All language subtitles for Vigil - 01x01 - Crew Member

Doward! Has the device gone?

Aye, sir.

Where's DCI Silva?
- She's gone to shower.

And what about her suit? Where's that?

I'm getting rid of it.
- No, don't. We might need it.

OK. OK, good job.

Get Walsh to wash you down.
- I can stay if I'm needed, sir.

No, get washed down and get out of here.

Come on, arms up.
It might sting a wee bit.

Oh, my God, help!

Help! Please�!

I'll clean up here.

You go and get a hazmat suit,
and go and fix that comms wire.

Thank you, sir. I won't let you down.

Yeah, I don't doubt it.

Best man for the job. Go on, then.

Help! Help!

Help!

Help�!

Do you want me on your mind

Or do you want me to go on?

I might be yours as sure as I can say

Be gone, be far away

Sir, they're using sono-buoys to find us.

More and more are being laid all the time,
both in front of us and behind us.

They've tried to disable us.

Now they're hunting us.

And we have no intel and no orders

until that comms wire is fixed.

No�

Help!

Where's DCI Silva?
- She's getting cleaned up.

Sir, the engineer's asking permission

to commence the decontamination.

Tell them to go ahead.

Commencing bleach decontamination
at the missile compartment, all levels.

There's no guarantee it'll work,
sir. So we'll need to limit access.

EBS masks and limited exposure time

for anyone who has to go in.
- Yes, sir.

The Coxswain requires
specialist treatment.

He's deteriorating.

Look at those screens.

We still can't send or receive messages.

But even if we could,

we can't signal for a casualty evacuation.

Not until we have a handle
on the tactical situation.

If we don't get him the drugs he needs�

I don't think he'll survive.

Understood.

I'm sorry.

What are you doing?

He sounded like he was choking.
- Out! Out!

It's all right. I've got you. Okay.

Sir, my eyes were playing up
and I came to get checked.

Right. Well, there's obviously
nothing we can do now.

So get back on watch
and do the best you can.

Aye, sir.
- That's it, nice and easy.

Ben Oakley, I'm arresting you

on suspicion of conspiracy
to murder Jade Antoniak.

You are not obliged to say anything,
but anything you do say will be noted

and may be used in evidence.
Do you understand?

This�

is you with a GRU officer,
known as Peter Ingles.

I don't deny knowing him.

What was your relationship with him?

I'll talk to anyone who's
opposed to nuclear weapons.

He said he wanted Russia to demilitarise.

Russia can't do that
unless we let go of Trident.

He helped out with some things
that were useful to our operations.

I suggested a few people he could talk to.

That is it.

You have a photo on your phone of Ingles

and a member of the Royal Navy.

I'd like you to give us your PIN
so we can take a look at it.

You've arrested me
for something I didn't do.

And that picture is private property.

When did you take this photo?

A while ago. Weeks ago.
- Weeks ago?

That is odd.

Because this is Jade�

taking that exact photograph.

You took a copy of that photo and
then deleted it from the laptop.

Digital forensics are working
on that laptop right now

and they'll be able
to get your phone open.

I need to see that photo you stole, now.

I need to be clear with you about�

what happened.
- What is your PIN?

4547.

Oh, my God�

Branning.
- It's Burke's replacement.

The guy who flew out with Amy,

he's the one who's been
working with Ingles.

Sir�

the police have a name
for the Russian operative.

It's the sonar operator, Matthew Doward.

I love you.

I'm going to be with you�

for the whole of your life.

I.
- Mm-hm.

You can't even say it, can you?

Come on.

Sir�

I'm picking up banging in the boat.

Banging?

But it�

No, that's Morse code.
Where's it coming from?

Somewhere near the bow.

Hey, come on.

Fucking come on!

I can't make it out. You said it's coming
from the bow. Can you narrow it down?

It's marking stronger in the lower
decks, sir. Maybe the fore end.

All right, I'll go and check.

What was that?
- Banging.

Sir, erm�

can I go off watch?
I'm really not feeling good.

You'll have to wait
until your shift's over.

I'm going to be sick.
- OK. Christ, get out of here.

Sir, the ballast hull valve's open!

