Original subtitles

Translation : Ajish Thomas

- [birds chirping] - [wind rustling leaves]

["If It Don't Twang" by Paul Pace playing over car radio]

[truck switches off]

[quacking ringtone playing]

[scoffs]

- Yo! [scoffs] - [boy on phone] Listen to this.

Amber told Stacy she was down to do some nasty shit with you after the game.

Macon, slow down, slow down. Wait. Okay, which one is she?

[Macon] You met her a hundred times. A-hole.

Hogwarts? [chuckles] No, no, fuck that. You'd have to pay me.

[Macon] What? Pay you? She's throwing herself at you!

No, I'm serious. Not even for, like, a million...

[Macon] We really can't all be flat-chested and pissed off like Hailey.

Maybe, just maybe you should lower your standards once in a while.

Um, Macon, hold up one second?

[timer ticking]

Mom?

Sadie?

- I don't know. It's nothing. - [Macon] I thought they were gone.

Yeah, they said they were tailgating before.

[gagging]

The fuck!

I swear. My sister is licking the powder off the Doritos

and putting them back in the bag. Fucking body dysmorphia at age eight.

[Macon] She is a weird kid. And I was a weird kid.

[ticking grows louder]

I'm just gonna crash before...

- [Macon] Little stress relief! - Dude, I don't pregame that way.

[Macon] Relax! Why are you so serious right now?

'Cause it's like pure protein.

Why would I want good protein out of my body before...

[Macon] All right, but do not oversleep.

Yeah, I'll be there. Kickoff's in like four hours.

[Macon] Well, I'm gonna go lose protein for four hours.

[chuckling]Okay, yeah. Have fun pregaming, perv.

[phone chimes]

[sighs]

[timer ticking continues]

[alarm ringing]

[ominous music playing]

The fuck?

[panting]

[door slams]

[suspenseful music playing]

Fuckin' truck.

[door locks]

[ominous electronic music playing]

[phone dialing]

- [exhales deeply] - [line ringing]

[operator] 911, what's your emergency?

- Hello, this is... - [phone beeps off]

[phone ringing]

- [girl] You've reached the Pace residence. - Shit!

- Leave a message after the beep. - [machine beeps]

[phone ringing]

[panting]

[suspenseful music playing]

[breathing shakily]

[quacking ringtone playing]

Whatever little game this is,

whatever you think you know,

you don't know shit!

[inhales deeply]

[sighs]

[exhales shakily]

[clattering]

[yells]

[panting]

You're in my house,

so I can legally kill you,

you fuck!

Come out!

[screaming]

[crying]

[gasping]

[spluttering]

You want money? Because I can Venmo you right now.

Like, no one's gotta know.

Hey, hey, hey. Look, man, we... We were all wasted.

It was... It was just, like, a team bonding thing.

Like... like, I swear.

This isn't who I am! This isn't

me?

[grunting]

[quacking ringtone playing]

- [crowd chattering] - Pick up the phone, son.

[player] Hike!

Goddamn it.

[grunts]

[announcer] Fumble in the backfield! Defense recovered!

- [crowd cheering] - [announcer] First down, Wampus Cats!

[cheerleaders] Hiss and scratch! We're Wampus Cats!

I'm sure he'll turn up. It's not like him.

[announcer] Caleb Greeley receives the handoff!

- Caleb out in the open! - [phone chiming]

He's gonna go!

[phones chiming]

[gasping]

[panting]

[phone chimes]

[boy in video] Jackson, Jackson, get off him! Get off him!

[panting] Whoo!

[boy in video] Caleb, you okay, man?

Come on, man. You all right?

[laughs, panting]

[ominous electronic music playing]

[girl 1] Did you hear about Jackson?

- [boy 1] So fucked up. - [girl 2] Terrifying.

- [girl 1] Who would do this? - [girl 3] You saw that video.

[girl 4] Jackson was out of line.

[boy 2] So he beat someone up. Doesn't mean he had to die.

[girl 1] That was way more than hazing, though.

- [girl 5] It was brutal. - [girl 6] He targeted Caleb.

[girl 1] Is it 'cause Caleb's gay?

[boy 3] Probably jealous Caleb's the better player.

[boy 2] Caleb never even reported it.

[girl 6] So who told?

[boy 2] The whole team was there.

[boy 4] They think Caleb's behind it.

- [girl 7 scoffs] W hat? - [boy 2] He was in the game.

- [girl 8] He could've hired a killer. - [phone ringing]

[girl 9] Everyone got the video.

- Everyone. - [girl 10] The whole town.

- [boy 5] To make a point. - [girl 11] What point?

[girl 12] Who knows?

- [girl 13] I'm honestly scared. - [boy 5] What do we do? Go back to school?

- [girl 14] I can't sleep. - [boy 5] I can't live here anymore.

- [girl 15] The sheriff have a suspect? - [boy 5] He won't say.

[girl 16] So sad, though.

[girl 17] What if it happens again?

[indistinct chattering]

[girl snickering]

What?

Store ran out of all the sad cards.

Did I say anything? I think it's great, really. I love that optimism.

At least she got him something.

Sorry I don't know what to get a guy

who beat the shit out of me for fun for three years.

Hmm.

- Really? - Wow.

Built-in immunity. [laughs]

No teacher's gonna punish the grief-stricken.

Oh, that's actually pretty smart.

Am I crazy, or are people side-eyeing me right now?

- You're never crazy, babe. - [sighs]

Caleb's getting it worse. Fucked up they're blaming him.

Of course they blame the gay guy.

[Macon] Last Friday night,

Jackson Pace took a knee on the field of life.

But damn if he didn't live every day like it was the fourth quarter.

I'll never forget you, son.

♪ In the mist ♪

♪ There was a purr... ♪

Oh no.

