Original subtitles

*

(VOCI INDISTINTE)

- Salve, Ministro. - Niente?

Non siamo ancora riusciti a contattare Northwood o Whitehall.

Qualcuno deve uscire a vedere cosa sta accadendo.

Chiediamo volontari?

Dovrai essere tu a dare l'ordine.

Certo.

(VOCI DI BAMBINI)

..sul fatto che non bisogna correre in corridoio, eh? Non correte.

Stanno impazzendo chiusi qui dentro.

- Ancora niente.

Che tutti quanti, familiari e amici, potrebbero essere morti?

Come stai?

E' che...

..non sembra vero, capisci?

Forse non è grave come pensiamo.

(VOCI INDISTINTE)

(CIGOLIO DELLA PORTA)

(SPARO)

>(BUSSA)

(SPARI)

Helen?

Helen?

Helen?

Helen!

..fossi andata via senza di me.

Ero andata nella rimessa. Perché dovrei lasciarti qui?

- Giusto. tanta strada da fare, andiamo.

- Mamma, che c'è? - Niente.

Prendi tutto e andiamo.

- Perché sì. Andiamo.

(In francese) Buongiorno.

Colonnello. Dottoressa. Mi scusi.

in cui non sono sbarcati...

..forse gli abitanti sono all'oscuro di tutto.

E, forse, conducono una vita normale.

Sarebbe bello.

>(SUONO DAL COMPUTER)

del primo segnale.

(Mokrani) Adesso trasmettono musica? (Uomo) Non lo so, è strano.

- Sempre nord-ovest? - Sì.

(MUSICA DAL COMPUTER)

- Che succede? (MUSICA DAL COMPUTER)

Quella canzone faceva parte del messaggio inviato nello spazio.

E' così che ci hanno trovati.

E' colpa nostra.

>(Tom) Cosa facciamo una volta a casa?

Potremmo capire cosa sta succedendo.

- Come? - Non lo so.

- Che c'è, adesso?

- Chi è che chiama?

- Sarà un dottore. - State bene? Non siete feriti, vero?

non potevo fare nulla.

- Non sei un medico?

..sulla mia divisa c'erano feci e vomito, quindi è tutta apparenza.

Tu sei una mamma, no? Te ne intendi di neonati?

Mi servirebbe un aiuto subito.

Vorrei aiutarti, ma stiamo andando a casa.

Mia madre non ama aiutare le persone.

Vuole che la supplichi?

Da questa parte.

Io mi chiamo Ash.

Questo posto è stato un vero inferno, negli ultimi giorni.

Ho tolto i cadaveri ed è stato orribile.

Meglio non aprire quelle porte.

Dove sono medici e infermieri?

C'erano un chirurgo e alcuni infermieri...

..ma volevano riunirsi alle famiglie.

Prendete pure merendine, bibite.

..è il posto più sicuro dell'edificio.

è in funzione...

..siamo l'unico posto che ha ancora la luce.

in cerca di aiuto...

..ma abbiamo qualche farmaco e dei libri di medicina.

Facciamo del nostro meglio.

Io sto qui, in fondo al corridoio.

(PIANTO DI BAMBINI)

Shh! Ehi! Ehi!

(Ash) Oh, no! Ehi!

Eccolo, il mio ometto.

(PIANGE) - Shh!

Ti stai occupando di tutti questi neonati?

più che potevo.

All'inizio ce n'erano undici, alcuni sono venuti a prenderli...

..ma, per loro, non penso che i genitori verranno.

..a turno tutti devono essere allattati, cambiati...

..o tenuti in braccio.

Non ce la faccio più.

Vi va di darmi una mano per un po'?

Mezza giornata?

- Mi servono solo un paio d'ore per riposare. - Non possiamo.

Dobbiamo proprio andare. Andiamo a casa.

- Non è che non voglia, io...

- Mamma! Deve badare a se stessa, no?

- Sto badando ai miei figli. - D'accordo.

- Andiamo. - Mamma, mezza giornata non ci cambia niente.

- Lo so, ma... - Che sta succedendo?

Non è da te.

(RUMORE)

Cazzo!

- Arrivano, nasconditi. - Cosa?

- Vieni sotto la macchina. - D'accordo.