A bilge warning from AMS1, sir.

Ballast hull valve AMS1 open.
Emergency stations.

There's more than a tonne of water
per second coming into the boat.

How does it end up open?
- It's sabotage.

Put guards on all essential systems.

Aye, sir.

Shut the bulkhead doors.

Emergency stations. Emergency stations.

Ballast hull valve open AMS 1.

Make the battle short.
Shut bulkhead doors.

117 bulkhead door shut and
locked. Bulkhead shutdown.

117 bulkhead door shut and locked.
117 bulkhead shut down.

Shit!

No. It won't go. Shit!

Yeah the ballast hull valve's been fouled.

Come on.
- We can't shut it.

And now the tank top's off.

It's buggered.

We can't stop the water
flooding the tanks.

This is Commander Fleming
on board HMS Archer.

We picked up a sound that
may be Vigil in distress.

I have the file ready, sir.

What is that?
- It's still being analysed,

but it's below the surface
and it's ongoing.

Five Russian ships have changed
course towards that sound.

If they maintain course,
they'll converge around here.

Carry on. What else
have we got in the area?

The Russians are a lot closer.

Our nearest Type 23 is 30 minutes behind.

What's this?

That's the USS Delaware.

This is an attack on us.

And as our long-standing ally, and
under the terms of the NATO agreement,

I'm requesting your assistance.

To do what?

Delaware's in the area.

Flood them with active sonar
and open the bow caps.

And how do you think they'll respond

to the Delaware getting
ready to fire torpedoes?

I'm hoping they'll shit their uniforms.

They believe they're unopposed.
It's our job to change that perception.

I'll talk to my people.
- Thank you.

Sir, we're getting really heavy.

What's our depth now?
-200 metres.

That's the weight of the water we're
taking on. Hadlow, how are we looking?

Valve fully open at two
hundred meters depth.

So the water pressure's about 20 bar�

Unlock the emergency blows.

Sir� I think we've got
less than ten minutes.

After that, we'll be too heavy to
get back up, no matter what we do.

Understood.

You're not listening to me!
- I loved you. And I wanted to know you.

And you don't even think that about me!

Kirsten�

I'm sorry.

Don't go.

Christ�!

OK�

OK.

Doward.

He's the reason Burke was killed.

To get Doward on the boat.

Christ�

Where's Glover?
- He's unconscious.

Can you stand up?

All right�

Doward will go after him.

You need to tell them.
You need to tell them.

Ship Control, this is�

The fucking line's dead.

Right, come on, we have to
get through the missile deck.

Come on, hold me. Let's go, come on.

Let's keep going. Let's keep
going. That's it, come on.

This area's out of bounds,
sir. You know that.

Doward, I've reported you.
- No, you haven't.

I cut the wiring.
- What's the point?

If you've sunk the boat,
you've killed us all.

Newsome's going to surface this boat
and we're all going to evacuate.

Well, some of us are.

I need you to run, now.
You've got to tell them.

Fuck!

Run! Run, now!

Go!

Where's the XO?

Depth?

350 metres.

What if we run the hover?

If we can get it online, it'll help
pump out water, slow our descent.

It's not designed for anything
deeper than 150 metres.

No, but we don't have another option.

We are taking in water
in tonnes per second,

and pumping it out in tonnes per
minute. We're going to the bottom.

Anderton, initiate the hover.

Hover initiated, sir.

You can't hide in here forever.

That bleach'll burn your lungs.

We need to get the spanner
out of that valve.

The bastard's stuck hard!

Open the valve. Full open!

Are you fucking mad?
- We need to get it loose!

If it's stuck open, it'll sink this boat.

Open the fucking valve!
- Oh, fuck�

Ship Control.
- Ship Control, Walsh here.

Yeah, your comms wire's streaming.

Reception's started coming.
- Roger that.

The four bilge tanks are nearly full.
- We need to get that hull valve shut.

Sir, communications are fully restored.

We're to contact base immediately,
sir. They advise caution.

A lot of Russian units are
closing in on our position.

I can't bloody get back up.

Sir, they're saying
Doward is a Russian spy.

Attention, all stations.

