Original subtitles

Karen: "Hei, Reed. Kuulin onnettomuudesta. Ota yhteytt�, jos haluat puhua."

Brian: "Pahus, otan osaa. Pid� huoli itsest�si. Kai pahin on jo ohi?"

1 vastaamaton puhelu: Wendy Lynch

Vance: Soita minulle heti.

En voi puhua nyt. Mist� on kyse??

Katso s�hk�postisi.

"Pikaista paranemista, komistus. Kaipaan sinua. Courtney"

"Countdown to kill? Tekisin mit� tahansa jotta saisin takaisin ajan..."

"...jonka tuhlasin roskan lukemiseen." - Teresa Elliott

"Rodneyn ura ei kyll� etene..."

"...t�m�n surkean romaanin j�lkeen." - Laura Kmiec

"Aikoinani odotin innolla..."

"...Reed Rodneyn uutta romaania." - Krista Hann

Hei. is�.

Miksi vaikutat noin yll�ttyneelt�?

�iti on yritt�nyt soittaa sinulle.

Oletko taas ruvennut juomaan?

�idist� t�m� tekisi hyv�� meille. Se, ett� tulisin t�nne -

ennen kuin aloitan opiskelun Lontoossa.

Mit�?

"Lontoo?"

Niin, Lontoo.

P��sin Kuninkaalliseen taideakatemiaan.

Suoritan valokuvauksen maisterintutkinnon.

�l�.

Se vaatii ilmeisesti muutosta.

Menen nukkumaan.

Uusia kirjaideoita

"Tappajan valmistautuessa viimeist� teht�v��ns� varten"

"Uusia nimi�"

"Taistelu. Pelko. Et ole ikin� yksin"

"Tyhji� valheita. Pahin viholliseni"

"Metamorfoosi"

"Taistelu. Pelko. Et ole ikin� yksin. Tyhji� valheita. Pahin viholliseni..."

"Hei. Olen ollut alamaissa. Emmy tuli turvallisesti perille"

"Hyv�, ett� l�hetit h�net t�nne. Miten Richardin kanssa menee?"

"Emmy sanoi, ett� olette Vailissa"

"Hyv�, ett� l�hetit h�net t�nne. Toivottavasti kaikki on hyvin"

"En min� Emmy� l�hett�nyt"

"Kiva silti, ett� h�n on t��ll�. Olet soitellut. Onko kaikki hyvin?"

"Ei ollut tarkoitus. Inhoan t�t� uutta puhelinta"

"Ymm�rr�n"

"�l� tee tytt�rellemme enemp�� pahaa. L�het� viesti, jos tulee h�t�"

Tarvitsen Wi-Fin salasanan.

En muistanut, ettei t��ll� ole kentt��.

Sinun pit�� ottaa l��kkeesi nyt.

Onko t��ll� netti�?

Mit�? En se min� ollut.

Sin�h�n olet ottanut l�j�p�in kipul��kkeit�.

Ei kai?

Osaatko korjata sen?

Hitto.

"Vie minut kaupunkiin aamulla"

Hyv�.

Mik� vitsi t�m� on?

Kai t��ll� on generaattori?

Loistavaa.

Oletko valmis?

700. T�nne ne.

Juo p�iv�llisesi.

"On ollut ik�v� sinua"

Sinun vuorosi.

"Miten voit?"

Ja min� haluan ett� juot p�iv�llisesi.

"Olen puhunut �itisi kanssa"

"H�n sanoi, ett� halusit itse tulla t�nne"

Se ei ole totta.

"Eik�?"

Sinun t�ytyy kyll� sy�d� jotain.

Aiotko puhua valehtelemisesta?

No?

Aiotko puhua valehtelemisesta, is�? No puhutaan sitten siit�.

Siit�, etten ikin� 11-16 -vuotiaana n�hnyt sinua kuuden j�lkeen -

koska sanoit kirjoittavasi, mutta itse asiassa ryypp�sit ja tuhlasit -

kaikki rahamme kasinolla.

Puhutaan puhelimistasi ja v��rennetyist� deittiprofiileistasi -

joiden turvin pidit yhteytt� rakastajattariisi.