Shh!

(RUMORI E VERSI)

Oddio!

(RUMORE DI PASSI)

Mio Dio!

- Che cazzo era? - Vuoi aspettare finché non torna? Muoviti!

(Helen) Oh, mio Dio!

Helen!

(Helen) E' sangue.

(RUMORI)

(RUMORI)

(SPARI)

Che diavolo era?

>(Donna) Chi è?

>(Donna) C'è qualcuno?

- Ho sentito degli spari. - Stia tranquilla, è morto...

..qualunque cosa fosse.

(Bill) Cos'è successo?

Quelle creature sono entrate nel bunker e hanno ucciso tutti.

Anche i miei figli.

Mi dispiace tanto.

Ero in un ambiente protetto, non sono riuscita a raggiungerli.

Si erano nascosti sotto al letto, avranno avuto tanta paura.

Dovevo restare con loro.

Stiamo cercando nostro figlio...

..Daniel Ward. Lavorava per lei.

Siete i genitori di Dan?

Alcuni sono usciti e Dan era con loro.

- Dove saranno andati? - Non lo so.

Credevo che qui fosse sicuro.

Li devo seppellire.

Ma non ce la faccio.

Ti aiuteremo noi.

- E' vivo. - Dove sarà andato?

Forse ci sta cercando. Ma lui è vivo.

Non oso immaginare cosa stia passando quella donna.

Che c'è?

Ho creduto di morire.

(Helen) Noi siamo pronti.

Voi credete in Dio?

No.

Forse sarebbe più facile avere fede.

- Posso chiedervi un favore? (Helen) Qualsiasi cosa.

con i miei figli?

(Bill) No, non pensarci! - No, ti prego!

- Non vedrete niente. - Rachel, posa la pistola.

Non così.

Lei cosa farebbe?

Spero che troviate Dan.

Non mi farete cambiare idea.

Eh...

Mi dispiace.

>"Per un po', la tana si prolungava come una galleria...

..ma a un certo punto sprofondava all'improvviso...

..tanto che Alice non ebbe neanche un momento per pensare a fermarsi".

>(Rachel) "E si trovò a precipitare giù...

..per quello che pareva un pozzo assai profondo".

"O il pozzo era assai profondo o la sua caduta assai lenta...

..il fatto è che Alice ebbe tutto il tempo, precipitando...

..di guardarsi intorno e di chiedersi...

..cos'altro le sarebbe accaduto, a questo punto".

>(SPARO)

Cosa starà facendo papà?

Credi che stia tornando a casa?

Ci metterà un po' a tornare qui dalla Francia.

(SOSPIRA)

Ricordo quando ti allattavo di notte...

..era come se non esistesse nessun altro al mondo.

Avevi tantissimi capelli castani.

Sembravi un maschietto.

(PIANGE)

Mamma, che succede?

- Non so se sto facendo le scelte giuste.

Cerco sempre di fare ciò che è meglio per voi...

..ma niente è più lo stesso, ormai.

Nessuno sa bene cosa fare.

Tutti stanno improvvisando sul momento.

Non è propriamente il mio stile, vero?

e depennare le varie voci.

Restare vivi: fatto.

Non è divertente.

Ci hai portato nel sottosuolo.

Questa piccolina...

Non conoscerà mai i suoi genitori.

>(SUONO)

Che succede?

Lo sento di nuovo.

(ANSIMA) - Emily!

Ho visto una luce.

Ho visto una luce!

- So cos'ho visto.

Il ragazzo ferito nel negozio è qui!

Sì. E' in corridoio, su una barella.

- Lui ti ha visto? - Sì.

Torna sulla barella. Devi riposare.

- Che succede? - Ha puntato un'arma contro mia figlia.

Davvero?

Qualunque cosa sia, devi lasciarla fuori di qui.

qui dentro.

(TONFO)

- La luce è migliore qui.

Sembra un sistema nervoso.

Non avevo idea che avessero questo aspetto.

Sempre che siano loro.

Che significa?

più avanzata della nostra...

..ma questo è alquanto primitivo. - Credi ci sia altro?

Non lo so. Forse.

Questa è corteccia cerebrale.

Vuoi che lo porti via?

Cosa avresti fatto, se fosse stato Dan?

