Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,423
[King] Previously
on Work in Progress.
2
00:00:06,464 --> 00:00:07,674
[Jamal] Your dad's in the ICU.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Was he trying to--
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
[Abby] It would appear so,
yeah.
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,013
I just want answers
from him, you know,
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
and we can't even see him.
I mean, what is that about?
7
00:00:14,639 --> 00:00:17,350
But with COVID, they're
being extremely vigilant.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,352
There's a lot that
we still don't even know.
9
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Something doesn't add up.
10
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
Hi, Bobby. [chuckles]
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
[Abby's mom]
Everything's fine.
12
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
Everything's okay.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,484
[Abby] What's in the boxes?
14
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
-[Alison] Mom.
-Hear that, Mom? We miss you.
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,321
[Abby] I just can't wrap
my brain around that you're
16
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
moving back to
your apartment tomorrow.
17
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
[Campbell] Are you gonna be
okay on your own?
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
[explosion]
19
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
[message chimes]
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
[message chimes]
21
00:01:15,450 --> 00:01:18,411
Ugh... [mutters]
What the fuck, brain?
22
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Fuck!
23
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
[Audie] Good morning, Abby.
24
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
What the--?
25
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
From NPR News,
I'm Audie Cornish.
26
00:01:37,597 --> 00:01:38,765
Where shall we begin?
27
00:01:38,807 --> 00:01:40,600
-Uh...
-Perhaps with the numerous
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,103
Black Lives Matter
protests across the country.
29
00:01:43,144 --> 00:01:45,105
"In the nation's capital,
30
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
a homeowner sheltered dozens
of protesters in his house
31
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
while police surrounded
the property
32
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
waiting to arrest
and take them--"
33
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
You know, um, I didn't sleep
34
00:01:53,154 --> 00:01:54,948
so good last night so...
35
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
Well, how about local?
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
"Mayor Lightfoot
is drawing harsh criticism
37
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
for her 9:00 p.m.
curfew announced
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
just 30 minutes before
it went into effect,
39
00:02:02,413 --> 00:02:04,874
trapping thousands
of protesters downtown
40
00:02:04,916 --> 00:02:06,751
to be tear gassed
and arrested--"
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
I don't think that's the one.
42
00:02:08,503 --> 00:02:11,464
Or we could pivot to COVID-19.
43
00:02:11,506 --> 00:02:14,467
"Cook County's infection
numbers are steadily increasing
44
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
as Governor Pritzker--"
45
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
Hey, Audie. [chuckles]
46
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
I--I'm so sorry.
47
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
I l... love you.
48
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
And I have like
six NPR tote bags,
49
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
and I can show them to you
if you don't believe me.
50
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
And I'm really aware
that this is
51
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
a very privileged thing to say,
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
but I have news fatigue.
53
00:02:30,650 --> 00:02:34,863
And I honestly don't think
I can listen to any of that.
54
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
It's wrecking me.
55
00:02:37,991 --> 00:02:42,120
Abby, it's absolutely
okay to have boundaries.
56
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
And it's okay
to turn off the news
57
00:02:45,165 --> 00:02:48,042
and give your brain a break.
58
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
It-- It is?
59
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
I promise.
60
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
[exhales] Hey,
do you want a cup of coffee?
61
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
-Love one.
-[chuckles] Okay.
62
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Nobody ever offers.
63
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
Rude.
64
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
How do you take it?
65
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
Black.
66
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
BEZ.
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
[chuckles]
68
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
I am a supporter.
69
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
[Audie chuckles] Well done.
70
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
Cheers.
71
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
[alarm clock rings]
72
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
Fuck!
73
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
Oh, fuck, fuck.
74
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
[sighs]
75
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
[blows]
76
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Shit.
77
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Shit.
78
00:03:33,504 --> 00:03:35,006
Pah! [vocalizing]
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
[exhales deeply]
80
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
[Zoom chimes]
81
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Oh, there she is, my girl...