Sonar operator Matthew
Doward is a traitor.

He has sabotaged Vigil.

Apprehend him if you can. Kill
him if you can't. But find him.

Everyone knows what you've
done. Leave her alone!

Just shut up or I'll slit her throat.

I'll kill you for this.

Control room. Now.

Move, now!

Fucking come on!

It's coming it's coming. Yeah, Got it!

The valve, shut it!

Come on!

Get in!

Sir, the ballast hull valve is shut.

Sir, we're still dropping.

The hover won't take much more.
They can't cool it fast enough.

We have to give it more time
to pump the water out.

Full ahead.

And on my mark,
full rise on the fore planes,

full rise on the after planes.
Wait for my mark.

Full ahead, sir.

Keep your distance.

Sir, the hover motor is smoking.

Keep it running. Depth?

540 metres, sir. Ten more metres
and we'll hit crush depth.

Captain�

the chain of command is changing.

I'm going to give you instructions

and you're going to execute
them without arguing.

Or I will slit this woman's throat.

Do you understand?

We are going to surface

and make contact
with one of the Russian vessels.

Emergency surface this submarine now.

Stand order.
- Don't fuck around with me!

Sir, we are still dropping.

545 metres, sir.

All right.

Team, on my mark, execute my orders.

Mark.

Ship Control, do not
surface the submarine.

Come to periscope depth.

I'll not give them the satisfaction.

Matthew Doward, I'm arresting
you on suspicion of the murder

of Lieutenant Commander Prentice.
You are not obliged to say anything,

but anything you do say may
be noted and used in evidence.

Do you understand?!

Plot their course over the last hour.

That's where the Delaware
opened her bow caps.

And in response, all the Russian units

have dispersed from
their original positions.

Any more flooding noise?
- No, sir.

Nothing more.

Well done, everyone.

Get this intel to Vigil.

And if she signals home, I want her
100 miles from anyone when she does it.

I didn't go through Jade's laptop.

She came to me with the photo.
I recognised Peter.

Did she say why she took it?

Well, she'd seen him
around Dunloch before.

She was convinced he was MI5

and she wanted to make a big
story out of it in the press.

So, you told Peter about it
before she could?

No, I�

I told Peter to be more careful
in future, that's all.

I thought that was the end of it.

But then you arranged for them to meet.

He asked to meet her.

He said he wanted to work
with her, like we did.

And that he could tell her what
really happened to Craig Burke.

So, what happened at this meeting?

We met at the place that was arranged.

He was supposed to talk to her.

But he grabbed her.

He dragged her into the water.

I didn't understand what was happening.

Then he started drowning her.

I was�

I had no idea he was going
to do anything like that.

Had I known, I would
have tried to stop him.

But it was too late.

Did you take her out of the water?

Did you try mouth-to-mouth?

Did you call an ambulance?

I wanted to.
- Mm.

He made it look like I was his accomplice.

You can see that, can't you?

You could have talked to us.

Jade wanted that photograph out
there. To get rid of the deterrent.

You would have covered it up.

I thought, if I could at least do that�

You tried to claim asylum so that
we wouldn't be able to arrest you

for Jade's murder.

You just ran.

Don't play the hero with me.

I tried to do the right thing.

She trusted you.

And then you sold her out to a man
who you knew to be a Russian spy,

and then you helped him
cover up her murder.

You're going to go to prison
for that for a long time.

Come on�

Hey� Hey.

Hey. It's all good.

They arrested Doward.

The boat's safe.

You're going to be OK.

If he hadn't heard me in there�

I'd have died.

He did his job.

He did it well.

He'd have known that.

What will your report cover?

I'll report my findings on
Jackie, Burke and Doward.

I'll give the Crown Office the evidence
they need to make their case.

And that's it.

Sir�

five minutes till the helicopter arrives.

Sir, we've treated DCI Silva

and she'll be monitored
until she's released.

We have stocked up on
atropine and pralidoxime

in case anybody else gets exposed.

Adams is stable, not likely to get worse.

And Hadlow, Walsh and Kierly we've
treated for nerve agent exposure.

But they're refusing medevac.

But Vanquish takes over
our patrol in three days.

