Original subtitles

ترجمه و زیر نویس از آرمین و آریو

ترجمه و زیر نویس از @Armin_Ab2085 , @the_riddler_7

این ترجمه شامل کلمات و فحش های درجه دو هست و چند فحش نامناسب داره پس مراقب باشید

وقت تمومه

کلیتوس

تو اونجایی؟

فرشته ی من

این برای توعه

چیزی که دکتر گفت

*نامفهوم*

قدرت های من خیلی قوی ان

کلیتوس من می ترسم

همه چیز درست میشه

اونا دارن میان که منو ببرن

دارن می فرستنم یه جایی

جایی که بقیه مثل من هستن

اونا نمی تونن این کارو بکنن

نمیتونن تورو از من بگیرن

تو تنها امید منی

من همیشه عاشقتم

فرانسیس

فرانسیس

نهههههه

حرف اخری داری ؟

به خونه جدیدت خوش امدی فرانسیس

(تیمارستان راون کرافت)

ایا کلیتوس کسدی حکم مرگ را دریافت می کند ؟

پلیس به دنبال جسد های بیشتر است

دوست پسر قبلیت بالاخره به چیزی که حقش بود می رسه

و دنیا به جای امن تری بدون اون تبدیل میشه

ونوم 2

(معنی ونوم به انگلیسی میشه زهر )

ادامه فیلم از دقیقه 5:50

کاراگاه مولیگان با تمام احترامی که قاعلم

ولی من کاری با کلیتوس کسدی ندارم

خب این خیلی بده

چون اون فقط می خواد تورو ببینه

به نظر من اگه شانسی با کسدی داشته باشیم تو گند می زنی توش

باشه

خب

اون چی می خواد ؟

شاید میخواد درباره جسد های گمشده برات بگه

تو باید کار درست رو بخاطر یه تغییر انجام بدی

دستای کثیفتو از رو من بردار

ما باید اون بیرون باشیم و مراقب شهر باشیم

تو چه غلطی کردی

ولم کن

*نامفهوم*

ساکت شو

چند بار بهت گفتم

ازت میخوام که خودتو مخفی کنی

وقتی دارم کار میکنم

دارم جدی باهات صحبت می کنم

این خیلی مهمه که تو احترام بذاری به خواستم

احترام ؟

اره

باشه

کسدی قراره راهنماییت کنه اره ؟

اره اشتباه میکنی-

منظورت چیه چون تو تو همه چیز میرینی -

اوه اره می بینمت که دوباره درباره آنه صحبت می کنی

من اشتباه کردم

من انجامش میدم

ازت خوشم نمیاد

بذار بذار بیام بیرون و بخورمش

تو لیاقت چیزای خوبو نداری

خوش برگشتی ادی براک

در موردت فکر می کردم

چی می خوای کلیتوس منظورم اینه من برای چی اینجام

یه لطفی در حق مردی که مهربونی رو تو زندگیش دفن کرده بکن

می کنی ؟

یه پیام اون بیرون ببر

... برای

طرفدارام

و بعد برگرد

من بهت زندگیمو میدم

هَن؟

داستان زندگیم

خب این کلمات اون کلمات اون بیرون کار نکردن

خب پس

و حرف هایی مثل این

مخصوص خودت میشه و تورو مثل قبل به صدر برمیگردونه

ادامه بده

... مردم عاشق

قاتل های سریالی هستن

تمام راز های من

افشا میشن ادی

... یه عالمه

قتل عام

خب چرا من ؟

چون ازت خوشم میاد

باشه معامله می کنیم

پیامت چیه ؟

"اون کلیسای دور تنها چیزیه که من می بینم "

... نیمه ی دیگه من

فرشته ی شکسته ی من

روی روزنامت چاپش کن

ام کی قراره اینو بخونه ؟

چاپش کن

و چیزیکه مال منه

مال تو هم هست

واو من چقدر خرشانسم

خدانگهدار ادی

ممنون

ممنون

عجب دیوثی

ادی ببین

ببین

چیکار داری می کنی

کار برای تو

بدان،تیتانیوم تو نبرد سن و جرآت هستی

(به مولا معنیش واسه خودمم قفله)

ادی

منو فراموش نکن ادی

چی گیرت امد ؟

یه سردرد گیرم امد

و فهمیدم باید بیشتر کار کنم

خب یکم بلند تر

*نامفهوم*

این برات یه جور جوکه ادی ؟

چون من اصلا نمی خندم

اره تو می تونی بخندی

بیخیال باو

این چیزا فقط یکم زمان بیشتر لازم دارن

می فهمی ؟

اره

نه من مغز نیاز دارم

بذارش اینجا

نگاه کن

دارم نگاه می کنم

اون دوتا رو بردار

بریم تو کارش

تامام

نظرت چیه ؟

نظرم اینه من پابلو پیکاسو ام

نه

اینجا رو نگاه

خوب نگاه کن چی می بینی ؟

یه خونه

بیخیال

اوه این یکی رو میدونم

این یه درخته

کصخل

بتمرگ

حالا

خوب دقت کن

زارت

پشمام حاجی

ممکنه رابطتونو با کلیتوس کسدی توضیح بدین

که بهتون اجازه داد این راز بزرگ رو فاش کنین

شما تنها کسی هستین که از خارج این محدوده باهاش صحبت کرده

به نظر میاد ازتون خوشش میاد

اره خب اون یه قاتل سریالیه

دارم میگم چطور می تونه از یکی خوشش بیاد

"قربانیان پنهان کلیتوس کسدی"