[Macon] ♪ And when that purr turned to a grr ♪

♪ Six legs walked into the light ♪

♪ And we knew it was time to fight ♪

- Actually, he's not half bad. - [students] ♪ So go, Cats, go ♪

♪ To victory ♪

♪ To God, his game ♪

♪ And his glory! ♪

Hope they're serving Fireball up in paradise, brother.

Now I wanna die.

[Macon] One time we were having pizza, right?

And I was telling him I was having trouble finding Stacy's clit.

Jackson goes with the pizza box,

makes a diagram with pizza sauce to show me where it was on her body.

[boy snickers] Classic Jackson.

I'm literally right here.

I got a prime suspect. Macon Bewley.

Well, he's too dumb not to get caught, so win-win.

[giggles]

[chuckling]

Alternate theory. My dad.

Ah, you wish.

Think about it.

No way Jackson's parents wanna live in that house

on that farm where their... where their kid was killed

any longer than they have to, right?

Who else wants that farm more than Skipper Sandford,

the land baron of Osborne?

- "Chaos breeds opportunity, boy." - [girl 1 laughs]

[boy] "And this is an opportunity for Sandford Family Farms."

[students laughing]

[student] You can sit with us.

Uh.

Sorry. Thanks.

I'm Darby.

I know. I'm Caleb.

A pleasure to meet y'all, I guess, officially.

Caleb.

It's not a country club, Caleb.

I'm Makani.

That's Rodrigo,

Zach,

and Alex. She's our bitch-in-residence.

- Oh! Thank you. - [Makani] Mm-hmm.

- [girl 2] My fellow seniors. - You think I'm bad?

[girl 2] If may have your attention, please.

Thank you.

I mean, what can one say in the wake of such sadness?

Yet as your student council president,

I feel it's imperative that I provide a beacon,

a kind of guiding light in these dark and trying times.

So, I'd like to read an excerpt from my admission essay to Cornell.

It's about oppression.

Princess Diana of Wales once said, in her infinite wisdom,

that, "The greatest problem in the world today is intolerance."

Did bitch just quote a princess instead of someone actually oppressed?

We have a student here at my school

who is an outer space enthusiast,

but that's not the only thing about this student that's alien.

His name, or her name,

depending on the day, is Darby.

Born Justine Darby, this student showed me the meaning of courage

when, at age 11, she came out to our school as she, he, and they,

and now every day in my mind,

I applaud her, him, and them.

[all applauding]

[mouthing]

[girl 2] Jackson's video and his death were hateful,

and the only way to respond to hate...

is with love.

We love all versions of you, Darby, okay?

Like we love all versions of Caleb.

So please, guys,

let's celebrate that love tomorrow at the memorial at Holy Trinity.

For now, though, a moment of silent,

unenforced, nondenominational prayer.

Fuck these reactive people!

All of our college essays are about you. You know that?

- I will cut you. - [laughs]

- It'd be great if Katie was the killer. - Or if the killer maybe killed Katie.

And you just said that. And I liked it.

[students chuckling]

- [Darby sighs] - [Zach] "Sandford Family fucks."

[sighs]

I mean,

it is factual.

My dad is a fuck.

- Wanna smoke? - [Darby and Makani] Yes.

- ["Bite Me" by Kilo Kish playing] - ♪ I don't give a flying... Ahh! ♪

♪ Bite me, bite me ♪

♪ You can try me, try me ♪

♪ If you likey... ♪

Caleb seemed cool.

[Alex and Zach laughing]

Okay, okay, okay. Let me rephrase that, you dicks.

I like that you let him sit with us

'cause that's what you guys did for me when I first transferred here.

Oh my God. Those guys kept calling you Moana.

I love that movie.

- It's not really an insult. - Not just those guys. That was Jackson.

So you've been biding your time, huh?

- [all laughing] - [engine starts]

- [tires screech] - Oh shit!

[Alex] Shit!

Speaking of most likely to murder.

[horn honking]

Who even smokes cigarettes anymore?

Oliver Larsson because he's a fucking sociopath.

You think everyone's a sociopath.

[Alex] Yeah, but real talk, his folks straight-up opted out of life

'cause their son had zero human emotions.

[sighs] I'm gonna opt out of life if I don't hear about that fellowship.

Last night, my mom said I could

"always answer phones at the slaughterhouse."

Now I know why everyone treats graduation like a death sentence.

In Osborne, it is.

[Darby] Except it's literally the opposite of that.

It is the opposite of the end.

Yes. Yes!

It's the opposite of the end, motherfucker!

- [all cheering] - [horn honking]

[crickets chirping]

Just thought,

"Here you are, Sabrina,

asking your granddaughter to take a big step with college and all,

and I won't even take a tiny step to fix my own stuff."

So I signed up for next month.

Or if you just drank your tea.

Oh, man.

Heard you walking around last night.

You don't think I notice you changing the subject?

Honey, I'm sure all this horrible stuff at school is dredging up memories.

You need to focus here on your application.

What's the point? All they have to do is Google my name,

my real name,

and then all that financial aid and friends I might've made is just,

"Bye." So what's the point?

The point is that's not you anymore.

I see you up there in your mama's old room,

all her old stuff still on the walls.

Like you don't even have a say.

You have to stop blaming yourself for what happened.

[Makani] Okay.

But you gotta drink that tea for me.

Oh.

["Wasteland" by Tierra Whack playing]

[bell jingles]

♪ I got bigger fish to fry ♪

♪ I can't tell a lie ♪

♪ Walk away from me ♪

♪ That's my best advice ♪

♪ Chillin' in the hills ♪

♪ Hills have eyes ♪

♪ Can't be seen with you ♪

♪ You don't match my fly ♪

♪ Try to buy me lunch ♪

♪ You gon' pay the price ♪

♪ Baby, play your role ♪

- ♪ Don't forget your lines ♪ - [phone chimes]

♪ It's a long line, it's a wait ♪

♪ Asked me, could he take me on a date... ♪

[bell jingling]

- Good night, Gam. - [Gam] Good night, hon.

