Original subtitles

Kom nu, Jim. Du har taget billeder af bygninger på hele turen.

- Så tag ét af mig. - Bliv ved døren.

Underligt, kirken er tom, men der er en, der holder døren.

- Løb! - Se, det er Frankenstein!

Hvad synes I så om filmen? Væsenet der går gennem døren!

Den gør en bange. Og jeg har eneret på den.

Det er fup. De gjorde det kun for at komme i avisen.

Find hellere på noget bedre, for du skal dække den her historie.

- Monsterhistorien! - Det vil jeg ikke, Mac.

Jaså? Hver gang du får en godbid, nægter du at dække historien.

Eller også kommer du tomhændet hjem.

Og hvad gør I så med mine historier? Jeg vil ikke tale om det igen.

Mine historie om voldgiftssagen blev til en voldtægtssag, før du var færdig.

Det var en slåfejl. Voldtægt sælger også bedre.

Skulle jeg ikke hæve avisens journalistiske niveau?

Nej! Ordvalget sku' forbedres. Det journalistiske niveau skal være lavt.

- Hvorfor tror du, han er her? - Mac, det her er noget lort.

Lort er godt. Lort er nødvendigt. Det sælger aviser.

- Se, der er lort over det hele. - Jeg kan godt li' lort.

Godt, min dreng. Kommer straks.

Rør mig ikke, når du taler til mig. Du gør hele tiden sådan og sådan.

Hold op med at gøre det, og lad især være med at gøre det her.

- Det har jeg ikke gjort. - Du skal heller ikke begynde på det.

- I skal af sted omgående. - Fly, tog, bus... Hvor skal vi hen?

Transsylvanien.

Jeg burde være i Moskva eller Beirut.

Transsylvanien, fedt nok! Hvor ligger det?

- Derovre et sted. - ''Derovre et sted.''

- Vi skal nok finde det. - Jeg vil ha' en Frankensteinhistorie.

- Hvabehar? - Frankenstein, ham den store.

- Jeg troede, han var død. - Han har aldrig levet, din idiot.

Det var en bog, ikke virkelighed. Og det er ikke nyhedsstof.

Det mener jeg. De to fyre syntes, uhyret lignede Frankenstein.

Tag din hovedpine og forsvind. Men kom tilbage med en historie.

En skrækslagen by, en gal forsker.

Kommer I tomhændede hjem, bliver I fyret.

- Jamen, jeg er din søn. - Så bevis det.

- Går du ikke lidt over gevind? - Hvorfor er du ikke som ham?

Kommer du hjem med en historie? Hør på ham.

Jeg brækker mig over ham.

Dokumenterede fænomener: Påskeøens sten, landingsbaner på...

Hør godt efter, I to. Næste uge skal overskriften være:

''Frankenstein lever''.

TRANSYLVANIA 6-5000

Det er jo strålende vejr her.

- Ja, byen virker ikke skrækslagen. - Her er jo hyggeligt.

Løb nu ikke for langt væk.

- Gå over og leg med den unge. - Hun er for ung til mig.

Hvorfor skaljeg... Nåh, nu forstår jeg.

Tillader De?

Davs. Jeg så dig i bussen. Jeg ville være gået over til dig, men...

- Men du var for genert. - Det går bedre med selvtilliden nu.

Fint, så kan du godt tåle at blive afvist.

Laura! Jeg sagde, bliv her.

Gill, hold op med at lege med Laura.

Dejlig unge. Er hun din?

Amerikanere? Velkommen, jeg er Lepescu.

Nyd butikkerne, maden og måden, vi lever på.

Og gå ikke glip af vores berømte vinfestival.

- Hvornår er det? - Den begynder i morgen.

Og varer til den bitre ende, som I amerikanere plejer at sige.

- Plejer du at sige det? - Kun af og til, men kun i spøg.

Hvis du vil vide, hvad navnet er, hedder jeg Elizabeth Ellison.

Du, Elizabeth, jeg bor på et andet hotel.

Må jeg ringe dig op? Vil du spise middag med mig?

- Jeg hedder i øvrigt Jack Harrison. - Rart at træffe dig.

- Jeg skal kun være her et par dage. - Samme her.

- Mor, hvor er vores værelse? - Vi skal op på værelset nu, skat.

Jeg kommer straks.

Må jeg spørge Dem om noget sådan mellem os?

- Sker der noget her i byen? - Nåh, De vil ha' en kvinde?

Nej, sker der sære ting?

- Er De til den slags? - Nej, lad mig sige det sådan her:

- Jeg har hørt rygter. - Om os?

- Om Frankenstein. - Hvem?

- De kender vel Frankenstein? - Frankenstein?

- Ja, uhyret. - Nåh, den døde Frankenstein!

Uta!

Har du set Frankenstein for nylig?

Frankenstein? Nej, det tror jeg ikke.

- Hr borgmester... - Nej, det behøver De ikke.

Han spørger om Frankenstein.

Frankenstein?

Jeg spurgte dem faktisk om Frank Sinatra.