براک کاری کرد که اف بی آی و پلیس نتونستن انجام بدم

در پی خشم عمومی ، فرماندار کالیفرنیا مهلت قانونی خود را لغو و مجازات اعدام برای تلفات را دوباره برقرار کرد

براک کاری کرد که باعث شد دوباره برگرده به صدر

تشکر می کنم از یک فرد

ممنونیم ادی براک

من ونوم هستم

"قانون:نخوردن مردم"

میدونی این میتونه خیلی گوه باشه ادی

رفتن اون بیرون

حل کردن مشکلات

جنگیدن با ادم بدا

شاید بخورمشون

و بعدما روز رو نجات میدیم

خب نجات دادن امروز تموم شده

گوه توش من می تونم ادم بدا رو بخورم

دوباره این موضوع ؟ من باید ازاد باشم-

باد رو بین موهام حس کنم

و خورشید بین انگشتای پاهام

تو کچلی منگل

تو به من گوش نمی کنی

اوه دارم گوش میدم

من دیگه نمی تونم بذارم بمیرم

من دارم ضعف می کنم از گشنگی

خب اون دوتا رو بخور

نمیشه

سالی و چن بهترین دوستامن

ناموسا ؟

این مسخرست

این توهین امیز بود

اون توهین بود

و این یه تلویزیون دو هزار دلاریه تو باید خودتو کنترل کنی لامصب

به همین دلیله که ما یه لاستیک اینجا داریم

من نمی تونم مرغ و لاستیک بخورم

من به مغز احتیاج دارم

خب مرغا هم مغز دارن دیگه

باهات مخالفم

نگاشون کن

به اون دو تا اسکل نگاه کن

مغزای کوچیک

خب این که تقصیر اونا نیست

*نامفهوم*

من بهت هزار بار قبلا گفتم

بخاطر ماده ایه که تو مغز و شکلاته

خب نظرت در مورد این چیه تو داخل بدن من زندگی می کنی

و با قوانین من زندگی می کنی

من داخل بدن تو زندگی می کنم بخاطر اینکه متاسفانه گزینه های زیادی ندارم

نظرت در مورد این چیه پسرم

اف بی آی دنبال ماست

و می خواد مارو گیر بیاره پس اگر یک سر دیگه گم بشه

جفتمونو می برن به منطقه 51

و اونا جفتمون رو می کشن پس یکی باید نسبت به این مسئولیت پذیر باشه

مسئولیت پذیری

این برای تماسه ؟

اسکل شدی

می تونی بس کنی مرد ؟

اسکل شدی

اسکل شدی

بس کن دیگه لنتی

اسکللل شدیییییی

خدا لعنتت کنه باشه

عصر بخیر ادی

سلام خانوم چن

عصر بخیر ونوم

گفت سلام

شکلاتامون تموم شده

نه نه نههه

ما یه قرار داشتیم

قراره چی بشه ؟

نمی خوای بازرسی کردن منو بس کنی ؟

من که فکر نمی کنم

من دهنمو بخاطر راز کووچووت بسته نگهگ داشتم

واو

از همه اینا بگذریم من 39 سالمه

و منم خیلی ناپایدارم

عالیه

آیا باید خانوم چن رو بخورم ؟

نه نه تو نباید خانوم چن رو بخوری

جانم ؟

خب من فکر می کنم باید نقشه بی رو اجرا کنیم

نقشه بی چیه ؟

این یه بازیه

من مغز انسان نیاز دارم

برای زنده موندن

نه نه دوتا مرغ بردار بعدش بریم

ما کارمون با این اشغالا تمومه

ببین کارای شگفت انگیز دیگه ای هم هست که بتونیم انجام بدیم

ما داریم وقتمون رو هدر میدیم

ادم بده

سلام عزیزم

ولش کن ولش کن ولش کننننن

می خوام کلتو بخورم

نه نیست

بقیه ی بدن به درد نخورت همینجا می مونه

نه بذارش زمین

باشه مشکلی نیس

اینا فرق دارن

اون صدای تلفن ادی

سلام آنه

سلام ادی

سلام

درست رفتار کن

گفتی بیرون تختی بد موقع که زنگ نزدم؟

نه نه نه اصلا

فقط دارم این بیرون وقت میگذرونم

متاسفم که زنگ زدم

فکر کنم فقط یکم فضا نیاز دارم بعد اینا

*نامفهوم*

اها روزای خوب قدیم

در هر صورت یه سری خبرایی دارم اگر بتونیم همیدگه رو ببینیم

اره

اره خیلی خوب میشه عالی میشه

خب خوبه نظرت در مورد فردا شب چیه

فردا شب ؟عالیه

ساعت 8 ؟

منتظرتم

باشه منم همینطور خدانگهدار

عالیه

نمی خوای خوب به نظر بیای ؟

فقط ولم کن همیشه بهم چسبیدی

واااو

اره خوبه