[bell jingling]

[phone vibrates]

[girls laughing]

[Makani] Hey, Jasmine.

[girl] What's your name?

[girls laughing]

[girl] I said, "What's your name?"

[bell jingling]

[sighs]

Gam.

You're sleepwalking again.

[sighs]

That's... new.

[ominous music playing]

Gam.

[crickets chirping]

Gam?

[gasps]

[whispering] Hey.

Grandma, wake up.

You were sleepwalking again.

Did I?

Oh.

Maybe we should skip the early service tomorrow, okay?

[church bell ringing]

[Katie] I mean, Caleb's got to be behind this.

I think he hired someone.

'Cause all due respect to the dearly departed,

but I have watched a lot of true crime, and this was clearly premeditated,

right?

I mean, who do you think it...

Marcus?

[harp ringtone playing]

[ominous music playing]

- Seriously, stop it. - [Marcus] Uh, what?

- I know you're not sick. - [Marcus] What are you talking about?

'Cause I was just talking to you. Here.

You were right here.

[Katie on recording] Some races have higher IQs than other races.

- It's basic science. Look it up. - [Marcus] I'm not lying.

Marcus, I'll call you back.

[Katie on recording] And yet these libtard academics,

who keep proclaiming to be the protectors of science,

suddenly start crying, "Fake news!"

when all we're doing is presenting scientific fact.

And why is that?

Because liberals worship at the altar of equality and diversity.

Which means every little snowflake

has to be exactly the same, and there can be no differences.

Oh my...

[Katie on recording] Makes you wonder

- how many good white Americans... - Look.

Hey, I don't know who... what this is. [laughs nervously]

Okay. Okay, so maybe I recorded, like, one episode of a podcast,

but no one was supposed to...

l posted it anonymously.

Also, it's like... it's like satire, you know?

It's a goof. I... I'm making fun of these fucks, right?

[Katie on recording] I am a racial realist, people.

Listen to my words, not your moonbat zombie groupthink.

I'm not out here saying, "I'm a racist."

I'm just saying they're not as smart, okay?

[sinister music playing]

[panting]

[screams]

[screams]

[woman] ...the occasion, I love that you wore yellow.

It should be open by now, right?

[Katie gasping]

[whimpering]

[Katie on recording] Each ethnicity has strengths and weaknesses.

Truth is, these SJWs,

all they want to do is destroy white society.

To them, if you're white,

you're the enemy.

You're guilty.

Just makes you wonder how many good white Americans

are gonna be sacrificed on that altar

before we realize the emperor has no clothes.

[yelping]

[screams]

I'm sorry, okay? I'm sorry!

[panting]

[Katie on recording] Don't need Wikipedia to figure that out. It's history.

But that does not make us superior. They just...

[screams]

[Katie on recording] ...on average, than all other races.

- [operator] 911, what's your emergency? - [Katie] Hi, the killer's here.

He's wearing a mask of my face,

and he's forcing me to record offensive hate speech at knifepoi...

[Katie on recording] Unlike a progressive,

who'd argue even an aborted fetus can qualify for the Olympics.

...use it for something.

- Hi, Father! - Oh, I'm sorry.

[woman] No, no.

[Katie speaks indistinctly on recording]

- Do you hear that? - [indistinct whispering]

[Katie on recording] ...establish our own white communities,

our own white school system.

- I mean, that's the dream, right? - Goodness!

[Katie on recording] White kids actually getting to celebrate

their beautiful, God-given white skin.

[sheriff] Rest assured, we are following every lead,

working 24-7 to solve these crimes,

which is why we're enacting a citywide curfew, 8:00 p.m.,

merely as a precaution, but one thing is clear.

The killer or killers seem intent

on exposing intimate information

about his or her or their victims.

And since both victims were seniors at Osborne High,

that's where we're gonna start looking.

There's a lot of rumors going around

that the killer wore a mask of victims' faces

or has cameras.

We're just focusing on what we know.

[sighs]

[indistinct chattering over police radio]

[sirens blaring]

[phone ringing]

Hey.

- [banging on door] - Aren't you glad you moved here?

- [woman] Let me in! - [Makani] What?

- I'm on the phone! - [woman] Did you lock the door?

- [sighs] - [woman] Goddamn it!

- Sorry, my mom is just like... - [Makani] I know. I know.

You ain't gotta apologize.

[Rodrigo] You know, you're so lucky you don't live with parents.

You all right?

Oh yeah. I just... I have a cold.

Just been taking some cold medicine.

Hmm.

[Rodrigo] Look, I know this sounds selfish,

but can't I just have a normal life where no one gets murdered,

and I get a girlfriend, and I go to college, and I get to program games?

I mean, is that stupid?

It's stupid. Just... You can ignore me.

You keep calling me, Ro, when I know you really wanna call Alex.

I'm just kind of afraid, maybe.

[Makani] You hide it so well.

I guess we can't hide anything anymore. Can we?

[ominous music playing]

[indistinct chattering]

What do you think they're asking?

If you're white, "What's good on TV?" If you're brown, "Why are you murdering?"

Yeah, hence this itchy-ass suit.

[deputy] Uh, Macon Bewley.

Think the killer's in this room right now?

I don't know.

Makes my head hurt. Doesn't make sense, you know?

Like, why would the killer go after Katie?

Because Katie and Jackson both had secrets.

- [Rodrigo] Hey, look at his body language. - Look at his face.

He's touching his mouth. He's not making any eye contact.

It's the two top-ten tells someone's full of shit.

Hmm.

You see everything, Ro.

[chuckles]

It's exhausting.

[Alex] You know, this happens all the time.

Football players getting brain damage. They start stabbing people.

It's like... It's a thing.

You know it's just as cliché to hate football as it is to play it?

- They're not the worst. - [Alex] They're the worst to you.

Confused, okay. There's a difference.

Mmm.