We can run on a reduced crew.
- Sir, with respect�

I want to stay.

Me, too, sir.

Me, too. I'll see it through.

Well, Lieutenant Surgeon,
I shall defer to your judgment.

Well, it's a risk. But it's
only a risk to them.

Carry on, then.

Godspeed, my friend. I'll see
you when we get alongside.

Carry on.

Thank you.

I speak on behalf
of the entire ship's company.

Good luck.

Suspect Matthew Doward is detained
and requires secure transportation.

Warrant Officer Elliott Glover
needs urgent medical assistance

for nerve gas inhalation.

DCI Amy Silva to be taken
for precautionary assessment.

Welcome home.

Thanks.

Hey�

Welcome back. How are you?

Good. Erm�

I just want some answers.

MI5 are in. They got your report.
They're ready to have a crack at Doward.

Do you want to take a look?
- Yeah, please.

Maybe you should rest.
- No, I really want to see this.

Shall we go through?

Yeah, sure.

Matthew Doward, you are
here because we want answers

about the actions you
took on board HMS Vigil.

We have more than enough
evidence to convict

from DCI Silva's report.

Are you all right?

But we'd like your
account of what happened.

And what do I get if I help you?

We can talk to the judge

and request a lighter sentence
for your cooperation.

We can put you somewhere comfortable,

or we can put you in a cage
where you shit in a bucket.

So�

Jackie Hamilton.

I was told what Jackie was going to do
in exchange for them getting her son out.

And the reason that Burke was killed

was because he had the same job as you?

There's a guy at the peace camp.

Some old-school CND type.

He told the Russians to approach Burke.

They went ahead, made an approach.

But Burke�

turned them down flat.

So, now you've got Burke, this, er�

mouthy, wee guy knowing
crews are being approached

and knowing who Peter Ingles is�

Are you saying that's why
they chose to kill Burke?

It had to be one of the sonar operators,
didn't it, to get you on board?

And this way�

they're getting rid of someone
who can identify Ingles as well.

You'd have to ask them that.

What was the plan behind the nerve agent?

Jackie Hamilton released the nerve agent.

She set it off accidentally.

We know that from DCI Silva's report.

You had threatened her when she
didn't deliver it as you'd ordered.

She opened it because she didn't trust you

and she wanted to protect the crew.

Your job was to force
an evacuation of the submarine

with Russian boats
standing by to meet you.

What were you told would happen next?

Nothing.

A few photographs
and the offer of a tow home.

You fucking what? So, it's just�?

Are you saying it was just a PR stunt?

I think Russia's aim was
to make the deterrent look bad.

There's a vote coming up on its funding,
and if questions were raised about it�

People were killed for that.
- I know. A lot of MPs want Trident gone,

but don't want to look soft on defence.

And this would have given them
an excuse to vote against it.

Russia dupes Britain
into scrapping its deterrent.

That's modern warfare.

You seem relaxed, given your situation.

Well, I think we all know
how these things work.

One of them for one of me.

And you're confident Russia want you?

You don't want a trial.

Me giving evidence�

that's your worst nightmare.
- It'd be a closed trial.

And after that, you'll be kept in
isolation. No visitors, no phone calls,

just you becoming an old man.

We're not going to tell
the Russians that we've got you.

And they're hardly going to come
asking for you, are they?

So, if you think about it�

you don't really exist.

Why did you decide to work for Russia?

No comment.

He's a narcissist.

It made him feel special, gave him power.

That's all I need to see.

Do you want me to drive
you home? I can take you.

No, I want to see Poppy.

She's missed you.

What?

I dropped off a present.
It was on your calendar.

Come with me.

To see Poppy?

OK.

What are you going to say to the press?

You're going to have a hard time
getting MPs to sign off on new warheads

with this story breaking.

I just don't think they'll vote for it.

Well, it's certainly what Russia will be
hoping. Are you going to help them?

The Russians tried to bury this photo.

People were killed to try and
stop this story from coming out.

This is when they had
an operative in the field.

This story's over now, he's been arrested.

Now victory for Russia would
be you telling the world

that they managed to get
a spy on board Vigil.