خب خب چه خبر

اقای والدی چطوره

خوبه خوبه میدونی

*کلا نا مفهوم پوزش می طلبم*

خب

خب

خب ؟

...فکر کردم بهتره بهت بگم که

نهههه

واوو

واو این از اونی که من برات گرفتم خیلی بزرگتره

حال بهم زنه

مال دنه اره ؟

دکتر دن

اره دن

توف توش آن

حالت خوبه ؟

اره معلومه خوبم من خوب نیستم-

می تونی فقط بگی تبریک میگم و برات خوشحالم

مثل دوتا ادم که همش به هم دروغ میگن و هیچ کوفتی رو درک نمی کنن

یا شایدم میتونیم اینجوریشو انجام بدیم

میدونی من واقعا برات خوشحالم

نه

تبریک میگم

ممنونم

داست افتضاح میشد ادی

چی؟

چی گفت ؟

چی ؟ هیچی

اگر یه سوال ازت بپرسم مکنه حقیقت رو بهم بگی

منظورت اینه که گفتم برات خوشحالم ؟

چون داری ازدواج می کنی و بهم دروغ گفتی ؟

خیلی خیلی پیچیدس

ونوم باهاته ؟

!اون مرده

من نمردم

تو هیچ تغییری نکردی

داری در مورد چی صحبت می کنی

اون مثل یه کوسه ی بزرگه و من عاشقتم

حقیقت اینه تو عاشق هیچکس نیستی

خب باشه پس

با دن ازدواج نکن

دن باعث میشه احساس امنیت کنم

هی ونوم

ازش مراقبت کن باشه ؟

نذار به ریدن تو همه چی ادامه بده

باید گریه کنم الان

اون دوست داره گریه کنی گریه کن

گریه کن

تبریک میگم آن

خبر فوقالعاده ای بود

یواش برو

چرا ؟

تو که نتیجشو درک نمی کنی

ادی من معذرت می خوام

بخاطر اینکه قلبتو شکستم

راحت باش من می رسونمت

اینا مال توان

لحظات اخر من

توی این

گوه چرخنده

... که بهش میگیم

زمین

تو بابت وارد کردن کلیتوس کسدی مسئولیت پذیر هستی

این درسته که برای راه فرارم در رو باز نگه داشتی

مثل زمانی که قلبم در هنگام تولدم از کار ایستاد

چه میشد اگر هیچوقت کلیتوس کسدی بعدش مرگش زنده نمیشد

اون هیچوقت مادر بزرگش رو

از روی پله ها به پایین هل نمیداد

خداحافظ مامان بزرگ

اوهن هیچوقت سشوار رو داخل وان مادرش نمی انداخت

اره مامان

من یه پسر خیلی خیلی بدم

اون هیچوقت توسظ پدرش تا سر حد مرگ کتک نمی خورد

و فرستاده شد به

یه سیرک توی جهنم

با یک نور روشن

اوه ادی

همه ی ما با خون و درد در این دنیا

به دنیا امدیم

هر قهرمان دارای یک تاریخچه برای به وجود امدنه

... دوستت

کلیتوس کسدی

بوس کردن

(منظوزش اینه اینا رو توی کاغذ کشیده)

صورت با خنده

من من باید اونجا باشم

نه این ایده ی بدیه

خب من انداختمش اونجا

در واقع اون خودش خودشو انداخت اونجا

... وقتی تصمیم گرفت

!بفرما

میدونی خیلی خوب میشه حتی برای یک بارهم

که شده حمایتت رو داشته باشم

کچاپ؟

اینجا تنها جاییه که می تونم تک تک ادماشو بخورم

کی قراره اهمیت بده این احمقا چیکارشون میشه

ما که نمی تونیم مطمعن باشیم کی گناهکاره و کی بی گناه

!اونا تو زندانن

اره ولی بعضی از مردم بهشون فشار وارد کردن

داریم به اونا مصل قاتل ها نگاه می کنیم

حالت خوبه؟

اره داش دارم فقط با خودم تمرین می کنم

من یک شکارچی هستم ادی

من سالاد نمی خورم

خوبه

یه اشغالی

تو یه اشغالی

!ببخشید؟

اوه اره خب

من هیچ توضیحی برای حرفی که زدم ندارم

اینجا رو امضا کنم ؟

فاصله دوقدمیش واستا و تماسی نداشته باش

فهمیدم

بازدید کننده اینجاست ؟

(ببخشید کیفیت صدا بد بود نفهمیدم)

اووووه چه روز خوبیه برای تو ادی براک

(ناموسا کیفیتش بده نمی فهم)

پایان تور رمز و راز جادویی

من بابت روحت نگرانم

چطوری با عذاب وجدان خراب کردن زندگی یه مرد زندگی می کنی

من ، من امیدوار بودم شاید یه چند تا نکته بهم بگی

ادم کصنمکی هستی نیستی؟

(صداشو ضبط کرده)

