Original subtitles

TSENTRANAUCHFILM

Asociaci�n Creativa "ORBITA"

POR LA SENDA DEL AMOR DESINTERESADO

En memoria de Vitali Bianki

Mucho en esta pel�cula est� basado en sus relatos

Autor del gui�n Leonid BELOKUROV

Director Agasi BABAYAN

C�mara Anatoli KAZNlN

Compositor M. PARTSJALADZE

Orquesta Sinf�nica Estatal de Cinematograf�a

Dirigida por E. JACHATURYAN

En el papel principal Dmitri ORLOVSKI

Con: A. TOLBUZlN, B. SlCHKlN, G. RYBAK,

S. YURTAlKlN, Ye. ZOSlMOV, F. SERGEYEV, V. KOVAL

�Sangre?

Parece que alguien le ha acuchillado con sus garras.

Solo una bestia rara se atrever�a a eso.

Un lince.

As� que de eso se trata.

No escatim� y lo salv�.

�Y qu� hacer ahora con este pobre?

Sin su madre, estar� perdido.

Est� bien, est� bien.

Acost�mbrate. Vamos a vivir juntos.

Venga, tranquil�zate, tranquil�zate.

Vaya, ya os hab�is hecho amigos.

�Sabes com llaman los monta�eses a sus amigos �ntimos?

Kunak (compinche).

As� que le llamaremos Kunak.

�Qu�? �Te gusta ese nombre?

De acuerdo.

Pas� alg�n tiempo,

y Kunak ya se hab�a familiarizado con su nueva casa.

Me alegr� mucho su amistad con el perro:

�l podr�a ense�ar mucho al peque�o lince.

Karlusha.

Karlusha.

Karlusha.

Ven aqu�.

Karlusha est� hambriento.

�Taiga, ven!

Hazlo de nuevo. Bien.

�Por qu� est�s tumbado?

�Ven aqu�! �Aqu�!

As�.

�Venga, salta!

�Otra vez m�s!

Vaya, vaya.

As�.

�Op!

�Bravo!

�Pero ad�nde has trepado?

Ven aqu�.

Coge esta cuerda.

�Sujeta!

Bravo.

Bien.

�La cuerda!

�Taiga!

�C�gela!

Bravo.

Si�ntate.

Y ahora t�, Kunak.

�C�gela!

�C�gela, c�gela!

No entiendes.

Ya basta.

Id con Mashka.

A vuestro sitio.

Venga, ve a beber.

�Qu� has hecho, asesino?

�Su�ltala!

�Largo de aqu�! �Largo!

�Largo de aqu�!

�Taiga, vuelve!

�Ven aqu�!

�No corras tras �l!

Le hemos dado demasiada confianza.

Y t� tambi�n.

�Cuando quiera zampar, volver�!

�Ah, bandido!

�Sab�a con qui�n meterse!

�Asesino!

�Lo hemos tratado como a una persona!

�Pero no te saldr� gratis!

�Espera, cuando vuelvas a casa te ense�ar�!

�Me las pagar�s!

�Bandido!

Kunak, probablemente, se ha olvidado de pensar en sus pecados.

Y yo lamento haberme acalorado, y no haber dejado a Taiga alcanzarlo.

�Pero y si, de repente, decide no regresar?

Ahora, a su alrededor, est� su entorno natural, el bosque.

Est� bien, Taiga,

si no ha vuelto por la ma�ana

iremos a buscarlo.

Andamos largo rato. Muy largo.

Ya casi era mediod�a.

Sin embargo, todo fue en vano.

Aqu� tienes.

�Vaya, vaya!

�Pero como has tenido la desgracia?

Bobo.

Eres tonto.

Ingenuo m�o.

�C�mo puede ser?

Pas� un a�o volando.

Kunak se hizo adulto, se hab�a o�do de �l por toda la regi�n.

Muchos se interesaban por mi salvaje disc�pulo.

Una vez, incluso nos visitaron unos artistas de circo.

Pidieron que les vendiera a Kunak,

me prometieron monta�as de oro, incluso me emborracharon.

Gente extra�a...

�Acaso se vende a los amigos?

Pero el agua me jug� una mala pasada.

�Venid aqu�!

Me da l�stima por su lince.

Lo podr�a ver todo el pa�s.

��l est� bien aqu�!

S�, aqu� no est� mal.

Comprenda, es mi amigo. Me sigue por el fuego y el agua.

Al fuego, ir�, pero al agua, nunca. Es un gato.

Cierto, es un gato, pero me seguir�.

- No lo har�. - �Digo que lo har�!

- �Un gato nunca va al agua! - �Kunak, ven aqu�!

�Kunak, ven!

�Kunak!

�Kunak, ven conmigo!

�Kunak,

c�gela!

�C�gela, Kunak!

�C�gela!

Perd�name.

Soy un viejo loco.

Fedya, ay�dame, por favor.

�Qu� es esto, ladrillos?

Sal.

Los ciervos lamen las piedras en la monta�a del Lince.

- Te llevar�. - Gracias.

�chate a un lado.

Si�ntate.

Fedya Gavrilov siempre me ayudaba. Lo conoc�a desde peque�o.

Hab�a regresado hace poco del ej�rcito y era nuestro oficial de distrito.

Nos gustaba ir a pescar, sentarnos junto a una hoguera,

adentrarnos en los lugares m�s rec�nditos de la reserva.

Vamos, cogedlo.

�Vamos!

�Qu� haces fumando?

�R�pido, al coche!

Pueden huir a trav�s del r�o.

Mijalich, ve todo recto, yo ir� por el atajo.

�Alto!

�Bromitas as�, y te disparo!

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo. �Por qu� disparar?