82
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
Hey, Susan.
83
00:03:48,603 --> 00:03:49,562
[Abby chuckles]
84
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Oh, Eli.
85
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Yes, so glad you could make it.
86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
I thought this was mandatory.
87
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
Hey, Abby.
88
00:03:56,277 --> 00:03:57,237
Hi, Eli.
89
00:03:57,278 --> 00:03:58,821
-[Susan] So Abby?
-Uh-huh.
90
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
I have a very special
job for you.
91
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
[mutters] Oh, no.
92
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
In these unprecedented
and challenging times...
93
00:04:05,703 --> 00:04:07,330
Oh God.
94
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
...we at Equi Resi want
to show togetherness
95
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
and unity with the community.
96
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Hey, Susan?
-And--
97
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
What community exactly
are you talking about?
98
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
All of them.
99
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
Well, anyways,
since you are our
100
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
internal communications
specialist,
101
00:04:22,387 --> 00:04:25,932
in addition to being,
well, diverse,
102
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
we chose you to write our
company's solidarity statement.
103
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
Hey, Susan.
104
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
Actually, an individual
can't be diverse.
105
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
But following that logic,
106
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
shouldn't Eli write
the statement?
107
00:04:36,734 --> 00:04:39,612
I mean, he is "diverse."
108
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
And also and probably
more importantly,
109
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
he's the copywriter.
110
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
Well, Abby,
it was actually Eli's idea
111
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
-to have you write it.
-What?
112
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Oh... [chuckles]
113
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
So we want our statement
114
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
to show that we're progressive
115
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
but not too progressive.
116
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
We're not anarchists, you know?
117
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Don't burn down Target.
118
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
I need my Bullseye's Playground
119
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
and my coconut caramel
soy lattes.
120
00:05:02,343 --> 00:05:04,762
I only allow myself
one of those a week as is.
121
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
I remember.
122
00:05:06,347 --> 00:05:09,225
Anyways, the team would
like a draft ASAP.
123
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
I will get you a draft
124
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
ASAP at the very latest.
125
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
Super-duper.
126
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
All right, well, I got to zoom
to another Zoom, you guys.
127
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
Oh, and Black lives ma--
128
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
[Zoom chimes]
129
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
Jesus Christ.
130
00:05:25,867 --> 00:05:28,494
[faint sirens in distance]
131
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
-[teeth chatter]
-[laughs]
132
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
-[chuckles]
-[Abby] Oh, my Go--
133
00:05:34,459 --> 00:05:35,335
Hi, Travis.
134
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
What the hell are you doing?
135
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
Well, you know how your girl
hates to take multiple trips.
136
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
Uh-hmm. What do you got there?
137
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
Women and Children First,
Semicolon Bookstore.
138
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
-Uh-hmm.
-Let me guess;
139
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
you bought out one of those
anti-racism reading lists
140
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
that are circulating.
141
00:05:48,556 --> 00:05:50,016
Do not tell me
there's more than one.
142
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
I can't afford it! [chuckles]
143
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
Aw... Actually,
I'm so glad I ran into you.
144
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
-I have a favor to ask.
-Name it. Of course.
145
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Well, I'm headin' down to see
my mom for a couple of days.
146
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
-Okay.
-Maybe more.
147
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Is everything okay?
148
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
She went to Urgent Care,
and they refused to test her
149
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
because she doesn't
have a fever.
150
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
But she's got
a bunch of other symptoms.
151
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
So I'm gonna go down there
and have her seen by somebody
152
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
and I'm gonna wait
until I get some answers.
153
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
-So...
-Okay.
154
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
I was wondering if you could
water my plants for me again?
155
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Oh, my God. Of course.
156
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
Don't mention it.
157
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Just leave your, uh,
keys under my mat. Okay?
158
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
Abby, you never gave
my keys back the last time.
159
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
-What?
-Yeah.
160
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
Um, I know exactly
where they are.
161
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
-Great.
-I'll find 'em. Don't worry.