به اون احتیاجی نیست حافظه من همیشه کار می کنه

بی تربیت

عواقب

هر تصمیمی که تو میگیری

هرکسی که پشت سرت رها می کنی

من قرار نیست رهاشون کنم

می تونه یه تخت باشه

خالی

صبر کردن در تاریکی

... برای ناجی که هیچوقت نمیاد

بخاظر تو

این یارو باعث میشه احساسی بشی

تو و من شبیه هم هستیم

نه نه ما شبیه نیستیم

... شخصیت پیچیده

منظورم اینه که

تو برام مثل خونه و خانواده هستی ادی

و واقعا و صادقانه تنها چیزی من یا هرکس دیگه ای ... در این دنیا می خوایم

خانوادست

خب کشتن مادر بزرگ و مامانت

راه باحالی برای نشون دادن اینه

تو فکر می کنه تو می تونی

خودتو ببخشی

... خودتو قبل این

اتفاق بی افته

اره

من ارزو هایی دارم

اوه چه مهربونه

... من می خوام برات ارزو کنم که

قلبت بشکنه

اوه اوه خیلی دیره

من برات ارزو می کنم که روزاتو تنها سپری کنی

همون طوری که همیشه تنها بودی

عجب دیوثی

می خوای به چه نتیجه ای برسی؟

تو مثل سرطانی ادی برای تمام کسایی که دوستت داشتن

... نامزدت

پدرت بعد از اینکه مادرت و زنش رو کشتی بهت نگاه نکرد

اونم فقط با تولدت (مادر ادی موقع زایمناش مرد)

تو یه مادر جنده هستی

نه نه نه نه نه نه

( صدا بده نفهمیدم)

گفتم تماس نداشته باشین

هی گمشو عقب

ادی

کارت تمومه

من خون رو قبلا هم چشیدم دوست من

اما این مزه خون نمیداد

... ادی براک

یه راز خیلی بزرگ داره

خفه شو کسدی

اون یه اشتباه بود

خفه شو

هی تو ادی براک نستی ؟

نه دیگه نیستم

ادی

نمی خوام یه کلمه دیگه بشنوم

ادی

ادی معذرت می خوام

این اخرین باری بود که این اتفاق افتاد

هیچ حرف دیگه ای برای قربانی هاش نیست

یا اینکه اونا مردن

من اصلا همچن قصدی نداشتم

قصد نداشتی؟ گفتم که معذرت می خوام-

یعنی اصلا اطلاع نداشتی داری چیکار می کنی ؟

منظورم اینه فقط تصتمیم گرفتی و و اونکارو انجام دادی ؟

فک نکردی ممکنه بهش اسیب بزنی یا بکشیش ؟

میدونی تو راجب هیچی فک نمی کنی

تو فقط به مرغ ها و به چیزایی که به نفع خودتن فکر می کنی

و در کل همش به خودت فکر می کنی

بذار یه چیزی یادت بندازم ادی تو قبل من چیزی بیشتر از یه بازنده نبودی

تو هیچی نبودی من باعث شدم خاص بشی

اوه تو باعث شدی خاص بشم ها ؟

بذار یه چیزی بهت بگم قبل اینکه تو بیای من مرغ نداشتم اما یه زندگی داشتم

من رویا داشتم ،یه نامزد داشتم

و یه برنامه تلویزیونی خیلی موفق داشتم

ولی تو خودت باعث شدی همه اون ها نابود شن

اره میدونی من زندگیمو از نو ساختم و الان دارم ترکش می کنم شب بخیر

من بهت کمک کردم تا این زندگی جدید رو بسازی

چی تف دادی؟

خب به نظرت کی سرنخ هارو پیدا کرد و تورو تبدیل به یه قهرمان نورانی کرد

هم؟ کی سرنخ ها رو پیدا کرد ؟ کی؟

واو ارههه

نه نه نه برای من موضوع قهرمان بودن نیست مرد

منظور من زندگی در آرامشه

درک می کنی چی میگم ؟

نه نه تو درک نمی کنی دارم درمورد چی حرف می زنم

خب منظور من اینه زندگی بدون تو

وز وز کردن تو گوشم همش در مورد خوردن ادم بدا

و یا آزار دادن من یا خراب کردن وسایل

یا خراب کردن زندگیم

آیا تو میدونی چقدر خوش شانس هستی که من تورو انتخاب کردم ؟

تو منو انتخاب کردی؟

خب در واقع من تنها کسی هستم که بهت اجازه دادم بیای اینجا

اونم دقیقا زمانی که دوستات تورو از سیارت پرت کردن بیرون (ونوم توسط هم سیاره ای هاش طرد شده)

