Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,788 --> 00:00:13,260
Previously on
Y: The Last Man...
2
00:00:13,293 --> 00:00:15,464
We've got eyes on Agent Burgin.
Holed up in a church.
3
00:00:15,497 --> 00:00:17,602
âNowhere, Pennsylvania.
âI have a visual.
4
00:00:17,636 --> 00:00:19,661
Permission to engage?
5
00:00:19,695 --> 00:00:22,567
Can you believe
Jennifer Brown is president?
6
00:00:22,601 --> 00:00:24,705
She's invincible.
7
00:00:24,738 --> 00:00:26,107
What if she's not?
8
00:00:26,140 --> 00:00:28,679
You know, right?
That you sleepwalk.
9
00:00:28,713 --> 00:00:29,815
You were up in the loft
last night.
10
00:00:29,848 --> 00:00:31,117
You could have broken your neck.
11
00:00:31,150 --> 00:00:33,421
They're after her. Not us.
12
00:00:33,455 --> 00:00:35,693
I just betrayed her because
you convinced me.
13
00:00:35,727 --> 00:00:37,062
No, "convinced" is strong.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,016
âDid she see you?
âNo. No.
15
00:00:47,049 --> 00:00:48,553
No, she didn't see me.
16
00:00:48,586 --> 00:00:50,455
I'm not gonna tell you
how to run your fucking lab.
17
00:00:50,489 --> 00:00:52,727
Until we get to San Francisco,
this is my show.
18
00:01:23,656 --> 00:01:24,925
âWhat?
19
00:01:24,958 --> 00:01:27,631
Ah... You think we shouldââ
20
00:01:27,664 --> 00:01:29,835
I don't knowââ
make some sort of gesture,
21
00:01:29,868 --> 00:01:31,572
like an olive branch?
22
00:01:31,605 --> 00:01:34,176
Like what? Flowers?
23
00:01:34,210 --> 00:01:37,517
Just say we're sorry, maybe?
24
00:01:37,550 --> 00:01:39,688
I'm not sorry.
25
00:01:39,721 --> 00:01:42,192
âYeah, of course you're not.
26
00:01:42,226 --> 00:01:44,163
Hey, buddy.
27
00:01:45,700 --> 00:01:47,971
She lied to us,
almost got us killed.
28
00:01:49,608 --> 00:01:50,877
âGot some extra fuel.
âYeah, I saw that.
29
00:01:50,910 --> 00:01:52,479
That's, um, that was smart.
30
00:01:54,685 --> 00:01:56,622
Good thinking.
31
00:01:56,655 --> 00:01:59,460
Empty the camper.
You two can ride in back.
32
00:02:01,665 --> 00:02:03,234
Yup. I think that did it.
33
00:02:03,268 --> 00:02:04,871
I don't think
she's angry anymore.
34
00:02:29,120 --> 00:02:30,857
Yeah, they know
it's a performance,
35
00:02:30,890 --> 00:02:32,994
so even if it's real,
they can't buy in though
36
00:02:33,028 --> 00:02:35,065
âunless the stakes
are relatable.
âLike what?
37
00:02:35,098 --> 00:02:36,769
âLike buried alive?
âUhâhuh?
38
00:02:36,802 --> 00:02:39,006
Only really works if there's
something else in the box.
39
00:02:39,040 --> 00:02:41,144
âYeah, like what?
âLike, uh, I don't know,
40
00:02:41,177 --> 00:02:42,747
a scorpion.
Or, like, a bigâass spider.
41
00:02:42,781 --> 00:02:45,085
Life and death, it's too
theoretical, and besides,
42
00:02:45,118 --> 00:02:47,256
people don't think you're gonna
risk death for a magic show.
43
00:02:47,289 --> 00:02:49,761
They don't know
what an idiot you are.
44
00:02:49,795 --> 00:02:51,899
But if the trick
goes wrongââ hey.
45
00:02:51,932 --> 00:02:54,938
But if the trick goes wrong
46
00:02:54,971 --> 00:02:56,842
and all my fingernails
are ripped out...
47
00:02:56,875 --> 00:02:58,244
âJesus.
âExactly.
48
00:02:58,278 --> 00:03:00,883
That is something that
a regular person can imagine.
49
00:03:00,917 --> 00:03:02,252
Okay.
50
00:03:02,286 --> 00:03:03,823
Have you ever
tied a knot before?
51
00:03:08,064 --> 00:03:10,737
You will not be able
to get out of this.
52
00:03:10,770 --> 00:03:12,774
It's important that
you believe that.
53
00:03:12,807 --> 00:03:14,811
âHey, buddy. Yeah.
54
00:03:30,175 --> 00:03:31,812
âShit!
55
00:05:12,212 --> 00:05:15,218
âYorick?
56
00:05:15,252 --> 00:05:18,324
âHey. Yorick.
57
00:05:21,698 --> 00:05:23,936
Shh. It's okay, it's okay, Amp.
58
00:05:23,969 --> 00:05:25,673
He's alive.
59
00:05:28,913 --> 00:05:31,184
You're okay.
60
00:05:33,354 --> 00:05:35,158
355?
61
00:05:47,149 --> 00:05:48,853
Okay.
62
00:06:03,381 --> 00:06:05,452
355?
63
00:06:12,199 --> 00:06:17,075
Help! Help!
64
00:06:25,526 --> 00:06:27,730
Shit.
65
00:06:27,764 --> 00:06:29,333
Come on, Yorick.
66
00:06:29,366 --> 00:06:31,872
Come on. Come on. Come on.
67
00:06:31,905 --> 00:06:34,076
Come on.
68
00:06:40,823 --> 00:06:43,094
CIA, maybe;
could be foreignâmade;
69
00:06:43,127 --> 00:06:46,200
certainly not militaryâissue.
70
00:06:46,234 --> 00:06:48,004
How long were you unconscious?
71
00:06:48,037 --> 00:06:49,139
Couple of hours.
72
00:06:49,173 --> 00:06:50,408
Woke up,
and our boots were gone.
73
00:06:50,442 --> 00:06:53,047
We tracked her from
Boston. The soldiers at Harvard
74
00:06:53,081 --> 00:06:54,918
said that she was
looking for a scientist.
75
00:06:54,951 --> 00:06:56,254
Dr. Allison Mann.
76
00:06:56,287 --> 00:06:58,024
Some kind of geneticist.
77
00:06:58,057 --> 00:06:59,928
âYou get a visual on Dr. Mann?
âNo.
78
00:06:59,961 --> 00:07:02,065
Uh, but...
79
00:07:02,099 --> 00:07:03,969
What?
80
00:07:05,305 --> 00:07:07,142
I didn't see the doctor,
81
00:07:07,175 --> 00:07:09,079
but the third person
in the church,
82
00:07:09,113 --> 00:07:11,217
it was a man. I saw him.
83
00:07:11,250 --> 00:07:13,421
âA man?
âBurgin was protecting him.
84
00:07:13,454 --> 00:07:15,191
âHow close were you?
âClose enough.
85
00:07:15,225 --> 00:07:17,029
âTen feet, maybe less?
âWell, let's
86
00:07:17,062 --> 00:07:19,133
all acknowledge
there are men out there.
87
00:07:19,166 --> 00:07:21,337
âI don't think
he was transgender, ma'am.
âYou're telling me you can
88
00:07:21,370 --> 00:07:22,472
verify someone's chromosomes
from ten feet?
89
00:07:22,507 --> 00:07:25,278
No, but why else
90
00:07:25,312 --> 00:07:27,416
would Agent Burgin be
looking for a geneticist?
91
00:07:27,449 --> 00:07:29,253
If she's protecting an asset...
92
00:07:29,286 --> 00:07:31,357
âA survivor.
âOh, here we go.
93
00:07:31,390 --> 00:07:34,396
Well, it would explain
a few things, wouldn't it?
94
00:07:34,430 --> 00:07:37,035
Did you see him? This survivor?
95
00:07:37,069 --> 00:07:39,206
I'm asking them.
96
00:07:39,239 --> 00:07:41,444
âNo, ma'am.
âNo.
97
00:07:42,914 --> 00:07:45,586
With all due respect, Captain,
you were tranquilized.
98
00:07:45,619 --> 00:07:47,924
Your memory isn't
exactly reliable.
99
00:07:49,159 --> 00:07:50,896
I know what I saw.
100
00:07:51,932 --> 00:07:53,502
Did you notice
the crowds outside?