Kan I ikke ta' en spøg?

Det var kun for sjov. Hvor har du været?

- Hvad drejer det her sig om? - Jeg spurgte bare om noget.

- Hvad spurgte du om? - Frankenstein.

Jeg spurgte om Frankenstein.

- Spurgte du dem bare ligeud? - Skulle jeg have ventet lidt?

Det var min vens spøg. Det er en amerikansk vits.

Vent. De er i Transsylvanien.

Skal De ikke spørge os om Dracula?

Eller uhyret fra den sorte lagune?

King Kong er omme i baglokalet. Eller hvad med Klatten?

Skal I ikke spørge mig om Klatten?

idiot, vi er til grin på fem minutter.

- De grinte også ad mig. - Det fortjente du.

Før dem til mig. Tak.

Se, der er slottet. Har det ikke en truende aura?

En truende aura?

Hvor er min tegnebog?

Kan jeg hjælpe med noget?

Vi er Mr Harrison og Mr Turner.

Ja, man venter Dem.

Væk med dig. Hold op med det.

Undskyld...

Væk med dig, din tåbe. Dit store fjols!

Nej, din tåbe!

Den var god...

Flot, ikke?

Døm ikke hotellet efter mig. Jeg skal forestille en brutal tumpe.

Morsomt, ikke?

Morsomt! Frokostbordet venter på Dem.

Billedligt talt, altså. Får De brug for noget, hedder jeg Fejos.

Er det dit efternavn?

Jeg forstår ikke.

Vi taler ikke transsilvansk. Har vi en parlør?

- Den var god. - Virkelig god.

- Han er god nok. - Ja, jeg...

- Mine venner, vi venter Dem. - Borgmesteren.

- Og slotsejer. - Mange jern i ilden.

Som I amerikanere siger: Scor kassen, hvis du ka'.

Kufferterne... Lad mig først vise Dem op på Deres værelser.

Det kan jeg da gøre.

Udmærket, Fejos.

Lad mig vise Dem op på Deres værelser.

- Morsomt, ikke? - Han kan en million af dem.

- De vil elske det her. - Pas på.

Lidt appelsinjuice eller ananasjuice? Kaffen er ikke klar.

Dette er et koncepthotel, lidt i stil med Disneyland.

Men tilpasset Transsylvanien. Da jeg hørte, De kom, -

- glædede jeg mig til at bevise, at der ingen uhyrer er her.

Men telefonregningen er uhyrlig.

- Forventer I et stort rykind? - Som I siger: De vil vælte ind.

Ja, herre?

Dette er Mr Turner, og dette er Mr Harrison.

Er han ikke nuttet?

Han er en del af billedet. Derfor har jeg ansat folk som ham og Fejos.

Vi har en transsilvansk flair. Vi er klar til forretten.

lkke nu, jeg har travlt. Hvor er grapefrugterne?

- Jeg tager dem. - Nej, det gør jeg selv.

Jeg tager dem. 1... 2... 3... 4... 5... 6.

Og så skålene.

- Jeg skærer grapefrugterne. - Du skal ikke skære noget.

Så hjælper jeg til.

Hvad er det her?

- Det er citronsaft til teen. - Hold dig væk fra mig.

- Sandwicher der, smør her... - Vi har det hele.

Det ved jeg. Jeg er ikke din herre. Du er min kone.

- Jeg er din kone, herre. - Forsvind, jeg hader ulydighed.

Samme her. Jeg holder mig væk.

Har du savnet mig?

Slip mig, sagde jeg. Så tag den da.

Nu har jeg den. Og nu giver jeg den til dig.

- Hvad er den til? - Den er til dig.

Din proletar...

Jeg kan forbedre mig. Er det bedre?

Jeg vil gøre alt perfekt for dig, for det fortjener du.

For sidste gang: Hold dig væk fra mig, lad mig være i fred.

Måske senere.

Jeg er nøgen, når du kommer tilbage.

Værsågod, herre. Jeg har selv lavet det hele.

- Vil De have fløde? - Nej, tak.

Lugt selv, den er frisk.

- Fjern den. - Ingen fløde? Heller ikke sukker?

Den er god, lugt selv engang.

Den er også god. Lugt til det hele.

Det er af glas, lugt engang.

- Spis nu. Har De taget en bid? - Ja, en lille en.

Prøv en til...

Telefonen.

Hr borgmester, det er til Dem.

Hallo... Av, telefonen bed mig.

Kender De den om kirurgen?

Han havde tre patienter om dagen I gennemsnit!

Sjovt, ikke?

- Hvor har du været? - Jeg skal arbejde.

Dit arbejde er mit arbejde. Din tid er min tid.

- Jeg skal hente chokoladerne. - Lad mig.

- Nej. - Jo.

Et farvelkys? Jeg holder det varmt til dig.

En chokolade, herre?

- Chokolade, herre? - Nej.

Jeg må desværre ind til byen.

Men tag endelig slottet i nærmere øjesyn.

Der er ingen uhyrer i krogene.