اونم فقط بخاطر اینکه تو یه تیکه عنی

تو باید مراقب کون من باشی همش تو نمی تونی از هیچ چیز دیگه ای مراقبت کنی

یا هم می تونی این پایین یه کار بگیری و توالت ها رو تمیز کنی

ببخشید نمی خواستم بشکونمش

بذار درستش کنم

تا بتونم دوباره بشکونمش

ای مادر به خطا

اوه ببخشید وسایلتو جمع کن ببر بیرون

اینجا خونه ی منه

هی مواظب باش من این پایینم

گمشو بیرون

سانی؟

بذارش پایین

اره حتما

نه نه نه

اره نه-

من به پلیس زنگ می زنم

من واقعا متاسفم ببخشید

خودتو نشون بده

تو نمی تونی برنده شی

یه نگاه به من بنداز یه نگاه به اندازه خودت بنداز

من حدس می زنم این خداحافظیه

اره بالاخره وقت خداحافظیه

اون چه گوهی بود

نه

اره

نه

اره

اوه اره

نه نه نه

کاش هیچوقت تورو نمی دیدم

بیا بخورش

کلیتوس کسدی

تو توسط ایالات کالیفرنیا به دلیل جرم و خشونت به مرگ محکوم شدی

باشد که مرگ تو به خانواده های کشته شدگان ارامش بده

و شاید به ارامش برسی

به زودی هرج و مرج میاد

هرج و مرج به زودی میاد

ایا اینا اخرین حرفاتن ؟

از نمایش لذت ببرین

این دیگه چیه چیزی که شما دارین انجام میدین -

(در واقعا اینا بخاطر اون بخش از ونومه که تو دعوا با ادی از خونش خورد ) (وقتی این مواد کشنده بهش رسیدن با ونوم واکنش دادن و کارنیج به وجود میاد که فرزند ونوم محسوب میشه)

(کارنیج در معنی لغت یعنی قتل عام)

لطفا

من خانواده دارم

اخرین حرف داری ؟

نه لطفا

دیوارا پایین می ریزن

ادامه فیلم 40:19

(قانون:نخوردن ادم ها)

شما دوتا اخراجین

.....

هیچوقت جواب نمیده

باشه ؟

ایول

خبر فوری قاتل سریالی کلیتوس کسدی

در حال فراره لعنتی-

گوه توش- در شب گذشته از زندان فرار کرده

سلام هنوز نمردی ؟-

نه

میشه بیام تو ؟

اره حتما

فقط با خودم نشسته بودنم و اخبار گوش میدادم

عجب تلویزیونی

چظور چظوری فرار کرد

چطوری فرار کردن این یه سوال یه میلیون دلاریه

ودوباره تو بازدید کننده ویژه ای

پس بگو چی بهش گفتی

من ؟ هیچی

هیچی در مورد نقشه فرار ؟

هیچی در مورد یه جور لباس ازمایشگاهی ؟

نه

و چرا هر بار تو در مرکز اینجور چیزایی اما هیچی نمیدونی؟

شاید خوش شانسم

اره شک نکن

می خوای بشینی؟

اطلاعات محرمانه ان تو یا بقیه مردم نباید بدونین

بیخیال

(در ذهن قاتل سریالی کلیتوس کسدی چه می گذرد ) فکر کن فکر کن فکر کتن

ااگر ونوم اینجا بود چیکار میکرد

اون سعی می کرد پیداش کنه قبل اینکه اون منو پیدا کنه

باشه

چطوری تکشون می کنیم و بعد میریم

می تونه یه تخت باشه

خالی

صبر کردن در تاریکی برای ناجی که هیچوقت نمیاد

اون دایره از جهنم

اونجا یه نور روشن هست

نور روشن

عجب ادم جرتی

یکی دیگه هم خراب شد

این عجیب غریبا رو نگاه کن

یه نوع دیگه از مردم

عجب لباس خفنی

هی کارت عالیه

پشمام بهترین لباسی که تاحالا دیدم

از کجا گرفتیش ؟

اوه خودم درستش کردم

هی

اوه من ؟

سلام خوشتیپ

ببخشید نه نه به من نمی خوری

من خارج از بدن ادی ام

سلام عزیزم

بیا این جشنو شروع کنیم

اوه ایول

تو واقعی هستی

هستم

و با کشتن اونی که منو ساخت ما شکست ناپذیر میشیم

من می دونم اونو (ادی) کجا پیدا کنیم اما اول باید کمک کنی یکی دیگه رو پیدا کنم

قبوله ؟

رواله

ممنونم

توف توش

لباست خارقالعادس

ممنون فرد ناشناس

ادی اشتباه می کرد

اون منو قایم می کرد

چون خجالت می کشید

ولی حالا به من نگاه کنین

شما منو دوست دارین

و من ازادم

*نامفهوم*

همه ما باید با هم زندگی کنیم رو این صخره سنگی

ازاد باشیم تا انتخاب کنیم چه کسی باشیم

ما عاشقتیم

منم عاشقتونم

اره

اره

به این نیازی نیس

واو این خیلی سخت بود

کاش میتونستی امشب منو ببینی (منظورش ادیه)

