Original subtitles

Dove cazzo è finito?

Non lo vedo.

Shh!

Sta arrivando.

Dove cazzo è?

Se n'è andato. Usciamo.

Voleva fare il calciatore. Ha fatto il provino per una grande squadra.

Sa cosa gli dissero?

Che non era abbastanza veloce.

Prenda le sue cose. Andiamo.

Vuole continuare?

Non è meglio tornare all'osservatorio?

E poi?

Una volta rientrati?

E' stata una sua idea venire. Voleva localizzare il segnale...

..ha insistito per venire.

Prenda le sue cose.

Cosa?

- Non sparate. - Che cazzo è quello?

E' morto, mia moglie gli ha sparato.

;

- E' meglio entrare. - Entrate!

- Dove state andando? - Al mio laboratorio, all'università.

Voglio trovare un modo per ucciderli.

In bocca al lupo, allora.

Shh!

- Se n'è andato. - Siamo nell'appartamento accanto.

Dovreste venire con noi.

- C'è il caffè in cucina. - Grazie.

Noah tiene tanto a voi.

E perché dici così?

Dopo l'attacco, il suo unico pensiero...

..era trovare te e Sacha.

Dovrei smettere.

Credi che vivremo abbastanza a lungo da morire di cancro?

Sono incinta.

- Di quanto? - 16 settimane.

Un tempismo di merda.

Il padre dov'è?

- Cosa pensi di fare? - Tu cosa faresti?

Mamma?

Mamma!

Che succede? Tom?

Oh, mio Dio!

- E' morto. - Perché è qui?

- Chiedilo a loro. - Salve.

Devo andare.

Con tuo fratello sarai più al sicuro che altrove.

Credi che sia al sicuro?

Ti auguro di trovare la tua famiglia.

Saluta Sacha da parte mia.

- Buona fortuna. - Già.

- Ciao. - Ciao.

Delle coperte, in caso vi servissero.

- Grazie. - C'è un letto matrimoniale...

..se lei e suo marito... - Ex marito.

- Staremo benissimo qui. - Certo. Scusi.

- Avete incontrato altre persone? - Solo una.

- Adesso dov'è? - Lei...

..voleva stare coi suoi figli.

Felice che siate qui. Si sistemi pure.

E' il suo cervello?

Vedi come sono strettamente legati i gruppi di neuroni?

C'è un'altissima correlazione tra densità neuronale...

..e intelligenza. - Cosa vuol dire?

Be'...

Un animale grande come un elefante...

..ha un cervello più grande, ma ha una minore densità neuronale.

Un uccello, pur avendo un cervello piccolo...

..presenta una densità elevata.

Potremmo dire che si è più probabile essere intelligenti...

..quando si è densi. - E' una battuta? - Una specie.

E loro hanno cervelli come gli uccelli?

No, la struttura neuronale è completamente diversa.

Penso sia una semplice macchina per uccidere.

Non credo sia capace di sviluppare...

..tecnologie sofisticate.

Cosa vuol dire?

Questo è il burattino, non il burattinaio.

Così non struscerà più.

Sono specchietti. Forse uno scanner.

- E' un occhio? - Non c'è nervo ottico.

Se non è collegato al cervello, come fa a vedere?

E' cieco?

Gli specchietti a cosa servono?

Mia sorella è cieca.

Lo era.

E dopo l'attacco ha iniziato a vedere di nuovo.

Spiegati meglio.

Può vedere, ma non come prima.

Dice che è diverso.

In che modo?

Deve chiederlo a lei.

E se usasse una specie di sonar, come i pipistrelli?

Può darsi. Ottima domanda.

Sai qual è la più importante scoperta scientifica?

L'ignoranza. Quando scopriamo di non sapere...

..dobbiamo cercare risposte.

Non volevo interrompere. Vi lascio continuare.

Sta bene?

Sai...

..avevamo un figlio.

Era un po' più grande di te.

E l'hanno ucciso?

Mm.

- Che stai leggendo? - Un libro.

- Di cosa parla? - Di uno che fa del male agli altri.

Perché?

Non saprei.

Credo che si diverta a farlo.

Questo è il genere di...

..libri che ti piace? - Non proprio.

Non mi piace leggere.

Come ti senti?

Stai bene?

Tu stai bene?

- Vuoi fare colazione? - No.

Bene.

A dopo. Forse.

Che succede con Sacha? E' strano.

Forse non gli piaci.

Sembrava il contrario prima che arrivassi.

Forse sono gli ormoni, l'adolescenza.

Non hai fatto il caffè.

Sei sempre stata pigra.

Ricordo che fatica ogni mattina per farti alzare e andare a scuola.

Un inferno.

Mamma non ce la faceva più.

Il tuo ragazzo ha deciso di morire.

E' un cretino.

- I suoi familiari sono morti. - Cosa ne sai?

Hai mai pensato di andare via con lui?

Non sarebbe stata una grande mossa.

Gli stupidi si fanno uccidere.

L'unica cosa in cui può sperare è una morte rapida.

- E' quello che spero per noi. - Non dirlo neanche.

Non devi dirlo.

- Ehi. - Siete tornati!

- Ciao. - Ciao.

- Ho una cosa per te. - Che cos'è?

Questo. L'avevi lasciato all'ospedale.

- Grazie. - Dobbiamo perlustrare gli appartamenti per il cibo.

- C'è qualcosa che vuoi? - Spaghetti, se possibile.

Vedrò cosa riesco a trovare.

Rubacuori, andiamo.

Ciao, amore.

Hai fame? Ci sono delle barrette ai cereali...

..e Ash ha trovato un fornellino da campeggio.

Fagioli e uova?

Emily, che succede?

C'è qualcosa qui.