162
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
[both chuckles]
163
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
And also, just leave me
a list of the plants
164
00:06:28,554 --> 00:06:30,056
that you really don't
love that much,
165
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
and I'll kill those first, okay?
166
00:06:31,766 --> 00:06:34,018
Okay. Maybe I should find new
friends in the building.
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
-[Abby] Don't you dare!
-[chuckles]
168
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
Okay, take care. Okay, Travis?
169
00:06:36,854 --> 00:06:39,565
-[Travis] Later.
-All right, see you later.
170
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
[reporter on TV]
The three other officers
171
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
who were fired
along with Chauvin
172
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
have not been charged even
as new video appears to show
173
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
two of them also kneeling on...
174
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
-[typing]
-...George Floyd's body
175
00:06:50,284 --> 00:06:52,245
as he laid on
the pavement and Chauvin
176
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
had his knee on his neck.
177
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
On Saturday,
Minnesota governor Tim Walz
178
00:06:57,291 --> 00:06:59,627
said he'd fully mobilized
the National Guard
179
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
for the first time
in his state's history,
180
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
adding another 1,000
soldiers to the 700
181
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
he'd already ordered into
the streets of Minneapolis
182
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
and St. Paul.
183
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
-[woman] Ugh...
-Hi, Ma.
184
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
We headed out.
185
00:07:12,014 --> 00:07:13,349
Where, exactly?
186
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
People are gathering
in Grant Park.
187
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
So we're startin' there.
188
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
CPD are arresting folks
189
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
left and right at these marches,
190
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
whether they have cause or not.
191
00:07:21,023 --> 00:07:23,568
Mom, we're grown men.
192
00:07:23,609 --> 00:07:25,194
We'll be careful.
193
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
Well, what's the plan
if you two get arrested
194
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
or separated?
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Mom, the plan is
to not get arrested.
196
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
Or separated.
197
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
Wow. Great plan.
198
00:07:34,579 --> 00:07:36,789
Turn on Find My Phone,
right now.
199
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
What? Why?
200
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
So I can track you
if something happens.
201
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
Jamal, take that chain off.
202
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
What for?
203
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
Because it makes it easier for
someone to yoke you up, stupid.
204
00:07:47,925 --> 00:07:50,970
You should worry about someone
punching you in the face, dummy.
205
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Knock it off.
206
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Show me where you
wrote my number down.
207
00:07:56,267 --> 00:07:59,228
Mom, you don't have
to worry about us.
208
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
We can handle ourselves.
209
00:08:01,647 --> 00:08:05,276
I'm not worried about
what you will do.
210
00:08:05,318 --> 00:08:10,031
I've never been worried
about what you will do.
211
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
[Mark] Okay, Ma. Love you.
212
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
Oh.
213
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
Be smart.
214
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Be safe.
215
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
[woman 2] I also want to
applaud our police officers
216
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
for maintaining their
professionalism and restraint.
217
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
[protestors]
Hands up! Don't shoot!
218
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Hands up! Don't shoot!
219
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
[echoing] Don't shoot!
220
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
George Floyd!
221
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
[echoing] George Floyd!
222
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
[man] The policeman isn't
there to create disorder.
223
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
The policeman is
there to preserve disorder.
224
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
[cellphone chimes]
225
00:08:58,496 --> 00:08:59,872
[sighs]
226
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
Oh... fuck you, Susan.
227
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Hey
228
00:09:22,061 --> 00:09:26,065
Look at the people
on this bright day
229
00:09:26,107 --> 00:09:29,235
Oh, we're merrily,
merrily, merrily
230
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
On our way
231
00:09:33,990 --> 00:09:35,866
I can't seem to see...
232
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
[Campbell] We know
you're at a fucking party,
233
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
posting these pictures.
234
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
Like what the fuck is that,
you know?
235
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
Abby?
236
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
Abby? Abs.
237
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
I'm...so sorry.
238
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
[whispers] I'm so tired.