لعنت بهش

مولیگان

ادی براک هستم ببین

فک کنم یه چیزایی پیدا کردم

خوبه ادی چی پیدا کردی

اخرین باری که با کسدی صحبت کردم باهام در مورد ازدواج و احساسی بودن حرف می زد

و خب من اینجام و اینو پیدا کردم

انگار اینجا یه درخت داشتن که روش حک شده

ک.ک به علاوه اف . بی

من فکر می کنم این اف.بی هرکی که هست

همونطور که گفت

و خب

اگر می تونی یکم جستجو کن و بفهم که این اف.بی کیه

اف.بی مخفف فرانسیس برسیونه

واو

خیلی سریع بود

این غیر ممکنه ادی

اون مرده من خودم بهش شلیک کردم

می تونم کمکتون کنم آقا؟

هی رفیق می تونی وارد اینترنت شی؟

تو زنده ای

منو از اینجا بیار بیرون

تو هیچوقت از اونجا بیرون نمیای

هیچکس نمیاد

خب فرانسیس

به نظر میاد عشقت از سن کوئینتن فرار کرده

همه ی اخبار همین بود

هیجان زده نشو

اون قرار نیست پیدات کنه

ریدم تو قیافت

تعجب می کنم اگ اونو اینجا ببینم

من دقیقا همینجا هستم

سلام عزیزم

من نمی خوام بترسی باشه ؟

می خوام با کارنیج اشنا شی

این خیلی باحاله

مدل 66

ماشین رویاهام

اره یادم میاد

بیا ببینیم چیا بلدی

اره عشقم

بس کن

داشتی می کشتیش

اگ یه بار دیگه این کارو بکنه صورتشو داغون می کنم

اون به صداها حساسه

هریسون رومنز مرده

هی اینجا بالا نیار

برو بیرون گمشو بیرون

... شکلات

ونوم ؟

من با نگه داشتن این مشکل دارم

ادی کجاست

هیولا هیولا همه جا هست

همه جا

براک رو برام بیارین

من چیزی نمیدونم فقط دارین وقتتونو تلف می کنین

می دونی من به چی فکر می کنم من در مورد اینکه ادی براک چه چیزیو از کلیتوس کسدی نمیگه فکر می کنم

ایکه کلیتوس قراره چه نقشه ای اجرا کنه

چیزای بدی دور و برت اتفاق افتادن

تعداد زیادی جسد

این یارو کله کیری لهجش گوهه نا مفهومه

و مردم اونجا دارن درمورد یه یهیولا صحبت می کنن

هیولا ؟

منظورت از هیولا چیه هیولا ادی -

هرجا کلیتوس میره یه هیولا هم باهاشه

باهام حرف بزن ادی

حرف بزن

چطوری انجامش داد ادی

رازش چیه چطوری اینکارو کرد

اگه نذاری یه زنگ بزنم به هیچ سوالی نمی تونم جواب بدم

باشه اجازه میدم زنگ بزنی

میدونی بدی راز چیه ؟

اونا فرار می کنن

بخاطر همینه نگهداریشون سخته

ادی باید اینو انجام بده؟

ما دیر می رسیم به پارتی

اون تو دردسره دن

اره دردسر

قراره دوباره بیگانه ها باشه موضوع؟ نه معلومه که نه-

من می خوام باهاش تنهایی صحبت کنم

(دوستان این کاراگاهه تخمی لهجه عن داره به مولا خودمم و چند نفر دیگه نمی فهمیم چی میگه) (ببخشید اگر ترجمه نمیشه یا ترجمه بده باید صبر کنیم تا زیر نویس اصلی و انگلیسی فیلم بیاد )

سلام ان ممنون که امدی

چقدر الان باید نگرانت باشم؟

من ؛من در واقع ریدم

چقدر بد ؟

این میتونه بدترین نوعش باشه که من گند زدم

هرکاری کردی فقط کافیه ادی به پلیسا حقیقتو بگی

نه نه من نمی تونم بهشون بگم اونا دنبال یه قاتل سریالی ان که با یه بیگانه پیوند خورده

و اون از کشتن بقیه هیچ ترسی نداره

ونوم باهام حرف بزن بگو چخبره

نه اون اینجا نیست

دیگه اینجا نیست

نه جدا بهم بگو اون اینجاست یا نه ؟

اینجا نیست

من نمی دونم ، نمی دونم تنها چیزی که میدونم اینه مدت زیادی نمی تونه بدون مرغ و شکلات دووم بیاره

ما باید بپیداش کنیم

منظورت اینه من باید پیداش کنم؟ اره تو باید پیداش کنی لطفا-

و بعد من درستش می کنم

باشه ممنون-

خانوم چن کیه داره حرف می -

منم تو دیگه چی می خوای -

اوه اون جذابه

باشه گوش بده توقلب ادی رو شکوندی-

باشه من واقعا وقت ندارم توضیح بدم میدونی ونوم کجاست ؟

می خوای قلب اونم بشکنی؟

من کاری ندارم کی با کی چیکار کرده ادی باید بخاطر شکلات اینجا می بود

فقط می خوام با بیگانه صحبت کنم

هی تو گفتی با بیگانه ها کاری نداریم

منظورم جنگ بیگانه ها بود

میشه صداشو بیشتر کنی

کسدی و بریسون به شدت مسلح و خطرناک هستن

خب

کلیتوس یه سیمیبیوت داره

خدای من اطلاعات دیگه ای هم از بقیه دروغ ها داری؟

بی خایه (ترسو)

