Original subtitles

EL TERCER PLANETA

- Todo est� bien. - �Ha dicho eso el m�dico?

El m�dico, tambi�n, todo est� bien.

- �Hola! - Hola.

�Bueno?

- �Qu� dicen los m�dicos? - No esperaba otra cosa.

Claro, hab�a una maldita esperanza...

Escucha, dijiste que sab�as de un hombre que podr�a llevarla a la Zona.

- �Es tan malo? - S�.

Es imposible mirar sus caras sin llorar.

Deja de molestarme. Voy a equivocarme en mis c�lculos.

No los mezcles con nosotros. Las personas normales tienen caras normales.

Buscan cosas ordinarias. Como es natural, tenemos las caras de los burros.

Buscamos lo que es m�s grande y m�s barato.

- Todo est� claro aqu�. - Pero, t�o Misha...

Simple y muy sabroso.

La humanidad ha alcanzado una perfecci�n especial.

- Matarse a s� mismos. - S�. Y disfrutando.

Voy por unas cosas. Enseguida vuelvo.

Una mujer de nuestro lugar olvidado de Dios vino y se fue de su mente.

Bueno, yo la entiendo.

Si he entendido algo de esto...

- �D�nde estabas? - No te enfades.

Misha, ya lo he intentado todo.

�As� que va a ayudarme?

Estos son solo cuentos de desgraciados.

Mutantes con �rganos adecuados para todos,

sus superpoderes...

- �T� los conoces? - �Tu no?

�Los has visto o solo has o�do hablar de ellos?

S�lo he o�do hablar de ellos.

Por eso que creo que la Zona es un mito.

No puedo perderla.

Entiende, yo soy un hombre sano...

y no puedo hacer nada por mi hija.

Nuestra tierra ha logrado la mayor haza�a, la de la supervivencia.

Ninguna tierra del mundo...

Se ha mantenido inmaculada durante setenta y tres a�os.

Hay problemas. Muchos se van ahora por cansancio o desencanto.

Y la zona, es un cuento conveniente.

Bueno, voy a callar. �Al diablo contigo!

Voy a escribir una carta. Si Dios lo permite, Iv�n te llevar� a la Zona.

- �Cu�ndo lo har�s? - Ahora mismo. Lo dejo todo y la escribir�.

�M�rate y piensa a d�nde vas!

Si estas solo... Bien, voy a callar.

�Podemos ir m�s r�pido?

Podemos.

�Por qu� estamos siendo arrastrados tanto hacia nuestra tierra.

Cuando llegamos vamos a estar en un trance durante una semana.

La forma en que vivimos, es vergonzosa. Lo que hemos tra�do a nuestra tierra.

T�o Misha, �Tienes tiempo para la tierra?

Oh, amigo m�o...

Hay una vieja f�bula hebrea sobre un hombre

que quer�a ver como viv�a la gente en otras tierras.

Su mujer le prepar� para el viaje, se despidi� de toda su familia.

Y sali� de su ciudad por primera vez en su vida.

Camin� todo el d�a. Y por la tarde, cansado, par� a descansar.

Hab�a campos de todo a su alrededor, ni �rboles ni arbustos.

Cae en un sue�o,

despierta a la ma�ana siguiente y error, vuelve por donde vino.

Por la noche llega a una ciudad muy parecida a la suya.

Encuentra una calle id�ntica a la donde ha pasado toda su vida.

Y hay una casa en esta calle, como su casa.

Entonces vio a una mujer, cuyo rostro le recordaba a su esposa.

Y los ni�os tambi�n, mucho a sus hijos.

La mujer sonri�. Se qued� a vivir con ella,

gan� su pan y apoyo a la mujer y a los ni�os.

As�, �l vivi� feliz, no est� mal.

Pero a�or� su tierra natal el resto de su vida.

Y todo este tiempo pens� en sus hijos que hab�a dejado atr�s.

El hombre, que vive en Rusia, debe ser enviado al para�so sin hacer preguntas.

No me des pena, voy a llorar. Yo tambi�n comenzar� a anhelar mi tierra.

Donde estaba ese lugar...

- �Qu� lugar? - El lugar donde se aloj�.

- Es solo una historia. - No sab�a geograf�a.

Cuando los dem�s fueron a la escuela, tuvo que trabajar para alimentar a su familia.

No entend�is nada. �Locos!

�Es una f�bula!

Hemos llegado.

La tierra.

S�... nuestro hogar.

S�, hemos llegado a nuestra tierra. El hogar.

Depende de c�mo se diga.

Hogar... hogar,

Puede sonar horrible.

Gracias.

- �El camino hacia Znamenci? - �Qu�?

- �Este camino conduce a Znamenci? - S�, este.

- �Necesitas que te llevemos? - No. �Son de la ciudad?

- S�. - �Conoces a la secci�n cinco?

- No. - �Ustedes no conocen la quinta secci�n?

- Justo al lado de la estaci�n de trenes... - Gracias. Ahora lo sabemos.

Ustedes son de la ciudad, pero no conocen la quinta secci�n...

Punto de control, sargento Anfiev. El pase y los documentos, por favor.

- Aqu� tiene. - �Objeto de su llegada?

Todo est� escrito all�: Visitar unos familiares.

�Eso son sacos de dormir? �Para qu�?

�No est� permitido? No sabemos d�nde podremos dormir.

Detenerse o salir de la carretera est� prohibido.

- S�, lo s�. - Adi�s.

Gira a la derecha despu�s de cuatro kil�metros.

Una se�al de peligro radiactivo.

Aqu� est�. La se�al.

Entonces, a quinientos metros de aqu� un giro a la izquierda.

Luego, tres kil�metros m�s.

- �Estamos siendo vigilados? - Puede que no.

�Su esposa?

Es su hija.

Ve al ba�o com�n primero. Vamos a seguir. �C�mo est� Mikhail?

Bueno, �qu� pasa con �l? ��l tiene la intenci�n de hacernos una visita?

- Bonito. - Tras el padre.

Dijo que iba a conducir hasta aqu� en primavera.

Pon el recipiente.

�Sus clientes le dejan sus coches?

Los dejan.

Necesito un coche.

No puedo conseguir un coche. Los tiempos no son buenos.

No voy a llegar a tiempo sin un coche.

Tenemos solamente tres d�as.

Haz lo que quieras. No llegar�s con un coche.

Puedes conseguir uno en la Zona... Hay algunos coches limpios hoy d�a.

Si quieres, puedes encontrarlos. Voy a dibujarte un mapa.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Quince.

- Tu padre est� bien. - Hay muchos as�, en estos d�as.

- �As� c�mo? - Un d�berman.

- �Qu� quieres decir? - Ah, tonter�as.

El primer paso est� aqu�, cerca de los acantilados.

Puedes conseguir un coche en la base de lanchas.

Te dir� d�nde conseguir gasolina. Puedes conseguir un coche y gasolina all�.

Te esperar� tres d�as. All�, en el muelle.

�D�nde est� Iv�n?

Tranquilo.

�C�mo te llamas?

Compr�ndelo, hay una fuerte resaca.

El motor es peque�o.

Luego ve por este camino, as� caminar� menos.

Nos encontraremos all�.

Eso me parece bien. Saludos.

Vamos a hacerlo.

He visto esta botella antes. Ahora lo recuerdo.

Beb� de una exactamente as�.

Cog� una en el puerto, uno peque�o, que se llamaba...

Hoa, que significa "r�o" en nuestra lengua. Me despert� en la ma�ana...

Ni botella, ni Hoa.

�Iv�n!

�Alto!

�Iv�n, para! �Date la vuelta!

�Iv�n, vuelve!

Maldita sea...

�Iv�n!

Ahora lo entiendo... Por qu� has venido.

�Es hereditaria?

- �Qu�? - Esa enfermedad.

No te preocupes, no es hereditaria.

Mira, pens� que pod�a dejarte ir.

S�, lo pens�.

- �Te deseo mucha suerte! - Te voy a esperar...

En tres d�as en el ferrocarril cerca del muelle.

�Dios m�o!

�Maldito!

Hola.

�Tiene gasolina?

Yo... puedo...

ofrecerle...

esto como pago.

�No? Entonces, tal vez...

�Esto?

Aqu� tienes.

�M�s?

Aqu�. T�malo.

�Es suficiente?

Toma esto.

Gracias.

Esta es la se�al.

Eso significa que el r�o est� trescientos metros m�s adelante.

Hemos llegado.

- �Entonces? - Vamos.

�D�nde est� esa ciudad realmente? �Desapareci�?

Se hundi�. Se ahog� con todos sus pecados.

Los gusanos cavaron desde abajo.

Y solo el agua lee estos escritos ahora,

lav�ndolo todo.

Demonios.

Buscamos a Shurich.

Sus parientes vivieron aqu�.

As� que, �conoce a Shurich?

Disculpe, tenemos que encontrar a Shurich.

Si conoces a sus parientes.

Ay�denos a encontrarla.

Shurich. �La conoces?

�Infierno! Tenemos prisa.

�Disculpe, tenemos mucha prisa! Si saben d�nde est�, d�ganos donde.

�As� que nos vais a ayudar o no?

Salgan r�pido. Afuera.

- �Espera! - �C�mo te llamas?

�Yo? Gleb.

- Anton. Alyona. - Vamos.

�Qu� quieres decir? �Sabes d�nde tenemos que ir?

No. Es demasiado peligroso ir por aqu�.

Necesitamos a Shurich. Estamos busc�ndola. Ella vive por aqu�.

- Shurich. �Usted quieren verla? - S�.

S�. La necesitamos. Es una sanadora. Sus poderes son especiales. Aqu� est� su foto.

- Pero esa no es Shurich. - �C�mo que no es Shurich?

Aqu� hay otra foto de ella. Mira. Fue tomada hace tres a�os, al menos.

- Aqu� est� su casa. Aqu� est� su foto. - No, ella no vive all�.

- �Hay gente que vive aqu�? - Algunos.

Kosoy vivi� aqu�. Luego Shurich, madre de Snezhana. Snezhana al principio viv�a...

Abraham engendr� a Isaac, Isaac engendr� a Jacob...

�Evangelista! Te preguntamos quien vive aqu� ahora...

Y no quien vivi� aqu� hace tres a�os.

- Snezhka. - �Es ella?

- Es Shurich, Yelena Mihailovna. - �La conoces?

No.

�No? Solo hemos mencionado su nombre, sin embargo, conoces su patron�mico.

Est� escrito en el libro.

Por cierto, este tipo sabe sueco.

�Escucha! �Nos puedes llevar a esta Snezhana o Shurich? �Aqu�!

Vamos.

Pong�monos en marcha. Espero que todo est� bien en su cabeza... �Gleb!

�Conserva Snezhana todos sus sentidos? �Est� bien de la cabeza?

�Su cabeza? Todo est� bien.

�R�pido!

- Gleb, �qu� es esto? - No debes parar aqu�.

�Gleb, tu notas la radiaci�n?

- �Radiaci�n? La siento. Puedo verla. - Claro. La ve y la siente.

Si me llenas de pasteles, puedes hornear un pastel.

C�llate y mu�vete.

�R�pido? �C�mo se puede ir m�s r�pido?

El que huye, se cae. El que se arrastra, no se cae.

Interesante...

- �Gleb! - �S�?

- �Se pueden comer estos cangrejos? - Es posible.

Vosotros pod�is ser comidos. Nosotros podemos ser comidos, tambi�n.

Interesante �Les gusta comernos a nosotros?

No. Simplemente purgan su mundo.

Purgar el mundo...

Su mundo. Purgado de nosotros.

Buenos d�as.

- �Se ha roto? - Dios no lo quiera.

�D�nde est� Gleb?

- No lo s�. - Se fue.

Rompi� el contador

y corri� tras los mutantes. Los mutantes nos coger�n.

Y nos echar�n a los cangrejos de r�o. Los cangrejos engordar�n.

Los mutantes se los comer�n con cerveza fr�a.

�Por qu� te queda all�? �Eres muy entrometida?

�Fuera de aqu�!

- Gracias. No me la comer� cruda. - Yo tampoco.

Est�s loco y eres absurdo.

- El hombre natural. C�ndido. - �Qu�?

- No ten�is... �nudistas? - �No he o�do hablar de ellos.

Ya lo pensaba.

�T�rame el palo!

�Adelante! �P�game!

�Qu�date quieto!

- �Estos ar�ndanos son comestible? - Lo son.

�Qui�n lo hubiera pensado. Ar�ndanos frescos, de invierno, en el exterior...

Esperadme aqu�.

�Es este el lugar correcto?

S�. S�lo que la mujer que busca no vive aqu�.

Hola.

Hola. �Eres Snezhana?

- Aqu�. - No la conozco.

- �Pero es esta casa? - S�, esa es mi casa.

- �Y Shurich? - No la conozco.

�Este hombre est� aqu�?

No.

�Y este otro tampoco?

No.

�Al diablo con esto!

�Hijos de puta!

�Malditos Escritores! �Lo han inventado todo!

La Zona.

Una anciana y su casa.

�Esclavos de las m�quinas!

Entonces...

Usted tal vez...

- Puede curar, �no? - Algunas cosas peque�as, pero no serias...

�Qui�n te dijo que era algo serio? �Lo has adivinado?

Por lo tanto, se puede. Lo sab�a.

De lo contrario... Ya iba a perder la esperanza.

- Espera. No entiendes nada. - Lo comprend� todo.

M�rala. Mira.

- Si quieres, te lo pagar�. - Vamos a mirarla.

- �Por qu� me miran? - Tiene que ser as�, Alyona.

Eso es como si me llevaras un fontanero al hospital. �Lo har�as?

�Qu� es eso? �Se puede curar?

�Lo ves?

No saben c�mo curar.

Se puede quitar a distancia verrugas, poner emplastos en las heridas.

Pero cuando est�n enfermos...

Se sientan en sus casas calentitos y beben t� con frambuesas.

Bien.

Perd�name.

Bien. Hubiera intervenido antes, pero ten�a curiosidad sobre c�mo me pagar�an.

�Por qu� es siempre as� con nosotros?

Si tienes veinte a�os eres un profeta, cuando tienes cuarenta empiezas a pensar...

�Por qu� est�s sentado ah�?

�Es Khromoy un maestro?

- Maestro, s�. - �Sabe c�mo curar?

Claro, �l lo sabe. �l sabe mucho, ya no escribe m�s libros.

No lo entiendo. �Por qu� no escribe?

Los libros dicen palabras, pero las palabras son dichas por los que saben.

Pero los que saben no guardan las palabras en los libros.

Tonter�as. As� que, �Khromoy es el m�s inteligente de vosotros?

�Y vive en la ciudad?

Por alguna raz�n todos viv�s en la ciudad.

Viven all� porque es posible conocer el mundo sin salir de casa.

- �Qu� pasa? - Lanza una piedra all�, por favor.

- �Para qu�? - L�nzala, por favor.

�Alto! Te lo digo a ti, �Alto!

- Que chico m�s divertido que tienes. - No es m�o, es de Gleb.

- Pens� que era tuyo. - Tendr� uno, soy todav�a joven.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Voy a cumplir veinte en el verano.

En verano. Eso es interesante. �Cuantos tienes ahora?

Verano significa que las bananas crecen en los abetos y las pi�as maduran en el musgo.

�De qui�n es esto?

Es de Gleb.

�Qu� es �l para ti? �Marido? �Amante? �Amigo?

Gleb es para m�. �Entiendes?

�Qu� est�s haciendo aqu�? Escapar del mundo, �no es as�?

�Por qu� est�s tan enojada?

- Estoy harto de tu idilio rural. - Entonces, �por qu� has venido aqu�?

�Por qu�? �Quieres saberlo? Yo no creo en ti.

Tus poderes son para gente como mi padre.

Creo que solo lo haces por el dinero.

Estas cansada.

Podr�a decir muchas estupideces, pero quiero decir lo que pienso de ti.

Has sacado esa mierda durante tanto tiempo que has comenzado a cre�rtela.

Digo esto para que no te hagas ilusiones sobre m�.

No me las hago.

Por cierto, �tus gallinas ponen huevos c�bicos?

- �Por qu� los �bamos a necesitar? - No he visto ninguno.

No tengas miedo, solo quer�a hablar contigo.

Escucha, no podemos realmente ayudarla.

Somos gente como cualquier otra.

Y lo que est� escrito en su libro es falso.

- No s� c�mo decir que... - No puedo ayudarte.

�No puedes o no quieres?

Eres madre. Por favor, ay�dame. Aceptar� cualquier cosa.

No seas tonto.

�Dijiste tonto? �Es la vida de mi hija una tonter�a?

Voy a hacer algo est�pido, solo si t� lo haces a�n m�s.

Voy a matar a tu hijo. �Me oyes? �Lo matar�!

No es una insolaci�n. Ya tienes cuarenta.

Debes mirar tu salud a tu edad. Pero a�n corres por ah� como un ni�o.

Tomaste dos copas ayer y pensaba que no te afectar�a.

Que no iba a hacerte ning�n da�o... Es aterrador mirarte.

No trates de ser como el t�o Misha que por lo menos hace deporte.