239
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
-I'm so tired.
-I know.
240
00:09:53,467 --> 00:09:55,344
I mean, when you came down
the stairs I was like,
241
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
"Yikes." Not in a good way.
242
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
[chuckles]
243
00:09:59,098 --> 00:10:00,766
Oh, I was confused for a minute.
244
00:10:00,808 --> 00:10:02,560
[chuckles]
245
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Of course you're gonna be tired.
246
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
It's a really hard time
right now.
247
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Right. But compared to
99 percent of the population,
248
00:10:09,483 --> 00:10:11,277
I have it so much easier.
249
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Give yourself a fucking break.
250
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Your dad tried to kill himself
251
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
and you haven't been
able to see him.
252
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Yeah, I know.
253
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
[cellphone rings]
254
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
I can only imagine.
255
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
Yup, fuckin' Alison.
256
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
She's driving me fucking crazy.
257
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Listen to this, she called me
yesterday and was like,
258
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
"I'm so nervous about
you living in the city
259
00:10:29,003 --> 00:10:30,796
with all the protests."
260
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
And I was like, "I'm not goin'
261
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
and livin' in a fucking
basement with Jags."
262
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
Wait, what?
263
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Jags is in their pod?
264
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
-Oh, yeah.
-[chuckles]
265
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
And I made some offhand joke
that they were in a throuple
266
00:10:41,724 --> 00:10:44,644
and Alison flipped out,
so I kind of think it's true.
267
00:10:44,685 --> 00:10:49,190
Well, you do know that
the suburbs is orgy country.
268
00:10:49,231 --> 00:10:50,900
Oh, God, I can't.
269
00:10:50,941 --> 00:10:54,403
Please have never
have said that.
270
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
[cellphone ringing]
271
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
[chimes]
272
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
[sighs] Ugh...
273
00:11:01,952 --> 00:11:05,539
Shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.
274
00:11:06,540 --> 00:11:07,667
[groans]
275
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Fuck.
276
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
Okay.
277
00:11:13,214 --> 00:11:15,174
Thank you, Travis.
278
00:11:15,216 --> 00:11:19,970
I like you the most so far.
279
00:11:20,012 --> 00:11:22,056
Oh my Lord. It's hiding.
280
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
What the fuck is that?
281
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
[hoots]
282
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
[groans]
283
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
It's exhausting.
284
00:11:38,614 --> 00:11:40,533
You are beautiful, Travis.
285
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
Earth is ghetto
286
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
I wanna leave
287
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
Can you beam me up
288
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
I'm out on the street
289
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
By the corner store
290
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
You know the one on 15th
291
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
Got a bright shirt on
292
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
So I'm easy to see
293
00:11:58,676 --> 00:12:01,303
I been down here stranded
294
00:12:01,345 --> 00:12:02,722
Indefinitely
295
00:12:02,763 --> 00:12:05,224
I can't reach my planet
296
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
But I need to leave
297
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
You should see these people
298
00:12:09,353 --> 00:12:10,730
It's hard to believe
299
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
How they treat each other
300
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
It's hard to conceive, ohh
301
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
Earth is ghetto
302
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
I wanna leave, ohh
303
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
Earth is ghetto
304
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
I wanna leave...
305
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
[exhales]
306
00:12:26,454 --> 00:12:30,416
I wanna leave
307
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
They got their
hungry starving
308
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Nothing to eat
309
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
And the homeless living
310
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
Out on the street
311
00:12:38,966 --> 00:12:42,720
And the sick are dying
Crooked police
312
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
Politicians lying
313
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
Criminals on the street
314
00:12:46,640 --> 00:12:49,435
I got five on fuel
315
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
If you need it from me
316
00:12:50,811 --> 00:12:52,730
Roll the windows up
317
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
So we can ride off
in peace, ohh
318
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Earth is ghetto
319
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
I wanna leave...