جانم؟

ادی به ونوم احتیاج داره

اون الان بهم گفت بی خایه

اون گفت بهش احتیاج نداره گفت که زندگیش بدون اون بهتره

...من نمی فهمم تو چرا انقدر اهمیت

یه لحظه واستا

از اونجا میای بیرون همین الان

دیدیش ؟جدی میگم دیدیش؟

ادی باید تنهایی و با خود اشغالش بره به جنگ

اوه مثل بچه کوچیکا رفتار نکن برو به دوستت کمک کن

اون گفت من تنها کاری که می تونم بکنم تمیز کردن توالته

کلیتوس میاد دنبالش اون بدون تو زندهد نمی مونه

معلومه که نمی مونه چون من قهرمان خودمونم

اره تو قهرمان سکسی و جذاب هستی (داره خرش می کنه)

تو باحال ترین جذاب ترین و شجاع ترین هستی (دیگه خیلی خر شد)

من هستم

من هنوز اینجا واستادم

هیچکس تورو دوست نداره دن

من عاشق دیدنت وسط جنگم

باشه بریم اون کصخلو نجات بدیم

قول داده بودم که ازاد میشیم از اینجا

و ما عاشق کلیسای جامع و جهنم هستیم

یک عروسی

سه تا مهمون

یکی برای هرکدوممون

اون پلیسی که چشمم رو کور کرد

ادی براک

و ونوم

یک عروسی خونین

تو تو پیداش نکردی؟

هی دن

باشه بزن بریم

من با اون حرف نمی زنم

خب اون نمی خواد بیاد بیرون

ما همین الان باید بریم چون کلیتوس می خواد شهرو بترکونه

ما تا وقتی که اون عذر خواهی نکنه هیچ گوهی نمی خوریم

خب اون ازت می خواد که عذر خواهی کنی

عذر خواهی ؟اونم الان ؟

من می خوام که اون برگرده

باشه من بخش بزرگتمون میشم

من همیشه بخش بزرگتر دوتامونم

اما خب ادامه بده

چی گفت چی داره میگه

اون گفت که داره با دقت گوش میده

باشه گوش کن

من متاسفم با احساس تر-

ببخشید نه -

من عذر می خوام

چه مسخره

معذرت می خوام

نمی دونم چرا داری به من داد می زنی

چون باشه من یه بازنده بودم قبل اینکه تو بیای

اره صحیح

و حالا من یه کسی شدم

تو منو خاص کردی

اره لعنتی یکم بهتر بگو-

یکم قشنگ تر ؟ باشه

من واقعا متاسفم بخاطر چیزایی که گفتم

و چیزایی که نگفتم

و کارایی که کردم و نکردم

داره فکر کنه

بیخیال

باشه

اوه نه ببوسش-

تو از بوسیدند من بدت میاد؟

نه

شایدم اره دیگه هیچوقت اینکارو انجام نمیدم

خوشبینانه این باحاله

این مربوط به نجات دادنه می تونیم اسم خودمونه بذاریم نجات دهنده های کوچک

خب دن زود جمع کنین و از ازاینجا برین

... و به هر دلیلی

اتش و صدا اتش و صدا ؟-

مثل یه باند ؟ نه اینا اونو می کشه-

باشه ببین من حواسم بهش هست

متاسفم نیستم

ببخشید

من دارم میرم خونه براک

لعنت بهش

کدوماشون ؟

ما پیدات کردیم

شریک خیلی خوشحال میشه (شریک لقب فرانسیسه)

سلام

براک خوشمزه

خب کدوم انگشت قراره باهات اشنا شه

چه طعمه براق و جذابی

برای ماهی کوچولو

خیلی خب

بزن که بریم رفیق

سلام آنه

من فقط می خوام دوست پسرتو به دام بنمدازم چیزی نمیشه

حالا جواب بده ادی براک کجاست

مطمعنی من قراره بهت بگم ؟

به براک بگو کلیتوس یه مبادله می خواد

سر دختره برای اون (ادی )