Non lo so.

Non lo voglio qui, mentre dormiamo.

>(PIANGE)

Ehi!

Sei bravissimo.

A forza di provarci...

Lui adora la musica. Smette subito di piangere.

Dov'è la tua famiglia?

- Mi dispiace. - Devo farmi forza per questi piccoletti.

dei preferiti...

..ma questo bambino ha una marcia in più.

(Donna) Avanti.

Ehi!

Puoi fare un po' di luce?

Il tuo nome.

- Jonathan.

la prima volta.

- Com'è andata? - Ero con...

..altre persone e volevamo lasciare Parigi.

Un branco di queste creature ci ha trovato...

..e li ha uccisi tutti, compresi i bambini.

Cavolo!

E tu? Dove stai andando?

A Londra. La mia famiglia è lì.

Tu?

Sto andando dai miei genitori. Sono vicino ad Amiens.

- Mio figlio stava da loro. - Siamo al sicuro qui?

Dobbiamo fare i turni...

..per fare la guardia.

Inizio io. Puoi dormire un po'.

>(SUONO)

>(SUONO)

>(SUONO)

>(SUONO)

(RUMORE)

Che succede?

Mi è tornata la vista.

Ci vedo.

Emily?

Tom? Dov'è Emily?

Emily?

- Che succede?

Non trovo più mia figlia.

Emily?

La mia vista non è più quella di prima.

E' diversa.

E' stranissimo.

I miei occhi sembrano normali?

Emily? Emily!

- Sta' alla larga da lei!

- Cosa stai facendo? - Ascolta.

Ci vedo.

- Cosa? - Posso vederti.

Cosa?

Tom!

>(SPARI)

(Tom) A chi stanno sparando? - Dobbiamo andare di sotto.

Mamma!

>(SPARI) - Andiamo.

- Che succede? - Ieri sera...

..ho visto una donna che correva.

- Credo che qualcosa la inseguisse. - Cos'era?

Non lo so, ma non credo fosse umana.

Adesso mi stai spaventando.

Credi fossero loro?

Le armi che avevo quando mi hai trovato, dove sono?

Sei un soldato?

Non è che le prendi, ci fotti e te ne vai?

- Non saprei dove andare. - Chiedevo.

(RUMORE)

(RUMORE)

(RUMORI)

(RUMORI)

Dannazione! Credevo te ne fossi andata.

- Vuoi qualcosa? - Credi siano utili?

Penso sia meglio di niente.

Hai urlato mentre dormivi.

- Mi hai spaventato a morte. - E cosa dicevo?

Era in francese.

- Sì.

- Buona fortuna.

Possiamo fare una parte di strada insieme.

- Sì.

- Solo se ti va.

Non ero sicuro di potertelo chiedere.

Già.

Prendi le tue cose, andiamo.

Sei distrutto!

Vai a riposare un po'. Ci penso io.

che vogliano ucciderci?

Perché siamo diversi da loro.

Dev'esserci un altro motivo, no?

A volte basta quello.

- Sai come si usa? - Non lo so, Scooby.

che non ne ho idea?

- Forse ti conviene imparare. - Non è quella la risposta.

Non importa. Fammi vedere come si fa.

è a Whitehall.

credo sia andato a casa.

Se non è lì, andremo all'altro bunker.

- Niente. - Dovremmo andare.

Bill?

Ho trovato Dan.

>(PIANGE)

- Non ci vedo!

Non ci vedo più.

Mi sono svegliata e non ci vedo.

Forse era solo frutto della tua immaginazione.

- Non mi credi? - Certo che sì.

- Credi che l'abbia inventato? - No.

Non lo penserei mai.

Cosa mi sta succedendo?

Non lo so.

>(SCROSCIO DELL'ACQUA)

Helen?

Helen?

Helen?

>(SCROSCIO DELL'ACQUA)

Helen!

Apri la porta!

Helen, apri la porta!

Perché era chiusa a chiave?

Dicevi di saper creare cose in laboratorio...

..armi biologiche. - In teoria, sì.

materia organica.

Sì, a quanto ho capito.

Devi trovare il modo di ucciderli tutti.

Ok.

>(SUONO)

>(SUONO)

>(SUONO)

>(SUONO)