101
00:07:53,535 --> 00:07:55,840
âYes, ma'am.
âThe White House is gone.
102
00:07:55,873 --> 00:07:58,879
Those people doused one
of our guards with gasoline,
103
00:07:58,912 --> 00:08:00,583
tried to light her on fire.
104
00:08:00,616 --> 00:08:03,488
They will jump at anything that
has a whiff of conspiracy.
105
00:08:03,522 --> 00:08:05,458
So you'd better be sure.
106
00:08:05,492 --> 00:08:07,997
I'm sure as I can be.
107
00:08:08,031 --> 00:08:11,070
Caucasian, brown hair,
about six feet tall.
108
00:08:11,103 --> 00:08:13,107
Tell them the rest.
109
00:08:13,141 --> 00:08:15,445
"The rest"?
110
00:08:15,478 --> 00:08:17,950
There was an animal with him,
on his shoulder.
111
00:08:17,984 --> 00:08:19,453
âOh.
âI know how it sounds.
112
00:08:19,486 --> 00:08:21,057
I think we're done here, Peggy.
113
00:08:21,090 --> 00:08:24,163
âWhat kind of animal?
âIt matters?
114
00:08:24,196 --> 00:08:25,198
A monkey, ma'am.
115
00:08:25,231 --> 00:08:26,835
Thank you, Captain.
116
00:08:29,507 --> 00:08:31,177
Fuck.
117
00:08:32,279 --> 00:08:33,982
Get them reassigned.
118
00:08:34,016 --> 00:08:36,120
I don't want them spreading
that story in this building.
119
00:08:36,153 --> 00:08:37,857
âYes, ma'am.
âMake it happen today.
120
00:08:40,095 --> 00:08:42,099
We're ready for you now,
Madam President.
121
00:08:42,132 --> 00:08:44,303
Thank you, Abby, lead the way.
122
00:08:53,488 --> 00:08:55,458
Do I look okay?
I mean, not okay,
123
00:08:55,492 --> 00:08:58,297
âjust not too polished.
âYou've threaded
the needle perfectly.
124
00:08:58,331 --> 00:09:00,936
All right. Let's do this.
125
00:09:00,970 --> 00:09:02,573
âWOMAN Testing.
126
00:09:02,607 --> 00:09:04,043
Testing, one, two, three.
127
00:09:04,076 --> 00:09:05,880
Testing.
Testing, one, two, three.
128
00:09:05,913 --> 00:09:07,884
They're gonna throw her
129
00:09:07,917 --> 00:09:11,057
on aââ on a Humvee like she's
Abraham fricking Lincoln
130
00:09:11,090 --> 00:09:12,627
on a whistleâstop tour?
131
00:09:12,660 --> 00:09:16,467
Moths.
132
00:09:16,500 --> 00:09:18,071
HAWKEYE No,
I'd rather be a live chicken.
133
00:09:18,104 --> 00:09:20,075
In the Pentagon.
134
00:09:20,108 --> 00:09:21,444
This is my favorite sweater.
135
00:09:21,477 --> 00:09:23,314
Leave Jennifer Brown alone,
okay?
136
00:09:23,347 --> 00:09:25,686
âShe's a decent human being.
137
00:09:25,719 --> 00:09:26,822
She called Daddy a sexist
to score
138
00:09:26,855 --> 00:09:29,126
âsome cheap political points.
139
00:09:29,159 --> 00:09:31,030
And now she's sitting
in his chair...
140
00:09:31,063 --> 00:09:33,067
HAWKEYE I was hoping
I'd make it to Thursday.
141
00:09:33,101 --> 00:09:35,371
...while you sit here
watching your 47th episode
142
00:09:35,405 --> 00:09:38,044
âof MASH.
143
00:09:38,077 --> 00:09:40,583
Well, I'm not the queen
of England, Kimberly.
144
00:09:40,616 --> 00:09:42,653
No one cares what I have to say.
145
00:09:42,687 --> 00:09:45,191
That's because you haven't
said anything. I mean,
146
00:09:45,225 --> 00:09:47,329
âat least Regina is out there...
147
00:09:47,362 --> 00:09:48,565
Regina's a nutjob.
148
00:09:48,599 --> 00:09:50,636
And your father would be
the first to say so.
149
00:09:50,669 --> 00:09:52,239
Daddy chose her.
150
00:09:52,272 --> 00:09:55,078
She was loyal to him,
which means she's loyal to us.
151
00:09:55,111 --> 00:09:57,917
âThese are all ruined.
152
00:10:01,357 --> 00:10:03,494
AâAre you gonna use
all those pillows?
153
00:10:03,529 --> 00:10:05,398
You're not giving that girl
my pillows.
154
00:10:05,432 --> 00:10:08,539
Her name is Christine
and she's pregnant.
155
00:10:09,974 --> 00:10:11,444
She needs friends.
156
00:10:15,185 --> 00:10:17,189
âOh...
157
00:10:17,222 --> 00:10:20,161
âYour dad loved this one.
âYou've got a good sense
of humor,
158
00:10:20,195 --> 00:10:21,497
âbut a lousy sense of timing.
âCome here.
159
00:10:21,531 --> 00:10:22,600
Fire that weapon.
160
00:10:22,633 --> 00:10:24,102
âFire it?
161
00:10:24,136 --> 00:10:25,539
I don't even like looking at it.
162
00:10:25,573 --> 00:10:27,977
Okay, you know what?
That's it. Get up.
163
00:10:29,012 --> 00:10:31,283
Get up! We're all suffering.
164
00:10:31,317 --> 00:10:34,089
Suffering? Really?
165
00:10:34,122 --> 00:10:35,960
Well, if you shed
even half a tear,
166
00:10:35,993 --> 00:10:37,630
your boys would
have to split it.
167
00:10:37,663 --> 00:10:40,068
POTTER
Fire the gun, Hawkeye.
168
00:10:40,101 --> 00:10:42,205
Look, Colonel...
169
00:10:42,239 --> 00:10:44,109
I'm gonna see them again.
170
00:10:44,143 --> 00:10:47,015
Yeah.
When you're dead.
171
00:10:47,048 --> 00:10:49,219
But I will not
inflict their wounds.
172
00:10:49,253 --> 00:10:51,123
You can't just sit there.
173
00:11:28,765 --> 00:11:31,337
Amp?
174
00:11:36,113 --> 00:11:37,516
Amp?
175
00:12:06,173 --> 00:12:08,044
Amp?
176
00:12:30,321 --> 00:12:31,758
Oh, God, don't touch it.
177
00:12:31,791 --> 00:12:35,098
She's bleeding.
Look at her little paw.
178
00:12:35,131 --> 00:12:37,102
Yeah, did you
hear about the woman
179
00:12:37,135 --> 00:12:39,807
who got her face ripped off
by a monkey in Connecticut?
180
00:12:39,841 --> 00:12:42,312
What the hell was a monkey
doing in Connecticut, huh?
181
00:12:43,849 --> 00:12:45,552
You're awake.
182
00:12:48,892 --> 00:12:50,261
Uh...
183
00:13:00,481 --> 00:13:02,452
Start with why you're here.
184
00:13:02,485 --> 00:13:04,891
Well, I don't know
where "here" is.
185
00:13:04,924 --> 00:13:08,264
Um, the people I was
in the truck with...
186
00:13:08,297 --> 00:13:09,867
You don't have to
worry about them.
187
00:13:09,901 --> 00:13:13,608
Okay. Um, listen, can I,
can I take him out of there?
188
00:13:13,642 --> 00:13:15,779
âHe's scared.
âHe?
189
00:13:16,948 --> 00:13:19,419
Uh, yeah.
190
00:13:19,453 --> 00:13:22,860
Yes. He's a...
191
00:13:22,893 --> 00:13:25,699
Yeah, I don't know how.
Um... Hey, hey.
192
00:13:25,733 --> 00:13:28,337
Hey, it's okay, buddy.
193
00:13:28,371 --> 00:13:30,576
âSo, where are my friends?
âFriends?
194
00:13:30,609 --> 00:13:32,713
âWâWhat friends?
âSo you've got a Y chromosome?
195
00:13:32,747 --> 00:13:34,884
âHow did you survive?
196
00:13:34,917 --> 00:13:37,188
I, uh...
197
00:13:37,222 --> 00:13:40,428
I have no idea. I don'tââ
uh, maybe I'm cursed.
198
00:13:42,298 --> 00:13:44,169
I'm not cursed
with a Y chromosome,
199
00:13:44,202 --> 00:13:46,407
but I'm cursed in
plenty of other ways.