Hicimos un poco de ruido y ya est�. Consider�moslo una equivocaci�n.

Estos muchachos vienen conmigo. �Conf�o en que me entiende?

Conozco a todos estos en la regi�n. �Y qu�?

Hace tiempo que no tengo quietud por vuestra compa��a.

Deber�as callarte.

S� que siempre sal�s secos del agua.

No te preocupes por nosotros.

Y a t�, Vitienka, te aseguro un a�o.

�Y t�, Mijalich, ten cuidado!

No me asustas. �Por qu� hab�is matado al perro?

�Por qu�?

Deja la tumba en paz.

Mejor ve con Mashka.

Venga, ve.

Tranquilo, vete.

S�, Taiga ya no volver�.

Le han dado un a�o por �sto a ese bastardo,

cumplir� la condena, �y luego qu�?

- �No se asfixia?. D�jame desatarlo. - Desat�moslo.

�Es bueno, diablos!

- Pienso que valdr� 300. - Pon 400.

Sabes, se parece a Mijalich.

�Por el bigote!

Bueno, ens��ame tu art�culo.

�Qu� hermoso!

�Un magn�fico ejemplar!

�Bravo!

�C�mo logr�steis cogerlo vivo?

Cerca de medio a�o lo perseguimos, hemos corrido miles de l�kil�metros.

No le gusta. No est� acostumbrado a los humanos.

Hay que subir el precio.

En cualquier zoo ser�an m�s considerados...

�R�ndete!

Hola, Mijalich.

Hola, Fedya. �Por qu� hace tanto que no se te ve?

Fu� a Nikolayevka.

Uh, que lejos...

Sabes, Mijalich,

ha llegado un circo a la ciudad.

Y creo que he visto a tu Kunak all�.

ZOO

�Kunak!

�Kunak!

�Hola, hijito!

�Me reconoces?

Soy yo.

�Me has reconocido?

�Seguro!

�Te has alegrado? �Hola!

�Hola, hijito!

�Ahora volveremos a estar juntos!

�Te llevar� de nuevo a nuestra tierra!

�Qu� est�s haciendo?

�Ap�rtese de aqu�! �No se puede acercar a las jaulas!

- Pero es mi lince. - �C�mo que tu lince? �L�rgate!

S�, m�o. �Entiendes?

�Que quiere decir "m�o"? �Est� borracho, acaso?

�Pronto te sacar� de la jaula!

- �D�nde est� vuestro director? - All�, en el vag�n m�s alejado.

DlRECTOR

Le creo, desde luego.

Creo que el lince es suyo. Supongo que lo robaron.

Vayamos y entrar� en la jaula, y ver� como se arrimar� a m�.

Le creo, �pero qu� puedo hacer?. Pagu� dinero por �l.

�Qui�n me lo devolver�?

Dinero. Yo no llevo dinero conmigo.

Pero se lo devolver�. Vender� algo, pedir� prestado.

Pero deje que me lo lleve ahora.

Papa�to, devu�lvame los 300 rublos y ll�veselo a su salud.

Incluso no le cargar� nada por el mantenimiento.

En principio, estamos de acuerdo.

V�yase.

De acuerdo. Volver� pronto.

Tranquilo, tranquilo, Kunak.

Qu�date y espera. Volver�.

Y volveremos a estar juntos.

Qu�date y espera. Volver�. Y volv�remos a estar juntos.

Te has vestido muy ligero.

No es nada.

En el puerto ya hay nieve. �Bueno, salud!

Fedya, gracias por todo. Buena suerte.

S�, me llev� mucho tiempo prepararme.

No fue sencillo reunir el dinero. Y me indispuse un poco.

�C�mo te va, querido Kunak?

Seguramente piensa: ''prometi�: si�ntate y espera..."

Pero todo se torn� peor de lo que yo presupon�a.

Patrona, �d�nde est� el circo que hab�a aqu� antes?

- Se fueron. - �Ad�nde?

A alguna parte.

Gira.

- �Apunta! �Alto! �Alto! - Despacio.

Si�ntate, si�ntate.

Lyosh, me voy. Date prisa.

- �Lyosh, date prisa! - Voy, voy.

- �Mirad, un lince corriendo! - �Qu� lince? �Qu� dices?

�As� es!

�S�, lo he visto!

�Es ese tu lince?

- �Pero lo he visto! - �Me tomabas el pelo, eht?

- �Hola, Mijalych! - Hola.

- �Segu�s cazando? - �Y qu� te importa?

S�.

Solo te preven�a.

�Ap�rtate!

�Yo te dejar�!

- �Dame la cuerda! - �Ahora mismo!

��talo!

- �Dame! - �Sujeta!

Ya dije que meter�as a Vitkin en la c�rcel.

Te dejaremos aqu� hasta la primavera, y ser� como en el cuento:

�quedar�n habas contadas!

�Y nadie te va a ayudar!

�Lyoja, Lyoja, dispara!

�Dispara, Lyoja! �Dispara, Lyoja!

Bravo, Kunak. y ahora coge,

coge la cuerda.

Coge, Kunak.

Despacio.

Despacio, hijito.

Gracias, Kunak.

�Bandidos! Deja que te ayude.

�Qu� le pasa?

Aqu�l.

Err� el tiro a Kunak.

Y nuestra vida volvi� a la normalidad.

Iba tras Kunak, y pensaba

que ahora mi coraz�n y el suyo est�n tranquilos,

en la cercan�a del hogar, la libertad, la nieve limpia...

Y, probablemente, estar�amos juntos de nuevo.

Ep�logo:

Durante el rodaje no se caus� da�os a los animales.

FIN

subt�tulos cinerusia.blogspot.com