Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Che importa ciò che dico. State pensando: "Che carino, si è presentato".

Il finale di stagione di "The Premise" è una favola filosofica

sulla lotta tra il potere del riscatto e la sete di vendetta.

È possibile che un essere umano sfugga alla sua sorte

o riscriva il suo destino?

Il titolo è "Butt Plug".

The Premise - Stagione 1 Episodio 5 - "Butt Plug"

Traduzione: NooraAmalie, MikyCarter84, glee.k, pili

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Possiamo attingere dai risparmi per il college dei ragazzi.

Quello è il loro futuro.

Lo so, ma se perdiamo la casa...

Dovremo trasferirci dal distretto scolastico, quindi...

- Penso proprio che dovresti... - No, no, no, no, no.

Cos'hai da perdere?

Lavori per un'azienda di servizi finanziari.

Lui è l'amministratore delegato bancario più importante al mondo.

No.

No.

Sono stato orribile con lui.

Mi vergogno di come l'ho trattato.

È successo più di trent'anni fa.

- Credo che ti perdonerebbe. - Non dovrebbe perdonarmi.

Io non mi perdonerei.

Per cosa lo prendevi in giro?

Per qualunque cosa.

Perché era...

Diverso. Perché era povero.

Perché era povero?

Eli, è uno dei più ricchi al mondo

e tu lo prendevi in giro per questo?

Senti, ecco cosa dovresti dirgli.

Quanto sei dispiaciuto.

Quanto questa cosa faccia ridere.

Ovviamente, questo è il karma.

Tu hai avuto bisogno...

- Chiedere aiuto a lui. - Non accetterebbe mai di incontrarmi.

Tu contattalo e vedrai.

- Metti da parte l'orgoglio. - Non sono orgoglioso.

Mi vergogno.

Nessuno dice mai "metti da parte la vergogna".

Sì, sono d'accordo.

È un'espressione strana.

Eli Spector, dice che siete cresciuti insieme.

Eli Spector.

Dopo tutti questi anni.

No, no. Al contrario.

Per te posso trovare il tempo.

Ciao.

Accidenti.

È un piacere...

- Ne è passato tanto di tempo. - Tantissimo.

È chiaro, sono cambiate tantissime cose e...

Soprattutto per te.

Abiti ancora a Victory?

Sì.

Sì.

Ricordo che vivevi in una...

Casa bellissima...

Proprio accanto a Crystal Lake.

Avevi sempre i vestiti più belli e all'ultima moda.

Sì, il...

La casa è cambiata.

Sai com'è...

Non è più quella di una volta.

Conosci la storia della nave di Teseo?

Non sono mai stato... molto attento a scuola.

Le assi di una nave, nel tempo...

Vengono sostituite una per una.

A un certo punto, dopo molti anni...

Non c'è un'asse che sia la stessa di prima.

Ma la barca è sempre la stessa, o no?

Voglio dire...

Ecco, io...

Il successo che hai avuto...

Mi sconvolge. E hai ottenuto tutto ciò...

Per puro merito.

Cos'è il merito, se ci rifletti?

Qualità personali, influenze esterne, tutto ciò...

Si può davvero considerare merito?

O stiamo solo camminando alla cieca lungo la via di un destino già scritto?

Lungo un sentiero tortuoso che, se ti guardi indietro, sembra scontato?

Ehi, ascolta...

Ho bisogno di chiarire subito questa cosa. Io...

Mi sento una persona orribile...

Totalmente spregevole...

Per quello che ti ho fatto...

E...

Vorrei soltanto un'opportunità di crescere bene i miei figli.

E...

Eravamo bambini, Eli.

Ora siamo persone diverse.

Senza quegli ostacoli, non sarei la persona di adesso.

Mi hanno motivato, Eli. E mi motivano tuttora.

E più ho successo, più mi rendo conto che le uniche cose davvero importanti...

Sono le piccole cose, quelle personali.

Come questo pranzo con te.

Quindi...

Come posso aiutarti?

Ok.

Tu sai della blockchain e io so della blockchain,

ma il 97% dei fornitori di assicurazioni

- non ne ha mai sentito parlare. - Direi che... no...

Scusami, fermati un attimo.

Fai ancora così.

La blockchain...

Fai quello che fanno tutti i ragazzi popolari.

Tu vali di più, Eli.

Negli affari ho imparato a non fare ciò che fa già la gente popolare,

perché le possibilità sono marginali per definizione.