200
00:13:46,440 --> 00:13:48,679
Thank you. Holy shit.
201
00:13:48,712 --> 00:13:50,783
Toast.
202
00:13:50,816 --> 00:13:52,853
This...
203
00:13:52,887 --> 00:13:54,489
Um...
204
00:13:54,524 --> 00:13:56,628
You guys have electricity.
205
00:13:56,661 --> 00:13:59,199
âHow?
âTeamwork.
206
00:13:59,232 --> 00:14:01,504
âCome on, buddy.
âI imagine that you
207
00:14:01,538 --> 00:14:03,474
attract quite a bit
of attention.
208
00:14:03,508 --> 00:14:06,480
You know, more than before,
that's for sure.
209
00:14:06,514 --> 00:14:08,719
Oh, God.
210
00:14:08,752 --> 00:14:10,556
Mmm.
211
00:14:10,589 --> 00:14:12,660
Are there other survivors?
212
00:14:12,693 --> 00:14:15,331
Well, God, I hope so.
213
00:14:20,609 --> 00:14:22,913
Um...
214
00:14:22,947 --> 00:14:27,623
So, uh, yeah, my friends?
The other people in the truck?
215
00:14:27,656 --> 00:14:28,892
Thought you said
his hands were tied.
216
00:14:28,925 --> 00:14:30,395
They were.
217
00:14:30,428 --> 00:14:32,900
âYour friends tied you up?
âOh, no. No, no.
218
00:14:32,933 --> 00:14:35,973
I was, um...
I was doing a trick.
219
00:14:36,006 --> 00:14:38,444
âA trick?
âYeah, I'm an escape artist.
220
00:14:38,477 --> 00:14:41,718
âIs that a joke?
âJokes are funny.
221
00:14:42,920 --> 00:14:44,924
We thought you were
being held captive.
222
00:14:44,957 --> 00:14:46,761
Uh, no.
223
00:14:46,795 --> 00:14:48,431
No.
224
00:14:52,338 --> 00:14:54,209
WâWhere are they?
Are they okay?
225
00:15:14,349 --> 00:15:16,320
Ah...
226
00:16:43,728 --> 00:16:45,966
We need help in here!
227
00:16:50,007 --> 00:16:51,711
Hello?
228
00:16:53,849 --> 00:16:56,353
âHey!
âShit.
229
00:16:56,386 --> 00:16:58,992
We need help in here!
230
00:17:00,428 --> 00:17:03,467
Anybody! Come on!
231
00:17:05,806 --> 00:17:07,877
Hey!
232
00:17:07,910 --> 00:17:10,114
We need help in here!
233
00:17:11,818 --> 00:17:13,722
Hello?! Come on!
234
00:17:13,755 --> 00:17:15,726
Where are we?
235
00:17:16,761 --> 00:17:19,567
âWhat happened?
âYou crashed the truck.
236
00:17:19,600 --> 00:17:22,873
People came out of the woods,
brought us here.
237
00:17:24,109 --> 00:17:25,746
Where's Yorick?
238
00:17:25,779 --> 00:17:27,917
They took him off somewhere.
239
00:17:27,950 --> 00:17:29,820
He was unconscious.
240
00:17:34,797 --> 00:17:36,534
Shit.
241
00:17:40,107 --> 00:17:41,476
âHey, hey, hey, hey. Sit.
âNo.
242
00:17:41,511 --> 00:17:43,047
Sit. Sit down.
243
00:17:43,080 --> 00:17:45,586
Tell me everything
you can remember.
244
00:17:45,619 --> 00:17:47,823
How many were there?
245
00:17:47,856 --> 00:17:49,694
How'd they get in here?
246
00:17:50,996 --> 00:17:53,000
Four, I think.
247
00:17:53,033 --> 00:17:54,704
Or five.
248
00:17:54,737 --> 00:17:57,075
Two of them took Yorick,
the others brought us here.
249
00:17:57,108 --> 00:17:58,645
Were they armed?
250
00:17:58,678 --> 00:18:00,716
Yeah.
251
00:18:00,749 --> 00:18:03,521
Shotguns? Pistols?
Semiautos, what?
252
00:18:03,555 --> 00:18:05,826
I don't know.
Little guns. Big guns.
253
00:18:05,859 --> 00:18:07,529
They all had guns.
254
00:18:12,105 --> 00:18:15,011
âDid you catch any names?
âUh...
255
00:18:15,044 --> 00:18:18,618
âHow'd they communicate?
âIt happened pretty fast.
256
00:18:19,687 --> 00:18:20,756
What are you doing?
257
00:18:20,789 --> 00:18:22,626
âWhat's the plan?
âI don't know,
258
00:18:22,660 --> 00:18:24,429
last time I told you the plan,
259
00:18:24,462 --> 00:18:26,834
you fucked off
in the middle of the night
260
00:18:26,868 --> 00:18:28,437
with humanity's last hope.
261
00:18:28,470 --> 00:18:31,511
You know,
I'm a little bit smart.
262
00:18:31,544 --> 00:18:34,449
âI might be able to contribute.
âNo, no.
263
00:18:34,482 --> 00:18:38,525
I'll get us out of here,
we'll go find Yorick. Justââ
264
00:18:38,558 --> 00:18:40,161
shitââ stop talking.
265
00:18:40,194 --> 00:18:43,868
No, no, you're right.
You got this.
266
00:18:43,902 --> 00:18:46,741
Long as there aren't any trees
between here and California,
267
00:18:46,774 --> 00:18:48,477
we should be good.
268
00:18:51,951 --> 00:18:54,155
The buses are available now
269
00:18:54,189 --> 00:18:56,861
to take you to
the Safe Settlement Zone
270
00:18:56,894 --> 00:18:58,698
just outside the city.
271
00:18:58,732 --> 00:19:02,973
There's hot food, showers,
medical attention.
272
00:19:03,007 --> 00:19:05,979
Of course, you have
every right to stay,
273
00:19:06,013 --> 00:19:09,119
protest, peaceably assemble.
274
00:19:09,152 --> 00:19:11,023
But we want you to be safe.
275
00:19:11,056 --> 00:19:15,097
Take advantage of access
to proper shelter and care.
276
00:19:15,131 --> 00:19:20,642
Though we do not yet know
what caused this...
277
00:19:20,676 --> 00:19:22,613
Sorry.
278
00:19:24,249 --> 00:19:27,255
...this terrible event,
279
00:19:27,288 --> 00:19:32,231
we are making enormous strides
every day...
280
00:19:34,169 --> 00:19:35,906
âMa'am?
âWhere are you going?
âMa'am?
281
00:19:35,939 --> 00:19:37,241
âIt's okay.
âPlease.
âMadam President.
282
00:19:37,275 --> 00:19:40,147
âThere's somebody out there.
âMa'am, it's not safe.
283
00:19:43,020 --> 00:19:45,057
It's okay. It's okay.
284
00:19:45,091 --> 00:19:48,030
Let her through!
Let her through!
285
00:19:48,063 --> 00:19:49,667
It's okay.
286
00:19:51,971 --> 00:19:53,107
Beth.
287
00:19:57,348 --> 00:19:59,052
Thank you.
288
00:20:02,559 --> 00:20:06,934
You are a sight for sore eyes.
289
00:20:06,968 --> 00:20:08,137
Where's Hero?
290
00:20:09,305 --> 00:20:11,744
Well, we couldn't find her.
291
00:20:11,778 --> 00:20:13,982
âOh, I'm sorry.
âCome. Sit.
292
00:20:14,015 --> 00:20:17,288
What about you?
Your family? Your mom?
293
00:20:18,658 --> 00:20:19,760
Oh...
294
00:20:21,764 --> 00:20:24,102
Yeah. A few weeks after.
295
00:20:24,135 --> 00:20:26,607
The doctors didn't
have time for her.
296
00:20:26,641 --> 00:20:28,711
Well, did you make it?
Were you with her?
297
00:20:28,745 --> 00:20:33,755
No. Uh, the roads were...
I didn't make it.
298
00:20:33,788 --> 00:20:35,659
Oh.
299
00:20:35,692 --> 00:20:37,663
I'm so sorry. If I...
300
00:20:37,696 --> 00:20:39,600
if I could have helped, IâI...
301
00:20:39,633 --> 00:20:40,969
I could have made a call, or...
302
00:20:41,002 --> 00:20:43,040
I know. Thank you.
303
00:20:45,912 --> 00:20:48,852
Wow. Where were you when...
304
00:20:48,885 --> 00:20:51,223
I was on my bike.
305
00:20:51,256 --> 00:20:53,360
Um, I woke up in triage.
306
00:20:53,393 --> 00:20:55,064
They told me what happened.
307
00:20:55,097 --> 00:20:57,368
âYeah.
âIt didn't feel real.
308
00:20:57,401 --> 00:20:59,673
But I could walk so...
309
00:21:00,942 --> 00:21:04,617
I made it back to our street,
but I couldn't go in.
310
00:21:04,650 --> 00:21:07,790
I couldn't see him like that.
311
00:21:12,933 --> 00:21:14,102
You must be very hungry.
312
00:21:14,135 --> 00:21:16,741
I'll have Christine
bring up some food, okay?
313
00:21:19,078 --> 00:21:21,216
I can't believe
you're the president.
314
00:21:21,249 --> 00:21:25,725
Yeah.
Yeah, don't get me started.
315
00:21:25,759 --> 00:21:26,994
It's a dead end.
316
00:21:27,028 --> 00:21:29,265
There's no proof that
Burgin killed the pilots,
317
00:21:29,299 --> 00:21:31,871
much less that it was
ordered by the president.
318
00:21:31,904 --> 00:21:34,142
That doesn't mean
it didn't happen.
319
00:21:34,175 --> 00:21:37,683
âKimber, refill?
âWhat did the soldiers say?
320
00:21:37,716 --> 00:21:39,419
âWas there anyone with her?
âTwo others.
321
00:21:39,452 --> 00:21:41,691
âKimberly.
âHero?
322
00:21:41,724 --> 00:21:43,093
They were hit
with tranquilizers.
323
00:21:43,127 --> 00:21:45,699
Their stories were
all over the place.
324
00:21:45,732 --> 00:21:47,936
But no, I mean,
it didn't sound like it.
325
00:21:47,970 --> 00:21:49,640
Hero is, um, kind of short,
326
00:21:49,673 --> 00:21:52,746
doesn't really brush her hair.
She looks like a drug addict.
327
00:21:52,779 --> 00:21:55,184
âThat's not the
description they gave.
âWhat was the description?
328
00:21:55,217 --> 00:21:57,121
âGive it a rest, Kimber.
âI'm telling you,
it's a dead end.
329
00:21:57,155 --> 00:21:59,092
âCan you just tell me?
âREGINA Okay.
330
00:21:59,125 --> 00:22:02,198
Uh, six feet tall with a monkey
on his shoulder. You happy?
331
00:22:09,112 --> 00:22:11,349
Truck was hauling ass
when you crashed.
332
00:22:11,383 --> 00:22:13,153
âWas somebody chasing you?
âNo.
333
00:22:13,187 --> 00:22:16,092
No, we just, uh, you know,
we just want to cover
334
00:22:16,126 --> 00:22:18,230
as much ground as possible.
Can I...
335
00:22:20,100 --> 00:22:21,871
Look, I'd really like
to see my friends now.
336
00:22:21,904 --> 00:22:24,342
âThey're being looked after.
âAre you in charge?
337
00:22:24,375 --> 00:22:25,344
âNo.
âNo one's in charge.
338
00:22:25,377 --> 00:22:26,714
No one's in charââ Okay.
339
00:22:26,747 --> 00:22:28,083
Cool, so like a utopia,
340
00:22:28,116 --> 00:22:30,387
but, uh, but with hostages.
341
00:22:30,421 --> 00:22:31,958
No one's keeping you a hostage.
342
00:22:31,991 --> 00:22:33,427
âSo I can go?
âNo.
343
00:22:33,460 --> 00:22:35,866
Well, that sort of
feels like a hostage.
344
00:22:35,899 --> 00:22:39,172
We make decisions as a group.
345
00:22:39,205 --> 00:22:44,315
And we have not decided what
we are going to do with you yet.
346
00:22:44,349 --> 00:22:48,457
Okay, look, I'm not valuable.
Okay? I promise.
347
00:22:48,490 --> 00:22:50,862
So if you think you canââ
no, if you think you can sell me
348
00:22:50,896 --> 00:22:53,400
âor, like, trade me...
âYou hear this motherfucker?
âYeah.
349
00:22:53,433 --> 00:22:56,473
âHe thinks he's valuable.
â"I am not valuable."
350
00:22:56,507 --> 00:22:57,776
That's pretty sad, man.
You got to, like,
351
00:22:57,809 --> 00:22:59,813
work on that selfâesteem,
you know?
352
00:22:59,847 --> 00:23:02,351
We've got men here.
We're not impressed.
353
00:23:05,457 --> 00:23:07,495
Are you guys cops?
354
00:23:07,529 --> 00:23:09,465
âNo.
355
00:23:09,499 --> 00:23:12,004
Who's Beth?
356
00:23:13,307 --> 00:23:15,477
You said her name in your sleep.
357
00:23:17,549 --> 00:23:19,118
Why did I wake up naked?
358
00:23:19,152 --> 00:23:20,989
âJesus, Sonia. What the fuck?
359
00:23:22,258 --> 00:23:25,231
HâHis clothes were filthy,
they were covered in blood.
360
00:23:25,264 --> 00:23:27,435
âWe had to strip them off.
âUh, "we"?
361
00:23:27,468 --> 00:23:28,470
This, uhââ
was this a group activity?
362
00:23:28,504 --> 00:23:31,744
Hey, don't get all worked up.
It was just me.
363
00:23:31,777 --> 00:23:33,781
And it wasn't any great honor,
okay?
364
00:23:33,815 --> 00:23:35,952
Okay, this Beth,
365
00:23:35,986 --> 00:23:37,421
was she the driver
or the other one?
366
00:23:37,455 --> 00:23:40,762
Uh, she's my girlfriend,
and I don't know where she is.
367
00:23:40,795 --> 00:23:42,131
Oh.
368
00:23:42,164 --> 00:23:44,235
There was a small arsenal
in the back of that truck.
369
00:23:44,269 --> 00:23:45,538
Yeah, I don't know
if you all have done
370
00:23:45,572 --> 00:23:47,308
much traveling recently,
but things are, uh,
371
00:23:47,341 --> 00:23:48,377
getting a little weird
out there.
372
00:23:48,410 --> 00:23:50,180
Military gear.
373
00:23:50,214 --> 00:23:51,817
You want it? It's yours.
374
00:23:53,588 --> 00:23:56,928
âWho is that?
âThe welcoming committee.
375
00:24:02,171 --> 00:24:04,042
You want me to...?
376
00:24:08,250 --> 00:24:10,087
Listen, I can't leave him.
377
00:24:23,046 --> 00:24:25,384
You gonna hang yourself?
378
00:24:25,417 --> 00:24:26,854
I need a weapon.
379
00:24:26,887 --> 00:24:28,490
That's a shoelace.
380
00:24:29,994 --> 00:24:31,429
You know what
a building smells like
381
00:24:31,463 --> 00:24:32,899
when hundreds of people
die inside it?
382
00:24:32,933 --> 00:24:34,503
Unfortunately.
383
00:24:34,536 --> 00:24:36,807
âTake a deep breath.
384
00:24:39,012 --> 00:24:42,184
âAnything?
385
00:24:42,218 --> 00:24:44,122
This is a women's prison.
386
00:24:44,155 --> 00:24:46,192
Nail marks.
Blood on the wall.
387
00:24:46,226 --> 00:24:48,531
âYou think?
âSomeone did everything
they could to get out of here.
388
00:24:48,564 --> 00:24:50,134
And they didn't die in here.
389
00:24:50,167 --> 00:24:52,038
And if she found a way out,
my guess is
390
00:24:52,071 --> 00:24:53,875
she'll do whatever it takes
to stay out.
391
00:24:53,908 --> 00:24:55,310
So, you're saying
that if we get out,
392
00:24:55,344 --> 00:24:57,582
there might be hundreds
of convicts waiting for us?
393
00:24:59,920 --> 00:25:03,861
I would be worried, but now
you've got that shoelace.
394
00:25:09,105 --> 00:25:11,544
You know, back at the Pentagon,
we put together a list of about
395
00:25:11,577 --> 00:25:13,614
30 research scientists
who might be able to help out.
396
00:25:13,648 --> 00:25:17,889
Brilliant.
Geniuses, all of them.
397
00:25:18,925 --> 00:25:23,200
Well, I don't know how you
quantify genius, but...