اون جفتتونو می کشه

خوب تلاششو بکنه

ریدی

اونا نمی تونن پیداش کنن

اونا دنبال ما هم هستن

بیخیال تو کجایی

هی دن چخبر

ادی اونا اونو رو گرفتن

چی ؟ اونا آن رو گرفتن-

ارو باش

اونا بردنش به یه عروسی

کجا بردنش؟ یه عروسی-

عجله کن

ما تو راهیم

به نظر میاد باید بریم عروسی

اوه اونجا دی جی هم هست ؟

کونتو محکم بگیر

این فاصله کم میشه

تمام چیزی که می بینم همینه

فرشته ی شکسته

نیمه ی دیگر من

برو سر اصل مطلب

در واقع به طور سنتی

دهنتو ببند

پدر

عزیزم من اون چیزی که بیشتر از همه می خواستی رو برات اوردم

پلیسه ؟

پلیسه

ادامه بده پدر

...اگر کسی با این ازدواج مخالفتی دارد الان بگه و گرنه تا ابد

خجالت اوره

پس اینجایی

مرگ برای تو پدر

نهههه

نه تو پدر تو پدر

گوه توش

اوه یبخیال

این از اونی که فکر می کردم بدتره اون یه قرمزه

قرمز؟ ما هرچه سریع تر باید فرار کنیم -

خب پس بزن بریم الان؟-

به دو زوج خوشبخت تبریک میگم ما داریم میریم

ادی

من الان میام یه لحظه

باشه تو باید الان بیای بیرون

*نامفهوم*

توهم همینجوری؟

نه همیشه

ادی بیا اینجا

تو باید همین الان بیای

اجازه میدم همه رو بخوری

می تونی همشونو بخوری

مخصوصا اون

می تونی اونو بخوری قول میدی؟ -

قول میدم

تشکر

عزیزم

دهنتو ببند

من همین الانشم مشکل دارم

زمان مرگه

به این میگن روحیه جوان انقلابی

منظورم ماعه

ما قراره بمیریم

من تورو کشتم تو نمی تونی یه روح رو بکشی-

تو بکشش ولی دهنتو می بندی زن من میدونه داره چیکار میکنه-

فقط خاموشش کن

فکر می کنی داری با کی حرف می زنی

متوقفش کن

اوه خدای من نه

افزایش قدرت

هشدار هشدار هشدار ... کلیتوس کسدی

یه ضرب المثل داریم در مورد چشم در برابر چشم

اتش و صدا

البته بدون صدا

کلیتوس

نبرد تن به تن براک

می دونی چند روزمو تلف کردی

همش در مورد اینکه چطوری تو یه طرف داستانی فکر می کردم

تو در مورد اون قسمت که کلیتوس

کلیتوس توسط مامانی و بابای و مامان بزرگ مورد اذیت قرار گرفت

تو اون بخش که اون یه پسر بچه ی ترسیده بود رو نگفتی

و هیچکس اهمیت نداد

و هیچکس هم نیومد که بمونه

...تو هیچوقت از خودت نپرسیدی

این بده عوضی

چه روز خوبی

من مرد دیوانه ای نیستم

اما یک

انتقام جو هستم

قراره مرگشو ببینی

آن

آن

ادی من می ترسم نتونیم اونجا باشیم

عزیزم

تو باید متوقفش کنی

چه گوهی داری می خوری

دارم دهنشو می بندم

نه صبر کن داری بهش اسیب می زنی

بلند شو نمی تونم-

ببین ببین

اونا با هم یکی نیستن

ازش دور شو خفه شو-

دستاتو از زنم بکش

اونا با هم هماهنگ نیستن

ما هستیم

اره دقیقا

ما هماهنگیم

با همیدیگه هماهنگیم

ما باید نجاتش بدیم

بگذارید کارنیج بیاید

گرفتمت خوبی؟

بابایی یکی از ما باید بمیره

ما به اتیش نیاز داریم

یا صدا

خوشمزه نبود

من یه قاتلم حتی بدون یه هیولا ادی

می دونی من واقعا چی می خواستم

بهت گفتم اما گوش ندادی

اما الان دارم گوش میدم

من دوستیتو می خواستم

من متاسفم کلیتوس

کون لق این یارو

از اینجا برو

اونا میان اینجا

میدونم

هی آن مراقب باش

تو هم همینطور قهرمان

دن تو هم مراقب باش

مرسی ازت خوشم میاد -

هیولاها

(اینجا چون یه بخشی از بدن کارنیج با خون مولیگان تماس پیدا کرد مثل اتفاقی که برای ) (کلیتوس افتاد اینبار برای مولیگان می افته و سیمیبیوت تاکسین تو بدن مولیگان به وجود میاد)

(تاکسین نوه ی ونوم و بچه ی کارنیج محسوب میشه و ) (از مجموع جفتشون قوی تره و بعدا مثل ونوم تبدیل به انتی هیرو میشه )

یعضی وقتا اونا از همدیگه بدشون میاد

اما با هم کار می کنن تا بهترین خودشونو بسازن

ادی

وقتی رسیده

من باید تنها برم

این چیزیه که اونا می خوان

واو سنت شیو عزیز من

حقایق دشمن حقیقت هستن (یه کضشری گفت خودشم نفهمید منم نفهمیدم)

اصلا معنیش چی میشه

معنیش میشه

ما

ونوم

هستیم

اره اره اونم میشه در حال فرار-

ممنونم ازت بابات اوردنم به اینجا

قابلتو نداشت داش

زیباست

ببخشید که نمی تونم بابت تکون دادن موهات تو باد کمکت کنم

ووشو میگه : وقتی عاشق یکی هستی

تو تمام شخصیتشو دوست داری

با تموم کمبود ها و کاستی هاش

کاستی ها

هیچکس بی نقص نیست

فقط یکم برگرد عقب تو گفتی منو دوست داری؟

اره گفتی

کجا قراره بریم

نمی دونم

اره