320
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
[sirens blaring]
321
00:13:18,506 --> 00:13:21,175
[ominous music playing]
322
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
[wind howls]
323
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
[lights switch on]
324
00:13:42,988 --> 00:13:45,658
I have...
325
00:13:45,699 --> 00:13:48,786
rape-colored skin.
326
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
My light-brown Blackness
327
00:13:51,205 --> 00:13:53,791
is a living testament
to the rules,
328
00:13:53,833 --> 00:13:57,586
the practices, the causes
of the Old South.
329
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
If there are those
who want to remember
330
00:14:01,632 --> 00:14:05,427
the legacy of the Confederacy,
331
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
if there are those
who want a monument,
332
00:14:09,014 --> 00:14:11,767
well, then,
my body is a monument.
333
00:14:12,852 --> 00:14:17,273
My skin is a monument.
334
00:14:17,314 --> 00:14:19,859
I am a Black Southern woman,
335
00:14:19,900 --> 00:14:22,695
and of my immediate
white male ancestors,
336
00:14:22,736 --> 00:14:25,531
all of them were rapists.
337
00:14:25,573 --> 00:14:28,325
My very existence is a relic
338
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
of slavery and Jim Crow.
339
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
[thunder rumbles]
340
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
As far as family history
has always told,
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,836
and as modern DNA testing
has allowed me to confirm,
342
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
I am the descendant
of Black women
343
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
who were domestic servants
344
00:14:43,257 --> 00:14:47,344
and white men
who raped their help.
345
00:14:47,386 --> 00:14:51,015
What is a monument
but a standing memory?
346
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
An artifact to make tangible
347
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
the truth of the past?
348
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
Well, my body and blood
349
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
are a tangible truth
of the South
350
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
and its past.
351
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
The Black people I come from
352
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
were owned by the white people
I come from.
353
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
The white people I come from
354
00:15:10,993 --> 00:15:14,121
fought and died
for their lost cause.
355
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
So I ask you now,
356
00:15:17,416 --> 00:15:21,420
who dares to tell me
357
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
to celebrate them?
358
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
Who dares to ask me
359
00:15:26,800 --> 00:15:30,137
to accept their
mounted pedestals?
360
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
[campus cop] Eyes front!
361
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Good morning, new students.
362
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
My name is Brian Flanagan.
I am an officer
363
00:15:40,147 --> 00:15:42,775
with the University
of Chicago police force.
364
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
We are real police
365
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
with real police powers.
366
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Now, I know you kids are smart.
367
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
Otherwise you wouldn't be here.
368
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
But I'm here to talk
to you about somethin'
369
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
you might not know
about keeping safe
370
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
in an urban environment.
371
00:15:57,373 --> 00:15:58,874
Should I have gone to Vassar?
372
00:15:58,916 --> 00:16:01,001
Ha! You didn't get in.
373
00:16:01,043 --> 00:16:03,837
Chicago is one of the best
cities in the world.
374
00:16:03,879 --> 00:16:06,507
But it's also an extremely
dangerous place,
375
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
especially here
on the South Side.
376
00:16:09,718 --> 00:16:13,222
Why didn't anybody tell me this
when I submitted my application?
377
00:16:13,263 --> 00:16:17,017
Can't you see how
overtly racist this cop is?
378
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
Insinuating you're
in grave danger
379
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
just because you're in
a Black neighborhood?
380
00:16:21,605 --> 00:16:24,400
I mean, he wouldn't have
said it if it wasn't true.
381
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
[mouthing] Oh, God.
382
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Do not, under any circumstances,
383
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
travel south of 60th,
west of Cottage Grove,
384
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
north of 53rd
or east of Stony Island.
385
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
Because if you do,
we cannot protect you.
386
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
See?
387
00:16:39,206 --> 00:16:41,458
[campus cop, faintly] Turn
to page 32 in your handbook...
388
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
Hey, level with me.
389
00:16:43,043 --> 00:16:46,672
Chicago's not that
bad of a place, right?
390
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
How would I know?
I'm from Waterloo, Iowa.