Siempre su t�o Misha.

Cada vez te pareces m�s a tu madre.

Nos separamos mientras nuestras conversaciones

eran m�s cuantitativas que cualitativas. Como las peleas que se ven en el tranv�a.

Bueno, adelante. Si no estar�s de muy mal humor.

�Bien? �Interesante?

Una vez m�s... para m�.

Buen chico.

Inteligente.

Mira, �puedes hacer esto?

�Puedes hacerlo?

Vamos, darle la vuelta pero que no se caiga.

Oh, t�...

La flora es anterior al reino animal, y ambos mucho m�s antiguos que el hombre.

Hemos aspiramos a ampliar nuestra vida, mientras que tratamos al mundo tan mal,

agotando tantos recursos,

y tratando de adaptar la naturaleza.

Sin realmente entenderla ni conocerla.

- Yo dir�a sin intentar entenderla. - S�.

Y eso es lo que ha pasado aqu�, quiero decir, en tu mundo, Gleb,

es muy caracter�stico.

Nuestra definici�n de inteligencia es limitada. El hombre es la referencia.

- �Por qu� el hombre? - Bueno, es la coronaci�n de la naturaleza.

No... �Por qu�?

�Qu� es lo que m�s distingue a hombre?

La bondad, el amor, la religi�n. Todas ellas son cualidades humanas.

Este es nuestro sistema de evaluaci�n. Tal vez todo es diferente para ellos.

- �Para qui�n? - Para los �rboles, la hierba...

Humanizamos la naturaleza.

Nos juzgamos de acuerdo a nuestros conceptos, sin pensar que tal vez

somos algo ef�mero, innecesario a este mundo.

Propongo un nuevo nombre. Homo finitus.

A�n mejor. Homo finalis.

De todos modos, me hiciste perder el hilo de mis pensamientos...

No te compliques como un ni�o peque�o.

Lo le�ste en alguna parte

y luego te convenciste a ti mismo que lo inventaste.

- �D�nde pude leer esto? - No lo s�.

"El joven naturalista", "Pioneros de la verdad". Las que te suscribiste para m�.

- Bueno, �cu�l es la ra�z cuadrada? - 888'5.

Correcto.

- �Y si se multiplica? - Cero.

- �C�mo haces eso? - Yo no lo estoy haciendo.

- �Qui�n, pues? - Simple. Yo solamente quiero.

- �D�nde vive el doctor? - �Para qu� quiero un m�dico?

�Qu� pasa si se enferma? Alguien debe tratarte.

�Por qu� me enfermo si no es necesario?

Ten.

�Por qu�? Esa es una pregunta est�pida. La gente enferma por todo tipo de razones.

�Queda claro?

- �D�nde vive Khromoy? - All�, en la ciudad.

En la ciudad...

�Aqu�! �Aqu�!

�Por aqu�!

Aqu� est�n.

Oh... por eso comen esa suciedad.

�Cu�ntos Roentgen hay aqu�?

Han estado limpiando aqu� desde el a�o pasado.

Puedes hacer lo que quieras, pero yo no.

�Qu� est� mal? Es natural.

Necesito un doctor...

Necesito un doctor.

Puedes seguir sentado. Entiendo que es dif�cil para ti...

Se�al del sector cinco, como se sospecha.

Tenemos dos bajas, una es casi imposible.

La trampa 4 se activ�. Las armas permanecen en su sitio.

Otra vez m�s...

�D�nde est� Gleb?

�Disparos? �Aqu�?

Guarda silencio.

No entiendes nada,

Aqu�.

Los has tra�do aqu�.

Tonter�as.

�Qu� es eso?

Un transmisor.

Midiendo la radiaci�n se encendi� el transmisor. Y vinieron.

Snezhana, �has visto mi libro?

Es imposible.

Lo encontr� sobre el mostrador en una tienda normal,

Yo era uno de miles de clientes.

Podr�a haber sido cambiado fuera de la tienda.

Oh, aqu� est�.

�Qu�? �Crees que nos enviaron aqu�?

No s�.

�Qu� quiere decir? �C�mo que no sabes?

�As� que sospechabas de nosotros desde el principio?

Vine aqu� por el bien de mi hija.

�No entiendo nada! �Es una estupidez!

A ella no se preocupa por eso. Esto ha ocurrido y somos los culpables.

�No! �Esto es muy importante!

No quiero que nos consideren enemigos aqu�.