E' una di quelle creature, ma è morta.

- Come sapevi fosse qui? - Riesco a sentirlo.

- Cosa ci fa qui? - Mentre tornavano dall'ospedale...

..Ash e Kariem hanno incontrato due persone, Bill e Helen.

Stanno cercando di capire come ucciderli. Non dovresti farlo.

Allontanati.

Tu devi essere Emily.

Com'è morto?

Ha provato a uccidermi e mia moglie gli ha sparato.

; Cos'hai?

Ho sentito la sua morte.

Emily?

Non so cosa le stia succedendo.

Tom dice che ha iniziato a vedere di nuovo...

..dopo l'attacco. - Va e viene. Così dice lei.

- Lei non le crede? - I medici hanno detto...

..che non le sarebbe mai tornata la vista.

Ha sviluppato a 13 anni la malattia di Stargardt.

Le era mai capitata una cosa del genere?

Ha avuto delle allucinazioni. I medici hanno detto...

..che può succedere, ma non è stato così.

Dice di aver sentito anche dei rumori.

- Che tipo di rumori? - Dice che si tratta...

..di un suono pulsante.

E' l'unica a sentirlo.

Oh...

Puzza da morire.

Oh!

Sembra che qualcuno sia già stato qui.

Pensi di fare il primo passo?

- Il primo passo? - Con Emily.

- Credi che io le piaccia? - Se non lo vedi, sei più cieco di lei.

- Ci sono spaghetti in scatola? - No. I ricchi non mangiano...

..cibo in scatola. Tutto fresco e biologico.

Non sanno che si perdono.

Oh!

Avrà cercato riparo qui durante l'attacco.

Deve aver vissuto un incubo.

Forse dovresti parlare con Bill. Studia neurologia.

- Lasciami stare. - Emily! - Ti levi dalle palle?

Mio Dio!

;

A cosa servono le pillole?

Ti tremano le mani. Hai qualche problema?

;

Rispondi.

Distrofia muscolare.

;

E' ereditaria?

Lo chiedo per Sacha!

Mi dispiace.

Sono qui.

Non possiamo restare.

Questo suono. Lo senti anche tu?

- Vieni. - Andiamo!

Quanti ne hai visti? Sono lontani?

- A 300 metri. - Quanti sono?

Uno, ma ne verranno altri.

Fate quello che vi dico.

- E Alexis? - Vuoi aspettarlo?

- Avanti, andiamo. - Venite.

Vieni.

;

- Correte! - Corri, dai!

Dove andiamo?

Ho detto di correre! Correte!

- Corri, Sacha! - Non vi fermate!

Andiamo!

- Presto! - Più veloci!

Non vi fermate!

- No, vieni qui. - Correte!

Più veloci!

Dai!

Chloe?

Chloe?

;

Dai!

Veloci!

Sacha!

Corri! Veloci!

No!

- Corri! - Corri, Sacha!

- Chloe! - Che succede? Mamma!

- Vieni qui! - Fermo. - Non passare da lì.

Fai il giro. Ci vediamo alla fabbrica.

Corri!

Via!

No!

;

;

;

La porta è bloccata.

Sacha, apri la porta!

Hai fatto del male a mamma!

Apri la porta!

Apri quella cazzo di porta!

- Sacha! - Non dovevi farle del male.

Non avresti dovuto farlo!

Sacha!

Bastardo.

Dev'essere la fonte del segnale individuato.

Nathan, la cartina.

Guardi.

Da questo punto, il radar l'ha perso.

Crede sia stato abbattuto?

Se ci fosse stata un'altra squadra...

..saremmo riusciti a contattarla.

Mamma!

Dov'è Noah?

Ho cercato di aiutarlo.

Te lo giuro.

Ma...

Non è colpa tua.

Sei tornato!

Non restiamo per strada. Andiamo.

Cos'è?

Sembrerebbe materia organica.

;

Tutto bene? Che succede?

Una di quelle creature mi è passata accanto.

E' come se non ci vedessero. Ci ignorano.

Forse hanno subito danni nell'impatto.

Non sembrano danneggiati.

Non si muova.

Avanti.

- Cos'è? - Niente.

Crede che siano loro?

E' questo il loro aspetto?

E' ridotto così male che è difficile identificarlo.

;

;

Mostriciattolo, hai perso la strada di casa?

;

Dicci come ti senti.

A che punto sei?

Ho appena iniziato.

Hanno preso i neonati dall'ospedale.

Che vuoi dire?

Hanno ucciso tutti gli altri, ma i neonati sono spariti.

Perché fare una cosa del genere?

;

Sono Kariem, posso entrare?

Sì.

C'è una cosa che voglio mostrarti.

- Non sono in vena di sorprese. - Credo ti piacerà.

Ti prego.

Hai detto che ti mancava.

Letti singoli.

Mi fa venire in mente quando restavamo a dormire...

..a casa dei tuoi. Ricordi?

Entravano ogni due minuti.

Non volevano che la loro figlia cattolica bruciasse all'inferno.

Sì, ma ormai era troppo tardi.

;

Cos'era?

Non lo so.

Non ricordo perché la conosco.

Dammi la mano.

E' stato così imbarazzante!

Cosa?

Nel negozio. La prima volta.

Ti ho fatto la pipì addosso.

C'è la fine del mondo e tu sei preoccupata per questo?

- Sì. - Io ti ho puntato un'arma contro.

Avevo paura.

- Mi dispiace. - Allora siamo pari.

Dopo quello che è successo, credi sia troppo presto?

- Per cosa? - Per fare l'amore?

Ti andrebbe?

Sì.

Che significato ha?

Non lo so. L'ha scelto un amico.

E' il simbolo della tua tribù.

Più o meno.