391
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
[mouthing] I'm sorry.
392
00:16:50,801 --> 00:16:52,344
I am so sorry.
393
00:16:52,386 --> 00:16:54,346
She is very sheltered.
394
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
[student] I'm sure.
395
00:16:58,058 --> 00:17:01,979
Exactly where did your adoration
of The Man come from?
396
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
What are you lookin' at me for?
397
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
[school bell rings]
398
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
[first graders reciting]
I pledge allegiance to the Flag
399
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
of the United States
of America,
400
00:17:16,160 --> 00:17:20,247
And to the Republic
for which it stands,
401
00:17:20,289 --> 00:17:24,710
one Nation under God,
indivisible...
402
00:17:24,752 --> 00:17:28,380
with liberty and justice
for all.
403
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Of fucking course.
404
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
[Mrs. Thomas]
Okay kids, listen up.
405
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Please welcome to the class...
406
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
Officer Friendly.
407
00:17:37,681 --> 00:17:39,016
Thanks, Mrs. T.
408
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
All right.
409
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
How are we doing, kids?
410
00:17:41,560 --> 00:17:43,228
I'm Officer John Durge.
411
00:17:43,270 --> 00:17:45,981
I'm here to introduce you
to NARC which stands for
412
00:17:46,023 --> 00:17:49,902
Narcotics, Abuse,
Resistance, Counseling, okay?
413
00:17:49,943 --> 00:17:53,155
And you better pay attention,
or I'll lock you up!
414
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Jesus Christ!
415
00:17:54,531 --> 00:17:59,203
The three Rs--
Recognize, Resist, Report.
416
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Say it with me now.
417
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
[all] Recognize, resist, report.
418
00:18:03,040 --> 00:18:04,083
Good!
419
00:18:04,124 --> 00:18:06,001
[all] Recognize, resist, report!
420
00:18:06,043 --> 00:18:09,171
-There we go!
-Recognize, resist, report!
421
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
And they accuse the homos
of indoctrinating kids.
422
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
You.
423
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
But what does that mean?
424
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Good question, kid.
425
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
Uh, so first,
426
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
you want to recognize
427
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
when someone
is taking drugs, okay?
428
00:18:22,976 --> 00:18:27,356
Next, you resist
taking that drug. Right?
429
00:18:27,397 --> 00:18:30,776
And lastly, you call
911 immediately,
430
00:18:30,818 --> 00:18:34,571
and report the person
taking that drug.
431
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
And what if it's
their mom or dad?
432
00:18:36,406 --> 00:18:38,283
Are you really
telling them to narc on
433
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
the very people who provide
them with food and shelter
434
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
and safety just for taking
some recreational drugs?
435
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
What are we going
to tell them to do, class?
436
00:18:45,415 --> 00:18:48,377
[all chanting] Report!
Report! Report! Report!
437
00:18:48,418 --> 00:18:49,962
-Two hands! Report!
-Report! Report!
438
00:18:50,003 --> 00:18:55,175
[chanting continues]
439
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
[voices fade]
440
00:18:59,263 --> 00:19:02,808
[sirens blaring]
441
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
Baby, I'm sorry.
442
00:19:18,198 --> 00:19:20,951
I can't be here for you anymore.
443
00:19:20,993 --> 00:19:22,828
What's wrong, Bobby?
444
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Did you-- did you know
that the word "malus"
445
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
means both "bad"
and "apple tree" in Latin?
446
00:19:30,711 --> 00:19:33,046
Did you know that?
447
00:19:33,088 --> 00:19:34,339
Are you--
448
00:19:35,424 --> 00:19:37,467
Are you ending this?
449
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
Yeah.
450
00:19:42,139 --> 00:19:44,933
Somebody's gotta tip
the first domino, you know,
451
00:19:44,975 --> 00:19:47,561
even if it's just
a symbolic one.
452
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
It's gotta be done.
453
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
It's gotta be done.