- Må jeg foreslå noget? - Nu igen?

Lad os begynde med at læse de lokale aviser og checke kirken.

God idé. Jeg bliver her og ser mig omkring.

Klokken er et. Jeg er sent på den.

Frankenstein!

Hallo!

Er her nogen?

De gamle lysekroner har en tendens til at falde ned.

Hvem er De?

Kommissær Percek. Men hvad laver De her?

Jeg hørte, her var messe.

- Er det her ikke Evigsorgs-kirken? - Nej.

Så har jeg taget fejl af kirkerne. Undskyld mig.

Ja, jeg har haft ret travlt. Men jeg har tid nu.

Kan vi spise middag sammen i aften?

- Kan du ikke banke på? - Banke på?

Det er almindelig høflighed.

Undskyld, vinden forstyrrede mig. Hvad så med i aften?

- Har jeg sagt ''kom ind''? - Skal vi nu til det?

Ud med dig. Du kan da få en babysitter på hotellet.

Det har de helt sikkert. Laura er jo også en stor pige.

- Du skal sige: ''Hvem er det?'' - Øjeblik... Hvem er det?

- Vent, tiljeg er uden for døren. - Undskyld... Hallo, Elizabeth?

- Du skulle sige: ''Hvem er det?'' - Ja, ja. Hvad har du fundet ud af?

Redaktøren på den lokale avis ville intet sige.

- Checkede du de gamle aviser? - Ja, der stod intet om uhyret.

Selvfølgelig ikke. Redaktøren tror ikke på den slags som visse andre.

Men en dr Malavacua, der ikke længere må praktisere, var nævnt.

- Det skete også for min læge. - Måske udforskede han det ukendte.

- Måske endda okkultisme... - Nej, der er intet i det der.

- Der er ingen historie i det. - Jeg vil ud på alderdomshjemmet.

- Fint, men du må ikke opdigte ting. - Det har jeg aldrig gjort.

Fingrene væk. Hvad med historien om folk, der lignede deres kæledyr?

Du opsøgte folk, der lignede dyr, og forærede dem kæledyr.

Det kalder man ildhu. Har du undersøgt slottet?

Der er kun værelser, intet andet.

Jeg var ude og checke kirken. Politichefen prøvede at myrde mig.

- Jeg kommer lige derfra. - Det er klart politiets opgave.

Du slægter din far på. Dette job består i at beskrive faktiske ting.

Min far betaler os for det her. Jeg nægter at høre efter.

Hvor er du barnlig... Kom ind!

Jeg har en besked til Dem. En gammel sigøjner overbragte den.

- Morsomt, ikke? - Farvel, vi har travlt.

- Jeg vil vise Dem noget. - Ud!

Åh, undskyld.

Morsomt, ikke?

Ud! Han er for meget. Hvad står der?

''Latter dækker over frygt, sandhedens hjul har mange eger.''

- ''Mme Morovia har svaret.'' - Sigøjnere! Endelig et spor.

En duft af den gamle verden.

Livet går sin gang.

Men som regnen falder i havet, falder tårer til den bitre ende...

Tilværelsen skal bortrømmes med evig bevidsthed.

Det er uforudsigeligt, men af og til dukker det umulige op.

Hvordan kan vi bevare universet ud over sfæren?

En allegori for det fysiske findes for de åndelige, som...

- Undskyld, men... - Jeg ser et væsen.

Ikke det, De søger. Væsenet er menneske om dagen.

Men ved fuldmåne bliver han en ulv.

Han er en varulv.

De må finde ham, ødelægge ham og standse hans lidelser.

- De burde fortælle politiet dette. - De ler af mig, som de ler af Dem.

- Hvor finder vi denne varulv? - Han kalder sig Lawrence Malbot.

Han er min søn.

Jeg håber, hans lidelser vil få en ende, og at han får evig sjælefred.

Nu vil jeg sove.

Jeg tror ikke, hun har mere at fortælle.

Livet går sin gang...

Er det min lod som journalist at stå og vente på en varulv?

- Lad os spørge ham om noget. - Som fx: Barberer De Dem tit?

- Er det dyrt i hårspray? - Måske skulle vi vente.

- Han så op på fuldmånen. - Og hvad så?

Kom.

Kan du høre ulven?

Vent. Jeg tror, han står stille.

- Har min kone sendt jer? - Undskyld, vi troede, De var et dyr.

Det er han også.

- Kom så. - Nej, det er ikke sjovt nu.

Du lyste ham lige i røven.

Hvem kunne vide det? Larmer du også sådan, når du elsker?

Det kan jeg snart ikke huske mere. Jeg vil følge op på et spor.

Sov nu. I morgen besøger vi lægen. Hvis han også er en nitte, -

- giver jeg Mac besked om, at Frankenstein ikke bor her mere.

Og skrid ud af mit værelse.

Du er meget fjendtlig, Jack.

- Mere vin? - Nej, tak.

- Hvor var jeg..? - Du stak af fra din eksmand...

Jeg stak nu ikke af, men han bliver ved at genere mig.