Mejor recoge tus cosas. Pronto estar�n aqu�.

�D�nde est�n los juguetes?

Un momento, Snezhka.

Bueno...

Pero eres muy clara.

�Perros?

No tienen ning�n perro. Ellos nos siguen sin perros.

Hemos dejado tal rastro que solo un tonto no lo ver�a.

Vamos. Est�n cerca.

Espera. �Espera!

Esto es una locura.

Nos estamos perdiendo aqu�. Es in�til.

Escucha, hay gente que nos est� esperando, nos recoger�n fuera de la Zona.

Es nuestra �nica oportunidad de salvarnos a nosotros mismos.

�Entiendes? Espera.

Si no te preocupas por ti misma, al menos piensa en el ni�o.

De acuerdo. Vuelve. Aqu� est� demasiado caliente para ti.

�Caliente? Lo noto incluso sin el contador. Mi piel est� ardiendo.

Tu puedes caminar por toda la zona. Tienes un traje antinuclear.

- No nos necesit�is. - �Pero por qu� te est�n cazando?

�Qu� es lo que quieren? �Sus �rganos?

- �Es eso? - No digas tonter�as.

Como quieras...

Snezhana, espera.

Toma, es todo lo que tengo a mano.

�D�nde est�?

No entiendo para que sirve esto �Para ti? �Para m�?

No necesito esto. �Por qu� me arrastraste aqu�?

�Entiendes que yo no necesito nada m�s?

Eso es todo. Todo.

Ya estamos aqu� de nuevo.

Aqu�.

No importa c�mo hemos llegado hasta aqu�...

�Cu�l es la diferencia?

Un momento...

El rastro est� caliente. F�cil de ver. Pasaron a trav�s de los lugares m�s sucios.

No van a durar mucho tiempo. �Se dirigieron hacia el mar?

S�, probablemente.

Mantener el contacto.

Dejar que se acerquen a la orilla si tienen un barco.

Espera.

- �Bien? - Est� bien.

- Excepcionalmente limpio. - Ella no es de la zona.

Tambi�n limpia. �Y por aqu�?

�Alyona?

�D�nde est�n los mutantes? �D�nde est�n?

As� que puedes hacerlo. �Maldita sea! Puedes. Lo sab�a.

No puedo hacer nada. Yo simplemente alivio el dolor, eso es todo.

No puedo curar. No s� nada.

No, puedes hacerlo, despu�s de todo.

�Puedes hacerlo, pero no quieres!

Comprende, alivi� el dolor, eso es todo.

Deben tener un barco.

�Lev�ntate!

Mu�stranos donde est� el barco y vivir�s.

Vamos.

�Animales! Dios m�o. �Qu� bestias! �Hijos de puta!

- �D�nde est� el barco? - El barco est� ah�.

Quieto. Mantenerlo vigilado.

- Tu... Gleb... �no? - No, Alyona, no.

Coge el saco.

�Ve a la orilla! El coche est� aqu�.

Snezhka, no me arrastres. Estoy enredado.

Estamos aqu�.

No se puede ver nada.

- �C�mo te llamas? - Anton.

No, �c�mo te llamaba tu madre?

Toshka.

Entonces, te llamar�... Toshka.

�No tienes miedo de sacarnos al mundo?

�Qu� somos? Quiz�s estamos trayendo el mal.

Venganza por violar nuestra casa.

Podr�a estar llevando el descontento con nosotros.

La enfermedad y el sufrimiento.

Por algo est�bamos apartados del mundo.

Ella dijo: No hagas da�o a la hierba,

o los �rboles o cualquier planta verde. S�lo da�a a la gente.

Qui�n no sabe c�mo.

No tengo miedo.

�Es la hora?

Quiero comer.

- �Y bien? - Limpio.

�Qu� hay? �Iviy!

Alg�n tipo de alfombra.

�Has visto al m�dico en alg�n sitio?

�N�mero Uno, llama Siete!

- Intentan salir de la zona... - �D�nde est� el doctor?

Matr�cula... Klimenkov, mira, es la placa de la matr�cula.

Espera.

No, no la conozco. Es probablemente de la zona.

Seguro, de la Zona. Tal vez no...

No, no lo s�.

Mierda.

Al diablo con eso. �Mierda!

El hijo de puta no arde.

�Por qu� te gimes? No llores.

�Eres un hombre!

�No vas a llorar?

�Tienes frio?

Abr�zame.