454
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
[crunching]
455
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
[indistinct chatter on TV]
456
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
[Death] You know what?
457
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
[slurps drink]
458
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Ah.
459
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
I don't even miss sports.
460
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
[chews]
461
00:20:19,468 --> 00:20:21,553
Can you make sure that
you don't get that orange stuff
462
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
on my dead mom's couch?
463
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
[crunches]
464
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
[announcer]
In these challenging
465
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
and uncertain times,
we at EqRes
466
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
are committed to change
and fighting injustice
467
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
while also communing
with community.
468
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
What do these words mean?
469
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
[announcer]
This country is in pain,
470
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
and we embrace
the responsibility
471
00:20:48,163 --> 00:20:49,998
to do this important work.
472
00:20:50,040 --> 00:20:52,125
Can you please explain
473
00:20:52,167 --> 00:20:55,003
what work a faceless corporation
474
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
that exploits the most
marginalized people
475
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
in this country plans to do?
476
00:20:59,925 --> 00:21:02,594
[announcer] Stand against
inequality and end racism.
477
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
-How?
-By standing.
478
00:21:04,638 --> 00:21:05,889
Okay. Go on.
479
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
-In unity.
-Ugh!
480
00:21:07,766 --> 00:21:08,934
Together!
481
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
It's for America, Abby!
482
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
[inhales, exhales]
483
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
[exhales]
484
00:21:55,230 --> 00:21:59,276
Be still
485
00:22:04,364 --> 00:22:07,993
Be
486
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
Still
487
00:22:15,667 --> 00:22:20,714
Be still my heart
488
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
[cellphone rings]
489
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Fuck!
490
00:22:36,229 --> 00:22:38,523
Oh, hey.
I didn't know you were home.
491
00:22:38,565 --> 00:22:41,485
I'm sorry. I got home last
night. I forgot to tell you.
492
00:22:41,526 --> 00:22:44,821
Don't be sorry. If you look
around, you can clearly tell
493
00:22:44,863 --> 00:22:47,032
your plants are in love with me.
494
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
How's your mom?
495
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
She...
496
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
she died.
497
00:22:53,580 --> 00:22:55,207
What?
498
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Oh, my God, Travis.
499
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Wh-What happened?
500
00:23:04,091 --> 00:23:08,303
Uh... [exhales]
501
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
When she went to Urgent Care
two weeks ago,
502
00:23:11,264 --> 00:23:13,725
they told her to hydrate
503
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
and take some Tylenol.
504
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
Tylenol.
505
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
I knew something was wrong.
506
00:23:21,691 --> 00:23:24,528
I knew something was wrong.
Why didn't they?
507
00:23:24,569 --> 00:23:28,031
She was already so sick
by the time I got down there,
508
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
and then she was gone.
509
00:23:32,285 --> 00:23:34,538
You probably
shouldn't be in here.
510
00:23:34,579 --> 00:23:37,582
I got tested but I won't have
my results for another few days.
511
00:23:37,624 --> 00:23:39,418
Will you let me know right away?
512
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
I mean, I could, like, order
you something to eat,
513
00:23:41,420 --> 00:23:42,879
-or some groceries.
-Yeah. I'll let you know.
514
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
Or anything you need.
I'm just upstairs, okay?
515
00:23:44,631 --> 00:23:47,050
Oh, Jesus. I'll leave
your keys right there.
516
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
And Tra-- I...
517
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
I'm so sorry, Travis.
518
00:23:59,312 --> 00:24:02,482
I'm really, I'm so sorry.
519
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
Cunt.
520
00:24:15,495 --> 00:24:17,456
[sobbing] Fuck you.
Fuck you. Fuck you.
521
00:24:17,497 --> 00:24:19,124
Fuck you!
522
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
His mother dies
and you back away?
523
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
What the fuck are you thinking?
524
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
My God,
you're a fucking piece of shit!
525
00:24:27,007 --> 00:24:31,428
You are a fucking
worthless cunt!