Tai siit�, kun sanoit, ett� �iti oli saanut mustelmansa kaaduttuaan.

Jatkanko viel�? Vai puhutaanko niist� tuhansista asioista -

joita et ole ikin� pyyt�nyt anteeksi?

T�m� olisi voinut olla tilaisuus meille saada takaisin menetetty� aikaa.

Tulin t�nne siksi, ett� �iti, kasvattajani, pyysi minua tulemaan.

Siin� kaikki.

Hyv�� y�t�.

Jessus!

Preston, ole hiljaa. - "Jessus?"

Olet sin�kin idiootti. - Seh�n tiedet��n jo.

Minua ei naurata. - Kultsi, �l� hermoile.

Sinun takiasi olemme my�h�ss�.

Ei ole minun vika, ett� katsot v��r�st� paikasta.

Sujuuko kaikki suunnitelman mukaan?

Panin pillerin h�nen juomaansa, mutta en n�hnyt h�nen juovan sit�.

Etk� n�hnyt h�nen juovan sit�? - En, mutta ehk� h�n joi sen.

Selv�...

Meid�n on valmistauduttava siihen ett� ehk� h�n ei juonutkaan sit�.

Ja toimittava sen mukaan. - Niin.

Mutta emme vahingoita h�nt�.

Ei kai rupea j�nist�m��n? Olemme jo liian pitk�ll�.

N�ytt��k� silt�, ett� minua j�nist��?

Ei kai... - Hyv�.

Vain sinun ansiostasi pysyn j�rjiss�ni.

En tied� mit� tekisin jos j�tt�isit minut.

Tied�th�n, ett� rakastan sinua?

Min� rakastan sinua enemm�n. - Etk�.

Miss� h�n on?

Voi paska.

Onpa se kaunis. Tuntuu melkein pahalta tyhjent�� se.

Sanoin melkein.

Mit� sin� teet? - Kokeilen syntym�aikaasi.

Luuletko, ett� se onnistuu?

Ihmisill� on huonompi mielikuvitus kuin luulisi.

Helvetti.

Oliko yll�tys?

H�n ei ole t��ll�. - �l� hermoile.

Ei se sit� tarkoita ettei h�n ole juonut sit�.

K�yn katsomassa.

Onko kaikki hyvin? - On.

Rakas Em.

On kulunut monta vuotta siit� kun puhuimme viimeksi.

Tai ainakin siit�, kun vaihdoimme muutaman sanan.

Vika on ainoastaan minun.

Petin sinut.

En ainoastaan ihmisen�...

vaan my�s vanhempana.

Esikuva.

Haluan korjata kaiken.

Teen mit� tahansa voidakseni korjata kaiken.

Sinulla on oikeus vihata minua.

Min�kin vihaisin itse�ni.

Toivottavasti...

Hei, is�.

Turpa kiinni.

Suuri Reed Rodney.

"Countdown to kill" on muuten tosi surkea.

Eik� hoideta homma jo?

Ymm�rr�n. Olisin min�kin aika h�mmentynyt -

samanlaisessa tilanteessa. Minulla olisi paljon kysytt�v��.

Kuka min� olen?

Miksi tytt�resi on sitonut sinut?

Miten ihmeess� se n�in meni? Ihan silmiesi edess�, mit��n siit� tajuamatta.

Olen n�hnyt kassakaapin. Sinulla on sellainen, joten...

Eih�n t�m�n tarvitse menn� niin pitk�lle?

Tarvitsen sinulta vain -

yhdistelm�n, jolla se aukeaa. Tyhjenn�mme kassakaapin ja l�hdemme.

Yksinkertaista.

Varoitan sinua. En ole k�rsiv�llinen, joten jollet tee -

juuri niin kuin sanon...

Ei p��stet� t�t� niin pitk�lle.

Jos katsot tytt��ni viel� noin, tulet tarvitsemaan paljon muuta -

kuin nuo hammasraudat.

Mit� sanot?

Reed?

Yhdistelm�.

Selv� on.

Mit� vittua? - Mit� min� sanoin? Min� hoidan t�m�n.

Et sin�. Rauhoitu.

Hyv� on.

Hitto...

Ei sen n�in pit�nyt menn�.