398
00:25:23,233 --> 00:25:25,437
You weren't on that list.
399
00:25:25,471 --> 00:25:28,644
âWhat?
âDisqualified.
400
00:25:28,678 --> 00:25:30,347
âDisqualified?
âYeah.
401
00:25:30,381 --> 00:25:31,951
Something about being a traitor
to your country.
402
00:25:31,984 --> 00:25:33,588
This is about the Saudis?
403
00:25:33,621 --> 00:25:35,658
See, this is why I don't
trust the government.
404
00:25:35,692 --> 00:25:38,163
Do you have any idea how
difficult it is to get funding?
405
00:25:38,196 --> 00:25:41,102
The point is,
stop being a pain in my ass.
406
00:25:41,136 --> 00:25:43,473
There are plenty of other
scientists who can help.
407
00:25:43,508 --> 00:25:44,643
Oh, well, they aren't me.
408
00:25:44,676 --> 00:25:47,048
I may not be able
to quantify genius,
409
00:25:47,081 --> 00:25:49,085
but I can quantify
being a pussy, and...
410
00:25:49,118 --> 00:25:51,356
Look, just stay away
from Yorick, okay?
411
00:25:51,389 --> 00:25:53,661
Stop putting those
dumbass ideas in his head.
412
00:25:53,694 --> 00:25:57,034
Oh, please. He has
dumbass ideas all by himself.
413
00:26:02,111 --> 00:26:03,915
Are you okay?
414
00:26:06,687 --> 00:26:08,190
I'm fine.
415
00:26:09,693 --> 00:26:11,931
Course you are.
416
00:26:16,707 --> 00:26:18,611
I said I'm fine.
417
00:26:18,644 --> 00:26:20,314
Shut up.
418
00:26:23,053 --> 00:26:25,057
Ouch.
419
00:26:31,069 --> 00:26:32,506
You need a doctor.
420
00:26:35,277 --> 00:26:38,216
I'm not that kind of doctor.
421
00:26:41,557 --> 00:26:43,961
Ah...
422
00:26:47,334 --> 00:26:49,272
Get off of me.
423
00:26:50,474 --> 00:26:52,144
I'll do it.
424
00:27:02,732 --> 00:27:06,607
What's your deal? Back home.
425
00:27:06,640 --> 00:27:09,011
You got someone who
knows your real name?
426
00:27:10,314 --> 00:27:12,418
Husband? Wife?
427
00:27:12,451 --> 00:27:15,491
Mm.
428
00:27:15,525 --> 00:27:18,230
âFamily?
âDead.
429
00:27:20,735 --> 00:27:22,037
Sorry.
430
00:27:25,377 --> 00:27:27,348
Mm.
431
00:27:27,381 --> 00:27:30,387
It was a long time ago.
I was 12.
432
00:27:33,059 --> 00:27:34,663
It was a car accident.
433
00:27:38,671 --> 00:27:40,708
Let me do the talking.
434
00:27:48,691 --> 00:27:51,429
Uh...
435
00:27:51,462 --> 00:27:52,532
Hi.
436
00:27:56,339 --> 00:27:58,210
YORICK
They have a well,
they have fucking electricity.
437
00:27:58,243 --> 00:28:00,347
They asked if we were followed.
They wanted to know
438
00:28:00,380 --> 00:28:02,218
who you guys were.
They wanted to know about Amp.
439
00:28:02,251 --> 00:28:03,153
They gave me toast.
440
00:28:03,186 --> 00:28:04,488
âHow many are there?
âA lot.
441
00:28:04,523 --> 00:28:06,192
Dozens. I don't know.
442
00:28:06,226 --> 00:28:08,330
â50, maybe more.
âWhy'd
they bring you here?
443
00:28:08,363 --> 00:28:09,766
Uh, they were having a meeting,
I think.
444
00:28:09,800 --> 00:28:12,204
Like, a "what do we do
about them" meeting.
445
00:28:12,238 --> 00:28:14,543
Some of them were
serving life sentences.
446
00:28:14,576 --> 00:28:16,312
So if they think
we're a threat...
447
00:28:19,385 --> 00:28:22,759
What? You trailed off.
448
00:28:22,792 --> 00:28:26,600
They're gonna kill us.
That's what she's saying.
449
00:28:26,634 --> 00:28:30,542
âThey are going to kill us.
âNo, I, uh...
450
00:28:30,575 --> 00:28:33,380
I don't know,
I don't think so. No.
451
00:28:34,550 --> 00:28:36,352
Well, at least one of us
will die ignorant.
452
00:28:40,193 --> 00:28:42,498
âHe was here.
In this building?
âAll due respect,
453
00:28:42,532 --> 00:28:44,435
"my mother saw a monkey"
isn't gonna cut it.
454
00:28:44,468 --> 00:28:46,272
She's barely left this room.
455
00:28:46,306 --> 00:28:48,778
I mean, she told me about him,
and I didn't believe her.
456
00:28:48,811 --> 00:28:50,515
No one else out there
is going to.
457
00:28:50,548 --> 00:28:52,318
Okay, then we
confront Jennifer alone.
458
00:28:52,351 --> 00:28:54,388
No, no, no.
She's not gonna blink.
459
00:28:54,422 --> 00:28:56,226
This building is packed
with a bunch of atheist,
460
00:28:56,259 --> 00:28:57,529
Ivy League ass kissers.
461
00:28:57,562 --> 00:29:01,503
âThey could be in on it.
âBut the killing of
two American pilots?
462
00:29:01,537 --> 00:29:03,774
âI mean, did she know some...
âWe need proof.
463
00:29:03,808 --> 00:29:05,310
What more do you want?
464
00:29:05,344 --> 00:29:08,250
I wish I still had my show.
465
00:29:08,283 --> 00:29:10,722
Well, you don't.
We need real allies,
466
00:29:10,755 --> 00:29:12,324
not tinfoil hats.
467
00:29:12,358 --> 00:29:14,529
Weâwe need members of her
own party, theâthe military.
468
00:29:14,563 --> 00:29:16,132
Oh, well,
that shouldn't be hard.
469
00:29:16,165 --> 00:29:18,203
Jennifer's son is alive,
and everybody else watched
470
00:29:18,236 --> 00:29:20,508
their kids choke to death
on their own insides.
471
00:29:23,514 --> 00:29:26,820
Kim, there's an angry mob
out there looking
472
00:29:26,854 --> 00:29:28,290
for someone to blame.
473
00:29:28,323 --> 00:29:30,127
We don't just
want the presidency.
474
00:29:30,160 --> 00:29:32,431
We want him.
475
00:29:32,464 --> 00:29:35,404
Yorick Brown.
476
00:29:35,437 --> 00:29:38,276
He is the key to putting
the world back together again.
477
00:29:38,310 --> 00:29:40,180
He is the only thing
that matters now.
478
00:29:40,213 --> 00:29:42,819
But you said he was a beta boy
who did magic tricks.
479
00:29:42,852 --> 00:29:44,656
God chose him!
480
00:29:45,725 --> 00:29:48,430
It is not up to us
to question that.
481
00:29:48,463 --> 00:29:49,900
We have to bring him here.
482
00:29:49,933 --> 00:29:52,806
And then we have to use him
to bring back men!
483
00:29:54,876 --> 00:29:57,381
Right. What good is
an Alaskan wilderness
484
00:29:57,414 --> 00:30:00,855
full of oil if you don't
sink a couple of wells?
485
00:30:00,888 --> 00:30:02,926
We're gonna get proof.
486
00:30:02,959 --> 00:30:06,432
And then we're gonna
back her up against a wall.
487
00:30:06,466 --> 00:30:08,303
And she's gonna be
forced to resign,
488
00:30:08,336 --> 00:30:09,906
and then she's gonna
lead us to him.
489
00:30:09,940 --> 00:30:13,848
That's the only way.
And then all this pain
490
00:30:13,881 --> 00:30:16,587
and suffering
will finally be over.
491
00:30:16,620 --> 00:30:20,293
And we'll be
a nation of mothers again.
492
00:30:27,676 --> 00:30:29,345
Mmm.
493
00:30:29,378 --> 00:30:32,484
âHow'd you get out of New York?
âI walked.
494
00:30:33,654 --> 00:30:35,257
It's hard to remember, honestly.
495
00:30:35,290 --> 00:30:36,492
You were in shock.
496
00:30:36,527 --> 00:30:39,766
People treat it
like it's a hurricane,
497
00:30:39,800 --> 00:30:42,505
a tsunami or something, but...
498
00:30:42,539 --> 00:30:45,878
I don't know,
to me it feels like a person.
499
00:30:45,912 --> 00:30:49,485
Nature's indiscriminate.
This had intent.
500
00:30:51,389 --> 00:30:52,759
Do you know anything?
501
00:30:52,792 --> 00:30:54,261
Is there anything to know?
502
00:30:54,295 --> 00:30:55,631
God, I would love
someone to blame.
503
00:31:01,476 --> 00:31:03,246
He asked me to marry him.
504
00:31:05,417 --> 00:31:06,720
He told me he was going to.
505
00:31:06,754 --> 00:31:09,325
âI was so happy he...
âI said no.
506
00:31:10,528 --> 00:31:13,433
âOh.
âI love him,
507
00:31:13,466 --> 00:31:15,237
it just...
508
00:31:15,270 --> 00:31:16,940
it felt crazy to me.
509
00:31:16,974 --> 00:31:19,513
We're so young
and I was leaving town,
510
00:31:19,546 --> 00:31:21,784
and I didn't think...
511
00:31:21,817 --> 00:31:24,321
We had a fight and I left.
512
00:31:24,355 --> 00:31:27,662
And he was alone that morning.
513
00:31:27,695 --> 00:31:30,735
I should have said yes.
If I had known that...
514
00:31:30,768 --> 00:31:32,471
Hey. No, no, no.
515
00:31:32,505 --> 00:31:34,308
Don't do that.
516
00:31:35,745 --> 00:31:37,481
He shouldn't have been alone.
517
00:31:37,515 --> 00:31:40,487
Did you ever find him?
518
00:31:40,521 --> 00:31:42,659
Our apartment. Did anyone...
519
00:31:45,565 --> 00:31:48,269
License. Like everyone else.
520
00:31:49,438 --> 00:31:51,242
Right.
521
00:31:54,315 --> 00:31:56,887
âYeah?
âMadam President,
522
00:31:56,920 --> 00:31:58,691
they're asking for you
in the War Room.
523
00:31:58,724 --> 00:31:59,926
Can it wait?
524
00:32:01,997 --> 00:32:05,437
Can I come with you?
I'll stay out of the way.
525
00:32:07,007 --> 00:32:08,811
She's here.
526
00:32:10,915 --> 00:32:13,721
CDC got word
from a Greek scientist.
527
00:32:13,754 --> 00:32:16,025
They're seeing a new strain
of influenza B.
528
00:32:16,058 --> 00:32:17,161
Okay. Where's Andrea?
529
00:32:17,194 --> 00:32:19,031
Let's find out how many vaccines
we have left in storage.
530
00:32:19,064 --> 00:32:21,035
âYes, ma'am.
âThe flu?
531
00:32:21,068 --> 00:32:22,438
Yeah, well, nobody's flying;
532
00:32:22,471 --> 00:32:24,543
we probably won't
get hit with it.
533
00:32:25,678 --> 00:32:28,049
I'll just be a minute, yeah?
534
00:32:28,082 --> 00:32:30,822
Stay with her.
She doesn't know.
535
00:32:34,495 --> 00:32:35,898
Hey.
536
00:32:36,934 --> 00:32:39,506
Do all these people live here?
537
00:32:39,539 --> 00:32:43,346
Yeah. We turned some of
the bullpens into dorms.
538
00:32:43,379 --> 00:32:45,518
How does everybody stay so calm?
539
00:32:45,551 --> 00:32:47,722
Doesn't it get to you?
540
00:32:49,759 --> 00:32:52,532
It does, but there's
not a lot of downtime.
541
00:32:52,565 --> 00:32:54,503
Always a problem to solve.
542
00:32:54,536 --> 00:32:56,740
All those people at the gate,
it must be scary.
543
00:32:56,773 --> 00:32:59,613
I try not to think about it.
544
00:32:59,646 --> 00:33:02,351
Secret Service is at
a quarter capacity.
545
00:33:02,384 --> 00:33:04,823
Some of these women
are brandânew.
546
00:33:04,856 --> 00:33:06,793
We had to barricade
the subway entrance...
547
00:33:06,827 --> 00:33:08,631
Could somebody get in?
548
00:33:08,664 --> 00:33:11,637
No, of course not.
It's the Pentagon.
549
00:33:13,106 --> 00:33:15,978
It's better
not to think about it.
550
00:33:16,012 --> 00:33:17,549
Is that...?
551
00:33:20,086 --> 00:33:22,926
You made me think I was crazy.
552
00:33:24,061 --> 00:33:26,465
Stay here.
553
00:33:32,946 --> 00:33:35,718
Let's take this someplace
a little more private.
554
00:33:35,751 --> 00:33:38,056
Why you?
555
00:33:40,460 --> 00:33:42,030
You weren't even a good mother.
556
00:33:43,499 --> 00:33:46,005
It should have been Ted.
557
00:33:46,038 --> 00:33:49,646
Or my son, or my grandbabies!
558
00:33:50,715 --> 00:33:53,086
Don't touch me!
559
00:33:53,119 --> 00:33:54,923
Come on, ma'am,
let's get you back.
560
00:33:57,494 --> 00:33:59,799
Marla...
561
00:34:00,968 --> 00:34:03,106
Yeah, yeah.
562
00:34:03,139 --> 00:34:05,511
I'm leaving.
563
00:34:13,994 --> 00:34:17,835
Let's be respectful.
Let's get back to it.
564
00:34:29,158 --> 00:34:30,728
Can you even fight?
565
00:34:35,538 --> 00:34:38,944
Look, whatever you're planning,
just don't be an idiot.
566
00:34:41,650 --> 00:34:43,486
Look, even if it works,
we won't get far.
567
00:34:43,520 --> 00:34:44,889
You're fuckedâup,
you got a cracked skull...
568
00:34:44,923 --> 00:34:46,593
âI'm fine.
âYou're not fine.
569
00:34:46,627 --> 00:34:48,129
If I hadn't saved your ass,
you would have
570
00:34:48,162 --> 00:34:49,633
starved to death in New York,
writing fucking love letters
571
00:34:49,666 --> 00:34:51,637
âto your girlfriend.
âHey, you know what?
572
00:34:51,670 --> 00:34:53,907
You can sit there
and wait till they kill us,
573
00:34:53,941 --> 00:34:55,845
but I'm gonna do something.
574
00:34:57,548 --> 00:34:58,884
Okay.
575
00:34:59,986 --> 00:35:02,224
Okay.
576
00:35:02,257 --> 00:35:03,794
Come on.
577
00:35:03,827 --> 00:35:04,863
Get up.
578
00:35:05,798 --> 00:35:08,904
âIgnore him.
âIf you're fine, yeah, prove it.
579
00:35:08,938 --> 00:35:10,908
Right?
580
00:35:10,942 --> 00:35:12,879
No, yeah, you start a fight
you can't win,
581
00:35:12,912 --> 00:35:15,718
you're gonna make things a hell
of a lot worse for us. Okay?
582
00:35:19,859 --> 00:35:22,999
You're about to get your ass
beat with a fucking shoelace.
583
00:35:25,671 --> 00:35:27,909
âGive me this thingââ Ow.
584
00:35:27,942 --> 00:35:29,612
Hey, stop this shit.
585
00:35:41,937 --> 00:35:43,741
Okay.
586
00:35:45,544 --> 00:35:48,182
Okay. Yeah.
587
00:35:50,821 --> 00:35:53,594
Okay, just watch yourself.
588
00:35:53,627 --> 00:35:55,564
Hey, hey, no!
589
00:35:55,598 --> 00:35:56,733
âStop, stop, stop.
âHey, stop it!
590
00:35:56,767 --> 00:35:57,869
âYou win.
âFuck you!
591
00:35:57,902 --> 00:36:00,206
Fuck.
592
00:36:00,240 --> 00:36:02,210
Fuck, dude!
593
00:36:04,314 --> 00:36:07,555
âHey. Hey. Hey, hey.
594
00:36:07,588 --> 00:36:09,659
Are you okay?
595
00:36:09,693 --> 00:36:11,663
Oh, shit. Uh, uh, just...
596
00:36:11,697 --> 00:36:13,199
âShit, I'm sorry.
597
00:36:13,232 --> 00:36:14,703
Oh...
598
00:36:14,736 --> 00:36:17,742
âI didn't...
599
00:36:17,775 --> 00:36:20,180
âSâSorry...
âDon't touch me.
600
00:36:22,184 --> 00:36:24,723
âDon't touch me.
âFuck. I don't...
601
00:36:24,756 --> 00:36:27,829
âOh, shit. Uh...
602
00:36:27,862 --> 00:36:29,231
âGive her,
give her the shoelace.
âTake it, take it.
603
00:36:29,264 --> 00:36:31,636
TâTake it, take it,
take it, take it.
604
00:36:31,670 --> 00:36:33,974
âPut it away.
605
00:36:37,147 --> 00:36:38,717
Who puked?
606
00:36:40,888 --> 00:36:42,859
She's sick.
607
00:36:42,892 --> 00:36:45,096
âConcussion maybe.
âWe talked it out.
608
00:36:45,130 --> 00:36:48,937
You can stay till she recovers.
In town.
609
00:36:52,645 --> 00:36:54,983
âAnd if we'd rather go?
âI'll drive you out of town.
610
00:36:55,016 --> 00:36:58,122
You can walk from there.
It's a hike, but it's your call.
611
00:36:59,224 --> 00:37:00,828
There's a doctor here.
612
00:37:02,197 --> 00:37:04,736
No, we'll stay.
613
00:37:04,769 --> 00:37:06,272
Of course we'll stay.
Thank you.
614
00:37:06,305 --> 00:37:07,742
Why help us?
615
00:37:07,775 --> 00:37:09,344
âWhat's in it for you?
âI don't know,
616
00:37:09,378 --> 00:37:11,282
maybe hell isn't other people.
617
00:37:11,315 --> 00:37:13,286
The doc will check on you
in the morning.
618
00:37:13,319 --> 00:37:14,789
Can you walk?
619
00:37:20,801 --> 00:37:22,304
Oh, oh, hey, hey, hey, hey.
620
00:37:22,337 --> 00:37:24,876
âDon't touch me.
âFine, fine.
621
00:37:30,053 --> 00:37:31,757
Out of nowhere, you just,
622
00:37:31,790 --> 00:37:33,694
just go and run out
into the War Room?
623
00:37:33,727 --> 00:37:35,965
I mean, do you know what people
are saying about you?
624
00:37:35,998 --> 00:37:37,769
I have to get out of here.
625
00:37:39,806 --> 00:37:42,612
You have to control yourself.
626
00:37:43,747 --> 00:37:45,083
You think you're the only one?
627
00:37:45,116 --> 00:37:48,055
I want to scream
every time I see her.
628
00:37:48,089 --> 00:37:50,160
Kimmy.
629
00:37:50,193 --> 00:37:52,865
Kimmy, let's go home.
630
00:37:54,669 --> 00:37:56,706
We'll pick the apples
off Daddy's trees.
631
00:37:56,740 --> 00:37:57,775
We'll live off the land.
632
00:37:57,809 --> 00:37:58,977
We'll be pioneer women.
633
00:37:59,011 --> 00:38:01,215
No, Mama, Lynchburg?
634
00:38:01,248 --> 00:38:02,985
No, it's gone.
635
00:38:03,019 --> 00:38:05,356
The house, Daddy's treesââ
all of it, it's gone.
636
00:38:05,390 --> 00:38:08,931
Theâthe dam burst.
637
00:38:08,964 --> 00:38:10,801
No one was there to fix it.
638
00:38:10,835 --> 00:38:14,241
The whole town
is under debris and mud.
639
00:38:15,276 --> 00:38:17,648
I thought someone told you.
640
00:38:18,984 --> 00:38:20,186
Who would tell me?
641
00:38:23,694 --> 00:38:26,031
I'm sorry, I thought you knew.
642
00:38:32,144 --> 00:38:35,751
Listen. Listen to me, okay?
643
00:38:35,784 --> 00:38:38,957
We have work to do.
There's hope now.
644
00:38:38,991 --> 00:38:40,694
Yorick Brown.
645
00:38:40,728 --> 00:38:44,168
God has a plan for him,
for all of us.
646
00:38:44,201 --> 00:38:47,174
There is no God, Kimmy.
647
00:38:47,207 --> 00:38:50,113
âWhat more proof do you need?
âYou're wrong.
648
00:38:50,146 --> 00:38:53,252
IâI promise you're wrong.
649
00:38:53,286 --> 00:38:55,858
I just want to go home.
650
00:38:55,891 --> 00:38:57,995
Hey.
651
00:38:58,029 --> 00:39:01,736
You are home.
652
00:39:08,149 --> 00:39:10,386
Pray with me.
Pray with me, okay?
653
00:39:10,420 --> 00:39:12,424
Pray with me.
654
00:39:12,457 --> 00:39:17,133
Jesus Christ,
please send us strength.
655
00:39:17,167 --> 00:39:21,943
Help us understand why you have
brought us here in your name.
656
00:39:21,977 --> 00:39:24,414
Keep your son Yorick safe.
657
00:39:24,448 --> 00:39:28,790
May he walk the earth in steps
of purpose and grace.
658
00:39:30,093 --> 00:39:31,228
Amen.
659
00:39:43,052 --> 00:39:45,056
Was I in there for too long?
660
00:39:45,089 --> 00:39:46,893
I haven't had
a real shower in...
661
00:39:46,927 --> 00:39:48,797
Of course not.
I'll have Christine
662
00:39:48,830 --> 00:39:51,068
bring up some clean clothes.
663
00:39:51,101 --> 00:39:54,207
The first lady...
664
00:39:54,241 --> 00:39:55,844
Yeah?
665
00:39:55,878 --> 00:39:57,013
She's been through an awful lot.
666
00:39:57,047 --> 00:40:00,086
Kimberly's three boys were
with her that morning and...
667
00:40:00,119 --> 00:40:03,459
they were all in bed together
watching a movie, so...
668
00:40:03,492 --> 00:40:06,031
I thought I'd sleep out here.
669
00:40:06,065 --> 00:40:08,804
âGive you the bed.
âOh.
670
00:40:08,837 --> 00:40:10,440
No. I can't stay.
671
00:40:10,473 --> 00:40:12,110
Oh, I thought...
672
00:40:12,143 --> 00:40:12,979
I just wanted to see you,
673
00:40:13,012 --> 00:40:16,452
and talk to somebody else
who loved him.
674
00:40:17,855 --> 00:40:20,460
Well, if you don't want to
sleep here, there's a dorm...
675
00:40:20,493 --> 00:40:21,930
No, you had to make rules.
676
00:40:21,963 --> 00:40:23,232
You can't let everybody in.
677
00:40:23,266 --> 00:40:25,403
And I'm not actually your...
678
00:40:25,436 --> 00:40:27,440
Well, you may as well be.
679
00:40:29,177 --> 00:40:31,382
I just wanted you to know
that I loved him.
680
00:40:35,858 --> 00:40:38,229
âWhere will you go?
âOh, um,
681
00:40:38,262 --> 00:40:39,933
I'm staying with friends.
682
00:40:39,966 --> 00:40:42,805
Sydney. You remember her?
683
00:40:42,838 --> 00:40:44,274
I don't know actually
if you ever met her,
684
00:40:44,308 --> 00:40:47,815
but her mom has a house
on Lake Anna,
685
00:40:47,848 --> 00:40:51,088
and they've got well water,
so...
686
00:40:51,121 --> 00:40:54,963
it's pretty nice,
all things considered.
687
00:40:56,866 --> 00:41:01,241
You know, your jacket lining
is thinning.
688
00:41:01,275 --> 00:41:03,379
I thought you might
like this one.
689
00:41:03,412 --> 00:41:05,216
It's much warmer.
690
00:41:06,553 --> 00:41:09,959
âOh, no, I can't take that.
âI hardly wear it. It's yours.
691
00:41:09,993 --> 00:41:12,330
I can't wear this out there.
692
00:41:16,606 --> 00:41:19,812
Oh. Of course.
693
00:41:24,021 --> 00:41:28,563
Well, if you ever need anything,
you know where to find me and...
694
00:41:28,597 --> 00:41:31,536
âI'm not going anywhere.
âThanks.
695
00:41:31,569 --> 00:41:33,105
Mm.
696
00:41:48,302 --> 00:41:51,342
There you go. Nice and easy.
697
00:41:51,375 --> 00:41:53,412
âYou want this up?
Up a little bit?
âYeah.
698
00:41:53,446 --> 00:41:56,285
Here. Okay, just one second.