Han kunne ikke li', at jeg fik forældremyndigheden over Laura.

Så blev han voldelig. Jeg måtte tage en vinflaske -

- og smadre den i hovedet på ham bare for at undslippe.

Jeg bliver så hidsig. Han flipper helt ud, når han ikke får sin vilje.

Sikke et dejligt par. Bor l her, eller er l bare på gennemrejse?

- Jeg er bare på gennemrejse. - Jeg er fra New York.

Den kan vi. Tryk den af, drenge.

De har lavet en fed video. Har du set den?

Så længe folk er glade...

Nok om mig. Hvad er det dog, du er her for at undersøge?

- Ikke noget særligt. - Sig det nu.

Jeg undersøger Frankenstein.

Ja, ja. Det er mit ømme punkt.

Mener du uhyret der...

Ham med skruerne og plateauskoene?

- Farvel. - Det mener du ikke.

Hvem var det? Er der nogen herinde?

- Jack! - Hvad er der?

- Der er noget herinde. - Hvor? Der er intet herinde.

Måske hoppede det ud ad vinduet.

Det er allerede lyst.

- Der er intet derude. Hvad så du? - Det lignede en slags væsen.

- Vent. Kan du lugte parfume? - Ja. Nu har jeg det.

Det var uhyret fra Estee Lauder! Flyrejsen har gjort dig træt. Sov nu.

Kendsgerningerne, Gill!

Kendsgerningerne er, at jeg skal sove her, hvor der kommer uhyrer.

Hvad har vi her... Ingenting.

Og hvad så her... Heller ingenting.

Jeg er ligeglad med det hele.

Herovre... Og herovre. Og så derovre.

- Lad mig være, Lupi. - Ja, ja.

Herovre... Og herovre.

- Jeg sagde, lad mig være, Lupi. - Jeg hjælper dig. Din dejlige...

- Radu, har du set borgmesteren? - Han spiser morgenmad, herre.

Hvorfor siger du ''herre'' til mig? Mit navn er Gill. Kald mig Gill.

- Det kan jeg ikke. - Jo. Prøv nu engang.

Gi...

Davs, Gi... Ja, Gi...

Kald mig bare herre.

Tak, herre.

Mr Turner...

Godmorgen.

- Vil De ha' et æg? - Ellers tak.

De går som varmt brød, som I siger.

- Er vi de eneste gæster her? - Ja, vi åbner officielt om en måned.

- Hvorfor spørger De? - Jeg synes, jeg så nogen deroppe.

- Det var nok bare en drøm. - Sådan er slottet.

Den første nat jeg sov her, troede jeg, jeg så Dracula.

- Meget morsomt. - Skal d'herrer have morgenmad?

Min ven sover stadig. Sig til ham, at jeg er taget ind til byen.

- Jeg vil vise Dem noget. - Du skræmte livet af mig.

Vent her. Jeg vil vise Dem noget.

Ser De?

Det er dejligt vejr i dag.

- Kom du noget til? - Nej, jeg har det fint.

Nu skal De prøve.

- Nej, jeg må af sted. - Kom nu!

Det er ikke svært.

Godt. Så løber vi.

FRANKENSTEIN LEVER

Radu, sørg for, at ingen går ind på gæsternes værelser.

SINDSSYGEHOSPITAL

Jeg vil godt tale med dr Malavacua.

- Kun adgang for slægtninge. - Kan jeg ikke tale med lægen?

- Jo, hvis De har en aftale. - Fint, så laver jeg en aftale.

lkke på dette tidspunkt.

Jeg forstår. Tak for hjælpen.

Goddag, de damer. Dejligt vejr.

Ha' en god dag.

- Løb! - Se, det er Frankenstein!

Jeg kan ikke li' det her.

Jeg kan slet ikke li' det her.

Den film skal ødelægges.

Der er noget muggent ved det sted.

- Hvorfor alle de vagter? - Du fører ordet hos politiet.

Jeg forstår Deres Frankensteinmani. De er jo i Transsylvanien.

Men skrives der stadig historier om Jesse James og Dillinger i USA?

- Det er længe siden. - Netop. Det samme gælder her.

De skulle tage at skrive om det glade Transsylvanien.

Om det ny kloaksystem og vores højhuse. Seksetagers!

Vi skal ikke dække kloaksystemer.

Besvær ikke Malavacua med Deres påstande. Han er en travl mand.

Er det derfor, han ikke må praktisere?

Dette vedrører ikke Dem. Farvel.

- Hvad med de folk på hjemmet? - Vi siger tak.

Farvel.

De tager alting for alvorligt. De må lære at more Dem.

Lær at danse. Måske bliver De en ny Dean Astaire.

Så du deres ansigtsudtryk, da jeg nævnte Malavacua?

- De dækker over noget. - Jeg har et par timer tilovers. Kom.

Lad os tale med lægen og høre, hvad han siger.

Ned!

Op.

Ned.

Op.

- Hvorfor dukker du dig? - Rytmen greb mig.