Which they did.
- Which they did.

So your argument amounts to, "Please,
let the Navy get away with this"?

It's not just about protecting the Navy,
is it? It's about protecting Britain.

And how exactly does
the deterrent achieve that?

Ah�
- The Cold War is over.

Admiral, there are better ways
to exert influence in the world

than the threat of mutual destruction.
- Yes, so says China,

so says Russia, so says France.
We all agree. Everyone agrees.

But no-one moves till we all move.

All the more reason
for us to set an example.

And we should start
by owning up to what happened

to the five Scottish
trawlermen who drowned.

Their families deserve some closure.

Or are you going to blame
that on Russia as well?

Of course you will.

I think I need to remind you
of your own actions.

You had photographic evidence
that there was a Russian spy

on board a British
Vanguard-class submarine�

I had no idea that man was on Vigil.

�which you choose to hang on
to for political gain,

rather than hand it over
to the security services.

Because you would have covered it up.
Just like you did at Port Havers.

We intended to publish,
then go straight to the police.

You're talking a few hours.
- So you say.

It doesn't play well, though, does it?
And in this game, every second counts.

Minutes before that man was arrested,
he killed one of my officers.

How do you feel about
that story getting out?

Press conference in ten minutes.

I'd like to get this matter
wrapped up today, if possible.

I don't see how this benefits
anyone except Russia.

But it's up to you.

We'll keep it from the press this time.

They're ready for you, sir.

We will get nuclear weapons out
of Scotland within my lifetime.

I don't doubt your commitment.

Amy, when I was last here,

Morag and Gordon, they
mentioned the conversations

you've been having about custody.
And they thought that I knew.

You don't need to say
anything. It's just�

Well, it's just in case
it comes up. They�

They know we're not together now.

OK, I owe you an explanation.

No, you really don't need to.
- No, I want to. Just let me try.

I got scared. I�

Why?

I don't know, I just�

Because when it was you and me
on our own, that was�

Look, I was really happy.
- Mm.

I was happy, too.

It's just when we had to be
out in the world I got�

No, I know. I know. I mean�

I can see how it changed you.

I could see it happen.

Well, it's like what you said, I have
to put everything in its own little box.

So, I just put�

Poppy in one, and work
in another, and you�

I never wanted just the parts
of you that were easy.

Ever.

I know I hurt you and I'm sorry.

You did hurt me.

I just didn't know how
to bring Poppy into this.

Not when I had so many questions.

Well, how do you feel now?

You always made it sound so easy
when you said you loved me.

Mm.

Aye, well, I don't think
that should be hard.

I find it hard.

But it doesn't mean that I don't feel it.

I want us to try.

I don't want to go back
to the way things were.

I know.
- No, I really don't.

What if you wake up in 12 months' time

and you're back where you started?

I don't want that to happen.

You know when I was down
there and I was trapped?

Like, all I could think about was Poppy�

and you.

Do you love me?

Yeah.

I love you.

Earlier this month,
a Scottish fishing trawler,

the Mhairi Finnea,
went down south of Barra Head

on the West Coast of Scotland.

On examination of the wreck,
we found strong evidence

that the Mhairi Finnea
had been dragged down

by a Russian submarine
that snagged her nets.

This submarine was operating illegally

inside British territorial waters.

We believe the sinking
was probably an accident.

However, this is evidence of�

Russian aggression and
Russian incompetence.

I think today has to be
a wake-up call for a lot of people.

We have, in this country, to be ready

for a new kind of peacekeeping
on the battlefields of tomorrow,

which will be under
the surface of the sea.

Parliament will shortly be voting on�

Jade�

I don't want this world to burn.

And I know you don't want that, either.

I want it safe.

So we can be in it together.

I got up early today.

It was still dark. I went
down by the side of the loch.

Mum�!

I saw the sun come up over the sea and�

the birds out flying.

And I thought about
how beautiful this world is.

And how much I miss it
when I'm under the water.

Hey� Hi!

Mummy!
- Hi, darling! Hi!

How are you?

Oh, are you OK?

I missed you. I missed you.

I missed you.

And then I thought of you.

Preuzeto sa www.titlovi.com