Se vuoi un'opportunità trasformazionale...

Devi trovare qualcosa che chiunque consideri insignificante...

Ed elevarla a qualcosa di inestimabile.

Beh, questo discorso...

Mi sembra molto saggio e...

Di certo...

Ha funzionato per te, quindi grazie.

Sai cosa mi susciterebbe interesse?

Un plug anale.

Un... plug anale?

Solo un...

- Plug anale? - No.

Non è solo un plug anale.

È un plug anale grandioso.

Un plug anale come non se ne sono mai visti.

Un plug anale che, una volta apparso...

Cambierà il mondo.

Se tu dovessi portarmi quel prodotto, allora sì.

Quello sì che susciterebbe grande interesse in me.

Vedi...

La differenza tra la tua faccia e la mia, al momento, la differenza che c'è...

È la definizione umana di occasione di arbitraggio.

Quello è il profitto.

- Io non... - Dovrà essere qualcosa di straordinario.

Dovrà richiedere tutta la tua concentrazione.

Dovrai abbandonare il tuo progetto

e dedicare tutto il tuo tempo alla creazione di un prodotto

che sia degno della mia considerazione.

Ma se lo farai...

Programmerò una riunione con l'intero consiglio della mia azienda tra un anno.

E tu avrai l'assoluta attenzione da parte mia e di tutti i miei associati.

Stai forse dicendo...

Che vuoi che lasci il mio lavoro.

E...

Passi il prossimo anno della mia vita a creare un...

Plug anale?

Ci sarà... un contratto?

No, no... nessun contratto.

Nessuna promessa, di nessun genere, al di là di una riunione.

No, tu porterai avanti tutto questo... basandosi sulla pura speculazione.

Secondo il mio ben noto passato, sono uno che propone cose strampalate da principio,

ma che poi raggiungono un successo senza precedenti.

Questo potrebbe essere il prossimo.

O la decisione peggiore che tu possa mai prendere.

Certo, alla fine della fiera, non scommetti sull'idea ma sulla persona.

Tu devi fare una scommessa.

Devi guardarmi negli occhi e chiederti se, per qualcuno nella mia posizione...

La misericordia è una soddisfazione più forte...

Della vendetta.

Puoi continuare il percorso che hai intrapreso.

Oppure...

Molla tutto e tra un anno esatto vieni nel mio ufficio

con un plug anale che cambierà il mondo...

E con esso anche la tua vita.

Cosa...

Sarebbe un plug anale?

Hai un bel viaggio, davanti a te.

E hai appena fatto il primo passo.

Un plug anale.

Ho dovuto cercarlo.

Beh...

- Quanto sarà difficile fare un plug anale? - Come lo vuole lui?

Dovrò metterci tutto me stesso.

Dovrò farmi il culo, Susie...

Per così dire. Dovrò...

Lasciare la start-up. Tu dovrai trovare un secondo lavoro.

Ti sta prendendo per il culo?

E se così fosse?

E se così lo fosse?

Eli...

Ne sono felice.

Certo, restiamo in contatto.

Una delle caratteristiche per un buon plug anale è non farlo troppo piccolo.

Quelli troppo piccoli escono. Deve essere...

Abbastanza largo affinché lo sfintere faccia presa e lo tenga al suo posto.

Ti ho portato un progetto.

Cazzo!

Bene, ma non benissimo.

Mi sembra che tu non stia pensando a dove va inserito.

- Giusto, giusto. - Credo che, riguardo al materiale,

il metallo sia perfetto. Dà una migliore sensazione nell'ano. Secondo me, almeno.

Amico mio.

Oddio.

Sei emozionato?

Me la sto per fare addosso.

Beh, c'è tutto il consiglio, come promesso.

Londra, Dubai, Buenos Aires...

- Sono venuti qui da tutto il mondo. - Davvero?

Solo per un plug anale.

Non è solo un plug anale, vero?

Ti ho chiesto una cosa trascendentale, una cosa rivoluzionaria.

Qualcosa che valesse un'ora del mio tempo e un anno del tuo.

Non mi dirai davvero che è solo un plug anale...

Tutto quello che ho...

Dipende da questo plug anale.

Ok. La gente che stai per incontrare...

Sono miei colleghi e alcuni sono addirittura amici,

ma non sono miei pari.

I miei pari sono amministratori delle aziende più grandi del mondo,

capisci che voglio dire?

Siamo cresciuti insieme...

Ma non eravamo pari.

Ora capisci che voglio dire?

No.

Non voglio un oggetto che sia alla pari di altri plug anali.

Voglio un plug anale che sia alla pari di altri grandi oggetti esistenti.

Quando sei pronto.

Amici miei, grazie a tutti per essere qui.

È con mio grande piacere che vi presento...

A Eli Spector.

Ci conosciamo da quando eravamo ragazzini.

E il tempo ci ha cambiati così tanto.

Nessuno più del vostro presidente.

Eli, è un piacere presentarti i membri del consiglio direttivo.

Alla tua sinistra, con quel sorriso sicuro di sé, c'è Sandy.

Sandy ha guidato due delle aziende presenti su Fortune 500.

Ma il suo senso dell'umorismo è rimasto quello di sempre.

Alla sua sinistra c'è Alice.

Alice viene direttamente da Londra

e questo, di fatto, è il suo primo viaggio dopo la scomparsa del marito.

Condoglianze, Alice.

E l'uomo con una scintilla di generosità nello sguardo è Charles.

Charles e il suo partner Steven dirigono la nostra fondazione di beneficenza.

È un piacere conoscerla, Eli.

Grazie per il lavoro che fate.

Sicuramente, riconoscerai Gail Truesdale.

Ma certo, buongiorno.

Troy è il membro più giovane del Consiglio,

vincitore della Medaglia Fields, un premio attribuito...

Al migliore analista statistico della propria generazione.

Lo so perfettamente, Troy.

O, se posso permettermi...

Dottor Ozdemir.

Ultimo ma non per importanza,

ti presento Marcus "Denaro" Stevens,

in rappresentanza della nostra sezione investimenti.

Eccitato all'idea di ascoltarla, sono carico.

Marcus, siamo tutti...

Molto eccitati all'idea di ascoltarlo...

E belli carichi.

Prego, Eli.

Sono qui per proporvi un plug anale.

Forza, ridete pure.

Un plug anale.

Forza, è divertente.

Sono parole divertenti.

Ed è divertente che io,

un perfetto sconosciuto, sia qui davanti a voi...

A dirvi che voglio proporvi un plug anale.

Non è così?

Su, quando sentiamo "plug anale", pensiamo subito a una brutta battuta,

o a uno squallido accessorio...

Di un'esperienza ancor più squallida.

Da oggi, non più.

"Dove troviamo il maggior valore?

"Cercando nelle cose...

Maggiormente... sottovalutate".

L'ha detto uno dei più grandi teorici della finanza del nostro tempo.

E oggi, quel teorico è proprio...

In questa stanza.

Dove troviamo il maggior valore? Cercando nelle cose maggiormente sottovalutate. Daniel Jung.

Ma ora voglio accompagnarvi lungo il mio viaggio...

Alla ricerca del valore nelle cose maggiormente sottovalutate...

Al giorno d'oggi.

Il mercato dei sex toy...

Produce 50 miliardi di dollari l'anno di introiti

e ha registrato un tasso di crescita del 25% l'anno negli ultimi cinque anni.

Come Marcus sa benissimo,

numeri del genere sono allettanti per qualsiasi grande azienda nel mondo.

Ma la vostra azienda non ragiona così.

"Segui la magia...

E i soldi arriveranno a seguire".

Il mondo, rispetto a quando io e Daniel eravamo bambini, è cambiato.

E la storia del nostro tempo, così stimolante,

è segnata dalla rivoluzione che stiamo vivendo

e dal nostro approccio ai concetti di intimità e identità.

Un tempo ai margini della società, oggi orientamenti e identità diversi

lottano per ottenere rappresentanza e rispetto

nella nuova società inclusiva che stanno formando.

Con quelle pratiche sessuali un tempo banalizzate e disprezzate,

con quegli scherzi e prese in giro apparentemente innocui,

stanno abbandonando l'ombra e stanno uscendo sotto la luce del sole.

PUNTI CARDINE NELLA STORIA DEL PROGRESSO DI ORIENTAMENTI SESSUALI E IDENTITÀ

Questa, certo, è una bellissima storia,

ma, con tutto il rispetto per il lavoro di Charles, non fate mica beneficenza.

E, certo, è un bel passato, ma...

Non avete mica una macchina del tempo.

Non ce l'avete, vero?

No, a voi interessa sentire del futuro.

Il passato predice il futuro. Daniel Jung

Quando c'è una crescita esponenziale simile

e delle aziende si sviluppano in parallelo a un cambiamento culturale,

possiamo notare un affascinante elemento comune.

Che sia un telefono o un caffè di lusso,

un prodotto lanciato nel mezzo di un cambiamento culturale

raggiunge il punto esatto in cui ci troviamo oggi.

Quando emerge un oggetto, un singolo oggetto,

in cui si incontrano perfettamente la ricerca di uno status elitario

e la forte richiesta di mercato. Questo permette di fare il salto

dall'unicità culturale...

All'ubiquità culturale.

Per il caffè, negli anni Novanta, è stata la tazza di Starbucks.

ESEMPIO ODS N. 1 MERCATO: CAFFÈ - ODS: STARBUCKS

ESEMPIO ODS N. 2 MERCATO: TELEFONIA - ODS: APPLE IPHONE

Per la telefonia, negli anni Duemila, è stato l'iPhone.

Questo punto di non ritorno...

Si raggiunge quando un'azienda si raccoglie attorno al proprio ODS.

Il proprio "Oggetto Dominante Singolare".

Da dove...

Hai preso queste informazioni...

E questa teoria di analisi?

Quest'analisi di mercato è interamente mia.

L'ho brevettata, ma sarebbe un onore condividerla, se dovessimo collaborare,

e applicarla a ogni genere di fenomeno.

Ma...

Torniamo al nocciolo della questione...

Se siete d'accordo.

Quale sarà quell'oggetto...

In questa azienda?

Il centro studi sulle pratiche sessuali della facoltà di medicina di Harvard

ha condotto delle ricerche su ogni identità e genere sessuale.

FACOLTÀ DI MEDICINA CENTRO STUDI SULLE PRATICHE SESSUALI

Ho ottenuto un pass da ricercatore

per far loro visita e vedere cos'hanno scoperto.

Le conclusioni dello studio erano ovvie.

Esiste un punto anatomico

che ha un'incidenza di ricettività sessuale

in ogni singola persona, notevolmente superiore a ogni altro punto.

Non parlo di sensibilità assoluta

ma di sensibilità percepita da tutti come nettamente superiore.

Perché i numeri sono così elevati?

Perché è una parte del corpo...

Che, idealmente, ogni essere umano possiede.

Quindi abbiamo capito che questo oggetto ha un potere dominante universale,

se collegato a un determinato cambiamento culturale:

la rivoluzione dell'identità sessuale e di genere.

Ma stiamo vivendo anche un secondo cambiamento.

La rivoluzione dell'intimità.

I due status in cui la gente si identifica maggiormente

sono, uno, i single per scelta.

Due, chi ha una relazione con un partner non fisicamente presente.

Ma l'oggetto che vi presento oggi non è solo un oggetto...

Che regala stimoli pressoché identici in ogni identità e genere sessuale.

È anche un oggetto...

Che regala stimoli pressoché identici anche in ogni tipo di relazione intima.

Questo significa che è utilizzabile in rapporti di coppia,

così come da single, o da persone il cui partner non è fisicamente presente.

E, Troy, non c'è bisogno di una Medaglia Fields per sapere

che quando due curve in crescita sono sovrapposte, non raddoppiano, ma...

Crescono esponenzialmente.

Ma questo riguarda solo un mercato da 50 miliardi di dollari l'anno.

- Perché fermarsi qui? - Basta.

Basta.

Ho bisogno di una pausa.

- È lui? - È un pazzo.

- Adorabile. - Già.

Dunque, abbiamo stabilito il potenziale dell'oggetto nel cavalcare questa...

Onda culturale, no?

Ma...

Come potrebbe fare di più?

Come potrebbe...

Far espandere l'onda?

Iniziamo con un esempio che potreste trovare divertente.

I vibratori creano un giro d'affari annuo di tre miliardi di dollari.

Non male. Non male.

Sapete cos'ha un giro d'affari annuo di sette miliardi?

Massaggiatori portatili.

Faccia con calma.

Il punto è...

Molti clienti hanno bisogno di una storia di copertura...

Per comprare un oggetto ideato per il piacere sessuale,

cosa che da sola crea...

VENDITE DI SEX TOY

Cifre nascoste enormi.

E se la loro storia di copertura...

Non fosse solo una storia di copertura?

E se questo oggetto...

Desse sollievo a quasi 40 milioni di persone all'anno

che soffrono di costipazione?

ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ (OMS) STUDIO SULLA COSTIPAZIONE

E se avesse all'interno una telecamera con Wi-Fi

che fa automaticamente una colonscopia, salvando addirittura 10.000 vite l'anno?

Pensate che 599 dollari siano troppi per un oggetto che era emarginato?

Io lo pensavo. Allora ho deciso di discuterne con diversi focus group.

E sono tutti giunti alla stessa conclusione.

Anche se il punto di pareggio è di 441 dollari,

il prezzo di vendita che il consumatore preferiva...

Non era 499,

né 599, né 799 dollari.

I clienti vogliono pagare...

999 dollari...

Per questo oggetto.

Perché il prezzo maggiore

ha contribuito a contrastare i pregiudizi...

Su un plug anale...

E l'ha trasformato in un vero "bene Veblen".

Come una Lamborghini o una bottiglia di cognac pregiato,

questo è il tipo di prodotto che il cliente vuole davvero...

Pagare più del dovuto.

Mille dollari sono tanti,

ma parliamo della mia salute, no?

- È importante. - Il tutto giustifica...

Questo margine di profitto astronomico.

Incredibile.

Ma cos'è che rende degno un prodotto per un cliente?

Se è un ottimo investimento.

So cosa state pensando. Come può, qualcosa del genere,

essere un ottimo investimento? Beh, lo sarebbe se, diciamo...

Se fosse fatto di zinco.

E se avessi prenegoziato i future dello zinco con il governo della Bolivia

per far sì che anche un normale ordine raggiunga la soglia

che farà aumentare così tanto i prezzi del metallo

che chiunque avrà l'oggetto potrà essere certo che sarà di valore...

Sia che l'abbiano tolto dalla scatola o no...

E io non l'ho fatto.

Detto in un altro modo,

chiunque possieda uno di questi plug può, durante le emergenze finanziarie,

fondere i vari pezzi, nel caso avessero poco tempo...

E ricavare un notevole profitto... dal loro acquisto.

Ma non credo che vorranno.

Dove troviamo il maggior valore?

Cercando nelle cose...

Maggiormente... sottovalutate.

Sappiamo tutti cosa vuol dire essere sottovalutati,

ma conosco tutti e due i lati.

Ho sottovalutato qualcuno.

So di averlo sottovalutato non perché è diventato uno dei più ricchi al mondo,

ma perché, quando non ne aveva motivo...

Mi ha dato comunque un progetto...

Per cambiare l'ultima asse...

Di una nave.

Alcuni dicono che il carattere di un uomo è il suo destino.

Altri che il destino è lo scherzo che la vita di un uomo

fa al suo carattere.

Dove l'hai presa, questa?

La vendetta...

È l'espressione del desiderio di piegare il mondo caotico

verso l'equilibrio,

la giustizia, la logica,

ma la pietà?

La pietà non ha logica.

È il divino.

È l'espressione di un universo che...

Non ha senso. Un universo che ha qualcosa, ma non dovrebbe avere...

Niente.

È la scintilla del divino,

di un nuovo inizio...

Creato dal nulla...

Con il potenziale...

Dell'infinito.

Comunque...

Ecco cosa significa per me questo plug anale.

Sono curioso di sapere cosa significa per voi.

- Ha passato un anno a lavorarci? - Sì.

Si vede.

Grazie.

Senta, Daniel ci ha riuniti qui da tutto il mondo.

Voleva che fossimo qui ad ascoltarla

e capisco il perché.

Più che altro...

Noi siamo un'azienda di servizi finanziari, ma...

I principi che ha applicato...

Non potrebbero essere più conformi...

A ciò che cercavamo.

Non abbiamo mai trattato prodotti.

Abbiamo sempre avuto un marchio family-friendly.

Ma ha spiegato benissimo il perché non dovremmo scartarlo.

Sono curioso di sapere cosa ne pensa Daniel.

Puoi guardarmi negli occhi e dirmi che che ci hai messo anima...

E corpo...

E fragilità in questa presentazione?

Rispondi attentamente.

Rispondi onestamente.

Sì.

La risposta è sì.

Ti dirò esattamente cosa puoi farci con il tuo plug anale.

Puoi infilartelo...

Su per il culo.

Grazie.

Com'è andata?

Ora sarò io il più grande rimpianto...

Della sua vita.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com