Morsomt sammentræf. Vi har lige talt med dem om lægen, og nu er de her.

- Gad vidst, hvad der foregår. - Måske kan vi gå ind ad bagvejen.

- Hvad nu? - Nu kravler du over porten.

- Hvorfor mig? - Du ser mest sindssyg ud.

- Hvad hvis der er højspænding? - Det er der ikke. Kravl nu over.

- Kom nu af sted! - Ja, ja.

- Patienten flygter! - Hvad gør du?

Hallo, du der!

Hvor skal du hen? Ind med dig igen.

Du er ny her. Har du ikke fået dine piller i dag?

Gå i gang med arbejdet igen.

Er der igen postyr om forsøgene?

To journalister har spurgt om et Frankenstein-uhyre.

- Frankenstein? Det er jo absurd. - Ja, det sagde jeg også til dem.

Kun din ven Hunyadi passer til den bizarre beskrivelse.

Og du lovede mig, at han var død.

Må jeg se hans dossier?

Naturligvis, kommissær Percek.

Jeg udfyldte selv dødsattesten.

Og de andre her, Herti Glamp, Odette Belor, John Vlad?

- Er de også døde? - De er vist inde i en stime.

Jeg nyder mine små besøg her.

De gør alle mit jobs andre byrder så meget lettere.

- Transsylvanien 6-5000. - Fejos, lad mig tale med Radu.

Radu!

- Ja, herre? - Er du alene?

Gå ned til laboratoriet og sørg for, at Hunyadi er der.

- Måske er han løs igen. - Ja, herre.

- Jack! Hvordan kommer jeg ud? - Kravl over muren omme foran.

- Vagten kender mig. - Stol på mig.

- Hvorfor skal jeg altid stole på dig? - Er du et mellem barn? Der ser du.

Af sted.

Der er en, der prøver at komme ind!

Dig igen? Jeg sagde før, du ikke måtte komme ind. Ud med dig.

Og hold dig væk!

- Smart gjort, men gør det ikke igen. - Fandt du ud af noget?

Malavacua ringede til den lille snog til Radu på slottet.

Lægen bad ham finde Hunyadi og gå ned til laboratoriet.

- Hunyadi? Laboratorium? - Ja, jeg fatter det heller ikke.

- Lad os tale med Radu på slottet. - Gør du det. Vi mødes der senere.

- Skal du ikke med? - Jeg skal på skovtur.

Skovtur?

En mannequindukke!

Ganske som jeg ventede.

Malavacua har taget mig ved næsen.

Læg den ud i min bil.

Bevismateriale!

Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig, fordi...

- Hvor er Radu? - Ingen Radu.

Kom herind, her er dejligt.

Radu?

Vær ikke bange. Jeg hedder Odette.

- Hør, det er nattens børn. - Sover de ikke om dagen?

- De laver dejlig musik, ikke? - For mig lyder det som ulve.

Var du på mit værelse i nat? Ville du gøre mig ondt?

Nej, kun bide dig. Jeg elsker dig. Lad mig kysse dig.

- Skal vi ikke spise frokost først? - Hold mig om hofterne.

Hold om mig. Tryk dit ansigt mod mine bryster.

Sig, du begærer mig. Tal til mig, skat.

- Jeg prøver jo. - Jeg er helt vild med dig.

Det er dejligt. Lad os gøre det igen.

Det gør ondt!

Hvem er det?

Jeg ser lige, hvem det er.

Kom ikke ind.

Hold nu op.

Sjovt!

Hvad laver du her? Har du set Dracula?

- Ja, på premiereaftenen. - Ikke filmen, personen! Glem det.

Nej, se her!

Skete der noget? Du er forrykt.

Radu! Er Hunyadi i laboratoriet?

Jeg har ikke haft tid til at se efter. Jeg bliver forfulgt, herre.

Radu, vi har været venner i 20 år. Hold op med at kalde mig ''herre''.

- Ja, her... - Det var godt.

Måske næste gang. Kom.

Meget venligt, Radu. I er yderst hjælpsomme.

Jeg er klar. Lad os komme i gang.

Det er rart at være hjemme igen.

Her hos mine venner.

Den opblæste nar til Percek tror, jeg vil nøjes med at bruge hvide mus.

Mitzi, Fritzi!

Han tror, han kan kvæle den geniale Vittorio Malavacuas kreativitet.

- Mitzi, Fritzi... - Hold kæft, din proletar!

Ja, ja...

Hvor vover de gøre nar af min far? Han var en stor videnskabsmand.

Han viede sit liv til at kurere forkølelse med indsprøjtning af virus.

Men han huskes kun som manden, der bragte herpes til Sicilien.

Bare rolig, far. Jeg skal nok rense familien Malavacuas ære for evigt.

Hunyadi! Hvor er Hunyadi?

- Det ved vi ikke. - I skulle holde øje med ham.

- Og nu skræmmer han livet af folk. - Det er svært at passe to jobs.

Det er meget vigtigere at fodre svinene deroppe.

Hvor vover de at lave dette skønne slot om til et turistparadis?