You guys are looking at the wrong side of the table.

- [Alex] The sheriff? - Hello?

There's a referendum on the ballot next month

to dissolve the Police Department.

- That's legal? - Replace it with private security.

But not if he solves a series of murders,

and by that, I mean blaming it on someone who's not white

and becoming a local hero.

Comforting.

Or it could just be the most obvious.

Tragic past, no friends.

So, basically us.

What? No.

No, you guys just are who you are.

That's your thing. You don't have any secrets.

Unless you got something you wanna let us know.

[deputy] Zachariah Sandford.

Your dad's lawyer just invoked your constitutional rights,

so you're free to go.

[girl] What a joke!

[boy] Of course. Lucky him. Whatever.

Careful out there, friend. I mean that with love.

There's some crazy fucks in this town.

RIP with Dave, the best and only Uber driver in town.

That's "ride in peace." Want a flyer?

How about you guys? Are you going in?

[sighs]

I, uh... I drove myself. So...

Dad, I'm sorry.

I'm trying to put those boys out of business this next election.

- I know. - Yet here you are.

I was halfway to the International Terminal in Omaha when...

Everyone was coming.

- My friends... - Friends? Those are not friends.

They are what's left when no one else wants to know you.

[sniffs]

You stink of marijuana.

I'm public enemy number one to those boys,

which makes you public enemy number two, and yet you have the audacity...

No, I'm sorry, the goddamned stupidity

to smoke drugs and then walk directly into the lion's den.

Take your truck home.

Get that goddamn graffiti buffed out. It's embarrassing.

[indistinct chattering]

[typing on phone]

Hey, Ollie.

Hey, Makani.

I'm sorry, I'm staring. I just... I got nothing to do till my brother's off.

Oh, I get it, Ollie. Such is your burden. [chuckles]

Yeah, pretty much.

Did you cut your hair? Yeah, I cut it myself.

Wow.

It's a good haircut, Ollie.

Also, I'm sorry I've been ignoring you since school started.

- I've just been... - Are you serious with all this?

Yeah, yeah. I used scissors and everything.

[clears throat]

[typing on phone continues]

[sighs]

I have a theory.

[typing on phone continues]

I think you like being around someone more fucked up than you.

Because it made you feel normal, but then summer was over, school started.

You had to go back to pretending you are normal,

which you're not.

That's a compliment.

And being seen with me endangered that image.

That an original theory, or did you just watch Grease for the first time?

[door opens]

[sighs] Hey, little brother. Um, did you see anyone take my Taser?

No.

[sighs] All right.

Makani Young.

It says here you transferred junior year from...

[hesitatingly] Kamehamea.

Did I say that right?

Um...

Any reason you left?

Um, no, I mean...

And you had no relationship with Jackson or Katie at all?

Never argued, never saw them argue with somebody else?

No.

You seem tense.

[sighs]

[clears throat]

Look, it's pretty obvious here.

You're a good kid.

Work hard.

There's a lot of pressure to be perfect. I'm sure.

But...

[clears throat]

...you say you didn't know Katie?

A lot of her best friends are feeling the same way, that

they didn't know her at all.

It's funny how sometimes it's easier to be ourselves

around strangers than our own friends.

I should write that down. I should...

You're... you're free to go.

Thanks. "It's funny how..."

- Let's get out of here. - There's curfew.

["Jupiter 4" by Sharon Van Etten playing]

Did you wanna talk about something?

Let's just do what we always do.

♪ Our love's for real ♪

♪ How'd it take a long, long time ♪

♪ To let us feel? ♪

♪ Try to relate ♪

♪ In my state ♪

♪ And the aura around me says ♪

♪ My love is for real ♪

♪ Touching your face ♪

♪ How'd it take a long, long time ♪

♪ To be here? ♪

Here?

♪ Turning the wheel ♪

♪ On my street ♪

♪ My heart still skips a beat ♪

- [indistinct chattering over police radio] - ♪ It's echoing, echoing, echoing ♪

♪ Echoing, echoing, echoing ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ I've been searching for you ♪

♪ I want to be in love ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ I've been waiting, waiting Waiting my whole life ♪

♪ For someone like you ♪

♪ It's true that everyone would like ♪

♪ To have met ♪

♪ A love so real ♪

You're the only one who lets me disappear.

♪ A love so real ♪

I miss this.

- [thud] - Jesus!

- What the fuck? - [boy 1] Whoa! [whooping]

That was Randall Brice.

Macon's friend?

What the hell?

[boy 2] Yeah! Whoo!

Let's go!

[phone vibrating]

Oh shit.

[scoffs] Looks like Zach's gonna be the next one murdered.

By his dad.

[scoffs]

Let's go to a party.

["Secret" by Orchestral Manoeuvres in the Dark playing]

[indistinct chattering]

[Dave] Drink, but don't drive. I'll drive! I'm Dave.

Great.

Want one of these? It's a flyer.

I'll drive you home or anywhere else you wanna go. I don't care.

Don't drink and drive. Drink and Dave!

Take a flyer.

Embrace youth! Enjoy it!

You know how to find Dave. Just download that app.

Ten bucks off your first ride. Surge pricing may apply.

Okay.

That's fine.

Party looks fun.

♪ Secret... ♪

[boy 1] They hire illegals to work the slaughterhouse and then don't pay 'em!

[boy 2] I post dick pics online!

[girl 1] I eat junk food all the time and never gain weight,

and people hate me for it.

So, your secret's you're perfect? Fuck off.

I have a YouTube channel where I try to sing opera.

Oh my God, I know.

- Wait. You're the one who's watching? - Yes.

[girl 2] Last year I had a miscarriage.

Wait, are we telling real secrets?

[overlapping chattering]

Secret party.

[screams, laughs]

It's about time!

Oh my God! Come on!

[boy 3] I find myself attracted to my cousin.

[Alex] Rodrigo, move! This is your drink. Drink this.

[mouthing]

[Alex] You know, I accidentally ran over a hitchhiker

and dumped his body into the ocean. Is that bad? 'Cause I can't tell.

Wait, sorry, but everyone's just telling each other their secrets?

[Zach] Genius, right?

By publicly admitting the one thing the killer's using against us,

we're taking away his only weapon.

Except for, like, when it's a knife.

There's no way your dad sanctioned this, though.

Sadly, Skipper's en route to a big-game safari

he couldn't possibly pass up, so...

Can we help you?

Yeah, you.

All-in-black, school-shooter-style icon, you keep looking at us.

Do you have a secret?

Would you like to unburden yourself, or are you just creeping like a creep?

Hey, man! Everyone knows you're a sociopath!

[scoffs] Ro!

Oh my God, guys. That was really mean.

No! No, it wasn't.

- [chuckles] - I might have a real confession.

- I got in. - [Alex gasps]

- What? - Oh my... You got in!

- Oh my God! - Oh my God! No way!

[Alex squealing]

- Don't make me cry. Don't make me cry. - Okay.

Okay, all right. Okay, okay, okay. Okay.

I have a secret. [clears throat]

Really? I thought we were the ones with no secrets.

I have a secret crush on...

[clicking tongue]

Because you're dead-ass funny

in such a low-frequency way,

but I hear it, and I love it.

All right, all right! This is fun! All right! Rodrigo, go.

What's your secret?

- Same. - [yelps, laughs]

- [Caleb] What? - Wait, really?

Um, Makani?

Um,

I write poetry.

[Alex] Wait, really? No way.

And, uh, I'm not gonna graduate.

How's this for poetry?

"This letter's to inform you that your son, Zachariah Sandford,

is at risk of failing classes."

"His current GPA is a one-point fucked."

[sucks teeth] Yeah, but that's not the real secret.

The real secret...

- [partygoers exclaiming] - Shit.

Whoa, whoa! Guys, whoa! Chill, chill.

The only thing it's loaded with is meaning.

- [girl 1] What? No! - [girl 2] Oh, my God!

- Zach! Zach! - Dude!

[Alex] What the hell?

- [people sighing] - [boy] Dude!

- Crazy. - Which brings me to tonight's main event.

[boy 1] Ooh.

[partygoers chattering]

- [Zach] You laugh at me. - [partygoers] Yeah.

- You make fun of me. - [partygoers] Yeah.

You... you... you tag my truck.

- Fuck yeah, we did! - [partygoers laughing]

[Zach] I get it. It makes sense.

You think that my father is this festering pustule

disguised as a God-fearing pillar of the community.

He buys up your families' land for pennies on the dollar.

And for what?

Just so he can grow his 30,000-plus acre corporate empire of shit!

- Fuck that shit! - [girl] Yeah.

But, what if I told you...

Skipper Sandford's collection extended far beyond corn...

- [partygoers] Whoa! - [boy 2] What?

...and included the tenth largest Nazi memorabilia collection

in all of North America?

[boy 3] That's fucked up.

A shocking amount of which

I have converted

into pipes, hookahs, and bongs.

- [partygoers laughing] - [boy 4] Of course!

[boy 5] Dude, no way!

- That's crazy. - So, allow me to propose a toast.

The 1% is burning down the world so they can stay warm.

I say, "Let it burn down them too."

[boy 6] Yeah!

While we burn down Highway 420.

[partygoers] Whoo!

[cheering]

["Go Up" by Gizzle playing]

♪ Gimme some, some of that ♪

♪ Some of this, some of that ♪

♪ How you gonna do me like that? ♪

♪ Walk in here looking Like a movie like that ♪

♪ You know I'm coming back If you move it like that ♪

♪ One, make you melt like the sun ♪

♪ Two, I could make it all about you ♪

♪ Three, you should make it all about me ♪

♪ Four, yeah, I think I like that more ♪

♪ Sheesh, just real clean Like James Dean ♪

♪ I could make you go mainstream ♪

♪ I could help you reach your dreams Bada boom ♪

♪ Bada bing, yeah ♪

♪ When we go around, we go up ♪

♪ Never come down, we go up ♪

♪ When we come around, they know us Go up, go up, go up, go up ♪

♪ Gimme some, some of that ♪

♪ Some of this, some of that ♪

♪ Gimme some, some of that ♪

[dance music playing in background]

[both moaning]

[Alex] Wait, wait, wait. You, uh...

You meant it, right? You weren't just saying that?

I'm your secret?

- [banging on door] - [gasps]

What... what do you want?

- [Macon] Chips? - [sighs]

- [Macon] Salt and vinegar? - Fuck off!

- [whispers] Sorry. - [Rodrigo chuckles]

You're my secret. Yeah.

I see you, Ro.

I always have.

[chuckles]

[dance music playing in background]

So,

see you back with the others?

Yeah. Thank you.

Did... did you just thank me?

- No. - [Alex laughs]

Sorry, that... that would be... that would be... would be stupid.

[ominous music playing]

[breathing heavily]

[phones chiming]

Did you make this?

- Your secret's you're taking painkillers? - [boy 1] Fentanyl?

Oh, that shit's for junkies.

- [boy 2] Yo, what's going on? - [Zach] Who the fuck turned out my lights?

- [boy 3] Power go out? - [Rodrigo panting] Alex!

[Alex] Rodrigo!

- Rodrigo, we're over here! - [phone chimes]

[Rodrigo] Guys, where are you?

Zach, what's going on, man?

Shit! There's someone wearing Rodrigo's fucking face!

- [girl] The killer's here! - [partygoers screaming]

Alex! Alex!

It just numbs me out so I don't think so much!

I'm always in my head!

[Alex] Rodrigo!

[Rodrigo] Alex!

[partygoers clamoring]

- [Darby] Rodrigo! - I see him!

I see him! Help, please!

Help!