Sinun olisi pit�nyt ottaa l��ke ja olla niin m�mm�iss� -

ett� et edes tajuaisi, mit� tapahtuu.

Tajuttuasi, ett� olit antanut meille yhdistelm�n, olisimme kaukana t��lt�.

L�ysin kirjeesi.

Se oli h�mm�stytt�v�n rehellinen.

Em. Em? �l� anna paskiaisen manipuloida itse�si.

Kirjoitit haluavasi hyvitt�� kaiken. T�m� on viimeinen tilaisuutesi.

Uskotko sin� sit� paskaa? H�n ei v�lit� sinusta paskan vertaa.

Ei ole ikin� v�litt�nyt.

Tarkoititko sit�, mit� kirjoitit?

Jumalauta!

Preston? Mist� olet saanut aseen?

Ei h�n rakasta sinua. - Ajattele mit� teet.

Tied�n oikein hyvin, mit� teen.

En anna sinun pilata suunnitelmaa yritt�m�ll� saada sinut uskomaan -

ett� h�n on kaikkea muuta kuin paskiainen. - En min� mit��n pilaa.

Et tied�, mit� olen ajatellut. Pane se ase pois.

Sin� kiit�t minua t�st� viel�.

Reed, mik� se yhdistelm� on? - Jos yrit�t n�ytt��, ett� rakastat minua -

teet sen ihan v��rin. - Lasken kolmesta.

Kolme... - Preston!

Kaksi... - Preston, �l�!

Preston, rauhoitu ja ajattele mit� teet.

H�nen ampumisensa vaikeuttaisi kaikkea. - Siirry.

En siirry ennen kuin rauhoitut ja otat j�rjen k�teen.

Rakastatko sin� minua?

Rakastatko sin� minua? - Mist� sin� puhut?

Jos rakastat, todista se. Siirry.

Anna minun tehd� t�m� nyt.

En voi.

Minun on my�nnett�v� se. Sinulla on kaunis...

Hissi on kyll� naurettava, mutta...

Anteeksi, ett� olen ollut t�yke� -

mutta olen kai kyll�stynyt odottamiseen.

Sanonpa yhden asian. Teid�n tilanteenne ei ole kovin hyv�.

Anteeksi, n�p�nen�, mutta voisitko sanoa sen uudestaan?

En kuule oikein hyvin. Sano uudestaan.

Ota sin� kuule nyt rauhallisesti.

Em, Em, Em, Em, Em...

Sin� pistit minua.

L�it olkap��h�ni kyn�ll�.

Tarkoitukseni ei edes ollut tehd� sinulle pahaa.

Halusin vain saada sinut siirtym��n.

Mutta se laiva on l�htenyt jo.

Olet samassa liemess� kuin h�n.

Senkin huora.

Joo, tied�n.

Min� vihaan isi�.

He yritt�v�t aina jotain p��ni menoksi.

Tied�tk� mit�, Reed? Tutustuin tytt�reesi -

vuosi, 263 p�iv�� ja 14 tuntia sitten.

En ole mik��n sentimentaalinen tyyppi -

mutta siit� hetkest� kun tutustuin h�neen-

tiesin, ett� el�m�ni muuttuisi.

Em, muistatko ensimm�isen iltamme? Kyll� sin� muistat.

Se typer� pikku baari.

Istuimme juttelemassa kuusi tuntia.

Kuusi tuntia putkeen.

En usko, ett� olen ikin� istunut rauhassa niin kauan.

Enk� varmasti tule koskaan istumaan.

Ja ollakseni rehellinen...

Kyll� sin�kin ihastuit aika lailla minuun.

Reed, tied�n sinusta kaiken.

Kaiken.

Olet samanlainen kuin minun is�ukkoni.

Sinulla on vain hienommat vaatteet.

Hieno auto.

Ja sin� pieks�t lapsesi sijaan vaimoasi.

Tied�tk�, mik� t�ss� on hurjinta?

T�m� koko juttu -

oli h�nen ajatuksensa.

Ett� sidotaan ja ry�stet��n sinut.

Ja sitten uusi el�m�. Eik� totta?

Uusi henkil�llisyys, uusi koti, kaikki.

Tuli muuten mieleen... H�n keksi kaikki repliikitkin.