526
00:24:31,470 --> 00:24:33,805
Oh, God.
527
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
[sobs]
528
00:24:41,521 --> 00:24:44,524
[cries]
529
00:24:45,859 --> 00:24:47,777
[sniffles]
530
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Mom?
531
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
Chickadee.
532
00:24:54,075 --> 00:24:55,660
Oh...
533
00:24:56,495 --> 00:25:00,165
[crying]
534
00:25:00,207 --> 00:25:02,334
Hey, now. Hey, now.
535
00:25:03,460 --> 00:25:05,837
It's gonna be all right.
536
00:25:07,214 --> 00:25:10,717
I know. Shh.
537
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
You're okay.
538
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
I don't think I am.
539
00:25:17,182 --> 00:25:19,518
Abby,
540
00:25:19,559 --> 00:25:25,315
I promise that
you are gonna be okay.
541
00:25:25,357 --> 00:25:28,193
Whether or not you believe
that right now,
542
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
that's something
I know for sure.
543
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
[chuckles]
544
00:25:33,657 --> 00:25:37,410
-Dorothy Allison.
-Dorothy Allison.
545
00:25:40,914 --> 00:25:42,582
Mom...
546
00:25:43,500 --> 00:25:45,168
[sobs]
547
00:25:45,210 --> 00:25:47,587
Come on, honey.
548
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
Let's get you to bed.
549
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
It's cleaner than I remember.
550
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
I blame Campbell.
551
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
[both chuckle]
552
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
I miss you so much.
553
00:26:01,393 --> 00:26:05,230
I reach for the phone,
it seems like every day.
554
00:26:05,272 --> 00:26:08,650
I just want to hear your voice.
555
00:26:08,692 --> 00:26:10,986
Everything's fine.
556
00:26:11,027 --> 00:26:13,363
Everything's okay.
557
00:26:25,875 --> 00:26:29,754
[cellphone rings]
558
00:26:43,393 --> 00:26:44,853
One minute, please.
559
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
-What now?
-Don't blame me.
560
00:26:52,569 --> 00:26:54,779
I'm not the one calling
you at six in the morning.
561
00:26:54,821 --> 00:26:56,114
I'm not here.
562
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
It's your father.
563
00:26:58,825 --> 00:27:00,285
What?
564
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
He has your phone number?
565
00:27:08,543 --> 00:27:09,794
Dad?
566
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
[Edward] Hey, kid.
567
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
In the rain
568
00:27:15,175 --> 00:27:17,177
Ain't no pain
569
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
I've seen days
570
00:27:19,346 --> 00:27:21,556
Dark in shame
571
00:27:21,598 --> 00:27:23,725
My heart aches like an AK
572
00:27:23,767 --> 00:27:25,810
In my chest
that's a heartbreak
573
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
I can't see
but I can't rest
574
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Wake me up,
when I ain't pressed
575
00:27:30,357 --> 00:27:32,442
Press my suit,
early wake guest
576
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
Seen first last,
first blessed rest
577
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
Tears turn rain to oceans
578
00:27:36,696 --> 00:27:38,823
Pain floats high,
we deep in
579
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
I don't mind
580
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Dancing in the rain
581
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
[thunder rumbles]
582
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
Baby
583
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
Can't we
584
00:27:51,878 --> 00:27:56,132
Drop our worries
and dance in the rain
585
00:27:56,174 --> 00:27:58,134
Baby
586
00:27:58,176 --> 00:28:00,679
Let's be free
587
00:28:00,720 --> 00:28:04,724
Drop your worries
and dance through the pain
588
00:28:04,766 --> 00:28:06,726
Baby
589
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
Can't we
590
00:28:08,561 --> 00:28:12,399
Drop our worries
and dance in the rain
591
00:28:12,440 --> 00:28:14,734
- In the rain
- Baby
592
00:28:14,776 --> 00:28:17,153
- Ain't no pain
- Let's be free
593
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
Drop your worries
and dance in the...
65874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof