subtitlecat.com

All language subtitles for Tom.Sawyer.and.Huckleberry.Finn.2014.HDRip.XviD.MP3-RARBG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 2 00:00:58,960 --> 00:01:01,262 Mr Twain! Kan vi komma in? 3 00:01:01,520 --> 00:01:02,468 Visst! 4 00:01:04,720 --> 00:01:06,792 Titta, Mr Twain, vad vi hittade i tidningen. 5 00:01:06,863 --> 00:01:08,718 Det är en bild av ett fartyg. 6 00:01:08,783 --> 00:01:11,467 En stor Mississippi ångbåt som har ditt namn på sig. 7 00:01:11,536 --> 00:01:13,292 Tillhör denna båt dig, Mr.Twain ? 8 00:01:13,360 --> 00:01:14,308 Åh, inte min 9 00:01:14,383 --> 00:01:16,325 Denna tillhör inte mig, pojke. 10 00:01:16,399 --> 00:01:18,309 Men, varför står det ditt namn på den ? 11 00:01:18,383 --> 00:01:20,718 Mamma sa, att du hade arbetat på en båt 12 00:01:20,784 --> 00:01:22,093 som denna, när du var ung. 13 00:01:22,159 --> 00:01:23,304 Kan du berätta om det? 14 00:01:23,375 --> 00:01:24,717 Jag vill också resa 15 00:01:24,783 --> 00:01:26,092 på en stor ångare. 16 00:01:26,159 --> 00:01:28,526 Tja, bäst att åka ganska snabbt, lilla prinsessa, 17 00:01:28,591 --> 00:01:30,599 för det finns inte många fler av dessa kvar. 18 00:01:30,671 --> 00:01:33,519 Vad menar du, finns det inte så många längre ? 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,688 Tja min son, på den tiden, då 20 00:01:35,759 --> 00:01:38,148 det brukade vara hundratals av dessa ångbåtar... 21 00:01:38,223 --> 00:01:40,427 mäktiga, mäktiga ångbåtar gick fram och tillbaka 22 00:01:40,495 --> 00:01:42,022 längs den mäktiga Mississippi. 23 00:01:42,095 --> 00:01:44,267 Men när järnvägen uppfanns, 24 00:01:44,335 --> 00:01:46,986 försvann många av dessa. Men det är en... 25 00:01:47,056 --> 00:01:48,299 helt annan historia 26 00:01:48,559 --> 00:01:49,639 i sig, och om sig själv. 27 00:01:49,711 --> 00:01:50,955 Kan du berätta en historia ? 28 00:01:51,023 --> 00:01:52,485 Ja tack, Mr Twain ! 29 00:01:52,559 --> 00:01:54,631 Berätta din historia. 30 00:01:54,702 --> 00:01:55,880 Okej. 31 00:01:55,951 --> 00:01:58,438 Okej, dra fram en stol och sitt en stund. 32 00:01:58,510 --> 00:01:59,852 Okej, nu kör vi. 33 00:02:00,751 --> 00:02:02,344 Denna berättelse ägde rum 34 00:02:02,415 --> 00:02:05,132 långt innan innan ni två ens var födda. 35 00:02:05,199 --> 00:02:07,468 Men jag minns fortfarande precis vad som hände 36 00:02:07,534 --> 00:02:10,916 långt tillbaka i dessa dagar. 37 00:02:35,918 --> 00:02:39,431 En gång i veckan, skulle "Paul Jones," post-båten, 38 00:02:39,502 --> 00:02:41,990 tuffa uppströms och docka precis här. 39 00:02:42,062 --> 00:02:44,844 Och alla barnen, hade bara en enkel 40 00:02:44,910 --> 00:02:46,765 men hedervärd önskan... 41 00:02:46,830 --> 00:02:50,442 att vara ångbåtskaptenen. 42 00:02:50,510 --> 00:02:52,332 Visst, övervägde vi tanken på att bli 43 00:02:52,398 --> 00:02:55,081 en clown på cirkusen, eller kanske till och med en pirat. 44 00:02:55,150 --> 00:02:59,045 Men ingen önskan, var så starkt förankrad i våra hjärtan 45 00:02:59,118 --> 00:03:03,176 som om att vara en ångbåtskapten. 46 00:03:03,438 --> 00:03:06,984 Och en av oss barn, var Tom Sawyer. 47 00:03:07,054 --> 00:03:10,763 "Columbus avgick från Spanien, med tre fartyg 48 00:03:10,830 --> 00:03:12,423 "Santa Maria" 49 00:03:12,494 --> 00:03:16,171 " Pinta " och" Nina. " 50 00:03:16,238 --> 00:03:20,013 Columbus seglade först till Kanarieöarna 51 00:03:20,078 --> 00:03:22,729 den 6 september, 52 00:03:22,798 --> 00:03:25,613 för vad som visade sig bli en fem veckors resa 53 00:03:25,678 --> 00:03:27,685 över havet 54 00:03:27,758 --> 00:03:28,968 En man tittade ut... 55 00:03:32,621 --> 00:03:34,891 Thomas Sawyer. 56 00:03:39,533 --> 00:03:42,794 Stå upp, Thomas Sawyer, 57 00:03:42,861 --> 00:03:44,203 och låt klassen få veta 58 00:03:44,269 --> 00:03:47,749 varför du är så försenad idag. 59 00:03:49,132 --> 00:03:51,172 Tja, sir... 60 00:03:51,437 --> 00:03:55,299 anledningen till att jag är så sen idag 61 00:03:55,373 --> 00:03:59,748 är att jag hade en intensiv konversation 62 00:03:59,821 --> 00:04:02,242 med min bästa kompis, Huckleberry Finn. 63 00:04:02,317 --> 00:04:06,343 Thomas Sawyer, det måste vara den mest fantastiska 64 00:04:06,412 --> 00:04:10,307 bekännelse jag har någonsin i hela mitt liv, någonsin hört. 65 00:04:10,381 --> 00:04:12,901 En gärning av detta slag, förtjänar 66 00:04:12,973 --> 00:04:14,882 ett extra speciellt straff. 67 00:04:14,956 --> 00:04:16,811 Detta! Är! Stort! 68 00:04:18,637 --> 00:04:19,585 Snälla sir... 69 00:04:19,660 --> 00:04:21,286 straffa mig som du tycker passar, 70 00:04:21,357 --> 00:04:24,357 skicka bara inte mig, att sitta över med tjejerna, tack. 71 00:04:24,429 --> 00:04:26,698 Inte med flickorna, va? 72 00:04:28,492 --> 00:04:29,440 Hmm. 73 00:04:30,412 --> 00:04:31,874 Hmm. 74 00:04:34,988 --> 00:04:36,876 Han ska få få det. 75 00:04:36,940 --> 00:04:39,722 Huh! Gå omedelbart till flickornas sida 76 00:04:39,788 --> 00:04:40,999 och svara inte. 77 00:04:41,069 --> 00:04:44,364 Låt detta bli en varning för dig, Thomas Sawyer. 78 00:04:50,636 --> 00:04:52,065 Fortsätt läsa. 79 00:04:54,892 --> 00:04:55,940 Och siktade land 80 00:04:56,012 --> 00:04:58,314 vid omkring 2:00 på morgonen, 81 00:04:58,380 --> 00:05:01,064 och han larmade omedelbart resten av besättningen 82 00:05:01,132 --> 00:05:02,757 med ett rop. 83 00:05:02,828 --> 00:05:05,414 Då verifierade kaptenen på" Pinta " 84 00:05:05,484 --> 00:05:11,147 Martin Alonso Pinzon, 85 00:05:11,212 --> 00:05:15,435 upptäckten, och larmade Columbus 86 00:05:15,500 --> 00:05:17,442 genom att skjuta en Lombard. 87 00:05:17,516 --> 00:05:20,964 Columbus sade senare, att han själv 88 00:05:21,037 --> 00:05:22,979 redan hade sett ett ljus på fastlandet 89 00:05:23,052 --> 00:05:24,940 några timmar tidigare, 90 00:05:25,004 --> 00:05:27,207 och han krävde själv pengarna 91 00:05:27,467 --> 00:05:29,955 som utlovats av kung Ferdinand 92 00:05:30,027 --> 00:05:32,810 och drottning Isabella, för... 93 00:05:35,147 --> 00:05:37,568 Redan en dag senare, började en kedja 94 00:05:37,643 --> 00:05:42,564 av händelser, som skulle kunna leda till oönskade konsekvenser. 95 00:06:09,995 --> 00:06:13,061 Så, eh, Vad pågår här nere? 96 00:06:13,130 --> 00:06:14,079 Psh, ingenting. 97 00:06:15,755 --> 00:06:18,472 Du vet, jag bara... bara spottade. 98 00:06:18,538 --> 00:06:22,662 Hucky, du fick ett bra liv. 99 00:06:22,730 --> 00:06:25,545 Du behövde inte gå till skolan. 100 00:06:25,610 --> 00:06:29,222 Du kan göra vad du vill, när du vill. 101 00:06:29,291 --> 00:06:32,008 Jag önskar att jag hade en far som din, som var en försupen luffare, 102 00:06:32,075 --> 00:06:33,985 och inte tvingade mig att göra saker. 103 00:06:35,210 --> 00:06:36,639 Ja. 104 00:06:36,715 --> 00:06:39,137 Ja, det visar sig, um... 105 00:06:39,210 --> 00:06:41,763 min gamle man är inte så illa trots allt. 106 00:06:44,587 --> 00:06:46,758 Har du något emot om jag tar ett drag ? 107 00:06:46,827 --> 00:06:49,216 Ja. Ja visst. Du är min kompis. 108 00:06:49,291 --> 00:06:51,047 Fortsätt vidare. 109 00:06:51,115 --> 00:06:52,359 Hej, Huck, vad är det ? 110 00:06:52,427 --> 00:06:53,375 Åh, detta ? 111 00:06:53,450 --> 00:06:56,898 Åh, ja, det är hon. 112 00:06:56,971 --> 00:06:58,662 Det är min mamma, min riktiga mamma. 113 00:06:58,731 --> 00:07:01,698 Men Huck, du är inte en mamma. 114 00:07:01,771 --> 00:07:03,047 Alla vet det. 115 00:07:03,114 --> 00:07:04,903 Tom, jag har en mamma. 116 00:07:04,970 --> 00:07:06,880 Hon är där ute. 117 00:07:06,954 --> 00:07:09,343 Ser du det ? 118 00:07:09,418 --> 00:07:12,168 Mississippi är min mamma. 119 00:07:12,235 --> 00:07:14,655 Hon var där, när jag öppnade mina ögon för första gången. 120 00:07:14,729 --> 00:07:17,184 Hon var där när jag växte upp. 121 00:07:17,257 --> 00:07:19,461 Hon är där, när jag är ensam. 122 00:07:19,529 --> 00:07:23,206 Ibland kommer jag ut här, när jag är ensam... 123 00:07:23,273 --> 00:07:25,281 och jag pratar med henne. 124 00:07:27,594 --> 00:07:29,666 Det är konstigt, du vet ? 125 00:07:32,873 --> 00:07:35,361 Hej, Hucky, vad du har i fickan ? 126 00:07:35,434 --> 00:07:37,321 Ingenting. 127 00:07:37,385 --> 00:07:40,168 Bara en... bara en död katt. 128 00:07:40,234 --> 00:07:42,089 Den skapelsen är stel som en strykbräda. 129 00:07:42,154 --> 00:07:44,969 Var fick du den ifrån ? 130 00:07:45,034 --> 00:07:48,263 Jag köpte den, för ungefär två veckor sedan, av Ben Rogers. 131 00:07:50,057 --> 00:07:52,032 Och, eh, vad gör att något sånt får kosta dig ? 132 00:07:52,106 --> 00:07:53,862 Ah, det är inte värt att tala om. 133 00:07:53,929 --> 00:07:57,278 Okej, och uh, vad är den döda katten bra för ? 134 00:07:57,354 --> 00:07:58,728 Den tar bort dina vårtor. 135 00:07:58,793 --> 00:08:00,353 Okej. 136 00:08:00,425 --> 00:08:03,295 Hur... hur fungerar det, exakt ? 137 00:08:03,370 --> 00:08:05,344 - Vill du verkligen veta ? - Ja. 138 00:08:05,417 --> 00:08:07,872 Okej... 139 00:08:07,945 --> 00:08:09,439 Du går till kyrkogården. 140 00:08:09,705 --> 00:08:11,265 Nu, du måste gå dit, där några döda killar ligger 141 00:08:11,337 --> 00:08:13,606 cirka sex fot under, och vid tolvslaget, 142 00:08:13,673 --> 00:08:15,615 kommer djävulen att visa sig. 143 00:08:15,689 --> 00:08:17,512 Nu, när det händer, ska du höra ett ljud, 144 00:08:17,577 --> 00:08:19,464 något som ett väsande eller vinden 145 00:08:19,529 --> 00:08:21,864 eller kanske till och med ord. 146 00:08:21,929 --> 00:08:23,390 Hur som helst, när du hör ljudet 147 00:08:23,465 --> 00:08:25,440 tar du den döda katten, och du måste kasta den 148 00:08:25,513 --> 00:08:27,520 åt samma håll, som du hörde ljudet komma ifrån. 149 00:08:27,593 --> 00:08:29,927 Men, när du gjort det, måste du säga detta... 150 00:08:29,993 --> 00:08:32,961 Djävulen får katten, katten blir liket, 151 00:08:33,033 --> 00:08:35,368 vårtorna får katten, och det är inte där jag är vid. 152 00:08:35,625 --> 00:08:37,567 Då försvinner vårtorna . 153 00:08:38,793 --> 00:08:40,419 Okej, så när ska du prova det här ? 154 00:08:40,489 --> 00:08:42,344 Åh, jag vet inte. Jag tänkte ikväll 155 00:08:42,409 --> 00:08:43,554 de ska komma för att bli bra, gamle Ross Williams, 156 00:08:43,625 --> 00:08:44,967 så förmodligen då. 157 00:08:45,225 --> 00:08:47,614 Skulle... skulle du tänka dig, att jag följer med? 158 00:08:48,649 --> 00:08:50,175 Visst. 159 00:08:50,249 --> 00:08:52,518 Bara bäst att inte få mig arresterad, som förra gången. 160 00:08:52,585 --> 00:08:54,146 Gubben Hopkins kastade en whiskyflaska 161 00:08:54,217 --> 00:08:57,446 rakt över våra huvuden, kommer du ihåg det ? 162 00:09:03,976 --> 00:09:05,121 Mjau ! 163 00:09:06,664 --> 00:09:07,809 Mjau ! 164 00:09:09,256 --> 00:09:12,485 Mjau ! Mjau ! 165 00:09:12,552 --> 00:09:14,210 Mjau ! 166 00:09:59,816 --> 00:10:03,045 Tänk om gubben Ross Williams hör oss prata ? 167 00:10:03,112 --> 00:10:05,567 Tja, jag är säker som fan på, att han inte varit död innan. 168 00:10:05,832 --> 00:10:07,904 Antingen det, eller hans Ande kan. 169 00:10:09,351 --> 00:10:11,042 Fan också. 170 00:10:11,111 --> 00:10:13,021 Jag... jag menade att säga "Mister Williams." 171 00:10:15,911 --> 00:10:18,595 Du borde vara försiktig med vad du säger om döda människor. 172 00:10:21,704 --> 00:10:25,119 Uh, hej, Huck, skulle du vilja att jag ropar i natt ? 173 00:10:25,192 --> 00:10:26,980 När allt kommer omkring, är det dina vårtor. 174 00:10:27,047 --> 00:10:28,193 Vadå ? 175 00:10:28,264 --> 00:10:30,336 Jag har inte fått några vårtor. 176 00:10:31,271 --> 00:10:33,126 Har du inte fått några vårtor? 177 00:10:33,191 --> 00:10:35,809 Men vad fan gör vi då här nere? 178 00:10:44,648 --> 00:10:46,557 Tänk bara, Hucky. 179 00:10:48,774 --> 00:10:52,549 Vad skulle du göra, om dessa spöken inte existerar? 180 00:10:52,614 --> 00:10:54,981 Jag menar, för mig, skulle det... 181 00:10:55,046 --> 00:10:58,178 det skulle vara som om något saknades. 182 00:11:02,694 --> 00:11:04,799 - Hörde du det ? - Vadå ? 183 00:11:04,870 --> 00:11:05,982 Därborta ! 184 00:11:08,391 --> 00:11:10,562 Vad är det ? 185 00:11:12,294 --> 00:11:13,635 Du såg det, eller hur? Du såg det! 186 00:11:13,703 --> 00:11:15,077 Ja. 187 00:11:15,142 --> 00:11:16,484 Jag säger... Jag säger dig, att de är verkliga, titta! 188 00:11:16,550 --> 00:11:18,306 Jag bluffar inte, det är djävlarna ! 189 00:11:18,374 --> 00:11:19,454 De är på jobbet just nu! 190 00:11:19,526 --> 00:11:21,795 De kommer rakt mot oss. 191 00:11:21,862 --> 00:11:23,717 Eh, eh... 192 00:11:23,782 --> 00:11:24,731 Kom igen, kom igen! 193 00:11:30,086 --> 00:11:31,515 Nu, måste jag se bra ut. 194 00:11:31,591 --> 00:11:33,663 Jag fick ett jobb på toppen av allt annat. 195 00:11:33,734 --> 00:11:37,444 Tom, jag bli galen, eller är det Muff Potters röst ? 196 00:11:37,510 --> 00:11:39,200 Skiten du gör, när tiderna är svåra. 197 00:11:39,270 --> 00:11:40,416 Det är han, eller hur ? 198 00:11:40,486 --> 00:11:42,144 Kan det vara ? 199 00:11:42,214 --> 00:11:44,319 Ja, jag känner igen Muffs röst. 200 00:11:44,390 --> 00:11:46,146 Full eller nykter, det är han. 201 00:11:46,214 --> 00:11:47,621 Okej, så är det. 202 00:11:47,686 --> 00:11:49,595 Den andre är Doc Robinson och den andre är... 203 00:11:49,670 --> 00:11:50,979 Injun Joe. 204 00:11:51,046 --> 00:11:52,572 Kom igen, skynda på. 205 00:11:52,646 --> 00:11:54,980 Månen kan visa sig någon minut nu, mina herrar. 206 00:11:55,046 --> 00:11:56,933 Jag föreslår att ni flyttar på er. 207 00:11:57,190 --> 00:11:58,139 Börja gräva. 208 00:12:11,813 --> 00:12:13,853 Åh, ja. 209 00:12:13,926 --> 00:12:15,901 Ah, det är tillräckligt bra. 210 00:12:20,390 --> 00:12:21,339 Öppna den. 211 00:12:22,790 --> 00:12:24,251 Fram till denna punkt, 212 00:12:24,326 --> 00:12:26,628 hade Tom och Huck inte ens en aning 213 00:12:26,694 --> 00:12:28,036 om vad som pågick. 214 00:12:28,102 --> 00:12:29,924 Att Doc Robinson ville 215 00:12:29,990 --> 00:12:33,056 ha liket av Ross Williams för studier av anatomin, 216 00:12:33,126 --> 00:12:34,784 upptäcktes senare. 217 00:12:34,853 --> 00:12:36,063 Så bäste läkare, 218 00:12:36,133 --> 00:12:38,554 tror att du kan få ytterligare fem 219 00:12:38,629 --> 00:12:42,939 för besväret för oss att hålla käft ? 220 00:12:44,612 --> 00:12:48,093 Får jag påminna er om, att vi hade ett avtal ? 221 00:12:48,165 --> 00:12:51,034 Fram med betalningen, som jag gärna gjorde. 222 00:12:51,109 --> 00:12:53,116 Det kallas ett avtal, Mister Joe. 223 00:12:53,189 --> 00:12:55,360 Han har rätt, Joe, låt det gå. 224 00:12:57,348 --> 00:12:59,104 Hans far arresterade mig en gång 225 00:12:59,173 --> 00:13:01,278 och straffade mig inför alla människor. 226 00:13:01,540 --> 00:13:02,489 Tror du jag kan glömma det ? 227 00:13:05,476 --> 00:13:07,265 Uhh! 228 00:13:07,333 --> 00:13:08,795 Ta det lugnt, Joe! 229 00:13:08,868 --> 00:13:10,691 Kom igen, skada mig inte . 230 00:13:17,189 --> 00:13:18,531 Åh, Kristus. 231 00:13:23,364 --> 00:13:25,186 Fan också, Injun. 232 00:13:28,549 --> 00:13:29,956 Detta kan skada. 233 00:13:49,925 --> 00:13:52,543 Huck, vad tror du det kommer att hända ? 234 00:13:53,956 --> 00:13:55,647 Om Doc Robinson inte vaknar upp på morgonen, 235 00:13:55,716 --> 00:13:56,796 kommer någon att bli hängd. 236 00:13:56,868 --> 00:13:58,428 Tror du verkligen det? 237 00:13:58,500 --> 00:14:01,534 Jag är lika säker, som ett amen i kyrkan. 238 00:14:01,604 --> 00:14:03,938 Tja, vem tror du berättar för dem ? Vi, kanske ? 239 00:14:04,004 --> 00:14:05,914 Nej, om någon ska säga något, 240 00:14:05,988 --> 00:14:07,298 är det Muff Potter. 241 00:14:07,364 --> 00:14:09,665 Huck, Muff Potter vet inget om detta. 242 00:14:09,733 --> 00:14:12,002 Hur ska han kunna säga något ? 243 00:14:12,068 --> 00:14:13,791 Berätta, varför han inte vet någonting. 244 00:14:13,860 --> 00:14:15,518 För att han bara råkade bli utknackad 245 00:14:15,588 --> 00:14:17,377 som Injun Joe gjorde det. 246 00:14:17,444 --> 00:14:19,583 Åh, fan ! 247 00:14:19,652 --> 00:14:22,466 Huck, är du säker på att du kan hålla tyst om detta ? 248 00:14:22,531 --> 00:14:24,473 Tom, du vet att vi måste hålla tyst om detta. 249 00:14:24,547 --> 00:14:26,205 Vi måste. 250 00:14:26,275 --> 00:14:29,471 Om djävulen Injun Joe får reda på att vi smet från honom, 251 00:14:29,540 --> 00:14:32,354 blir han inte hängd, kommer han säkert att snyta ut oss. 252 00:14:32,420 --> 00:14:34,143 Vi vill inte det. 253 00:14:36,963 --> 00:14:38,490 Huck, vi måste svära på, 254 00:14:38,563 --> 00:14:40,865 att inte berätta för en själ, ett enda ord. 255 00:14:40,931 --> 00:14:42,458 Jag svär. 256 00:14:42,531 --> 00:14:43,578 Så bara upprepa efter mig. 257 00:14:43,651 --> 00:14:44,828 Huck Finn och Tom Sawyer... 258 00:14:44,899 --> 00:14:46,722 "Huck Finn och Tom Sawyer..." 259 00:14:46,787 --> 00:14:48,248 ... Svär högtidligt, att hålla tyst... 260 00:14:48,323 --> 00:14:51,323 "... Är... eh, så... svär högtidligt, 261 00:14:51,395 --> 00:14:52,857 att hålla tyst..." 262 00:14:52,931 --> 00:14:54,426 ... och att inte berätta för en enda, ensam själ... 263 00:14:54,499 --> 00:14:56,441 "... och inte att berätta för en enda, ensam själ..." 264 00:14:56,707 --> 00:14:58,081 ... ett enda ord. 265 00:14:58,147 --> 00:14:59,740 "... ett enda ord." 266 00:14:59,811 --> 00:15:01,567 Om de inte vill dö i sina spår och ruttna. 267 00:15:01,635 --> 00:15:04,024 "Om de..." Ja, den sista delen är ganska rå, 268 00:15:04,099 --> 00:15:06,401 - Tycker du inte det, Tom ? - Det behöver den vara. 269 00:15:27,107 --> 00:15:29,528 Slutligen, fångade jag dig. 270 00:15:30,819 --> 00:15:32,891 Unge man, du förtjänar detta straff. 271 00:15:32,962 --> 00:15:36,378 Du ska måla staketet i morgon. 272 00:15:36,450 --> 00:15:37,596 Hela staket ?! 273 00:15:37,667 --> 00:15:39,423 Ja, vaktad av en strejkvakt. 274 00:16:42,881 --> 00:16:45,183 Styrbord ! Styrbord ! 275 00:16:52,162 --> 00:16:53,110 Hej, kompis. 276 00:16:53,186 --> 00:16:55,422 Hej, min vän, heh. 277 00:16:56,833 --> 00:16:59,102 Det är ett ganska tufft jobb, va ? 278 00:17:00,962 --> 00:17:04,409 Så... jag ska gå och simma, vet du ? 279 00:17:04,481 --> 00:17:07,449 Skulle du inte gilla att följa med ? 280 00:17:07,521 --> 00:17:08,896 Nä, vad tänker jag på ? 281 00:17:08,961 --> 00:17:11,449 Tom Sawyer föredrar att arbeta. 282 00:17:15,041 --> 00:17:16,121 Kallar du det arbete ? 283 00:17:18,146 --> 00:17:19,771 Så,...säger du att... 284 00:17:19,841 --> 00:17:20,954 det inte är nåt arbete, 285 00:17:21,026 --> 00:17:22,716 vad har du på gång just där? 286 00:17:23,777 --> 00:17:24,955 Kanske. 287 00:17:25,025 --> 00:17:26,781 Kanske inte. Jag vet inte. 288 00:17:26,849 --> 00:17:29,020 Men jag vet att jag har tid, i mitt liv. 289 00:17:32,961 --> 00:17:34,749 Kom igen, Tom Sawyer, klipp ut det. 290 00:17:35,841 --> 00:17:38,230 Försöker du verkligen tala om för mi, att du har roligt ? 291 00:17:38,305 --> 00:17:40,215 Tja, tro det eller ej, jag har haft mycket roligt. 292 00:17:40,289 --> 00:17:42,493 Du vet, du har inte inte fått möjligheten 293 00:17:42,561 --> 00:17:44,862 att måla ett staket varje dag. 294 00:17:44,929 --> 00:17:47,318 Du har helt enkelt inte haft en chans, att ha så roligt. 295 00:17:47,585 --> 00:17:49,178 Förstår du vad jag menar, krokböna ? 296 00:17:51,425 --> 00:17:54,043 Haha, Tom, 297 00:17:54,305 --> 00:17:55,996 Min bäste, bäste vän. 298 00:17:56,256 --> 00:18:00,478 Jag... jag kunde, eh, jag tror... jag tror, eh... 299 00:18:00,544 --> 00:18:02,267 Har du något emot, om jag ger det ett försök ? 300 00:18:02,336 --> 00:18:04,059 Nuh-uh, Ben, kompis. 301 00:18:04,128 --> 00:18:05,916 Tant Polly är verklig speciell, 302 00:18:05,984 --> 00:18:08,984 med hur det är gjort, och om vem som gör det, också. 303 00:18:09,056 --> 00:18:11,063 Hon är stolt över sitt staket. 304 00:18:11,136 --> 00:18:13,111 Detta är ett precisionsarbete. 305 00:18:13,184 --> 00:18:15,518 Detta vita staket här ute, är ganska kraftigt 306 00:18:15,584 --> 00:18:17,373 men ändå glest. 307 00:18:17,440 --> 00:18:19,327 Jag tror verkligen inte, att det finns en på tusen 308 00:18:19,392 --> 00:18:21,279 som kan göra det här jobbet, så som det är tänkt att ske. 309 00:18:21,344 --> 00:18:23,678 Tja, kanske en på tvåtusen, kanske. 310 00:18:23,744 --> 00:18:25,337 Kom igen nu, ge mig penseln. 311 00:18:25,408 --> 00:18:26,455 Ska jag ge dig en bit av mitt äpple, kay? 312 00:18:26,528 --> 00:18:27,608 Kom igen nu, Ben. 313 00:18:27,680 --> 00:18:29,436 Hur sportsmannamässigt är det ? 314 00:18:29,504 --> 00:18:32,351 Vad är ett äpple mot ett helt staket ? 315 00:18:32,416 --> 00:18:34,326 Okej, då ska jag ge dig min skjorta. 316 00:18:34,399 --> 00:18:35,774 Nej, Ben, jag vill inte ha din skjorta. 317 00:18:35,840 --> 00:18:38,229 Jag vill inte ha din skjorta. 318 00:18:38,496 --> 00:18:39,772 Okej, Tom Sawyer. 319 00:18:41,600 --> 00:18:43,509 Jag ska ge dig ett erbjudande, som du inte kan klaga på. 320 00:18:43,584 --> 00:18:46,486 Jag vet precis hur gärna du vill ha en stilettkniv 321 00:18:46,560 --> 00:18:48,153 lika dan som min. 322 00:18:50,080 --> 00:18:51,967 Så, vet du vad, Tom Sawyer? 323 00:18:53,599 --> 00:18:55,290 Jag ska ge dig min stilettkniv. 324 00:18:56,864 --> 00:18:57,911 Det är rätt. 325 00:18:59,296 --> 00:19:01,085 Ganska bra erbjudande. 326 00:19:03,647 --> 00:19:04,792 Kom igen. 327 00:19:06,464 --> 00:19:07,773 Tack, min vän. 328 00:19:12,543 --> 00:19:14,234 Detta är ganska kul. 329 00:19:14,304 --> 00:19:16,376 Ja, det är mycket roligt. 330 00:19:34,208 --> 00:19:36,412 Även ha vunnit över Ben, 331 00:19:36,480 --> 00:19:40,025 Tom tog tillfället i akt, att skaffa 332 00:19:40,095 --> 00:19:42,484 - en uppsättning spelkulor från Billy Thatcher. - Okej. 333 00:19:42,559 --> 00:19:44,947 John Miller kom in genom sitt erbjudande 334 00:19:45,023 --> 00:19:48,089 - Okej. - Av ett munspel i utmärkt skick. 335 00:19:48,158 --> 00:19:49,587 Ja. 336 00:19:49,663 --> 00:19:51,572 Och så fortsatte det. 337 00:19:51,646 --> 00:19:52,628 Utan att hans ens visste om det, 338 00:19:53,055 --> 00:19:55,444 - lärde sig Tom mycket viktigt - Okej. 339 00:19:55,519 --> 00:19:56,860 - Nå. - Mänsklig lag måste gälla 340 00:19:56,926 --> 00:19:59,348 vid överföring och handel. 341 00:19:59,423 --> 00:20:02,106 För att höja längtan hos annan individ, 342 00:20:02,174 --> 00:20:04,596 finns det inget viktigare än att göra 343 00:20:04,862 --> 00:20:08,245 det önskade föremålet svårt att nå. 344 00:20:21,247 --> 00:20:23,101 Mitt på dagen, hade den fruktansvärda nyheten 345 00:20:23,167 --> 00:20:26,069 spridit sig över hela staden som en blixt. 346 00:20:26,142 --> 00:20:28,477 Ett mord hade ägt rum. 347 00:20:28,542 --> 00:20:31,259 På mordplatsen, hittades en blodig kniv 348 00:20:31,326 --> 00:20:33,846 bredvid offret, som identifierades 349 00:20:33,918 --> 00:20:36,668 tillhöra Muff Potter. 350 00:21:08,542 --> 00:21:10,550 De fick honom! Där borta! 351 00:21:19,102 --> 00:21:21,012 De tar med sig honom. Hej, det är Muff Potter. 352 00:21:21,086 --> 00:21:22,776 Hej, se, de för ut honom. 353 00:21:29,917 --> 00:21:33,212 Jag... Jag gjorde det inte, folk. 354 00:21:34,620 --> 00:21:36,628 Jag svär. 355 00:21:36,701 --> 00:21:39,067 Inför er alla. 356 00:21:40,957 --> 00:21:43,128 Är detta din kniv ? 357 00:21:45,981 --> 00:21:47,737 Den bedragaren. 358 00:21:47,804 --> 00:21:50,008 Du berättar för dem, Joe. 359 00:21:52,060 --> 00:21:54,613 Vad ska jag säga, förutom hur det hände ? 360 00:21:54,684 --> 00:21:57,270 Jag såg det hela. Jag har inte sagt någonting förrän nu 361 00:21:57,341 --> 00:21:58,835 för att Muff är min kompis. 362 00:21:59,101 --> 00:22:01,522 Det fanns anledning, ganska stark. 363 00:22:01,596 --> 00:22:04,051 Vet inte exakt vad. 364 00:22:04,124 --> 00:22:07,736 Allt jag vet, är att Muff drog ut kniven 365 00:22:07,805 --> 00:22:10,139 och tryckte den i Docs mage. 366 00:22:35,741 --> 00:22:37,595 Nu, håll bara dina hästar! 367 00:22:37,661 --> 00:22:40,563 För din information, och det är inget nytt, 368 00:22:40,637 --> 00:22:42,873 men vi råkar ha en domare i denna stad, 369 00:22:42,940 --> 00:22:44,631 och vi har också lagar! 370 00:22:44,700 --> 00:22:46,707 Även om jag ser att några av er människor 371 00:22:46,780 --> 00:22:49,595 vill ta det i egna händer. 372 00:22:49,660 --> 00:22:51,994 Men tänk om han råkar vara oskyldig ? 373 00:22:53,244 --> 00:22:55,895 Ni känner alla Muff Potter, sen många år. 374 00:22:55,964 --> 00:22:57,752 Han har rätt till en rättvis rättegång 375 00:22:57,821 --> 00:23:01,498 vilket han kommer att få. 376 00:23:01,565 --> 00:23:03,091 Så, Sheriffen, vad väntar du på ? 377 00:23:03,164 --> 00:23:04,658 Ta honom till fängelset. 378 00:23:06,556 --> 00:23:07,931 Du har tur, Muff Potter ! 379 00:23:07,996 --> 00:23:10,843 - Ta honom ! - Förr eller senare, ska du hängas ! 380 00:23:17,915 --> 00:23:21,428 Människa, Tom, du pladdrar iväg i sömnen. 381 00:23:21,691 --> 00:23:23,349 Jag har inte sovit en sekund ! 382 00:23:23,611 --> 00:23:24,593 Vad skulle du säga ? 383 00:23:25,723 --> 00:23:26,967 Säg mig, Tom, vad bekymrar dig ? 384 00:23:27,035 --> 00:23:28,496 Tant Polly, bara dumma saker. 385 00:23:28,571 --> 00:23:30,458 Dumma saker ? 386 00:23:30,523 --> 00:23:32,944 Jag hörde ord som blod 387 00:23:33,211 --> 00:23:36,178 Blod Det är blod ! 388 00:23:36,251 --> 00:23:37,745 Jag har hört det flera gånger 389 00:23:38,011 --> 00:23:40,083 Du stönade och sa, Snälla... 390 00:23:40,155 --> 00:23:44,312 Snälla, plåga mig inte jag kommer inte att berätta. 391 00:23:44,379 --> 00:23:47,128 - Det måste vara det där hemska mordet. 392 00:23:47,195 --> 00:23:49,202 Jag har själv haft mardrömmar. 393 00:23:49,275 --> 00:23:50,900 Förstår du, faster Polly ? 394 00:23:50,971 --> 00:23:53,338 Vi har alla mardrömmar. 395 00:24:21,915 --> 00:24:24,184 Här får du, Potter, lite bacon, 396 00:24:24,251 --> 00:24:25,712 lite bröd och ett paket cigaretter. 397 00:24:25,979 --> 00:24:27,091 Wow. 398 00:24:27,162 --> 00:24:28,471 Tack Tom. 399 00:24:28,539 --> 00:24:30,960 Du och Huck är bra pojkar, måste jag säga. 400 00:24:31,035 --> 00:24:33,337 Ja, Muff, det är okej. 401 00:24:46,362 --> 00:24:48,304 Du vet vad jag... 402 00:24:48,379 --> 00:24:50,616 vad du och jag ska göra? 403 00:24:50,683 --> 00:24:53,050 Vadå ? 404 00:24:53,115 --> 00:24:55,024 Vi ska bryta ut honom. 405 00:24:55,099 --> 00:24:57,106 Tom, du förlorar dina spelkulor? 406 00:24:57,178 --> 00:24:58,226 Ja. 407 00:24:58,298 --> 00:24:59,924 Nej, jag har inte förlorat mina kulor, 408 00:24:59,995 --> 00:25:01,173 och, ja, vi ska få ut honom därifrån. 409 00:25:01,243 --> 00:25:02,487 Säg att vi får ut honom. 410 00:25:02,555 --> 00:25:03,896 Spelar det ingen roll då ? 411 00:25:03,962 --> 00:25:05,107 Vad då, spelar ingen roll, Huck ? 412 00:25:05,369 --> 00:25:07,573 Vi får ut honom ur gänget, ut ur staden, 413 00:25:07,641 --> 00:25:09,430 ut från staten, ut ur landet. 414 00:25:09,498 --> 00:25:10,775 Han ska spåras till Europa 415 00:25:10,842 --> 00:25:12,216 där han kan inte hängas. 416 00:25:12,281 --> 00:25:16,056 Tja... Okej, okej, säg att vi för honom till Europa. 417 00:25:16,121 --> 00:25:17,299 Vad ska han göra där ? 418 00:25:17,370 --> 00:25:19,508 Eller ännu bättre, hur ska han komma över dit ? 419 00:25:20,985 --> 00:25:22,098 Tja, du ska bara lita på mig 420 00:25:22,170 --> 00:25:24,210 för att jag har en plan. 421 00:25:29,498 --> 00:25:30,742 Tom, titta! 422 00:25:30,810 --> 00:25:32,784 Vi har verktygen här för att göra jobbet! 423 00:25:32,857 --> 00:25:34,548 Jag säger, att vi hugger ett hål genom den här väggen 424 00:25:34,617 --> 00:25:35,664 och sedan bara tar ut honom. 425 00:25:35,737 --> 00:25:37,166 Kan du vara tyst, Hucky ? 426 00:25:37,241 --> 00:25:38,550 Hur ska jag kunna koncentrera mig 427 00:25:38,617 --> 00:25:40,024 och komma fram till den perfekta lösningen 428 00:25:40,089 --> 00:25:42,872 med ditt snattrande hela tiden ? 429 00:25:42,938 --> 00:25:44,083 Håll lampan. 430 00:25:45,978 --> 00:25:47,669 Jag fick en idé. 431 00:25:47,738 --> 00:25:50,193 Vi ska inte gå genom väggen. 432 00:25:50,457 --> 00:25:53,753 Nej, vi ska gå under muren. 433 00:25:53,817 --> 00:25:55,606 Ja, det är så vi ska göra det. 434 00:25:55,674 --> 00:25:57,496 Precis som jag har läst, att det har gjorts, i flera av mina böcker. 435 00:25:57,561 --> 00:25:59,121 Här börjar vi, här är platsen. 436 00:25:59,193 --> 00:26:00,655 Vad fan gör du, Tom ? 437 00:26:00,730 --> 00:26:02,453 Hucky, kan du inte se, att jag gräver en tunnel 438 00:26:02,521 --> 00:26:04,888 under denna fördömda muren ? 439 00:26:04,953 --> 00:26:06,546 Tja, hur länge tror du det kommer att ta, Tom ? 440 00:26:06,809 --> 00:26:08,053 Det var här, som killen hölls inlåst 441 00:26:08,121 --> 00:26:10,739 i en källare eller fängelsehåla i ett slott 442 00:26:10,809 --> 00:26:12,238 nära havet eller något liknande, 443 00:26:12,313 --> 00:26:14,069 någonstans borta i Frankrike eller nåt sånt... 444 00:26:14,137 --> 00:26:15,446 du vet, någon av betydelse... 445 00:26:15,513 --> 00:26:16,942 och så, började denna greve gräva. 446 00:26:17,017 --> 00:26:19,286 Och hur länge tror du att han behövde för att komma igenom 447 00:26:19,353 --> 00:26:22,135 den stabila klippan vid det slottet ? 448 00:26:22,202 --> 00:26:23,663 Jag vet inte. 449 00:26:23,737 --> 00:26:25,592 Jag tänker ungefär en månad eller så ? 450 00:26:25,657 --> 00:26:28,952 Nej, helt fel. Han behövde 37 år. 451 00:26:29,017 --> 00:26:30,424 Tja, jag tror inte att vi behöver så lång tid. 452 00:26:30,490 --> 00:26:32,312 Jag menar, när vi gör det, 453 00:26:32,377 --> 00:26:34,068 Muff Potter kommer antingen att hänga högt 454 00:26:34,137 --> 00:26:37,039 eller förmodligen vara död av ålderdom eller något. 455 00:26:37,113 --> 00:26:38,901 Nu, kom igen, tror du ärligt och verkligen 456 00:26:38,969 --> 00:26:41,108 att vi ska behöva 37 år för att komma igenom 457 00:26:41,369 --> 00:26:42,994 denna lilla bit på jorden, va ? 458 00:26:43,257 --> 00:26:46,388 Han satt på fast berg och hade bara en kniv. 459 00:26:46,457 --> 00:26:49,043 Vi har två. 460 00:26:49,113 --> 00:26:50,390 Och Huck, för att vara någon som inte kan läsa och skriva, 461 00:26:50,457 --> 00:26:51,405 är du ganska smart. 462 00:26:51,480 --> 00:26:53,335 Men jag har läst nästan varje ämne 463 00:26:53,400 --> 00:26:55,342 som någonsin skrivits om i den här boken. 464 00:26:55,416 --> 00:26:56,463 - Jasså ? - Ja. 465 00:26:56,728 --> 00:26:58,069 Jag bryr mig inte hur grevarna 466 00:26:58,136 --> 00:27:00,143 gör det i Frankrike. 467 00:27:00,216 --> 00:27:02,933 Allt vi behöver, är en spade 468 00:27:03,000 --> 00:27:05,488 och en hacka, för att få jobbet gjort. 469 00:27:46,936 --> 00:27:48,627 Han är ganska full. 470 00:27:48,696 --> 00:27:50,932 Hoppas vi inte måste bära ut honom så här. 471 00:27:51,000 --> 00:27:52,494 Oroa dig inte, Hucky. 472 00:27:52,568 --> 00:27:54,804 Han ska vara okej på morgonen. Låt oss gå härifrån. 473 00:27:54,871 --> 00:27:56,333 Vadå ? 474 00:27:56,408 --> 00:27:57,749 Tja, jag trodde jag att vi kom hit, för att bryta ut honom idag. 475 00:27:57,815 --> 00:28:00,401 Ja, Hucky, vi ska, men inte ännu. 476 00:28:12,567 --> 00:28:13,647 Låt oss göra spår. 477 00:28:15,160 --> 00:28:18,575 Efter allt detta hårda arbete, förlorar vi värdefull tid. 478 00:28:18,648 --> 00:28:20,371 Jag menar, vad händer om vi kommer tillbaka i morgon ? 479 00:28:20,439 --> 00:28:21,617 De är kommer att hänga en oskyldig man. 480 00:28:21,688 --> 00:28:23,248 Den stackars killen kommer att bli hängd för ingenting. 481 00:28:23,319 --> 00:28:24,661 Huck, vi ska få ut honom i morgon. 482 00:28:24,728 --> 00:28:27,411 Ett inbrott som detta, måste planeras i detalj. 483 00:28:27,479 --> 00:28:29,138 Annars kommer de att ta Muff 484 00:28:29,208 --> 00:28:31,150 innan han ens märker att han är på flykt. 485 00:28:34,359 --> 00:28:37,109 Låt oss gå ut härifrån. 486 00:28:37,175 --> 00:28:39,760 Åh, bäst att släcka lampan. 487 00:28:50,966 --> 00:28:52,460 Potter! Potter, vakna! 488 00:28:52,534 --> 00:28:55,055 - Det är tomt. Det finns ingen där. 489 00:28:55,126 --> 00:28:57,014 Hucky, hör du mig ? 490 00:29:07,958 --> 00:29:09,333 Hyah! 491 00:29:18,006 --> 00:29:20,395 Fan också, Huck. Potter är borta. 492 00:29:20,470 --> 00:29:22,357 Han är borta. 493 00:29:22,614 --> 00:29:23,891 Jag kan inte tro det. 494 00:29:25,270 --> 00:29:26,895 Vad ska vi göra nu ? 495 00:29:26,966 --> 00:29:29,519 För att vara ärlig, jag vet inte. 496 00:29:29,590 --> 00:29:32,492 Men jag vet, att utan oss, kommer han inte så långt. 497 00:29:32,566 --> 00:29:33,744 Okej, pojkar. Det är rakt upp här. 498 00:29:33,814 --> 00:29:34,796 Fan, fan, fan! 499 00:29:34,870 --> 00:29:36,528 Vi måste täcka över våra spår! 500 00:29:36,598 --> 00:29:37,645 Gå! Gå! Gå! 501 00:29:37,718 --> 00:29:40,140 Kom upp, Potter! Kom igen! 502 00:29:40,215 --> 00:29:41,458 Dags att gå ! 503 00:29:41,526 --> 00:29:43,501 Du vet att vi är här, Potter! 504 00:29:43,766 --> 00:29:45,010 Han är borta ! 505 00:29:46,678 --> 00:29:47,922 Krypit genom det, eller något. 506 00:29:47,990 --> 00:29:49,234 Han är inte här! 507 00:29:49,494 --> 00:29:50,923 - Jag vet inte var han är. - Låt oss hitta honom! 508 00:29:50,998 --> 00:29:52,013 Kom igen, låt oss gå och hämta honom. 509 00:29:52,086 --> 00:29:53,428 Tja, han kan inte vara långt borta. 510 00:29:53,494 --> 00:29:54,738 Kom igen, pojkar. Kom igen! 511 00:29:54,806 --> 00:29:56,945 Hyah! Kom igen! Hah! 512 00:30:05,814 --> 00:30:08,945 Nu blev det liv i denna lilla staden. 513 00:30:09,014 --> 00:30:12,178 Muff Potter hittades omkring två miles utanför staden 514 00:30:12,246 --> 00:30:15,563 I en fallfärdig enrumskåk. 515 00:30:15,637 --> 00:30:18,867 Men innan han skickades tillbaka till fängelset, blev han minnesvärd 516 00:30:18,934 --> 00:30:21,683 nedtjärad och rullad i fjädrar. 517 00:30:40,053 --> 00:30:42,802 Jag kan inte titta på det här. Jag kommer att bli sjuk. 518 00:30:48,245 --> 00:30:49,968 Kom igen, Tom. 519 00:30:53,269 --> 00:30:54,862 Ordning i domstolen. 520 00:30:54,933 --> 00:30:57,780 Ja, och jag såg Muff Potter tvätta sig i bäcken. 521 00:30:57,845 --> 00:31:00,266 Ja, men det är inte så ovanligt, 522 00:31:00,533 --> 00:31:01,962 att någon badar i bäcken. 523 00:31:02,037 --> 00:31:04,403 Det slutade blåsa för alla i stan 524 00:31:04,469 --> 00:31:06,476 vet att Muff sällan tvättar sig. 525 00:31:08,244 --> 00:31:11,092 Är det möjligt att Muff Potter tvättade sig 526 00:31:11,157 --> 00:31:15,052 efter mordet, för att ta bort alla spår av blod, 527 00:31:15,125 --> 00:31:18,158 efter den brutala knivskärningen av den gode Doc Robinson ?! 528 00:31:19,924 --> 00:31:22,063 Och är du säker på, att detta är en av de knivar 529 00:31:22,132 --> 00:31:23,888 som du sålde din butik ? 530 00:31:23,956 --> 00:31:25,004 Protest ! 531 00:31:25,076 --> 00:31:26,931 Protesten godtages. 532 00:31:26,996 --> 00:31:30,925 Tack, Herr domare. Inga fler frågor. 533 00:31:30,997 --> 00:31:33,746 Domstolen kallar försvaret. 534 00:31:33,812 --> 00:31:35,667 Vi har inga ytterligare frågor, herr Domare. 535 00:31:38,676 --> 00:31:40,880 Nu, vad i Guds skull pågår här? 536 00:31:40,948 --> 00:31:44,080 Kan du inte ens försöka göra så, om du ska försvara den här stackars mannen ? 537 00:31:46,773 --> 00:31:49,162 Mot slutet av den andra dagen av rättegången, 538 00:31:49,236 --> 00:31:52,619 gick rykten runt, att Injun Joes rekommendation 539 00:31:52,693 --> 00:31:56,370 är massivt berg, och det är ingen tvekan 540 00:31:56,436 --> 00:32:01,138 om vart beslutet av juryn kommer att luta. 541 00:32:01,204 --> 00:32:03,506 Ni vet alla, att det blir inga besökare. Det är bäst så. 542 00:32:03,572 --> 00:32:05,841 Vill bara ge Muff några rcigaretter. 543 00:32:05,908 --> 00:32:08,013 Okej. 544 00:32:08,084 --> 00:32:09,994 Bäst att du vet, att detta är en hög profil, 545 00:32:10,069 --> 00:32:11,792 hög säkerhetszon. 546 00:32:14,995 --> 00:32:17,843 Hej, Potter, du har besök. 547 00:32:22,804 --> 00:32:24,178 Hej, Muff, hur går det ? 548 00:32:24,243 --> 00:32:26,545 Eh, vi tog med något till dig. 549 00:32:26,611 --> 00:32:28,138 Wow. 550 00:32:28,212 --> 00:32:30,066 Tack, grabbar, ni är riktiga kompisar. 551 00:32:30,132 --> 00:32:33,393 Uh, Muff, är du okej ? 552 00:32:33,651 --> 00:32:35,986 Vad ska jag säga ? 553 00:32:36,051 --> 00:32:38,539 När du sitter här och väntar 554 00:32:38,611 --> 00:32:40,946 och du är så nära att dö 555 00:32:41,011 --> 00:32:44,491 en onaturlig död,för något du inte ville göra, 556 00:32:44,563 --> 00:32:47,411 då vet du hur bra livet är. 557 00:32:47,475 --> 00:32:49,198 Och Joe, välsigna honom, mena väl, 558 00:32:49,267 --> 00:32:51,918 men det skulle varit bättre, att låta bli 559 00:32:51,987 --> 00:32:54,224 så att han inte dras in djupare. 560 00:32:54,291 --> 00:32:56,974 Låta det gå ? Låta vad gå ? 561 00:32:57,043 --> 00:32:59,280 Utbrytningen. 562 00:32:59,347 --> 00:33:02,030 Som bara gjorde saken värre. 563 00:33:03,667 --> 00:33:07,758 Insåg precis, att jag hade en riktig vän. 564 00:33:07,826 --> 00:33:12,169 Och... och jag är glad. Jag har fått tre. 565 00:33:12,243 --> 00:33:14,130 Ni grabbar, och Joe. 566 00:33:19,091 --> 00:33:22,921 Mmm. 567 00:33:22,995 --> 00:33:26,955 Flera av våra mest robusta medborgare 568 00:33:27,026 --> 00:33:31,980 har vittnat om händelser så utöver det vanliga 569 00:33:32,243 --> 00:33:36,105 att alla frågor om tvivel, kan omedelbart raderas. 570 00:33:38,035 --> 00:33:42,410 Detta fruktansvärda brott som begåtts av den tilltalade, Muff Potter, 571 00:33:42,483 --> 00:33:45,101 har visat sig vara hans och endast hans. 572 00:33:46,771 --> 00:33:48,298 Åklagaren begär 573 00:33:48,562 --> 00:33:50,897 på uppdrag av medborgarna i denna fina stad 574 00:33:50,963 --> 00:33:53,352 att den tilltalade Muff Potter 575 00:33:53,427 --> 00:33:55,020 avlivas genom hängning. 576 00:33:58,643 --> 00:34:01,424 Herr Domare, 577 00:34:01,489 --> 00:34:04,304 medlemmar i församlingen, 578 00:34:04,369 --> 00:34:06,224 i början av denna rättegång 579 00:34:06,289 --> 00:34:07,980 på grund av de överväldigande bevisen 580 00:34:08,050 --> 00:34:12,076 och informationens skada för den tilltalades namn, 581 00:34:12,145 --> 00:34:14,731 försökte vi vädja för en mildare dom 582 00:34:14,802 --> 00:34:18,926 baserad på hans, i det förflutna, rykte. 583 00:34:18,994 --> 00:34:21,896 Vi behöver inte längre ta hänsyn till detta. 584 00:34:22,161 --> 00:34:24,616 Eftersom från och med nu, 585 00:34:24,689 --> 00:34:28,999 har vi att göra med en helt ny situation. 586 00:34:30,482 --> 00:34:32,686 Försvaret önskar tillkännage 587 00:34:32,754 --> 00:34:36,267 att det nu har full avsikt att rädda vår klient 588 00:34:36,530 --> 00:34:40,043 från en för tidig död, i en bödels snara. 589 00:34:41,553 --> 00:34:43,724 Låt det noteras, att nya bevis, 590 00:34:43,793 --> 00:34:48,049 inom kort kommer att presenteras, som innebär utan skuggan av tvivel 591 00:34:48,114 --> 00:34:52,172 att fria Muff Potter från alla bördor och anklagelser. 592 00:34:52,241 --> 00:34:57,260 Försvaret vill kalla in ett nytt vittne. 593 00:34:57,329 --> 00:35:01,606 Thomas Sawyer, var vänlig stå upp. 594 00:35:17,457 --> 00:35:19,879 Lägg handen på Bibeln. 595 00:35:19,953 --> 00:35:22,091 Vill du svära på, att säga sanningen, hela sanningen, 596 00:35:22,161 --> 00:35:24,649 och ingenting annat än sanningen, inför Gud ? 597 00:35:24,721 --> 00:35:26,958 Ja... eh, ja, sir. 598 00:35:27,025 --> 00:35:30,702 Jag... jag menar, jag svär att säga sanningen. 599 00:35:30,769 --> 00:35:33,769 Mycket bra, Tom. Mycket bra. 600 00:35:33,842 --> 00:35:36,208 Sitt ner, min son. 601 00:35:39,345 --> 00:35:44,048 Thomas Sawyer, var var du den 17 juni vid midnatt ? 602 00:35:51,504 --> 00:35:54,439 Nu, Tom, bara berätta. 603 00:35:54,512 --> 00:35:57,578 Var var du, tidigare nämnda natt ? 604 00:35:57,648 --> 00:35:59,273 På kyrkogården, sir. 605 00:35:59,344 --> 00:36:01,449 Okej, Tom, nu, för de i den bakre raden 606 00:36:01,520 --> 00:36:03,593 som kanske inte har hört dig, 607 00:36:03,664 --> 00:36:06,511 upprepa det, lite högre. 608 00:36:06,768 --> 00:36:08,295 Jag var på kyrkogården, sir. 609 00:36:08,368 --> 00:36:11,597 På kyrkogården. 610 00:36:11,664 --> 00:36:15,046 Och var på kyrkogården var du ? 611 00:36:15,120 --> 00:36:17,903 Åh, jag var vid Ross Williams grav. 612 00:36:17,968 --> 00:36:19,658 - Var du ensam ? - Ja, sir. 613 00:36:19,728 --> 00:36:21,288 Jag var ensam den natten. 614 00:36:21,360 --> 00:36:24,142 Unge man, var det något annat 615 00:36:24,208 --> 00:36:26,118 som kan ha varit utöver det vanliga 616 00:36:26,191 --> 00:36:29,508 som vi absolut måste göras medvetna om ? 617 00:36:29,584 --> 00:36:31,177 Öh, ja. 618 00:36:31,247 --> 00:36:33,735 Det hördes ett ljud, 619 00:36:33,808 --> 00:36:36,775 och, ja, det gjorde mig osäker på vad som pågick 620 00:36:36,848 --> 00:36:39,020 vid den... som du sa, den olägliga timmen 621 00:36:39,088 --> 00:36:40,997 och av bara den anledningen, herr domare, 622 00:36:41,072 --> 00:36:44,334 var jag tvungen att gömma mig, 623 00:36:44,400 --> 00:36:46,156 så jag stannade i skuggorna. 624 00:36:46,224 --> 00:36:49,126 Du stannade i skuggorna ? 625 00:36:49,200 --> 00:36:51,501 Försöker du berätta att du gömde dig ? 626 00:36:51,568 --> 00:36:53,575 Ja, sir, jag gömde mig bakom trädet. 627 00:36:53,839 --> 00:36:58,062 Vid... almen bredvid Williams grav. 628 00:36:58,127 --> 00:37:02,600 Och ungefär hur långt från den graven, är den kloka gamla almen ? 629 00:37:02,671 --> 00:37:05,573 Avståndet är ungefär detsamma som mellan dig och mig just nu. 630 00:37:05,648 --> 00:37:07,688 Tja, låt oss vara ärliga. 631 00:37:07,760 --> 00:37:12,299 Du var ensam vid midnatt på kyrkogården 632 00:37:12,368 --> 00:37:14,921 och du hörde ljud, och du gömde dig. 633 00:37:14,992 --> 00:37:17,032 Hände något annat ? 634 00:37:40,559 --> 00:37:41,507 Hiyah! 635 00:38:11,342 --> 00:38:12,869 Fortsätt ! 636 00:38:28,046 --> 00:38:30,796 En stum spanjor hade hängt runt staden 637 00:38:30,862 --> 00:38:32,291 under ett par dagar. 638 00:38:32,366 --> 00:38:35,879 Han hade långt vitt hår och han var klädd i mörka glasögon. 639 00:38:35,950 --> 00:38:39,495 Ingen visste varifrån han kom eller vad han ville. 640 00:39:03,982 --> 00:39:05,836 Nej ! Snälla, nej ! 641 00:39:05,902 --> 00:39:06,949 Huck! 642 00:39:07,022 --> 00:39:08,363 Vad är det för nonsens du försöker göra för mig ?! 643 00:39:08,430 --> 00:39:09,477 Du skrämde vettet ur mig ! 644 00:39:09,550 --> 00:39:10,695 Tom, bröt du vår pakt ! 645 00:39:10,766 --> 00:39:12,708 Kommer du ihåg det, som vi kommit överens om ? 646 00:39:12,782 --> 00:39:15,051 Nu vet du, att Injun Joe inte ska ta detta lätt, eller hur? 647 00:39:15,118 --> 00:39:18,413 Tja, jag har inte sagt ett ord om dig, så att du är fortfarande klar. 648 00:39:18,478 --> 00:39:20,715 Det spelar ingen roll. Det finns en mördare på fri fot. 649 00:39:20,782 --> 00:39:23,170 Du är i fara och jag är rädd. 650 00:39:23,245 --> 00:39:24,771 Jag drar mig ut ur det här. 651 00:39:24,845 --> 00:39:25,893 Huck, vart du ska gå ? 652 00:39:27,885 --> 00:39:30,699 Jag vet inte. 653 00:39:30,765 --> 00:39:33,252 Men jag ska säga en sak, jag ska långt härifrån. 654 00:39:33,325 --> 00:39:36,075 Huck, jag vet vart vi ska gå, 655 00:39:36,141 --> 00:39:37,570 och jag ska vara med dig. Kom igen. 656 00:39:43,244 --> 00:39:44,673 Ser du det gamla vraket ? 657 00:39:44,749 --> 00:39:46,211 Tom, det är inte en chans att båten är tom. 658 00:39:46,285 --> 00:39:47,910 Vi ska gå tillbaka. 659 00:39:47,981 --> 00:39:49,607 Aldrig! Du måste vara galen 660 00:39:49,677 --> 00:39:51,051 att vara på ett sånt vrak. 661 00:40:20,525 --> 00:40:21,605 Det ser ut som mig. 662 00:40:32,204 --> 00:40:35,587 Jag fångade dig, du lilla orm. 663 00:40:35,661 --> 00:40:36,806 Hucky, var är du ? 664 00:40:36,877 --> 00:40:38,699 Du trodde att jag inte såg dig. 665 00:40:38,765 --> 00:40:39,877 Jag vill inte, att du pratar med dem. 666 00:40:39,948 --> 00:40:42,053 - Tom ? - De kan vara med oss. 667 00:40:42,316 --> 00:40:44,520 Åh tro mig, jag sa inget, och ingen var där. 668 00:40:44,588 --> 00:40:46,595 Jag var helt ensam. 669 00:40:46,668 --> 00:40:48,294 Tom, vi borde gå härifrån. 670 00:40:48,365 --> 00:40:50,601 Detta är inte smart. Kom igen. Kom igen. 671 00:40:50,668 --> 00:40:52,195 Jag var på andra sidan, när det hände. 672 00:40:52,268 --> 00:40:53,959 Ja, Huck, kanske du har rätt. 673 00:40:54,028 --> 00:40:55,402 Du är en riktig usel råtta. Vad, du trodde att du kunde 674 00:40:55,468 --> 00:40:56,995 komma undan med alla stålarna ? 675 00:40:58,925 --> 00:41:00,780 De vet inte vad som händer. 676 00:41:20,236 --> 00:41:22,243 - Windy. - Jag ska sätta en bit bly 677 00:41:22,316 --> 00:41:24,225 - i ditt huvud. - Windy, jag svär. 678 00:41:24,299 --> 00:41:25,990 Jag tänker inte prata bredvid munnen. 679 00:41:26,059 --> 00:41:27,968 Inte en enda, ensam stavelse. 680 00:41:28,043 --> 00:41:30,050 Snälla, låt mig gå. 681 00:41:30,315 --> 00:41:31,941 Ta bort din del, Windy. 682 00:41:34,283 --> 00:41:37,000 Döda honom inte. Åtminstone inte nu. 683 00:41:37,068 --> 00:41:38,628 Tack, Joe. 684 00:41:38,699 --> 00:41:40,935 Om mindre än en halvtimme, kommer han att vila på marken, 685 00:41:41,003 --> 00:41:43,272 och ett dränkt lik är alltid mindre bindande 686 00:41:43,339 --> 00:41:45,411 än ett lik med ett hål i sig. 687 00:41:48,267 --> 00:41:50,755 Snälla, jag ska inte säga ett ord. 688 00:41:50,827 --> 00:41:53,031 Snälla, jag svär. 689 00:41:53,099 --> 00:41:54,724 Jag är säker på, att du inte ska säga någonting. 690 00:41:54,795 --> 00:41:56,202 Tom! 691 00:41:56,267 --> 00:41:59,584 Kom igen, Hucky, låt oss gå härifrån, direkt ! 692 00:41:59,659 --> 00:42:01,481 Gå, gå, gå! 693 00:42:01,547 --> 00:42:02,692 Gå ! 694 00:42:02,955 --> 00:42:03,903 Tom, båten ! 695 00:42:03,979 --> 00:42:05,572 Den är borta! 696 00:42:05,835 --> 00:42:07,329 Kom igen, Hucky, vi måste härifrån! 697 00:42:07,403 --> 00:42:08,996 Gå ! 698 00:42:15,723 --> 00:42:17,000 - Där borta! Flotten! - Huck! 699 00:42:17,067 --> 00:42:18,725 - Snabbt, den sjunker! Den sjunker! - Gå! 700 00:42:18,795 --> 00:42:20,617 - Gå, gå! - Kom igen. 701 00:42:20,683 --> 00:42:21,762 Usch! 702 00:42:24,363 --> 00:42:25,345 Kom igen, Hucky. 703 00:43:02,506 --> 00:43:05,026 Bara tre miles från Sankt Petersburg 704 00:43:05,097 --> 00:43:09,287 på en plats där Mississippi är lite över en mil bred, 705 00:43:09,354 --> 00:43:13,096 och där ett utmärkt gömställe finns på en obebodd smal 706 00:43:13,162 --> 00:43:16,457 och skogklädd flytande mark, 707 00:43:16,521 --> 00:43:19,391 fanns Jackson Island. 708 00:43:46,922 --> 00:43:47,969 Hucky, vakna upp. 709 00:43:48,041 --> 00:43:49,568 Vakna! 710 00:43:49,642 --> 00:43:51,103 - Kom igen, Huck! Vakna! - Okej. 711 00:43:51,177 --> 00:43:53,065 Låt oss gå och fånga nåt villebråd. 712 00:44:44,521 --> 00:44:47,238 Jag skulle verkligen vilja, veta vad det ljudet kom ifrån. 713 00:44:47,304 --> 00:44:49,126 Det lät verkligen obehagligt. 714 00:44:51,624 --> 00:44:53,413 Tja, det är inte åska, det är säkert. 715 00:44:53,480 --> 00:44:54,974 Kom igen, Hucky. 716 00:44:55,048 --> 00:44:56,739 På något sätt, känner jag igen det ljudet. 717 00:45:14,984 --> 00:45:16,545 Stanna bara nära vallen! 718 00:45:16,616 --> 00:45:18,077 Har du någon aning om vad det kan vara ? 719 00:45:18,152 --> 00:45:19,362 William, fick du något ?! 720 00:45:19,432 --> 00:45:21,287 - Huck, jag vet vad som pågår. - Inget här! 721 00:45:21,352 --> 00:45:23,262 Jag vet exakt vad som pågår. 722 00:45:23,336 --> 00:45:24,765 Någon drunknade. 723 00:45:24,840 --> 00:45:25,888 - Oh,jaja! - Det är det som händer. 724 00:45:25,960 --> 00:45:27,389 Ja, nu... nu vet jag. 725 00:45:27,464 --> 00:45:28,577 Liksom förra sommaren, gjorde de samma sak 726 00:45:28,648 --> 00:45:29,892 - När Bill Turner dog. - Ja. 727 00:45:29,960 --> 00:45:31,782 Måste ha blivit hängande på det sandrevet ! 728 00:45:31,848 --> 00:45:33,474 Jag vill vara där borta just nu. 729 00:45:33,544 --> 00:45:35,747 Ge en arm och ett ben, för att få veta vem de letar efter. 730 00:45:35,816 --> 00:45:38,052 Det blir riktigt grunt här. Ja. 731 00:45:38,120 --> 00:45:39,330 - Huck! - Ja. 732 00:45:39,399 --> 00:45:40,382 Människa, åh människa, Huck! 733 00:45:40,455 --> 00:45:41,535 Hur är västra flodbanken ? 734 00:45:41,800 --> 00:45:44,004 Jag slår vad om, att jag vet vem de letar efter. 735 00:45:44,072 --> 00:45:45,414 Jag slår vad om,att jag vet vem som drunknat. 736 00:45:45,672 --> 00:45:47,046 Vad gör dig så säker, att du vet? 737 00:45:47,112 --> 00:45:48,803 På grund av omständigheterna de senaste dagarna. 738 00:45:48,872 --> 00:45:50,530 Du kan titta igenom säven ! 739 00:45:50,600 --> 00:45:51,844 Jag följer inte med dig, Tom. 740 00:45:51,912 --> 00:45:53,570 Tänk, Huck, tänk. 741 00:45:53,640 --> 00:45:56,291 - De letar efter oss. - Ja, vi är här. 742 00:45:56,360 --> 00:45:57,854 - Ja, låt oss bara göra det! - Visst är vi, Huck. 743 00:45:58,120 --> 00:46:00,541 Och vi vet det, men de gör det inte. 744 00:46:00,615 --> 00:46:05,885 Nu, efter allt detta, nyfikenhet och frestelser 745 00:46:05,960 --> 00:46:08,327 av att höra vad som sades om hans obduktion 746 00:46:08,392 --> 00:46:12,004 var alltför för lockande, för att inte följa upp. 747 00:46:12,072 --> 00:46:14,854 Nu, hade Tom för avsikt att överge 748 00:46:14,919 --> 00:46:18,432 sin bästa vän, Huck, men han måste bara veta, 749 00:46:18,503 --> 00:46:20,292 skulle han saknas ? 750 00:46:20,360 --> 00:46:24,157 Skulle han ens saknas eller gråtas över ? 751 00:46:24,231 --> 00:46:27,548 Så, han väntade tills Huck sov djupt. 752 00:46:27,624 --> 00:46:30,470 Strax före midnatt lämnade han Jackson Island 753 00:46:30,534 --> 00:46:32,923 och vadade över till grunt vatten 754 00:46:32,999 --> 00:46:35,170 på Illinois sidan av floden. 755 00:46:35,238 --> 00:46:39,494 Och sedan, väntade han tills bara den sista färjan för dagen, 756 00:46:39,559 --> 00:46:41,599 som kallades nattfärjan. 757 00:46:41,671 --> 00:46:44,289 Och han hoppade på och gömde sig undan, 758 00:46:44,359 --> 00:46:46,595 och han kröp in i en av jollarna 759 00:46:46,662 --> 00:46:49,051 så att han inte skulle bli upptäckt som fripassagerare 760 00:46:49,126 --> 00:46:51,014 eller en förmodad död man. 761 00:46:51,079 --> 00:46:54,145 Och sedan gick han sin väg tillbaka till Sankt Petersburg. 762 00:46:56,262 --> 00:46:58,848 För återresan, lånade han kanoten 763 00:46:58,919 --> 00:47:02,694 av Joe Harper, naturligtvis utan att berätta för Joe. 764 00:47:21,862 --> 00:47:23,291 - Huck, människa ! Huck! Vakna! - Vadå ? 765 00:47:23,558 --> 00:47:25,217 - Vakna upp, Huck! - Jaja ? 766 00:47:25,478 --> 00:47:26,853 Medan du sov, var jag på benen 767 00:47:26,918 --> 00:47:28,609 och funderade ut, hur världen är l 768 00:47:28,679 --> 00:47:30,272 och jag måste säga dig, att nästa söndag 769 00:47:30,343 --> 00:47:32,928 kommer att bli vår dag... din och min. 770 00:47:33,190 --> 00:47:35,165 Nästa söndag, kommer alla att bedja 771 00:47:35,238 --> 00:47:37,148 gråta, glädjas och försonas 772 00:47:37,222 --> 00:47:40,189 och göra allt annat de gör, för att ställa in en själ på rätt väg. 773 00:47:40,262 --> 00:47:41,887 Och jag hörde detta. 774 00:47:41,958 --> 00:47:43,813 Du vet, när du lever och är aktiv, bryr sig ingen. 775 00:47:43,878 --> 00:47:47,174 Men när de är döda, alla bara älskar dig. 776 00:48:11,654 --> 00:48:15,429 Bröder och systrar i församlingen, 777 00:48:15,494 --> 00:48:17,565 vi har samlats i dag, för att sörja förlusten 778 00:48:17,637 --> 00:48:20,321 av en av våra egna. 779 00:48:20,389 --> 00:48:23,771 Detta är en dag av stor sorg, på grund av den förtida avfärden 780 00:48:24,037 --> 00:48:27,615 för en av vår mest begåvade unga människa. 781 00:48:27,877 --> 00:48:29,535 Guds ande. 782 00:48:32,900 --> 00:48:34,210 Eftersom jag är den kraft, 783 00:48:34,277 --> 00:48:37,626 och det eviga livet, och någon vanlig dödlig 784 00:48:37,700 --> 00:48:40,483 som skulle tvivla på uppståndelsen, 785 00:48:40,549 --> 00:48:42,916 som skulle tvivla... 786 00:48:49,572 --> 00:48:51,460 Vadå ? 787 00:49:03,589 --> 00:49:06,338 Åh, Tom. Herregud, Tom. 788 00:49:07,716 --> 00:49:08,894 Åh, Tom. 789 00:49:09,157 --> 00:49:10,564 Kom igen, faster Polly, någon kommer att bli lycklig 790 00:49:10,629 --> 00:49:12,451 att Huck fortfarande är omkring andra än mig. 791 00:49:12,516 --> 00:49:15,004 Självklart är vi alla glada, att Huck är här. 792 00:49:15,077 --> 00:49:18,939 Snälla, låt mig ge dig en kram, stackars moderlösa pojke. 793 00:49:20,741 --> 00:49:22,017 Vart ska han gå ? 794 00:49:26,597 --> 00:49:27,644 Becky. 795 00:49:43,109 --> 00:49:45,759 Och han reser över hela världen, 796 00:49:45,828 --> 00:49:48,796 stannar på de bästa hotellen. 797 00:49:48,869 --> 00:49:51,007 Jag ska bli musiker när jag blir större. 798 00:49:51,076 --> 00:49:52,669 Åh, det låter bara underbart, Tom. 799 00:49:52,740 --> 00:49:55,228 Oh ja, och de får bra lön också. 800 00:49:55,301 --> 00:49:57,439 Nästan en dollar om dagen. 801 00:49:57,508 --> 00:50:00,640 Åtminstone är det vad Ben Rogers berättade. 802 00:50:00,709 --> 00:50:03,359 Hej, Becky, har du något emot, om jag ställer en personlig fråga ? 803 00:50:03,428 --> 00:50:05,250 Nej, Tom Sawyer, jag har inget emot det. 804 00:50:05,315 --> 00:50:09,090 Har du någonsin... någonsin varit förlovad ? 805 00:50:09,155 --> 00:50:10,333 Nej. 806 00:50:10,595 --> 00:50:13,246 Naturligtvis inte. Aldrig. 807 00:50:13,507 --> 00:50:15,874 Um, Tom ? 808 00:50:17,059 --> 00:50:19,580 Vad betyder det, egentligen ? 809 00:50:19,652 --> 00:50:21,178 Åh, du måste prova det. 810 00:50:21,251 --> 00:50:23,739 Åh, åh, jag... Jag vet inte, Tom. 811 00:50:23,811 --> 00:50:25,437 Hur fungerar det ? 812 00:50:25,508 --> 00:50:27,068 Hur ? 813 00:50:27,139 --> 00:50:29,473 Uh, det är väl så enkelt som ingenting. 814 00:50:29,539 --> 00:50:31,427 Allt du behöver göra, är att säga till en kille som mig 815 00:50:31,491 --> 00:50:33,378 att du skulle aldrig, aldrig ta en annan kille, 816 00:50:33,635 --> 00:50:36,057 och sedan kysser ni varandra och så är det. 817 00:50:36,131 --> 00:50:37,887 Alla kan göra det. 818 00:50:37,955 --> 00:50:39,165 Kyssas ? 819 00:50:39,427 --> 00:50:41,729 - Varför i hela friden skulle... - Öh, ja. 820 00:50:41,795 --> 00:50:44,315 Uh, att kyssas är för... 821 00:50:44,387 --> 00:50:46,394 Åh, du vet, för de gör det alltid. 822 00:50:46,467 --> 00:50:48,769 Men först, måste ni säga, att ni älskar varandra. 823 00:50:49,027 --> 00:50:50,336 Åh. 824 00:50:50,403 --> 00:50:52,345 Jag vet inte... jag tror inte att jag vill vara förlovad. 825 00:50:52,419 --> 00:50:54,077 Du... du behöver inte säga det alltför högt. 826 00:50:54,147 --> 00:50:57,082 Du kan även viska det, riktigt mjukt. 827 00:50:57,155 --> 00:50:59,064 Jag älskar dig. 828 00:51:00,995 --> 00:51:04,923 Nu viskar du det till mig, precis som jag gjorde. 829 00:51:04,995 --> 00:51:06,686 Nu vänder du bort ditt ansikte, 830 00:51:06,755 --> 00:51:08,543 Och du säger inte ett ord om detta till någon. 831 00:51:08,611 --> 00:51:10,815 Naturligtvis inte, lovar. 832 00:51:13,955 --> 00:51:16,989 Jag älskar dig. 833 00:51:35,395 --> 00:51:38,363 Och från och med nu, älskar du mig, och bara mig, okej ? 834 00:51:38,434 --> 00:51:40,322 Och vi kan gå till skolan tillsammans, 835 00:51:40,387 --> 00:51:42,940 Och vi kan gå hem från skolan tillsammans, 836 00:51:43,011 --> 00:51:44,702 när ingen tittar, naturligtvis. 837 00:51:44,771 --> 00:51:46,626 Åh, så romantiskt. 838 00:51:48,130 --> 00:51:49,952 Visst är det. Vad tror du att det var som 839 00:51:50,019 --> 00:51:52,090 låg bakom, när jag och Amy Lawrence var förlovade ? 840 00:51:55,298 --> 00:51:58,265 Uh, här, Becky. 841 00:51:58,337 --> 00:52:00,509 Skulle du vilja ha det ? 842 00:52:13,249 --> 00:52:15,137 Hej, Hucky. 843 00:52:15,394 --> 00:52:17,565 Så är det här, du har hängt ut ? 844 00:52:19,298 --> 00:52:20,542 Du vet, Tom... 845 00:52:20,610 --> 00:52:22,268 Injun Joe var en mördare, 846 00:52:22,337 --> 00:52:23,766 men jag föreställer mig hur desperat han måste ha varit 847 00:52:24,034 --> 00:52:26,139 när han fick reda på att jiggen var uppe. 848 00:52:26,210 --> 00:52:28,927 Människa, han var antagligen i ett dåligt skick. 849 00:52:28,994 --> 00:52:30,074 Ja. 850 00:52:30,146 --> 00:52:33,375 Vem vet, en dag... 851 00:52:33,634 --> 00:52:35,160 kan vi visa oss vara mördare. 852 00:52:35,233 --> 00:52:36,794 Ja. 853 00:52:36,866 --> 00:52:38,207 Så var har du varit de senaste dagarna ? 854 00:52:38,465 --> 00:52:39,959 Jag har letat efter dig högt och lågt. 855 00:52:40,033 --> 00:52:42,521 Bara varit uppe vid spökhuset. 856 00:52:42,594 --> 00:52:43,870 Det är den enda torra platsen jag vet. 857 00:52:43,938 --> 00:52:46,141 Dessutom, ända sedan Injun Joe varit borta, 858 00:52:46,210 --> 00:52:47,224 ganska säkert också. 859 00:52:54,529 --> 00:52:55,958 Hej, har du sett Tom ? 860 00:52:56,034 --> 00:52:58,106 Det är inte allt, som är dåligt här. 861 00:52:59,777 --> 00:53:03,487 Kom hem, häng upp mina saker i väggskåpet. 862 00:53:05,474 --> 00:53:09,630 Och dra dig sen tillbaka till övervåningen och sovrummet i natt. 863 00:53:09,697 --> 00:53:11,159 Kom igen, jag ska visa dig. 864 00:53:11,234 --> 00:53:13,470 Wow. 865 00:53:19,074 --> 00:53:21,343 Detta ställe är ett riktigt hem. 866 00:53:24,897 --> 00:53:27,002 Shh. 867 00:53:27,073 --> 00:53:30,008 Om du behöver lyfta dem, ska vi skaffa en mulåsna eller något. 868 00:53:37,952 --> 00:53:40,124 Det är den döve, stumme spanjoren. 869 00:53:47,808 --> 00:53:49,631 Jag sa nej. 870 00:53:49,696 --> 00:53:52,346 Jag gillar inte det, och jag kommer inte att göra det. 871 00:53:52,417 --> 00:53:53,464 Håll käften, Windy. 872 00:53:53,536 --> 00:53:55,478 Rösten... 873 00:53:55,553 --> 00:53:57,887 exakt den rösten tog andan ur dem, 874 00:53:58,144 --> 00:54:01,624 och sände kalla kårar längs ryggraden på Tom och Huck omedelbart. 875 00:54:01,696 --> 00:54:03,322 Samtidigt. 876 00:54:03,392 --> 00:54:05,180 Och som ett faktum, 877 00:54:05,248 --> 00:54:07,801 var det ingen tvekan, en på en miljon, att denna röst 878 00:54:07,872 --> 00:54:09,366 tillhörde endast en. 879 00:54:09,632 --> 00:54:10,581 Du har rätt. 880 00:54:10,656 --> 00:54:11,834 Injun Joe. 881 00:54:11,904 --> 00:54:14,904 Men jag säger dig, den här gången, låt det vara ! 882 00:54:25,216 --> 00:54:29,525 Vad ska vi göra med alla alla dessa kvarlämnade pengar ? 883 00:54:29,792 --> 00:54:31,963 Vet inte. 884 00:54:32,032 --> 00:54:34,269 Vi lämnar dem här. 885 00:54:34,336 --> 00:54:35,710 Inte meningsfullt att ta ut dem 886 00:54:35,775 --> 00:54:38,164 innan vi är på väg söderut. 887 00:54:38,432 --> 00:54:42,742 650 är en hel del vikt. 888 00:54:42,816 --> 00:54:46,460 Ja, men du lyssnar på mig. 889 00:54:46,528 --> 00:54:49,562 Det kan ta ett tag, innan tiden är rätt. 890 00:54:49,632 --> 00:54:51,158 Gå ner. Kom ner. 891 00:54:51,232 --> 00:54:53,120 Denna plats här, är inte rätt. 892 00:54:53,184 --> 00:54:57,340 Vi måste begrava dem rätt, och jag menar djupt. 893 00:55:11,551 --> 00:55:14,301 Jag slår ner en rutten träbit här. 894 00:55:14,368 --> 00:55:16,954 Nä, det är en låda, tror jag. 895 00:55:17,024 --> 00:55:18,234 Kom hit och ge mig ett handtag 896 00:55:18,304 --> 00:55:20,671 så att vi kan se precis vad som är här nere. 897 00:55:20,736 --> 00:55:22,329 Vänta, Joe. 898 00:55:22,592 --> 00:55:24,282 Ohh! 899 00:55:24,542 --> 00:55:26,452 Låt mig göra det. Kom igen, Joe. 900 00:55:26,527 --> 00:55:27,803 Här. 901 00:55:28,767 --> 00:55:30,011 Det är pengar i den. 902 00:55:30,271 --> 00:55:32,758 Titta på den ! Pengar ! 903 00:55:32,830 --> 00:55:36,213 Det måste vara 1000 dollar i den. 904 00:55:36,287 --> 00:55:38,142 Nu behöver du inte göra det sista jobbet. 905 00:55:40,991 --> 00:55:43,412 Det bevisar, att du inte vet något om mig, 906 00:55:43,486 --> 00:55:45,308 och åtminstone inte tillräckligt. 907 00:55:48,190 --> 00:55:52,380 Jag tycker inte om, när någon har fått övertaget på mig. 908 00:55:52,446 --> 00:55:56,221 Jag har ett jobb att göra, innan jag kan lämna denna plats. 909 00:55:56,286 --> 00:55:57,563 Vad ska vi göra åt detta här ? 910 00:55:57,630 --> 00:56:01,078 Begrava den, där den var förut ? 911 00:56:01,151 --> 00:56:02,427 Låt oss försvinna härifrån. 912 00:56:02,494 --> 00:56:03,956 Vänta. 913 00:56:08,927 --> 00:56:10,650 Dags att flytta. 914 00:56:55,102 --> 00:56:57,884 Stick härifrån, innan de plockar ut våra ögon. 915 00:57:38,909 --> 00:57:39,956 Hucky? 916 00:57:41,149 --> 00:57:42,262 Hucky? 917 00:57:43,293 --> 00:57:44,722 Hucky? 918 00:57:44,797 --> 00:57:46,171 Huck! 919 00:57:50,941 --> 00:57:53,014 - Tjänare, Huck. - Va ? 920 00:57:53,084 --> 00:57:54,513 Hucky. 921 00:57:54,589 --> 00:57:55,800 Hm? 922 00:57:55,869 --> 00:57:58,170 Tjänare, Tom. 923 00:58:01,724 --> 00:58:03,153 Du vet, Huck, 924 00:58:03,229 --> 00:58:06,131 att skatten tillhör rättmätigt oss. 925 00:58:06,205 --> 00:58:08,856 Ja, nu drömmer du verkligen. 926 00:58:08,925 --> 00:58:11,958 Kan vara, men, eh... vi var där först, 927 00:58:12,028 --> 00:58:15,574 Och det är därför den tillhör oss. 928 00:58:15,645 --> 00:58:19,257 Du bör säga det till Injun Joe. 929 00:58:19,325 --> 00:58:20,699 Du vet, Huck, jag vet inte varför 930 00:58:20,764 --> 00:58:22,193 jag inte kom upp med den tidigare, 931 00:58:22,269 --> 00:58:26,393 Men eh... nere i grottorna. 932 00:58:26,461 --> 00:58:29,395 Jag måste säga, att det var där de tog bytet. 933 00:58:29,468 --> 00:58:32,054 Tja, jag ska inte gå ner dit. 934 00:58:33,949 --> 00:58:36,251 Tja, om du inte vill gå, det är bra, 935 00:58:36,509 --> 00:58:38,745 men du kan åtminstone skydda mig. 936 00:58:41,788 --> 00:58:43,643 Ja. 937 00:58:43,708 --> 00:58:44,886 Ja, jag kan göra det. 938 00:58:45,149 --> 00:58:46,742 Okej. 939 00:58:49,020 --> 00:58:51,322 Nu är du förnuftig. 940 00:58:51,388 --> 00:58:52,501 Nu behöver du inte förlora styrka 941 00:58:52,573 --> 00:58:54,133 och jag kommer inte att förlora styrka heller. 942 00:59:56,508 --> 00:59:58,515 Mjau ! Mjau ! 943 01:00:00,411 --> 01:00:01,687 Fan också ! 944 01:00:05,307 --> 01:00:07,095 Kom igen, Huck, låt oss komma ut härifrån, kom igen! 945 01:00:14,843 --> 01:00:18,618 Nästa dag, hade den arkeologiska skolan sin årliga utflykt. 946 01:00:18,683 --> 01:00:21,815 Denna utflykt, skulle föra eleverna från Sankt Petersburg 947 01:00:21,883 --> 01:00:25,014 upp till McDouglas grottor. 948 01:00:29,371 --> 01:00:34,292 Så studenter, kan ni gissa vad namnet på grottorna är ? 949 01:00:34,363 --> 01:00:38,159 Titta upp, och ni kommer att se 950 01:00:38,427 --> 01:00:43,478 dessa fantastiska stora ögon. 951 01:00:43,547 --> 01:00:46,775 Ja, namnet på grottan är Big Eyes. 952 01:00:46,842 --> 01:00:48,118 Vänligen. 953 01:00:48,186 --> 01:00:50,259 Från denna punkt, kommer jag att vägleda er, 954 01:00:50,330 --> 01:00:52,304 och... Tom 955 01:00:52,378 --> 01:00:55,160 och du, Becky, ta upp den bakre. 956 01:00:55,225 --> 01:00:57,713 Jag räknar med er två. 957 01:00:57,786 --> 01:01:00,241 Och kom ihåg, vad jag sa till er alla. 958 01:01:00,506 --> 01:01:02,994 Håll ihop. 959 01:01:13,017 --> 01:01:16,433 Och kom ihåg vad jag sa. Håll ihop" 960 01:01:16,505 --> 01:01:17,934 Hm! 961 01:01:28,346 --> 01:01:30,615 - Becky ? - Ja ? 962 01:01:30,682 --> 01:01:32,275 Åh, jag måste visa dig något. Kom hit. 963 01:01:32,346 --> 01:01:33,622 Okej. 964 01:01:39,610 --> 01:01:42,741 Följ mig, min dam, till dessa grottors innersta. 965 01:02:08,889 --> 01:02:11,093 Åh, är inte denna underbar, Tom? 966 01:02:11,161 --> 01:02:14,838 Ja, Becky, visst är det fantastiskt. 967 01:02:22,329 --> 01:02:24,663 Kom igen, Becky, här borta. Kom igen, kom igen hit bort ! 968 01:02:26,362 --> 01:02:27,638 Tom! 969 01:02:32,345 --> 01:02:33,391 Det är okej, Becky. 970 01:02:33,656 --> 01:02:35,631 Jag är här. Ingenting kan hända. 971 01:02:35,705 --> 01:02:36,948 Tom. 972 01:02:37,016 --> 01:02:38,904 Herregud. Samla er. 973 01:02:38,968 --> 01:02:41,390 Vår klass, kommer att leta efter oss. 974 01:02:41,465 --> 01:02:43,668 Ja, Becky, du har rätt. Det är dags att gå tillbaka. 975 01:02:43,736 --> 01:02:45,624 Tror du, att du kan hitta vägen tillbaka ut ? 976 01:02:45,688 --> 01:02:47,575 Jag har inte den minsta aning. 977 01:02:47,640 --> 01:02:49,712 Det är det minsta av våra bekymmer. 978 01:02:49,976 --> 01:02:51,154 Vi bör hitta en annan väg ut 979 01:02:51,225 --> 01:02:53,112 så att vi inte behöver gå igenom den igen. 980 01:02:53,176 --> 01:02:54,224 Kom hit. 981 01:02:54,296 --> 01:02:55,376 Okej. 982 01:02:59,544 --> 01:03:01,584 Du vet Becky, jag tror att det skulle vara bäst, om vi tänder denna fackla. 983 01:03:01,656 --> 01:03:02,605 Okej. 984 01:03:02,680 --> 01:03:04,109 Håll denna. 985 01:03:27,768 --> 01:03:30,582 På söndag morgon, spreds alarmerande nyheter genom 986 01:03:30,648 --> 01:03:32,917 den första församlingen och sedan staden, 987 01:03:33,176 --> 01:03:35,216 och slutligen landet, 988 01:03:35,287 --> 01:03:38,102 kräv uppmärksamhet, av både unga och gamla. 989 01:03:38,167 --> 01:03:41,299 Tom Sawyer och Becky Thatcher har inte återvänt 990 01:03:41,368 --> 01:03:44,183 med resten av gruppen från McDouglas grottor 991 01:03:44,248 --> 01:03:47,215 och har inte hörts av sedan dess. 992 01:03:47,288 --> 01:03:49,492 Men de måste fortfarande vara i grottan ! 993 01:03:49,560 --> 01:03:51,949 Ja, de är fortfarande där ! De måste leta efter dem ! 994 01:03:52,024 --> 01:03:53,998 Ja, min älskling. 995 01:03:54,264 --> 01:03:57,297 Och det var precis vad de gjorde. 996 01:04:06,744 --> 01:04:08,337 Herregud. 997 01:04:08,408 --> 01:04:11,277 Utan ljus, kommer vi aldrig härifrån. 998 01:04:14,455 --> 01:04:16,976 Tror du att de letar efter oss, Tom ? 999 01:04:17,048 --> 01:04:18,990 Ja, Becky. 1000 01:04:19,255 --> 01:04:21,491 Jag vet, att någon letar efter oss. 1001 01:04:23,255 --> 01:04:25,491 Vad tänker du, Becky ? 1002 01:04:25,558 --> 01:04:29,781 Vilken dag det är, och om det är dag eller natt. 1003 01:04:31,159 --> 01:04:32,752 Becky ?! 1004 01:04:32,823 --> 01:04:33,935 Låt oss dela upp oss i tre grupper. 1005 01:04:34,006 --> 01:04:35,086 Tom! 1006 01:04:35,158 --> 01:04:36,205 Ni grabbar, kolla Big Eyes. 1007 01:04:36,278 --> 01:04:37,555 Hallå ?! 1008 01:04:37,623 --> 01:04:38,571 Vi stannar i den nedre delen. 1009 01:04:38,646 --> 01:04:39,595 Hej, håll ihop. 1010 01:04:39,670 --> 01:04:40,750 Var försiktig med klipporna ! 1011 01:04:40,822 --> 01:04:42,611 Becky ! Tom ! 1012 01:04:44,726 --> 01:04:46,668 - Hallå ? - Var är du ? 1013 01:04:46,742 --> 01:04:48,171 Och... 1014 01:04:48,246 --> 01:04:49,620 Vi kommer aldrig ut härifrån. 1015 01:04:49,687 --> 01:04:52,021 Visst gör vi. Titta, jag ska känna mig väg ditåt. 1016 01:04:52,086 --> 01:04:54,225 Och du ska stanna här, tills jag kommer tillbaka, okej ? 1017 01:04:54,295 --> 01:04:56,269 Nej, snälla, lämna mig inte ensam här. 1018 01:04:56,342 --> 01:04:57,903 Becky, jag måste. 1019 01:04:57,975 --> 01:04:59,665 Jag kommer att vara tillbaka. Du stannar här. 1020 01:04:59,734 --> 01:05:02,549 - Rör dig inte. - Snälla du ! 1021 01:05:02,614 --> 01:05:04,469 - Hallå ? - Tom, var är du ? 1022 01:05:04,534 --> 01:05:05,549 - Är du där ? - Kom ut! 1023 01:05:05,623 --> 01:05:07,510 Becky, var är du ? 1024 01:05:07,574 --> 01:05:08,523 Håll ihop ! 1025 01:05:11,223 --> 01:05:12,597 Det finns fotspår över den här vägen! 1026 01:05:12,662 --> 01:05:14,353 De måste ha gått upp till de förbjudna grottorna. 1027 01:05:14,422 --> 01:05:15,534 Becky Thatchers hårband. 1028 01:05:15,606 --> 01:05:17,035 - Tom ! - Becky ! 1029 01:05:17,110 --> 01:05:18,059 Håll ihop ! 1030 01:05:19,382 --> 01:05:21,935 Hej ? Hallå ? 1031 01:05:24,663 --> 01:05:26,037 Hej, hej, hej ! Vi är hä r! 1032 01:05:33,303 --> 01:05:35,408 Så detta är nummer två. 1033 01:05:43,862 --> 01:05:45,139 Kom igen, Becky. Vi måste komma undan ! 1034 01:05:45,206 --> 01:05:46,351 - Okej. - Kom igen ! 1035 01:05:51,382 --> 01:05:52,527 Kom igen ! 1036 01:05:53,782 --> 01:05:55,854 Detta är inte... inte... 1037 01:05:55,926 --> 01:05:57,136 Här borta. Här är vägen. 1038 01:05:57,206 --> 01:05:58,635 - Kom igen, Becky. - Okej. 1039 01:06:16,565 --> 01:06:17,547 Kom igen, Becky. 1040 01:06:17,621 --> 01:06:19,312 Kom. Igenom här. 1041 01:06:19,381 --> 01:06:21,291 Gå ! Snabbt ! 1042 01:06:21,365 --> 01:06:22,575 Skynda på ! 1043 01:06:26,485 --> 01:06:28,273 Vissa tror, att de saknade ungdomarna 1044 01:06:28,341 --> 01:06:30,228 inte ens är kvar i grottan, 1045 01:06:30,293 --> 01:06:33,327 utan snarare, att de på något sätt har drunknat 1046 01:06:33,397 --> 01:06:35,982 och sköljts ut på floden. 1047 01:06:36,053 --> 01:06:38,574 Det är anledningen till alla dessa flytande ljus. 1048 01:06:38,644 --> 01:06:41,711 De var tänkta att underlätta sökansträngningarna. 1049 01:07:37,364 --> 01:07:40,048 Där var hon återigen, 1050 01:07:40,117 --> 01:07:41,939 den mäktiga Mississippi. 1051 01:07:42,004 --> 01:07:46,030 Bred, ändlös, kraftfull som alltid. 1052 01:07:46,100 --> 01:07:49,875 Åh, det var utan tvekan en av de trevligaste nätterna 1053 01:07:49,940 --> 01:07:52,907 denna stad eller någon stad någonsin skulle uppleva. 1054 01:07:52,980 --> 01:07:55,881 Långt in på småtimmarna på morgonen, åt staden, 1055 01:07:55,955 --> 01:07:59,152 drack, dansade och var glada. 1056 01:07:59,220 --> 01:08:01,937 Alla utom de två närvarande hedersgästena , 1057 01:08:02,004 --> 01:08:05,070 sedan de senaste dagarnas mödor tog sin tribut 1058 01:08:05,140 --> 01:08:06,995 av deras uthållighet. 1059 01:08:07,060 --> 01:08:09,875 De var säkra och sov ljudligt 1060 01:08:09,940 --> 01:08:11,249 i sina respektive bäddar. 1061 01:08:11,315 --> 01:08:13,704 En dag och en natt under dessa förhållanden 1062 01:08:13,780 --> 01:08:16,595 var inte så lätt att skaka av sig. 1063 01:08:23,380 --> 01:08:25,235 Börja vrida. Börja vrida. 1064 01:08:45,875 --> 01:08:48,079 - Se till att det kommer så högt ? - Ja. 1065 01:08:48,147 --> 01:08:51,311 På berget där jordskredet var, där är det. 1066 01:08:51,379 --> 01:08:54,194 Där det är vitt och stenigt, där är öppningen 1067 01:08:54,259 --> 01:08:55,950 yill vår helt nya värld, kompis. 1068 01:08:56,020 --> 01:08:57,613 Yippee! 1069 01:09:04,851 --> 01:09:06,542 Låt mig säga dig, Huckleberry kompis, 1070 01:09:06,611 --> 01:09:08,782 från denna plats, kan vi nå hålet som räddade Becky och mig 1071 01:09:08,851 --> 01:09:10,346 från en säker död. 1072 01:09:10,419 --> 01:09:12,143 Och alla får inte plats i det, 1073 01:09:12,211 --> 01:09:14,480 och det är så nära, att kan du spotta på det. 1074 01:09:16,179 --> 01:09:18,034 Se Hucky, berättade jag inte det för dig 1075 01:09:18,099 --> 01:09:19,692 att detta är den mest dolda grottöppningen 1076 01:09:19,763 --> 01:09:22,797 i alla Amerikas förenta stater ? 1077 01:09:52,018 --> 01:09:53,741 - Titta där. - Vad är det ? 1078 01:09:58,418 --> 01:10:00,458 Någon... någons kropp. 1079 01:10:00,530 --> 01:10:03,050 Det måste vara blåsigt. 1080 01:10:03,121 --> 01:10:04,463 Ja. 1081 01:10:04,530 --> 01:10:07,759 Är ganska säker på, att han inte dog av naturliga orsaker. 1082 01:10:11,057 --> 01:10:12,105 Injun Joe. 1083 01:10:12,178 --> 01:10:14,032 Injun Joe och skatten. 1084 01:10:14,098 --> 01:10:15,788 Det är helt enkelt, gammaldags girighet. 1085 01:10:15,857 --> 01:10:17,450 Kom igen, Huck. 1086 01:10:17,521 --> 01:10:20,870 Och det är precis vad det var. 1087 01:10:22,770 --> 01:10:25,137 Och här borta, Hucks, ska vi se nummer två. 1088 01:10:25,201 --> 01:10:27,241 - Titta där. - Tja, bäst du går in där. 1089 01:10:27,314 --> 01:10:28,874 Ja, håll denna. 1090 01:10:33,810 --> 01:10:35,053 Just där. 1091 01:10:40,754 --> 01:10:42,893 Wow. 1092 01:10:42,962 --> 01:10:46,093 Whoa, titta på det, Hucky. 1093 01:10:56,241 --> 01:10:58,346 Var finns sadelväskorna ? 1094 01:11:03,730 --> 01:11:05,966 Hej, Hucky, kolla här. 1095 01:11:06,033 --> 01:11:07,921 Handavtryck och droppar av talg på denna sidan, 1096 01:11:08,178 --> 01:11:10,414 men ingenting på den andra. 1097 01:11:24,017 --> 01:11:26,188 - Vad är det ? - Hör du det också ? 1098 01:11:26,449 --> 01:11:27,726 En sekund. 1099 01:11:32,528 --> 01:11:34,416 Hucky. 1100 01:11:40,816 --> 01:11:42,442 Sadelväskan ! 1101 01:11:42,512 --> 01:11:45,163 Vi är rika! 1102 01:11:45,232 --> 01:11:47,020 - Vi är rika! - Kom igen, låt oss ta den och gå härifrån. 1103 01:11:47,088 --> 01:11:48,517 Ja, ja! 1104 01:11:53,617 --> 01:11:54,664 Kom igen, kom igen, Hucky. 1105 01:12:11,952 --> 01:12:14,156 Låt oss se vad vi har här. 1106 01:12:14,416 --> 01:12:16,009 Mr.Thomas. 1107 01:12:17,776 --> 01:12:20,493 Viktigpettern Sawyer och hans värdelösa kompis. 1108 01:12:20,560 --> 01:12:22,600 Vad har våra pojkscouter hittat på sin resa ? 1109 01:12:22,672 --> 01:12:25,225 Ingenting. Bara en lampa. Ta en titt själv. 1110 01:12:25,296 --> 01:12:26,606 Vad ska vi göra med lampan ? 1111 01:12:26,672 --> 01:12:31,047 Öh, ja, först... först, måste du putsa den, 1112 01:12:31,120 --> 01:12:32,778 du vet, för att få den att fungera. 1113 01:12:32,848 --> 01:12:35,182 Använd handen eller en trasa eller en handduk. 1114 01:12:35,248 --> 01:12:36,677 Vad som helst fungerar verkligen. 1115 01:12:36,752 --> 01:12:38,508 Men efter att du putsat den, kommer en ande ut. 1116 01:12:38,576 --> 01:12:39,558 Hela stället fylls med rök 1117 01:12:39,632 --> 01:12:41,323 och du kan inte se någonting. 1118 01:12:41,392 --> 01:12:44,239 Um, men anden ger dig nästan vad du vill. 1119 01:12:44,304 --> 01:12:46,507 Guld, silver, rubiner, cigaretter. 1120 01:12:46,576 --> 01:12:47,786 Vad du vill. 1121 01:12:48,048 --> 01:12:49,160 Faktum är, att Tom fick en bok om det. 1122 01:12:49,232 --> 01:12:50,247 Eller hur, Tom ? 1123 01:12:50,320 --> 01:12:51,880 Öh, ja. Ja. 1124 01:12:51,952 --> 01:12:53,162 Eh, det är... det är allt där inne. 1125 01:12:53,232 --> 01:12:54,890 Ja, ja. Vad är... vad heter den 1126 01:12:54,959 --> 01:12:56,388 - boken du har där ? - Eh... 1127 01:12:56,656 --> 01:12:58,347 Öh... eh... 1128 01:12:58,608 --> 01:12:59,785 Åh, Aladdin ! 1129 01:12:59,856 --> 01:13:01,678 Aladdin och den magiska lampan. Ja. 1130 01:13:01,744 --> 01:13:02,692 Det är namnet på den. 1131 01:13:13,232 --> 01:13:16,013 Du ditt lilla fiskhuvud, kunde ha haft en framtid 1132 01:13:16,078 --> 01:13:18,380 om du hade hållit din näsa borta från mina affärer. 1133 01:13:18,447 --> 01:13:19,941 Men alltför dåligt. 1134 01:13:20,015 --> 01:13:21,673 Nu kan inte ens Aladdin hjälpa dig. 1135 01:13:30,351 --> 01:13:32,260 Hej, Joe! 1136 01:13:37,614 --> 01:13:39,469 Ta sadelväskorna ! 1137 01:14:11,310 --> 01:14:13,197 Okej, Mrs. Douglas. 1138 01:14:14,446 --> 01:14:16,007 Var försiktig. Du går upp. 1139 01:14:22,094 --> 01:14:25,390 Änkan Mrs. Douglas öppnade sitt hjärta och sitt hem 1140 01:14:25,454 --> 01:14:28,301 och erbjöd Huckleberry bästa möjliga framtid 1141 01:14:28,367 --> 01:14:30,756 och allt som hör till med den. 1142 01:14:30,830 --> 01:14:33,219 Hej Becky, vill du se vad jag fick ? 1143 01:14:33,294 --> 01:14:35,716 Sedan är det bara att fråga mig om tiden. 1144 01:14:37,167 --> 01:14:38,727 Whoa! 1145 01:14:39,950 --> 01:14:41,706 Hej, Tom. 1146 01:14:44,591 --> 01:14:48,104 Hur mår vår skattkistefinnare ? 1147 01:14:48,174 --> 01:14:51,022 Något, eh, intressant vid McDouglas grottor ? 1148 01:14:51,086 --> 01:14:52,199 Öh, nej, Mr. Thatcher. 1149 01:14:52,271 --> 01:14:53,383 Skulle något vara på gång ? 1150 01:14:53,454 --> 01:14:55,210 Exakt det. 1151 01:14:55,278 --> 01:14:57,220 Skulle något vara på gång ? 1152 01:14:57,294 --> 01:15:00,742 Nu Tom, från och med nu, kommer ingenting att pågå där 1153 01:15:00,815 --> 01:15:05,385 eftersom vi har, eh, gjort några särskilda säkerhetsåtgärder. 1154 01:15:05,453 --> 01:15:07,722 Säkerhetsåtgärd... vilken sorts säkerhetsåtgärder ? 1155 01:15:07,789 --> 01:15:09,698 Öh, ja, indirekt, tack vare er, 1156 01:15:09,773 --> 01:15:11,748 inkluderar säkerhetsåtgärderna um, 1157 01:15:12,013 --> 01:15:15,941 guidade turer med konstant redovisning av deltagarna. 1158 01:15:16,013 --> 01:15:18,185 Dessutom har vi låst ingången till grottan 1159 01:15:18,253 --> 01:15:21,122 Med en tredubbel förslutning tillverkad av stål. 1160 01:15:21,197 --> 01:15:24,044 Uh, det innebär, att ingen mer kan komma in 1161 01:15:24,109 --> 01:15:26,410 utan tillstånd från mitt kontor. 1162 01:15:26,477 --> 01:15:31,431 Och... Jag har personligen nyckeln. 1163 01:15:31,501 --> 01:15:33,224 Tja, sir, jag tror att någon 1164 01:15:33,293 --> 01:15:35,301 fortfarande kan vara där inne. 1165 01:15:35,373 --> 01:15:37,708 Vem på Guds jord kan vara där inne ? 1166 01:15:37,965 --> 01:15:39,426 Injun Joe. 1167 01:15:39,501 --> 01:15:40,908 Gå först. 1168 01:15:40,973 --> 01:15:42,380 Försiktigt kamrater, han kan vara beväpnad. 1169 01:15:42,445 --> 01:15:44,780 Ja, han är dödad tidigare. 1170 01:15:44,845 --> 01:15:46,252 - Öppna dörren. - Färdiga ? 1171 01:15:46,317 --> 01:15:48,226 - Han är där inne. - Vad har hänt där. 1172 01:15:48,493 --> 01:15:50,762 Tom blev rörd av vad han såg 1173 01:15:50,829 --> 01:15:52,618 eftersom han visste av egen erfarenhet 1174 01:15:52,685 --> 01:15:56,297 hur denne bekymrade man lidit under dessa sista timmar. 1175 01:15:56,365 --> 01:15:59,332 Han kände sorg, men en känsla av lättnad 1176 01:15:59,405 --> 01:16:01,674 och tryggheten var ännu starkare, 1177 01:16:01,933 --> 01:16:04,518 eftersom Injun Joe var död. 1178 01:16:11,916 --> 01:16:14,535 Skollovet hade börjat, och Tom reste 1179 01:16:14,605 --> 01:16:18,499 med moster Polly och Sid, precis som det hände varje år, 1180 01:16:18,573 --> 01:16:21,355 till sina släktingar nedför floden i Saint Louis. 1181 01:16:23,788 --> 01:16:25,195 Steward ? 1182 01:16:26,989 --> 01:16:30,763 Steward, kan du hjälpa oss att få vårt bagage ombord ? 1183 01:16:41,613 --> 01:16:43,500 Tom! 1184 01:16:43,565 --> 01:16:45,387 Kom hit! 1185 01:16:45,453 --> 01:16:48,039 Det är dags för dig, att komma ombord. 1186 01:16:48,109 --> 01:16:50,082 Jag kommer, faster Polly, bara en minut. 1187 01:16:51,148 --> 01:16:52,424 Se nu, Huck... 1188 01:16:52,491 --> 01:16:54,215 Jag vet att det har varit svårt, 1189 01:16:54,284 --> 01:16:56,324 men det är inte så svårt, va ? 1190 01:16:56,396 --> 01:16:59,210 Och även om den gamla breda kan ge dig några problem, 1191 01:16:59,276 --> 01:17:00,901 betyder hon bara det bästa. 1192 01:17:00,971 --> 01:17:02,433 Och när jag kommer tillbaka, 1193 01:17:02,508 --> 01:17:05,322 ska vi äntligen bilda ett Sawyer-Finn gäng. 1194 01:17:05,387 --> 01:17:07,657 Tom! 1195 01:17:07,724 --> 01:17:09,480 Bara en minut, tant Polly, jag kommer ! 1196 01:17:09,548 --> 01:17:11,304 För Guds skull. 1197 01:17:16,331 --> 01:17:18,273 Allt är ditt nu. 1198 01:17:18,347 --> 01:17:21,129 Den breda tänkte konfiskera det ändå, så... 1199 01:17:21,195 --> 01:17:23,017 jag har inte längre användning för den. 1200 01:17:23,084 --> 01:17:26,018 Okej, men bara tills vi bildar gänget, okej ? 1201 01:17:26,091 --> 01:17:27,498 Tom Sawyer! 1202 01:17:27,563 --> 01:17:30,018 Bara en sekund, faster Polly ! 1203 01:17:32,395 --> 01:17:34,664 Ta hand om dig, Huckleberry. Vi ses. 1204 01:17:53,803 --> 01:17:55,942 Plötsligt, precis som, 1205 01:17:56,203 --> 01:18:00,426 det dagliga vardagliga, karga och tomma rituella livet 1206 01:18:00,491 --> 01:18:03,142 återvände till denna ensamma del av världen 1207 01:18:03,212 --> 01:18:06,507 här på västra stranden av Mississippi. 1208 01:18:16,363 --> 01:18:19,624 När en dag Hucks länge försvunne pappa dök upp i stan 1209 01:18:19,691 --> 01:18:22,440 och krävde sin del av förmögenheten, 1210 01:18:22,507 --> 01:18:26,915 insåg han, att pengar inte är bättre än lycka. 1211 01:18:26,987 --> 01:18:29,954 Huck lyckades fly från sin far, och änkan Douglas, 1212 01:18:30,027 --> 01:18:33,889 och vad som är ännu viktigare, den så kallade civilisation. 1213 01:18:33,963 --> 01:18:36,777 Det fungerade inte riktigt för honom. 1214 01:18:36,842 --> 01:18:39,111 Tillsammans med den förrymde slaven Jim, 1215 01:18:39,370 --> 01:18:41,737 bestämde han sig för, att låta Mississippi ta dem 1216 01:18:41,802 --> 01:18:43,907 till en plats långt borta 1217 01:18:44,170 --> 01:18:46,112 där du kan lämna friheten och utan 1218 01:18:46,186 --> 01:18:49,666 de begränsningar som det civiliserade samhället har. 1219 01:18:52,362 --> 01:18:55,297 Änkan fröken Douglas ville egentligen inte sälja mig. 1220 01:18:55,370 --> 01:18:58,665 Broder, hon klagade hela dagarna. 1221 01:18:58,730 --> 01:19:00,039 Men hon hade inte mycket val. 1222 01:19:00,105 --> 01:19:02,920 Tiderna är hårda och hon behövde verkligen pengarna. 1223 01:19:02,985 --> 01:19:05,025 Du kan inte ha den sorts pengar tillsammans. 1224 01:19:05,290 --> 01:19:08,389 Dessutom, skulle jag aldrig mer få träffa min fru och barn. 1225 01:19:08,458 --> 01:19:09,799 Tja, Jim, nu kan du inte träffa din fru 1226 01:19:09,865 --> 01:19:12,167 och barnen heller, för att en, tja, förrymd slav 1227 01:19:12,233 --> 01:19:14,273 har inte alltför stor chans att överleva. 1228 01:19:14,346 --> 01:19:16,964 Detta kanske låter konstigt, men jag fick denna här. 1229 01:19:20,873 --> 01:19:22,117 Detta... 1230 01:19:24,074 --> 01:19:25,186 Detta är en karta. 1231 01:19:25,450 --> 01:19:27,784 Och biljetten till frihet. 1232 01:19:27,849 --> 01:19:28,798 Min frihet. 1233 01:19:30,250 --> 01:19:32,519 Nu, här är vi. 1234 01:19:32,586 --> 01:19:34,179 - Här ? - Mm-hmm. 1235 01:19:34,250 --> 01:19:36,705 Nu tar vi ner det här. 1236 01:19:36,970 --> 01:19:40,101 Om jag kan göra det här nere, nära kabeln 1237 01:19:40,170 --> 01:19:42,341 där Ohiofloden och Mississippifloden rinner, 1238 01:19:42,409 --> 01:19:44,678 då kan jag göra det här. 1239 01:19:44,746 --> 01:19:46,818 Sen kan jag ta mig upp till de fria staterna. 1240 01:19:46,890 --> 01:19:48,613 Och med en gång jag kommer dit, bror, 1241 01:19:48,681 --> 01:19:50,624 ska jag skaffa mig ett bra jobb 1242 01:19:50,697 --> 01:19:52,552 och skaffa mig tillräckligt med pengar för att köpa hela min familj tillbaka. 1243 01:19:52,617 --> 01:19:53,566 Mm-hmm. 1244 01:19:53,642 --> 01:19:54,819 Jim! Jim! Jim! 1245 01:19:54,889 --> 01:19:56,296 Ångbåten kommer rakt mot oss ! 1246 01:19:58,250 --> 01:19:59,657 Whoa, whoa, oroa dig inte, herr Huckleberry. 1247 01:19:59,722 --> 01:20:01,544 Han kommer inte att beröra oss. Du bara ger mig rorkulten. 1248 01:20:01,609 --> 01:20:02,918 Här. 1249 01:20:44,552 --> 01:20:46,494 Vad hände med Huck och Jim ? 1250 01:20:46,568 --> 01:20:50,561 Åh, dessa två ? 1251 01:20:50,632 --> 01:20:52,836 Tja, de flöt nedför Mississippi 1252 01:20:52,904 --> 01:20:54,333 mot staden Kairo. 1253 01:20:54,408 --> 01:20:55,870 Där skulle de gå ombord på en ångbåt 1254 01:20:55,944 --> 01:20:58,694 för att komma till de fria staterna, men likgiltiga 1255 01:20:58,760 --> 01:21:02,022 var ansvariga för dem, och upphävde inskrivningen 1256 01:21:02,088 --> 01:21:04,706 och skickade dem tyvärr ännu längre 1257 01:21:04,776 --> 01:21:07,329 in i sydstaterna... och naturligtvis 1258 01:21:07,400 --> 01:21:11,175 längre och längre in i slavregionerna. 1259 01:21:11,240 --> 01:21:13,477 Har Tom någonsin träffat Huck igen ? 1260 01:21:14,632 --> 01:21:16,934 Nej. 1261 01:21:17,000 --> 01:21:19,782 Nej, de såg aldrig varandra igen. 1261 01:21:20,305 --> 01:21:26,153 Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter 92618