- Jeg hader det meget! - Og hvad mere?

- Jeg hader det meget, herre. - Det var bedre. Tak.

- Ingen årsag, herre. - Klap i, I to masochister.

I har fundet hinanden, men I kan ikke finde andre.

Hvad griner du ad? Det er dig, der til grin. Ryd op hernede.

Vask gulvet. Jeg må arbejde. Hvor er mine notater?

Lupi, Radu, sid ned og slap lidt af.

I har kaffepause. Sæt jer ned og slap af.

Det var bedre. Vil I ha' en espresso?

Er I skøre? Op med jer, der er nok at bestille, og så sidder I ned.

Tror I, jeg er åndssvag?

Odette...

Hvor er Odette?

Hvor er min Odette! Lader du dem komme og gå, som de vil?

- Jamen, de er mine herrer. - Er alle dine herrer, din klovn?

- Jeg er ikke. - Hold kaje! Nu sidder I i fedtefadet.

Deres yndling er her endnu. Tro mig.

Er min yndling her endnu?

Skynd jer at checke dyrene. Jeg må se, hvordan det går med forsøgene.

- Levende, levende, levende... - Død!

Det ved jeg da godt. Levende, levende, levende...

- Død! - Nej, han lever.

Kom så...

- Død! - Syv levende, to døde.

Syv levende, to døde. Du er snart perfekt, min yndling.

Gør det her ondt? Gør det her ondt?

Godt, det hele gør ondt.

Det er på tide at komme i gang.

- Skal vi vente, til det lyner, herre? - Du ved godt, jeg hader lyn!

Jeg bruger alt det lort her i stedet.

Elizabeth, vi er jo faktisk begge på ferie nu.

Lad os se voksent på livet. Vi er alene -

- i et ukendt område, og vi deler samme miljø og luft.

- Fortsæt, jeg lytter. - Jeg kan godt vente lidt.

- Vil du ha' en bid? - Nej, tak.

- Jeg har ledt overalt efter dig. - Hvad er der nu?

- Kan vi tale sammen under fire øjne? - Jo, Jack. Jeg må finde Laura, -

- før hun render væk.

- Jeg håber, det er vigtigt. - Jeg fulgte efter Radu.

Pludselig stod der en halvnøgen Draculapige, der nær åd mig levende.

Er hun her?

Gill, jeg synes ikke længere, det er din skyld. Det er min egen skyld.

- Først angriber politichefen dig... - Det gjorde han!

Så besøger vi en sigøjnerlejr, vi leger vindueskiggere, -

- og i går fik du besøg af en skønhedsdronning.

I dag er der så en kvinde, der æder dig levende. Hvad er du ude på?

Er vi venner? Så lad os blive uvenner, for jeg kan ikke udstå dig.

Hold op, Jack! Slip mig!

- Jeg kvæler dig. - Elizabeth!

Laura!

Okay...

Du havde nær myrdet mig.

- Alt i orden? - Ja, var du vred?

Om jeg var vred? Nej, da.

Hvorfor gjorde du det så? Få ham væk fra mig!

Laura!

Det er mor!

Laura!

- Jack, jeg kan ikke finde Laura. - Hvad er der sket?

Hvilken vej gik hun?

Laura!

Laura! Hvor er hun?

- Tag ind og hent politiet i byen. - Jeg vil blive her.

Nogen må hente hjælp, og han kan dække et større område end dig.

- Vi skal nok finde hende. - Godt, men jeg er straks tilbage.

Du går den vej. Laura!

Hjælp! Nogen må hjælpe mig.

Hjælp, hjælp.

Laura!

- Jack! - Gill! Hvor er du?

Dæk! Kan du tale?

Varulven...

Jack! Tror du mig nu?

Før mig hjem!

- Det er mig, De fjols. - Så De, varulven tog min ven?

- Vrøvl. - Anhold ham for utidig indblanden.

En lille pige er blevet væk herude.

- Hvad nu? - Nu tager vi til vinfestival.

- I en situation som denne? - Før ham bort.

Percek, er det ikke på tide at advare folk nede i byen om faren?

Det er lige nøjagtig det, vi ikke skal gøre.

Husk på, at de råbte ''Frankenstein'' i gaderne, da vi var børn.

Folk skoddede deres huse til. Børn og kvinder turde ikke gå ud.

Det må aldrig ske igen.

- Jeg gav ham en sprøjte, herre. - Hvad skulle han her?

Hold op med det knurreri! Jeg prøver at lytte til ham.

- Hvorfor tog du ham med hertil? - Han ville ikke gi' slip.

Hvad lavede du ude i skoven? Og hvad med ham den anden?

- Han skræmte mig. - Hvad? ind i buret med ham!

Eller jeg sender ham ud i folden.

Jeg synes bedre om folden.

Utaknemmelige slyngel! Kom her.

Du kan ikke nå mig.

- Fed frisure. - Kom her, din spasser.

- Hvorfor tog du ham på nødderne? - Han trådte på mig.

- ''Han trådte på mig.'' - Kom herover, Doc.

- Klap i, Harry. - Jeg flår hårene af røven på dig.

Jeg står med alle problemerne. Hvad stiller jeg op med ham her?

Gør ham ikke noget.

Hør min blodskudte skønhed. Jeg må ikke gøre ham noget.

- Må jeg så gi' dig noget kølle? - Giv mig ham. Jeg behøver ham.

Jeg elsker ham. Jeg elsker ham så meget, at det gør ondt.

Nymfoman! Var du ikke lænket her, kunne ingen mænd føle sig sikre.

Hold op med det, jeg er din læge. Op mod muren med dig.

Hør godt efter, alle sammen. Politiet er i hælene på mig.

Fra nu af må ingen forlade laboratoriet. Forstået?

Og dig... din smittebefængte klump. Ved du, hvor Hunyadi er?

- Jeg har mine anelser. - Ja, men ved du, hvor Hunyadi er?

- Vist nok i den tomme stald. - Så find ham.

Hvor længe skaljeg sidde her?

Hvad er det, I amerikanere siger? I en evighed.

Undskyld.

Elizabeth, hvad gør du dog?

De har jo spærret dig inde. Hvor er Laura og din ven?

Svar mig! Og hvor er politiet henne?

- De har fri i aften. - Fri i aften?

- De burde lede efter min datter. - De er til vinfestival.

Vinfestival... Så tager jeg derover og smækker et par skaller.

Vent.

Vi mødes inde i byen.

Jeg må tale med Dem. Det er vigtigt. Jeg troede ikke på varulven før, -

- men det gør jeg nu.

- Når fuldmånen stiger... - Ja, ja. Vi fulgte efter Malbot.

- Men han var kun på pigesjov. - Det var min mand. Han er et dyr.

- Min søn er varulv. - Hvor er han? Et barn er forsvundet.

Svaret ligger i den hemmelige gang under slottets bro.

Hop ud og svøm over til bredden.

- Der er intet vand. - Så hop ikke ud. Gå nedenunder, -

- så vil du finde en dør. Nu sover jeg.

Fuldt hus!

- Nu har du ham! - Klap i, jeg arbejder.

Jeg vidste, du kunne gøre det.

- Du er anholdt. - Jeg henter tovet.

Jeg skal brække mig. Men det er vist ham, der brækker sig.

Adr, uhyreånde.

Tag den! Og tag den én gang til!

- Han bliver svagere. - Ring til hans mor.

Nu har jeg dig, din bøffel. Nu får du knæene på komedie.

Det her er noget kolort.

Dit store uhyre!

Min handske, min handske.

- Lever du? - Ja, men jeg har haft det bedre.

Dejligt...

Så, alle sammen.

Hold godt fast, for vi har travlt.

Godt, du er tilbage, hvor du hører til.

Men dine ører er helt rustne. Du er ikke gjort færdig endnu.

Ja, herre. Og når De er færdig med ham, kan De hjælpe mig.

Du tænker altid kun på dig selv.

Ja, ikke mere snak om mig selv. Hvordan har De det?

Det er sket.

Gale menneske, hvad har De gjort? De har slået ham ihjel.

- Vi tog en blodprøve. - Han er nok positiv.

Gill, gudskelov. Hvor er den lille pige, Malavacua?

- Sikke en historie. - Ikke før min forskning er færdig.

- Puds ham, Radu. - Ikke mere i dag, herre.

Puds ham så!

Nu har jeg dig, din kommunist.

Min tissemand!

- Tak. - Åh, nej. Hjælp!

Skal det være på den måde? Tag den her!

Du har ikke fået nok, hvad? Så tag den her.

- Hvor skal du hen? - Grib pigen!

Kom så her, dit store brød.

- Gør noget ved Malavacua. - Vi må have ham ud herfra.

Jack, få ham ud!

Din lort, du har spoleret mit arbejde.

Hvad har jeg dog gjort? Hvor pinligt. Er De kommet noget til?

Hvem er De? En kop espresso? Radu, er alt i orden?

Din skid, jeg myrder dig. Du har spoleret mit arbejde.

Vil De ikke ha' en kop espresso?

Jeg myrder dig, din uduelige...

Spænd bæltet op.

Nej, ikke mine bukser!

- Hvor er hun, doktor? - Hunyadi gjorde det ikke med vilje.

- Han fandt hende ude i skoven. - Hendes mor er syg af bekymring.

Vent lige lidt. Her er hun. Hun har det fint.

Nej, han er for stærk for dig.

Han fører pigen til hendes mor. Vi må til byen. Jeg forklarer på vejen.

En tur I byen...

Jeg er søvnig.

Utroligt! I sidder her og bæller vin, og min datter er stadig forsvundet.

Nu rolig. Vi leder efter hende efter festivalen.

Næh nej. De rejser Dem og leder efter hende nu!

Hvad gør I? Er I gale?

Frankenstein!

Uhyret er vendt tilbage.

Hun er død.

- Laura... - Mor.

Du er uskadt.

Lad ikke uhyret slippe væk.

Han er bange for ild. Tænd faklerne.

Brænd ham.

Stop. Er I gale? Giv mig den der.

- Er I uskadte? - Ja. Godt, I kom, her sker sære ting.

- Det er Frankenstein. Dræb ham! - Det er ikke Frankenstein.

Nej, hør på mig. Det er ikke Frankenstein. Det er Kurt Hunyadi.

Vrøvl. Dette uhyre er et af hans eksperimenter.

- En syg hjernes værk. - Det passer ikke.

- Det er en fejl. - Han ved ikke noget om sagen.

Grib den mand.

Tilbage, eller jeg skærer jer.

- Tilbage! - Grib hende.

Kom så. Vil du smage glas?

Hør efter, alle sammen.

Lyt til manden. Ja, lad os det.

Lad os høre, hvad han har at sige.

Det er Kurt Hunyadi. Han kom slemt til skade i et biluheld.

Men nogen her i byen kunne ikke udstå synet af ham.

Så han blev flyttet ud på hjemmet.

- Hvor jeg opererede ham. - Ja, med skruer og møtrikker.

De stjal de penge, staten betalte til hans helbredelse -

- og stikker dem i lommen på ham.

Hvem kan gøre noget så usselt?

Politiet og borgmesteren gjorde det.

- De bad Malavacua holde op. - Det var en følelsesladet beslutning.

Men han ville ikke lytte til mig. Og se nu det uhyre, han har skabt.

Tager I en galnings og en forbryders ord for gode varer?

Nej! Jeg mener ja!

- Selvfølgelig ikke. - Han blander tingene sammen.

Er I vanvittige?

VINFESTIVAL

Inde i vognen er der flere uhyrer. Se blot disse skabninger.

Skal disse vanskabninger bo i jeres by og spise i jeres restauranter?

Og hvad med dette uhyre?

Nej, han er ikke nogen varulv. Det er Lawrence Malbot junior.

Er det Larry?

Det er Larry Malbot. Han lider af den sjældne sygdom hypertrichose.

Jeg fik pludselig en masse hår. Det blev ved at vokse.

Jeg har prøvet at behandle ham med elektroder. Vis dem det.

- Nu kan jeg tage på stranden. - Desværre har Larrys mor, -

- Mdm Morovia, spredt disse løgne om Larry. Hun skammer sig over ham.

Undskyld, junior.

- Tilgiv mig. - Mor, du lugter.

En mumie... Den er levende!

Radu, Lupi, kom hurtigt. Fjern bandagerne.

Husker I alle Grimme Hattie?

- Hende, der røg i Grimmebrønden! - Kan I huske hendes ansigt?

- Det rækker. - I har hende i en kiste? Sygt!

Det var nødvendigt efter operationen, men nu kan hun komme frem.

- Hun er jo smuk. - Vent, der er mere endnu.

Hun har også fået en kropsløftning.

Kæmpenødder! Det er mere, end jeg havde regnet med. Hvor er jeg glad.

- Det forstår man. - Ikke kigge.

Meget flot.

Men kan Deres kosmetiske fupmageri ordne denne vanskabning?

Denne lavstammede nar fik lov til at hore med en af sine egne.

Og se på resultatet af denne uhyggelige forening.

Far! Mor!

Hvad siger han om mig, far?

Øjeblik. De kan sige, hvad De vil om mig. Men ikke om min søn.

Vi har fundet os i meget. ''Ja, herre.'' ''Nej, herre.''

- Og vi har fundet os i det, ikke? - Jo, herre.

Vi er lede og kede af det. Hvor vover De at genere min søn?

- Og din kone. - Min skønne kone.

- Radu... - Vi fortjener noget respekt.

Ret dig op.

Fra nu af vil jeg være god ved jer hele tiden.

Det var kun en spøg. Jeg elsker jer.

Du var vidunderlig.

Det er din fortjeneste, at jeg ikke er inde og ruske tremmer nu.

Jeg får ikke brug for den her mere.

- Kom nu ud, Odette. - Nej.

- Hvorfor sidder du her? - Kys mig!

Tag dem her af først. Du er jo ikke nogen vampyr.

- Nej, men det vakte opmærksomhed. - Det behøver du ikke.

Jeg er grim. Se min næse.

- Din næse er perfekt. - Jeg fiksede hendes næse.

Du er smuk. Jo, du er.

Lad os danse. Jeg fører.

Gill, det er en utrolig historie. Men hvem fanden vil tro os?

De skal nok tro os.

Min far vil elske de her billeder.

FRANKENSTEIN LEVER

TRANSSILVESTIT AFSLØRET

VARULVEN KURERET VINDER SURFKONKURRENCE

DRÆBERBIER FUNDET I SIGØJNERS RYNKER

BUTLERKOMIKER DELTAGER I KONGELIG ROCKKONCERT

LÆGE STERILISERER SIG SELV

VAMPYR LÆGGER BYEN NED

TJENEREN OG HANS KONE: ''VI HAR PUKLET SOM GALE''