699
00:41:56,318 --> 00:41:58,890
âYou got it.
700
00:41:58,924 --> 00:42:00,293
âIs that okay?
âUhâhuh.
701
00:42:00,326 --> 00:42:01,563
Okay.
702
00:42:01,596 --> 00:42:04,334
Hey. Do me a favor.
703
00:42:06,305 --> 00:42:09,444
Yeah. Yeah, sure.
704
00:42:09,478 --> 00:42:12,417
Keep your mouth shut.
705
00:42:14,555 --> 00:42:16,559
Don't trust anybody.
706
00:42:17,661 --> 00:42:19,431
Okay.
707
00:42:19,464 --> 00:42:22,237
Especially that girl.
708
00:42:22,270 --> 00:42:24,575
âWhat girl?
âYou know what girl.
709
00:42:24,609 --> 00:42:28,115
Just... just rest, okay?
710
00:42:28,149 --> 00:42:30,854
You won't have to do this again.
711
00:42:35,463 --> 00:42:38,302
You won't have to take care
of me like this again,
712
00:42:38,335 --> 00:42:40,239
âI promise.
âHey.
713
00:42:41,475 --> 00:42:43,446
It's okay.
714
00:42:45,450 --> 00:42:46,553
I know.
715
00:43:11,736 --> 00:43:15,376
âYeah, so, I was hoping I could
get some more of that stuff.
âYeah, yeah, cool.
716
00:43:15,409 --> 00:43:17,515
You coming?
717
00:43:17,548 --> 00:43:20,386
Oh, my God, she's gotten
so good at that.
718
00:43:20,419 --> 00:43:23,225
âRight? I know.
âYeah, she's been
practicing forever.
719
00:43:23,259 --> 00:43:25,096
Although, you know what,
720
00:43:25,129 --> 00:43:27,066
I think, I think
I'm gonna join her...
721
00:43:27,100 --> 00:43:29,337
Oh, no! Oh, my God...
722
00:44:17,300 --> 00:44:19,639
âHey.
âHi.
723
00:44:19,672 --> 00:44:21,041
Grab some grub.
724
00:44:21,074 --> 00:44:23,212
âUh, just here?
âMmâhmm.
725
00:44:37,273 --> 00:44:40,046
âThank you. Mmâhmm.
âHey.
726
00:44:40,079 --> 00:44:42,450
âOh, hey. Hi.
âHey.
727
00:44:42,483 --> 00:44:43,720
Not bad, right?
728
00:44:43,753 --> 00:44:46,158
âYeah. I mean...
729
00:44:49,231 --> 00:44:52,303
So, um, you really
an escape artist?
730
00:44:52,337 --> 00:44:54,174
Mmâhmm. Yeah.
731
00:44:55,376 --> 00:44:58,282
Couldn't get out of that cell.
732
00:44:58,315 --> 00:45:01,288
I think with enough time,
maybe, I, um...
733
00:45:02,658 --> 00:45:05,731
But no, no, not really.
That's a fricking prison cell.
734
00:45:05,764 --> 00:45:07,433
âUm...
735
00:45:07,467 --> 00:45:10,707
âAw, it's okay.
âNo, it's, uh...
736
00:45:10,741 --> 00:45:12,578
Yeah, it's like, um,
737
00:45:12,611 --> 00:45:15,617
it's like Houdini stuffââ
so handcuffs and straitjackets
738
00:45:15,651 --> 00:45:17,621
âand water tanks...
âOh, is there money in that?
739
00:45:17,655 --> 00:45:19,491
Uh, not so far.
740
00:45:21,461 --> 00:45:24,100
What's with the monkey?
741
00:45:24,134 --> 00:45:26,806
He's my best friend.
742
00:45:27,808 --> 00:45:30,747
This is amaââ Whoâwho made this?
743
00:45:30,781 --> 00:45:33,485
Uh, Janis made it.
She's a good cook.
744
00:45:35,356 --> 00:45:38,462
She's good at a lot of things,
actually.
745
00:45:38,495 --> 00:45:40,499
Mm.
746
00:45:46,813 --> 00:45:51,221
âHow did she end up, uh...
âIn prison?
747
00:46:00,540 --> 00:46:02,711
She stabbed two people to death.
748
00:46:03,713 --> 00:46:07,353
In 1978.
She was 21, strung out.
749
00:46:07,387 --> 00:46:09,692
Guys she did it with
got executed in the '90s.
750
00:46:09,725 --> 00:46:11,261
Holy shit.
751
00:46:11,295 --> 00:46:15,269
She's harmless.
She reads Angela Davis and shit.
752
00:46:15,303 --> 00:46:17,373
Don't worry about Janis.
753
00:46:20,179 --> 00:46:22,551
Um...
754
00:46:22,584 --> 00:46:24,555
Thanks for letting us stay.
755
00:46:24,588 --> 00:46:27,828
Well, we voted, so...
756
00:46:27,861 --> 00:46:31,501
âHow was our margin of victory?
âNot great.
757
00:46:31,536 --> 00:46:33,807
Okay. Good to know.
758
00:46:33,840 --> 00:46:36,579
That's, uhââ we'll, um...
759
00:46:36,612 --> 00:46:39,284
I will stay out of the way.
760
00:46:47,735 --> 00:46:49,772
Should've let 'em bleed out
on the side of the road.
761
00:46:49,805 --> 00:46:51,375
Very charitable, Dom.
762
00:46:51,408 --> 00:46:53,412
You're a real fucking
ray of sunshine.
763
00:46:53,445 --> 00:46:55,383
Somebody's chasing them.
764
00:46:55,416 --> 00:46:57,655
And if they are,
they're looking for him.
765
00:46:57,688 --> 00:46:59,592
Yeah? Think they might
have a few questions
766
00:46:59,625 --> 00:47:01,696
when they get here?
"What happened to the guards?
767
00:47:01,729 --> 00:47:03,533
Where are all the people
that used to live here?"
768
00:47:05,336 --> 00:47:06,673
We tell them the truth.
769
00:47:06,706 --> 00:47:09,477
Yeah? When's the fucking truth
worked out for you?
770
00:47:09,512 --> 00:47:11,749
Shit, Janis, now you sound
fucking stupid.
771
00:47:13,620 --> 00:47:15,791
What did you say to me,
little girl?
772
00:47:17,628 --> 00:47:19,464
That right there?
773
00:47:19,497 --> 00:47:22,838
That's gonna get us all killed.
Tell her not to get attached.
774
00:47:28,717 --> 00:47:30,286
What's that?
775
00:47:30,319 --> 00:47:34,361
Uh, lights out at00.
Gotta preserve what we have.
776
00:47:34,394 --> 00:47:35,697
Mm.
777
00:48:37,588 --> 00:48:40,560
Mama? I got peaches.
778
00:48:42,330 --> 00:48:44,501
I traded Elaine for them.
779
00:48:44,535 --> 00:48:47,440
She's got, like, a whole
supermarket down there.
780
00:48:47,473 --> 00:48:50,947
It's crazy. I don't know where
she gets the hookup from.
781
00:48:50,981 --> 00:48:53,520
It's pretty great.
Now all we need is
782
00:48:53,553 --> 00:48:59,297
some butter and I think
we are halfway to a cobbler.
783
00:48:59,330 --> 00:49:02,571
I think we deserve
something sweet, don't you?
784
00:49:02,604 --> 00:49:06,278
Mama?
785
00:49:24,748 --> 00:49:26,652
Mom?
786
00:49:38,475 --> 00:49:42,350
No!
787
00:49:42,383 --> 00:49:46,091
No!
788
00:49:46,124 --> 00:49:48,997
Mom!
789
00:50:17,688 --> 00:50:20,527
I wasn't sure if you'd be here.
790
00:50:20,560 --> 00:50:21,929
I said I would be.
791
00:50:21,963 --> 00:50:25,670
So, you saw her?
They let you in?
792
00:50:25,704 --> 00:50:27,741
Yeah.
793
00:50:27,774 --> 00:50:30,614
What's it like in there?
794
00:50:30,647 --> 00:50:34,655
Warm water, food, power.
795
00:50:34,688 --> 00:50:37,393
It's a time machine.
796
00:50:37,426 --> 00:50:40,499
But it could all fall apart.
797
00:50:40,534 --> 00:50:42,470
And it wouldn't take much.
798
00:50:47,781 --> 00:50:49,652
âLet's go!
799
00:50:49,685 --> 00:50:52,724
Everyone's waiting.
56465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof