aikaa ei ole. Onnea matkaan. - Kiitos.

Ole varovainen.

Kun h�n tulee takaisin, sin� otat aseen.

Pysy l�hell�.

Nyt vain odotamme t�ss�, ett� h�n k��nt�� pakun avainta, -

jotta voimme kuulla ison pamauksen. Heippa, sisko. Heippa, ase.

Tartu jalkoihin, niin min� otan kainaloista.

Mikey. Onko t�m� sinusta oikeasti hyv� idea.

En anna h�nen kuolla.

On sinun vika, ett� me kaikki kuollaan.

Tuletko sin�?

Minulla on ote.

Brent!

Tule nyt.

Ota ase.

Makaa vain siin�.

Me p��stiin pois.

- Mik� tuo oli? - Ei aavistustakaan.

- Aja ees taas. - Min� yrit�n.

- Min� yrit�n. - Mit� min� sanoin?

Vitut t�st�.

Kuvitelkaa, ett� roikutte k�ydess�.

Ensin olette kiipeilem�ss� ja hetken p��st� hengenvaarassa.

K�ysi ei kest�nyt kaikkien painoa.

Min� olin ylimp�n�.

Ottaisinko veitseni ja leikkaisin k�yden?

Katsoin alas ja kaikki oli hiljaista.

Niin t�ydellist�.

Ja sitten min� leikkasin.

Huudot hiljeniv�t yksitellen. Tytt� oli viimeinen.

Min� selvisin hengiss�.

Minulla oli 10 sekuntia aikaa. Teill� on aamukuuteen.

L�hett�k�� yksi ihminen ulos.

Teill� on 60 sekuntia aikaa.

Mit� helvetti�?

Se on bensaa.

- 50 sekuntia. - J�t� meid�t rauhaan!

- Anna minulle se ase. - Rauhoitu!

Lopettakaa.

Min� ammun, te juoksette eri suuntiin.

Se ei onnistu.

40 sekuntia.

Vitut t�st�. �l� edes kuvittele.

H�n on jo kuollut. Meid�t poltetaan hengilt�.

- H�n tappaa meid�t joka tapauksessa. - Eik� tapa.

Ei, jos me tehd��n t�m�.

30 sekuntia.

H�n on menett�nyt paljon verta.

Freddy!

H�n on yst�v�mme.

Katso tytt��si. H�n kuolee.

- Turpa kiinni. - Katso h�nt�!

20 sekuntia.

Kulta...

15 sekuntia.

Kymmenen, yhdeks�n...

...kahdeksan, seitsem�n...

...kuusi, viisi...

...nelj�, kolme...

...kaksi, yksi...

Ei!

Mikey.

Juokse!

Juokse!

Me opimme hautaamaan sen, mutta se on vaistoissamme.

Syv�ll� sisimm�ss�mme me kaikki olemme tappajia.

Min�h�n sanoin.

H�n on miettinyt kaikkea.

Auto, ase ja kaikki. Uskoitteko, ett� h�n p��st�� meid�t?

�l� puhu niin kuin tuntisit h�net.

Ajattelitko ampua minut?

En ammu sinua, senkin kusip��.

Min� juoksen. Jos h�n ei ammu, tulkaa per�ss�.

�l� j�t� minua.

Brent!

Ota ase. N�hd��n sis�ll�.

Ei! Voi paska!

Mit� sin� teet?

Tulkaa nyt.

Avaa ovi, Freddy!

Avaa ovi!

Freddy!

Sis��n!

Ei! Ei!

T��lt� ei p��se pakoon.

Voit vain kuolla yst�viesi kanssa tai selvit� hengiss� yksin.

Tee p��t�s.

- Annoimme Carlosin kuolla. - Emme voineet muuta.

- Miss� Alex on? - H�nt� ammuttiin.

- Ent� Brent? - H�n j�tti minut.

Haista vittu, selk��npuukottaja!

N�etk�?

N�etk�, helvetti?

- Mit� me tehd��n? - En tied�.

Meid�n on keksitt�v� jotain.

Jennifer.

L�hdet��n vain. H�n ei voi seurata kaikkia.

Se ei k�y.

Mit� tapahtuu kuudelta? Meid�n pit�isi l�hte� nyt.

Minulla on ase. Min� suojelen meit� molempia.

Yrit� rauhoittua.

Sopiiko?

Anna se.

Luulin, ett� sinulle tulee l�ht� ennen minua.

Mit� tarkoitat?

Me ollaan yksin.

Siksi me kuollaan.

H�nen juttunsa on se, ett� h�n saa meid�t tappamaan toisemme.

T��ll� sis�ll� Michaelilla on ase.

Ja h�n on hienoin tuntemani mies.

Siksi min� tied�n, ett� me kaksi kuolemme.

Puhut paskaa.

Kenet luulet, ett� Michael valitsee kuudelta?

H�n valitsi jo Jenin minun sijaan. Uskotko, ett� h�n s��st�� sinut?

H�n uhrautuu Jenin puolesta.

Heid�n rakkautensa tappaa meid�t molemmat.

�l� sano noin!

Istut avoimen ikkunan vieress�, ��li�.

Puhu hiljaa.

- Luulin, ett� sin� l�hdit. - En ikin� j�t� kavereitani.

Varsinkaan nyt, kun keksin tavan paeta.

Vene.

H�n tuhosi varmaan senkin.

Min� tarkistin asian.

H�n otti vain avaimet, mutta minulla on vara-avaimet.

- Haen Michaelin. - Meill� ei ole aikaa neuvotella.

Meid�n on toimittava.

P��st� irti.

Michaelilla on ase. H�n p��tt��. Ent� jos h�n ei halua l�hte�?

- Jos kerromme veneest�... - Se on liian vaarallista.

Niin kauan kuin h�nell� on ase, h�n tekee kaikki p��t�kset.

- Min� en j�t� heit�. - Kaikki l�htev�t mukaan.

Mutta meid�n on hankittava ase ensin.

Jennifer ei luota minuun, -

ja se johtaa siihen, ettei Mikey luota minuun.

En p��se tarpeeksi l�helle asetta, -

mutta sinuun he luottavat, Freddy.

Me tarvitaan sinun apuasi.

Sanoit itse, ett� me kuollaan, jos me j��d��n t�nne.

- Min� en voi. - Voitpas.

- En min� voi. - Haluatko sin� el��?

Freddy!

Haluatko sin� el��?

- Miss� Freddy on? - H�n halusi kai olla yksin.

Mikey...

Freddy.

Muistatko kun ne j�tk�t kiusasivat minua?

Sin� puolustit minua.

Et edes viel� tiennyt, ett� meist� tulee k�mppiksi�.

Muistan min� sen.

Halusin vain kertoa, ett� se oli minulle t�rke��.

Kuule nyt.

T�m� ei ole hyv�stelyn aika.

Anteeksi.

Hyv�, Freddy.

Anna se minulle.

Anna ase minulle. Nyt heti, Freddy!

- �l� anna sit�. - Me l�hdet��n veneelle.

Brent sanoi, ett� se upposi.

- Ei, tarkoitin... - Ole hiljaa!

K�skin olla hiljaa!

- Min� pelk��n, Mikey. - Me kaikki pel�t��n.

Mutta t�m� ei ole oikea tapa.

Paskat!

Paskat!

Minun ei edes pit�isi olla t��ll�!

Olen t��ll� vain siksi, ett� satuimme k�mppiksiksi.

Mutta olen vain j�tk�, jolle nauretaan bileiss�.

Tuo ei ole totta.

Yrit�t vain vakuuttaa itsesi siit� nyt.

- Freddy! - Mit� huomenna tapahtuu?

Ent� jos sinun on valittava meid�n ja Jenniferin v�lill�?

- Niin ei k�y. - En kysynyt sit�.

Ent� jos niin k�y?

Mit� sitten?

H�n ei osaa tehd� p��t�st�. Anna ase minulle.

Tied�n, ett� sin� ampuisit meid�t.

Se, ett� saat enemm�n pes��, ei tee sinusta minua fiksumpaa.

Olet helvetin ��li�!

Min� tulin takaisin hakemaan sinua. Anna ase t�nne.

Anna ase, senkin l�ski paska!

Milt� se tuntui viime viikonloppuna?

- Mit�? - Tied�t, mit� tarkoitan.

- Mit� helvetti� sin� puhut? - Mies ei edes tied� tyt�n nime�.

Mutta sinun piti saada h�nelt� suihinotto, jotta kaikki n�kev�t, -

ett� sin� olet vahva ja min� olen heikko.

Anna ase t�nne.

Milt� nyt tuntuu?

Tunnetko olevasi heikko? Ep�varma?

Niin kuin se l�ski kaveri.

Haista vittu!

Aiotko ampua meid�t kaikki?

En, vain sinut.

Freddy.

Freddy.

Freddy. �l� ammu.

L�htek�� te vain.

- Menk��. - Voi helvetti, Freddy.

Aamulla min� olen yksin t��ll�.

Vain min� ja ase.

Menk��.

Jos pakotat meid�t l�htem��n, voisit yht� hyvin ampua meid�t itse.

- En halua kuolla. - Tied�n, ettet halua.

- Michael. - Ei mit��n h�t��, kulta.

Freddy ei ammu meit�, koska h�n on yst�v�mme.

Carloskin oli yst�v�mme.

Menk��!

Alas.

Ulos!

Niin kuin itse sanoit...

...me ollaan omillamme.

Ei, vaan sanoin, -

ett� me molemmat kuollaan.

Mikey!

Haluan, ett� l�hdet.

Jos haluat meist� eroon, saat ampua meid�t itse.

Menk�� nyt vain.

Katso minua silmiin ja ammu.

- �l�. - Ei mit��n h�t��.

Fred. Olet minulle kuin veli.

Sinua pelottaa helvetisti. Meit� kaikkia pelottaa.

Freddy.

�l� tee sit�.

Hyv�, Freddy.

Kyll� t�m� t�st�.

K�skin antaa aseen, senkin l�ski paska.

Mikey.

Tule esiin, niin annan teid�n menn�.

Muuten...

...tulen itse sinne.

P��seek� t��lt� ulos?

Miss� katkaisija on?

Tuolla.

Kun p��semme ulos, juokset t�ysill� moottoripy�r�n luo.

Pysy matalana. Kierret��n toista kautta.

- Et voi tehd� t�t�. - Vain vahvin j�� eloon.

Anna meid�n hyv�stell�. Olet velkaa sen.

Olet kaverini ja olen pahoillani t�st�.

Ei sinun kanssa, senkin narsistinen persl�pi.

Saatte kymmenen sekuntia.

- Hy�kk��n h�nen kimppuunsa. - H�n ampuu sinut.

Yrit� ottaa h�nelt� ase.

Olen todella pahoillani.

Pet� t�t�, kusip��!

Hyv� Jumala...

Oletko kunnossa?

Amber.

Tule.

Tule nyt, Amber.

Tule nyt.

Voi saatana. Mit� me tehd��n?

Kello on kohta kuusi. Menn��n nurkkaan aseen kanssa.

Ei k�y.

- Ent� Amber? - H�n ei taida tulla yl�s.

Ent� jos tulee? Ammutaanko me h�net?

- Etk� n�hnyt, mit� h�n teki? - H�n pelasti henkemme.

Emme voi luottaa h�neen.

Menn��n johonkin kulmaan ja odotetaan h�nt�.

Kuuntele nyt.

- Meid�n on paettava. - N�it, miten Alexille k�vi.

- H�n tarkkailee meit�. - Me ei voida j��d� t�nne.

- Ulkona me kuollaan. - Me kuollaan, jos j��d��n t�nne.

EI EN�� PILLEREIT� K�YT� T�T�

- Michael! - Mit� sin� teet?

- Mist� sin� aseen sait? - L�ysin sen.

Rauhoittukaa nyt.

- Osoitit Michaelia. Laske se. - Laske omasi.

Tulin takaisin vain h�nen vuokseen.

Laskekaa aseet.

Min� rakastan h�nt�. Siksi olen l��kkeist� sekaisin.

Se ei ole minun vikani.

T�m� ei ole oikea hetki puhua t�st�.

Min� rakastan sinua. Tied�n, ett� mokasin, -

mutta en kest� katsoa sinua toisen tyt�n kanssa.

- Laske se. - H�n ei ammu meit�, Jennifer.

Amber.

Laske ase, niin puhutaan. Sopiiko?

Sopiiko?

- Sin�kin rakastat minua. - Lukion alusta asti?

Luuletko, ett� teid�n suhteenne on jotain erityist�?

Jos rakastaisit h�nt�, meill� ei olisi salaisuuksia.

Tarkoitatko viime kes��?

H�n kertoi siit� seuraavana p�iv�n�.

P��simme sen yli. H�n ei rakasta sinua, Amber.

Anna ase t�nne, Amber.

�l�, Amber.

- Anna se ase t�nne. - T�m� taitaa olla loppu.

Laske ase, Amber.

H�nen kanssa menn��n naimisiin.

Minun kanssa vain naidaan.

Minun oli pakko.

H�n olisi ampunut sinut.

- Mit� sin� teet? - H�n oli tuolla!

Alas kellariin.

Tule, Michael.

Tule, Michael.

Meid�n ei pit�isi olla t��ll�.

Meill� on mahdollisuus. H�nell� ei ole.

H�n on paras mahdollisuutemme.

Tule taakseni.

- Ammu. - En viel�.

- Ammu. - Tule vain, paskiainen.

Tule vain.

Osuit h�neen.

Jennifer, meid�n on l�hdett�v�.

Auta minua v�h�n.

Meill� ei ole aikaa tuohon.

Michael.

- Jennifer... - H�n tappaa meid�t molemmat.

Mit� tahansa tapahtuukin, h�n ei voi meille mit��n.

- Olisin uhrannut itseni vuoksesi. - T�m� oli ainoa tapa.

Jennifer.

Min� rakastin sinua valtavasti.

Miksi sin� et tajunnut sit�?

Tajuan sen nyt.

Anteeksi.

Ei! Ei!

Lopeta!

Ei!

Tee t�st� loppu, senkin sairas paska.

T�m� on jo loppu.

Teit kaiken t�m�n todistaaksesi jotain.

Mutta yht� asiaa et ottanut huomioon.

Olit hullu jo ennen k�yden katkaisemista.

Ja tied�tk� mit�?

Minusta ei ikin� tule samanlaista kuin sin�.

Seh�n n�hd��n.

T�m� on Karl Truftinin vastaanotto. Ole hyv� ja j�t� viesti.

P�iv��, tohtori. Min� haluaisin puhua kanssasi.

Minulla on uusi luku kirjaasi.

Pakotit minut sanomaan, ett� muut eiv�t tekisi niin kuin min�.

Mutta olit v��r�ss�.

Poikasi todisti sen oikeaksi.

Tied�tk�, mit� se on, Karl?

Asian saattamista loppuun.

Suomennos: Scandinavian Text Service 2009