[grunts]

[panting]

[footsteps approaching]

[breathing shakily]

Oh God.

[footsteps departing]

[breathing deeply]

- [phone vibrates, chimes] - Shit.

[grunting]

[panting]

[grunting]

[panting]

[gasping]

Oh!

[panting]

[grunting]

[girl] Come on, come on, we gotta go!

[grunts]

[panting]

[screams, grunts]

[Taser clicking]

[grunting]

[sinister music playing]

[continues grunting]

[gagging]

[coughing]

[blade ringing]

[gagging]

[ethereal music playing]

[girls laughing]

[girls screaming]

[birds chirping]

[announcer] The Wampus Cats have their first game in three weeks tonight.

So let's go out and celebrate the dearly departed

with a little Osborne pride. Officers will be on hand

to ensure the safety and security of everyone in attendance.

[players] Whoo! [cheering]

Everyone's just moved on, I guess.

You're all coming to the game, right?

Sorry about your friend.

Just something I did to honor him.

You don't have anything to say about this?

I'm done talking about who I think did it.

I know who did it.

And now everyone else does too.

[grunting]

- [whistle blows] - [crowd] Ohh!

- Why are you even defending him right now? - I'm not. I just...

I mean, imagine if it were you, or D, or Zach people were whispering about.

[cheerleaders] Full comeback! Who's that? The Wampus Cat!

Makani, you were at the party!

I called him out. He heard me!

Then Rodrigo talked shit, and within one hour, Rodrigo is just...

I hear you, okay? I don't know what you want me to say.

- Call the cops if you're so sure. - They said she has no evidence.

- 'Cause she doesn't. - Because his brother's the deputy!

[players grunting]

The killer used a Taser, babe.

Who uses Tasers? Cops!

And who lives with a cop?

Giving him access to background checks about everyone in town, including us.

[grunting]

[crowd cheering]

Katie's podcast was anonymous.

Guess who can request connection logs from ISPs? Piggy pigs.

- [grunting] - Makani, you weren't here growing up.

He was a disturbed kid in a real way.

Do you even know what happened to his parents?

[cheering]

[Caleb] Whoo! Whoo!

Go, Caleb!

Whoo!

[Alex] Look at all the team all happy,

so into gays when they can win football games.

Do you just fucking hate everyone?

[somber music playing]

[phone chimes]

Tell me you didn't forget.

- Right. Sleep clinic thing. - [Gam] Baby, I don't want you here alone.

You told me you were gonna stay at Alexandra's tomorrow night.

Yeah, yeah. I, um, was literally just texting her about it.

Proud of you.

The things I do to get that infernal bell off my door.

[doorbell rings]

[Makani] Oh.

You just showed up.

I thought I'd take you on a trip to the ocean.

Pretty sure that's, like, a thousand miles away.

Not the one I'm thinking of.

["All Mirrors" (Johnny Jewel Remix) by Angel Olsen playing]

♪ I've been watchin' ♪

♪ All of my past repeatin' ♪

♪ There's no endin' ♪

♪ And when I stop pretendin'... ♪

[laughs]

Who even smokes cigarettes anymore?

Just nice pretending to have control over how we die.

[engine turns off]

[Makani groans]

I thought you were taking me to the beach.

Nope, the ocean.

Don't worry. The car's a piece of shit.

- Okay? - Mm-hmm.

[exhales deeply]

[cornstalks rustling]

It's not exactly the Pacific but...

the fields.

"Let it be forgotten

As a flower is forgotten,

Forgotten as a fire That once was singing gold,

Let it be forgotten forever and ever,

Time is a kind friend,

She will make us old."

When'd you write that?

[grunts]

Don't shut me out again.

Stay here.

Like this.

- Good thing I know you're not dangerous. - I mean, I never said that.

Maybe that's why I brought you out here in the first place, you know?

Where no one can find us.

Well, you'd have to know my secret first.

You think I don't?

[whispering] I actually think you love secrets.

You still won't tell a single soul about me.

[phone vibrating]

Fucking Chris.

He'll just keep calling and keep calling, so I'm, uh...

- Yeah. - Yeah. Sorry.

Hi. What do you want?

Not far.

Yes.

I don't know. Soon.

[ominous music playing]

[Makani breathing shakily]

Okay.

Bye.

[Makani panting]

He always has to know where I am all the time.

- [sighs] - Did you tell him?

No.

Still thinks he can be my dad, you know?

You never talk about them,

your parents.

What happened?

Sorry.

We can... we can just go. [clears throat]

They crashed into a tree.

My dad was driving.

It killed him instantly, and, um,

my mom, she, um... she died in the hospital the next day.

I mean, they were drunks, you know?

Always were, but that part gets, like, left out conveniently.

But it makes for a better legend, I guess, when it's some

dramatic double suicide 'cause a kid had behavioral issues.

You know, I just think, like, when something really terrible happens,

people need someone to blame.

No one probably gets that better than you.

I mean, that's what those poems are about,

right?

What?

Being blamed.

Did you do a background check on me?

Makani.

Makani, wait! Stop!

Makani!

Makani Sun-woo.

I know you.

I know who you are.

What are you gonna do? Hitchhike?

[ominous music playing]

["Adriatic Flow" by ThreeStyle featuring Magdalena Chovancova playing]

[Dave] World got you down?

We can talk.

I won't judge.

I am but an observer of human behavior.

[chuckles]

You get people alone in a car, you can learn real quick who they are,

especially when they feel like you work for 'em.

[inhales] Like that churchy girl who got strung up.

Could've told you she was talking out of both sides of her mouth.

She was a real bitch, that one.

May she rest.

Mmm.

Wasn't too good at hiding it either.

Not like you.

Hmm?

You're a nice girl, aren't you?

Yeah.

It's always nice to have a nice girl in the car.

Are you here all alone?

No. My parents just go to bed really early.

- Ah... - Five stars. Thanks, Dave. See ya.

Yeah.

See you.

[ominous music playing]

[sighs]

[fire crackling]

[bell jingling]

[breathing heavily]

[exhales sharply] Gam?

- [bell jingling] - [breathing shakily]

[gasps]

[dialing phone]

[line ringing]

[Makani's voice over phone] Not a day goes by

I don't hate myself for it, Your Honor.

If I could switch places

and be the one who went into that fire, I would.

- [phone beeps] - [gasping]

[shudders]

[fire crackling]

[Makani breathing heavily]

[sinister music playing]

Ollie?

[crying]

[sobbing]

[gasping]

- [Taser clicking] - [whimpering]

[whimpering]

No!

[sobbing]

[coughing]

[sobbing] No. No!

[sobbing continues]

[car approaching]

[grunts]

[Alex] Makani?

[grunting]

[sobbing]

- [knocking on door] - [Alex] Makani?

[door rattling]

I'm at her house right now. Makani?

Your grandma called. Are you... Jesus!

Yeah, my friend's been attacked. 1412 Prescott! Hurry!

- [woman] Sending a patrol car right away. - [sobbing] It was Ollie. It was Ollie!

You were right.

[sobbing] They're gonna know.

They're all gonna know.

Know what?

[sobbing continues]

[phone chimes]

[sinister music playing]

Mmm.

Hey, baby.

What?

He was there.

Gam, he was there. He was there.

They got him, sweetie.

- They found him. - You're safe.

[Gam] It's okay.

You're okay.

We're all here.

Did he text everyone?

[Darby] I stopped reading.

Thought you'd maybe like us to hear it, you know, from you.

I'm gonna get a coffee.

Give you a few.

[girl] Open your eyes.

[girls laughing]

Okay, bitches. You think you got what it takes to win State?

'Cause I don't see shit.

[girls continue laughing]

What's your name, bitch?

[gagging]

- Hold up. These girls kidnapped you? - These were your friends?

Sometimes friends, I don't know.

They were seniors. It was my first year on varsity.

- Varsity what? - You played sports?

[girl] Are you a hungry little bitch?

[girls laughing]

Cow!

[gasping, gagging]

[girl] Drink up, bitches!

[Makani] They were hazing us. Tried to get us to turn on each other.

- [girl] You can do better than that! - [Makani] We were out of our minds.

[girl] How's that taste, Makani, huh?

Hey, Jasmine.

[gasps, screams]

I just...

pushed.

Jasmine survived, but there were burns.

Her face was, um...

I got charged and went to trial.

Even after I was acquitted, I still got threats

daily.

My parents blamed each other.

[scoffs] They'd been looking for a reason to break up anyway.

I was so ashamed of myself.

So I moved here.

Took my mom's maiden name and just...

[sighs] ...tried to become a different person.

You are a different person.

I've never met the person you're talking about.

You bring me doughnuts because you know they soothe me.

You proofread my essays. You stand up for me in public.

That's who you are.

I mean, you gave Ollie Larsson the benefit of the doubt.

And he's a murderer.

Yeah, you gave a fucking murderer the chance to show he's decent.

- To no more secrets between friends. - [chuckles]

It's a fucking hospital, Zach! Wait till we get her home!

I'm not saying that we have to smoke it. It... it's symbolic.

I'm not really good with hugs.

- [Alex] Come on. - [Makani chuckles]

[reporter] KRDY News has learned that the Sloan County sheriffs

have made an arrest,

and suspect Oliver Larsson is in custody.

A sense of calm has returned to this small Nebraska town,

and plans to move forward with the Corn in the USA Festival next...

[sighs]

[country music playing]

[Skipper] This year, the Fall Harvest Festival should be a celebration.

People here, they have a right to feel safe, protected,

and our little police force, good men all, but they are sadly undermanned.

That's why Sandford Family Farms has stepped in.

We've hired private security,

free of charge.

Our little gift.

These men are here

so people can enjoy themselves and these fine festivities.

Nothing, absolutely nothing's gonna stop this proud corn town

from shucking the events of the past

and buttering itself up for another great year to come.

[girl laughing]

Um, yeah, but I... I thought... I thought Zach was picking you up?

[Alex] Fuck. I forgot to tell you. His dad's making him work the corn maze.

- Can't you just take the bus? - Oh shit. Alex, they all just left.

[Alex] All right, we'll turn around. We're not far.

- You good there by yourself? - Yeah, I'll wait.

[phone vibrating]

[ominous music playing]

[doors open]

[panting]

[dialing phone]

- [line ringing] - [operator] 911, what's your emergency?

Yeah, um, I'm at the high school. My name is Makani Young.

- [operator] Okay, tell me your emergency. - [door opens]

- Makani? Can you tell me what's happening? - [door closes]

- [gasps] - Hello?

[panting]

- [screams] - Whoa, whoa, whoa!

Makani! It's me! Hey!

- Caleb. Thank God. - Um, good to see you too.

- Everyone's outside. Are you... - [wet plunging]

[Makani sighs]

[gasps]

[sinister music playing]

[breathing heavily]

[door opens]

[Ollie] Makani!

You okay?

[grunting]

[Ollie] Shh.

[breathing heavily]

[Ollie] Hi. Yes.

We need an ambulance at Osborne High. Someone's been stabbed.

In the stomach.

[Alex] Makani!

The corn maze.

["Hot Corn Cold Corn" (Live) by Flatt & Scruggs playing]

[indistinct chattering]

[sinister music playing]

[liquid splattering]

- [line ringing] - Pick up the phone, Zach.

Thank you. Thank... thank you so much.

Caleb's okay.

[sighs]

Hospital says he's... he's critical, but he's stable.

I just hope Zach's okay.

- Whose farms did his dad buy out? - [Darby] I mean, pretty much everyone's.

Jackson's, Macon's.

Everyone in Osborne either works for him or hates him.

- Don't forget Sheriff Adkins. - What?

Yeah, the sheriff's broke, had to sell his land.

And now Zach's dad's trying to replace the cops.

[engine revving]

I don't even know where to start. I...

I've been so beyond terrible to you.

Guys, what is that?

- Shit. - [phone ringing]

[Makani]It's Zach.

- [Zach] Guys! Hello? - Zach!

- Are you okay? - [Zach] Everything's on fire!

My dad's inside! I have to find him!

- What? - [Zach] Please!

[phone disconnects]

What?

[people screaming]

Ollie, you said this car's a piece of shit, right?

- [laughs] - Wait, what's the car got to do with it?

Oh fuck, are you serious?

We have to try to help. Zach and half of our class are in that maze right now.

If we clear a path, they can get out.

[Alex panting] All right! All right!

Okay. Let's go save the goddamn football team!

[screaming] Oh, shit!

[engine revving]

[dramatic music playing]

[screaming]

Hey, Jasmine.

[gasps, screams]

Shit. Get out! Get out!

[Alex] Fuck!

[all panting]

- What? - Shit.

[Alex] Wait, wait!

[people screaming]

[panting]

- Oh my God! - [indistinct chattering over radio]

Oh my... oh my God!

Oh my God!

[Makani] Zach!

- [people screaming] - [Macon] I can't breathe!

[coughing]

[Macon] Who's that? Who's... I can't see shit!

- Hey. - [Macon] Wait up for the rest of them!

Hey! How do we get out of here?

We got you! We got you! Go! Hurry! Hurry!

We got you! Go! Yes, we know! We know! Go!

- Okay, go. - Get them out.

- No! We're going with you! - No, go!

- You gotta help them! - Makani.

We have to go find Zach.

Go! You know the way out.

- Help them. - Come on!

Zach!

- [Ollie] Zach! - [coughing]

- [Ollie] Shit. - [Makani] Oh shit!

[both coughing]

[Ollie] Zach!

[Makani] Zach!

You don't have to do this! These people have families!

I have a family!

- Please! - [Makani] Hey, asshole!

[both gasping]

[choking]

[sinister music playing]

Damn it!

[sighs]

Do you know how many times...

Do you know how many times I've dreamt of that moment?

[panting] Zach!

You only get to kill your dad once!

Jesus.

I had the perfect thing to say

to his face.

What's wrong?

Second-guessing giving me The Art of War on my ninth birthday?

See? Now... now it just sounds stupid.

He was supposed to be crying and...

and... and aware of his life choices and consequences and...

Fuck!

Fuckin' sociopath.

- [clicks] - Shit.

No! Oh no!

I am not a sociopath!

[gasps]

[whimpers]

Does no one know what that word means anymore?

If I were a sociopath, I'd have zero emotional investment in the outcome!

Ollie!

This, this is very important to me.

And... and not to mention extremely work-intensive.

Do you know how hard it is to make these fucking masks?

[sobbing] Zach, stop, please! Look, this... this isn't you!

You have no idea who I am!

You don't even know who you are!

I've spent my whole life denying who I am.

I was ashamed, but why? Because I was born with privilege?

Why should I feel bad about that?

It's not my fault. It's what I was given.

Do you see now? You're all wearing masks, Makani Sun-woo.

You're all putting on these... these fake faces.

You're all hypocrites! Just like my dad.

But I... I can't hide from my dad's last name.

So I... I'm... I'm showing these people who they are!

Who they really are!

Take one more fucking step, and I swear to God, I will...

What? What?

You'll push me into the fire?

Stab me with the same knife you used on Caleb? On Jackson and Katie?

The same knife you used to slit Rodrigo's throat?

You killed my dad.

You killed Ollie.

That's why I had to protect myself

by killing you.

[panting]

But hey, it... it tracks.

More fire, more victims.

So you.

- I mean, cops show up. - [gasping]

[Zach] They find the knife, and they find you dead.

I could just put this all on you.

No one would ever know.

I'll know.

[grunts]

- [grunts] - [Makani panting]

You think having everything makes you the victim?

What kind of fucked-up logic is that?

Blaming everyone else for what's wrong?

When you're what's wrong, Zach.

You're the problem!

[whimpering]

Look at me, Zach.

Look at my face!

I don't have to wear a mask to show you who you are.

[both grunting]

[gasping]

Ollie!

Ollie, no.

"Hey, Ollie."

[siren blaring in distance]

"Hey, Makani."

I'm so sorry. I'm so sorry.

Hey, stay with me, Ollie.

Stay with me.

Help is coming, okay?

Stay with me.

[siren approaching]

[Makani] "I said,

'My youth is gone

Like a fire beaten out by the rain

That will never sway and sing

Or play in the wind again'

I said, 'It is no great sorrow

That quenched my youth in me

But only little sorrows

Beating endlessly'

I thought my youth was gone

But all of you returned

Like a flame at the call of the wind

It leaped and burned

Threw off its ashen cloak

And gowned itself like new

[inaudible]

Gave itself like a secret

Whispered once more to all of you"

Translation : Ajish Thomas

[applauding]

[cheering]

Go, Makani!

[chuckles]

♪ Walking on a cloud of uncertainty ♪

♪ I was something else ♪

♪ Tissues and one hand on my mouse ♪

♪ Waiting for my mom to FaceTime ♪

♪ But then my Wi-Fi cut out ♪

♪ Thinking 'bout the bad days And the easy ones ♪

♪ I still feel guilty about ♪

♪ Oh, this cabin fever isn't the same ♪

♪ As when I lived alone ♪

♪ Put my hands ♪

♪ On someone's other line ♪

♪ Hear my voice ♪

♪ Like it was the first time ♪

♪ My tear just dropped ♪

♪ My skin is dry ♪

♪ Another innocent drive ♪

♪ Mysterious time ♪

♪ Another innocent drive ♪

♪ Mysterious time ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

♪ My innocence dried ♪

[ethereal music playing]