Sen, ett� h�n p��si opiskelemaan Lontooseen.

Niin.

Eik� ollutkin hyv�?

Odotimme vain oikeaa hetke�.

Kun kuulin pikku tapaturmastasi -

palaset loksahtivat paikoilleen.

Kulta, �l�.

Me miehet otamme nyt drinkin.

Katso t�t�, poika.

Vau! Rikkailla alkoholisteilla on todella hyv� maku.

Sinun vuorosi.

T�ss� imupilli.

Hyv�, tosi hyv�.

Ja mik� parasta, vika on sataprosenttisesti teid�n.

Te panostitte, ja saatte nyt vastata seuraamuksista.

Ei t�ss� mit��n. Milt� tuntuu?

Reed? Milt� tuntuu?

Olet niin arvoton paska, ett� oma tytt�resi ottaa sinut panttivangiksi -

ja ry�st�� sinut.

Jopa minun kaltaiseni kaverin mielest� -

se on hanurista. Niin.

Kerro yhdistelm�, Reed.

Kerro yhdistelm�, Reed.

Haluatko tiet��, milt� tytt�resi maistuu?

Ei noin pahalta.

Se siit�. Nyt saat k�ytt�� mielikuvitustasi.

Mutta sen voin sanoa, ett� h�n todella tykk�� nussimisesta.

Tykk�� niin ett�.

Vai mit�, kulta?

Pannaan tukkaa paremmin.

No niin. Ja nyt paras pala.

Onko sinulla mit��n sanottavaa, Reed?

Joo, on sinulla.

Mik� on, kamu? Suu puhtaaksi.

Tuo on kolmonen.

14?

Eih�n se niin vaikeaa ollut?

Tulehan.

N�hd��n yl�kerrassa, kultsi.

Hei, kulta. Pitk�st� aikaa.

Et kai sin� ammu minua, Reed?

Et sin� minua ammu.

Olen ottanut pienen muiston.

Se on h�nen nimett�m�ns�. Kukaan muu ei saa h�nt�.

Mutta ehk� min� l�yd�n jonkun -

joka osaa arvostaa minua.

Oletko ikin� tappanut ket��n, Reed?

Tied�tk�, milt� se tuntuu?

Oletko pys�ytt�nyt sykkiv�n syd�men paljaine k�sinesi?

Oletko katsonut ihmist� silmiin? Katso minua silmiin -

niin saat n�hd�, milt� tuntuu, kun kaikki romahtaa kuin korttitalo.

Min� olen n�hnyt.

Reed, min�p� kerron jotain.

Juokse!

Paska.

Hei sitten, is�.

Ei!

Nyt saat n�hd�, kun viill�n h�nelt� kurkun auki.

Joka p�iv�, suurimman osan el�m�st�ni -

minulla on ollut polttava tunne vatsassa.

Vihani, kyltym�t�n raivoni sinua ja kaikkea tekem��si kohtaan -

ei katoa ikin�.

Se on tehnyt minuun tyhji�n -

jonka tunnen, kun her��n ja menen nukkumaan ja joka vaikuttaa kaikkeen.

Olen kuluneiden viikkojen aikana ajatellut.

Sit�, kuka olen ja millainen haluan olla.

Kuvittelin ry�st�� ja sit� miten t�ytt�isin tyhji�n.

Tied�n nyt -

ett� olen vain pahentanut kaikkea.

T�rkeint� on se, ett� olen ymm�rt�nyt jotain muuta.

En en�� jaksa olla niin vihainen.

En tied�, voinko ikin� antaa sinulle anteeksi sit� -

mit� teit, kun vartuin.

Jos olet tosissasi sanoessasi ett� haluat muuttua -

min�kin haluan.

Miksi sanoit niin?

Mik� t�m� on? Uusi romaanisiko?

"Metamorfoosi" kirjoittanut Reed Rodney.

"Em, anteeksi ett� en kirjoittanut kirjett� valmiiksi. Vaikka olisinkin -"

"se ei olisi riitt�nyt. Sen sijaan kirjoitin t�m�n."

"Kiitos, ett� luet sen. Olet minulle hyvin rakas."

Suomennos: Kai Puu Ordiovision