All language subtitles for The.Veil.S01E08

Is this the right way?

Yes, I saw them go this way.

Check the message.

(If you follow us, I'll kill you,
just as Chang Chun Woo died.)

"If you follow us,"

"I'll kill you,"

"just as Chang Chun Woo died."

Sir, over there.

Take the wheel.

Okay.

What does it say?

I'm starting to remember things.

Yoo Je Yi!

Two were injured in the explosion.

Are you saying
he could be your father?

Yoo Je Yi, are you listening?

Do you even know who he is?

Yes, I hear he is known
as Baek Mo Sa now.

The man who dominates
the border area of China.

He is the most notorious criminal
of all time.

Who told you that?

Director Kang?

Why didn't you tell me?

I wasn't sure.

Because Director Kang said
he might not be my father.

He said it might be
the other agent who went missing.

Did you see his face?

Yes, but it wasn't my father.

Are you sure?

Can't you see this?

If he were my father,

he wouldn't have done this to me.

I don't know.

He didn't make sure you were dead.

Even when he had plenty of time.

It was him.

The one who killed Chang Chun Woo.

It wasn't Sangmuhoe.
It was Baek Mo Sa.

The one who killed Chang Chun Woo
was Baek Mo Sa?

He knew there was a clue
left on Chang Chun Woo's body.

That's why he deliberately
approached me,

then he leaked the information
on purpose.

So that we could find Chun Pyung Il.

I don't understand.

The one who
dropped a hint through the PDA...

about a clue
on Chang Chun Woo's body.

That was Baek Mo Sa.

But how does he have a PDA?

I guess he took Chang Chun Woo's
after killing him.

Then...

as if he was waiting for us,

he executed Chun Pyung Il
in front of us.

Like how he killed Chang Chun Woo.

Sangmuhoe and Baek Mo Sa
were controlling Chang Chun Woo.

So I thought the two were amicable.

There must be more than what we see.

Something must've happened
that drove a wedge between them.

But he publicly executed
Chang Chun Woo and Chun Pyung Il.

I think he wanted
to send a message to Sangmuhoe.

What does
the last message you got say?

It says...

It's okay.
Just tell me what you remember.

"Don't try to find the answer
from a far distance."

"Maybe the answer is among you."

It says something like this.

Do you think it means
he's one of us?

I mean the head of Sangmuhoe.

Don't fixate
on finding your answer outside.

Perhaps,
you might be able to find it,

somewhere close and unexpected.

Yes, it is an incredible story.

- Please enjoy your meal.
- Thank you, sir.

My goodness.

Sir.

What is this?

I heard it was good for your health
so I brought one for you.

Oh, you didn't have to.

My goodness.

It smells really good.

Now that the food is served,

to congratulate
his first anniversary...

as the executive director,

let's have a toast.

One moment, gentlemen, please.

Before we do that,
let's raise our glasses...

to someone who couldn't be here.

She struggled by herself
to run the Foreign Bureau for years.

Let's raise our glasses
to Deputy Commissioner Do.

I heard she recently
resigned from her position.

So that's why...

everyone seems to be happy today.

Here's to Deputy Commissioner Do's
hard work and efforts.

- Cheers.
- Cheers.

Since we're on the topic,

it won't look good if the position
remains vacant for long.

Sir, so I was thinking...

maybe you should
make the announcement right now.

Deputy Commissioner Lee
recommended someone for the post.

And I've considered
multiple points of view.

I'd like to make
Director Kang Pil Ho...

of the Foreign Intelligence Bureau
the new commissioner.

What are your thoughts?

Oh, right.

What's this?

I brought a proposal
regarding the reformation...

of our upcoming personnel changes.

The elections are coming up,

so we should also get ready.

Even if that's the case,

why did you bring it up today?

We'll reduce the staff
for the Foreign Bureau...

while adding more staff
to strengthen domestic intel.

It's not much different
from what I told you last time.

Just skim over it...

and sign the paperwork.

I don't think...

this is such a simple matter.

I need to discuss this matter
with the Foreign Bureau.

We already finished
discussing this matter.

Please sign it now.

Ma'am.

What's with that face?

Some might see you
and think that I'm quitting.

Let me take it to your car.

Mr. Kang.

Do you really think
this will be the end?

Is there still more business...

between you and me?

From now on, you won't be...

fighting against me.

You should brace yourself.

This is the real beginning.

(A pledge for my country)

What a relief.
I thought I wouldn't get to see you.

I'm glad I got to see you here.

This organization had been...

loyal to the incumbent government,
not the nation.

And the Domestic Intelligence Bureau
was in the center of everything.

They've used
their huge amount of intel...

for a few people
with influence and power.

Someone had to stop that.

We had to gouge out
the bloated Domestic Bureau...

and turn into an intelligence agency
that's strong yet powerful.

Because that's who we really are.

We needed to show
mind-blowing performance to do that.

That way, our bureau
would've had the bigger say.

Then why are you stepping down
like this?

Shouldn't you put up a fight to the end?

What can I do at this point?

I have to be responsible
for what I said.

Are you sure
you aren't after something else?

What is this thing...

you're trying so hard to hide?

You're the one to talk.

Are you not hiding anything
about Chang Chun Woo's death?

Anything you left out
from your reports?

You believe what you know is
the only truth, don't you?

Do you know what I realized
after years of working this job?

The truth...

can never be monopolized.

The truth...

may come off differently
for everyone.

It depends on where you stand.

Then which side
are you standing on, ma'am?

If I told you,
would you believe what I said?

May I ask you for a favor?

Take my place...

and keep an eye on Director Kang.

(Pre-report on Han Ji Hyuk
and Yoo Je Yi's Punishment)

(Han Ji Hyuk and Yoo Je Yi made use
of firearms without reporting.)

Should we form
a personnel committee?

These reasons seem good enough
to have them dismissed.

Include Han Ji Hyuk
for this personnel appointment.

Have him join our bureau.

What do you mean?

Find a position for him
in a nearby branch.

The least you can do is dismiss him,

but you'll let him join us?

Do you think he'll just sit around
if we let him go?

Wouldn't it be better to keep him
under control around us?

Well,

I'm sorry to bring up
something like this,

but this happened when you had
Seo Su Yeon return a year ago.

Is there something
I don't know about?

You appointed Mr. Bae as the leader
of the Domestic Intel Division.

And?

You know that...

I've done my job to my best
for you, sir.

So I thought you would
appoint me as the leader of...

I know that.

I know how hard
you've worked, Mr. Jung.

But everything happens in due time.

I already have everything planned,
so don't be so impatient.

Yong Tae.

Let's just survive
through this election.

Then a completely different world...

may open up before us.

What's going on?
You seem so pathetic by yourself.

Take a seat.
I'm not here to grab a drink.

What brings you here?

Here.

I thought you'd be interested.

Don't look at me like that.

I'm not here on behalf of anybody.

I'm here today...

to take my side.

It's not poisoned,
so be rest assured.

Do as you wish, Director Kang.

Darn it, come on.

Where did you find
this ancient device?

I'll buy you beef this time.

You're all talk.

I'm not sure if it'll go well.

It's badly damaged.

Goodness.

Stop complaining and take a look.

This is really important.

It seems like
they use a unique messenger.

Restore the PDA...

and analyze the code
for the messenger.

We might find a lead.

Oh, I heard this
over lunch with my chief.

Your team...

might get dissolved, right?

What are you saying?

You haven't heard?

(Gu Hyo Eun)

Yes, sir.

Good job, everyone.

Good job.

- Thank you.
- Good job.

- Cheers!
- Cheers!

How refreshing!

- Your chicken is ready.
- Gosh!

- It's here!
- Enjoy.

- Okay.
- Thank you.

- This looks good.
- I want this piece.

I want this one.

- Then I'll have...
- Je Yi.

Have this and cheer up!

Oh, I'm okay.

You should cheer up.

I'll eat this.

Gosh, you're so witty.

Thank you for the food.

Eat up.

This is our last team dinner,
so it's on me.

Our last team dinner?

Our team is breaking up.

Why so suddenly?

Aren't you aware?

They restructure the organization
every couple of years.

Of course, she doesn't know.

She was in the technical team
until now.

Oh, right.

The elections are coming up. Right?

I'm sure you've heard.

When the administration changes,
the head of the organization does too.

They're just trying to get
a head start on it.

Did you watch the news last week?

What news?

An employee for the North Korean Embassy
in Tanzania defected to our country.

I saw that.

Do you know when that happened?

I'm not sure.

It happened at the end of last year.

We were holding onto it,

and we only just released it.

What does that have to do
with the elections?

The North Wind.
Haven't you heard of it?

What do you think would happen...

if news like that kept coming out
before the elections?

The relations between the North
and the South will suffer.

Then security issues will be
brought into light,

and it's obvious
who it will benefit.

Who plans these things?

You didn't know?

That's the Domestic Bureau's specialty.

Think about it.

They use up all of our budget
and resources,

yet I have no idea
what they're doing!

Oh, they catch spies.

I give them credit for that.

The fact that they don't do anything...

means there's no reason
for their existence.

So in order to maintain
their organization,

they show their loyalty
to the political powers...

that can keep them safe.

I'm not saying all of them
are like that.

(Private group in NIS, Sangmuhoe,
Bloody Friday, Huayang Gang)

We followed Hwang Mo Sool
into Shenyang.

Then we witnessed the scene.

Chang Chun Woo gave Baek Mo Sa
a flash drive.

I'm sure it contained information
about our agents.

Then a new person arrived.

Ri Dong Chul.

Chang Chun Woo tried to blackmail
Ri Dong Chul...

with the photograph he got
from Baek Mo Sa.

What was in the photograph?

It's only 50m away from the place
where Kyung Seok...

and Dong Wook's bodies were found.

That means...

we were watching Ri Dong Chul.

Right before the accident happened.

Why did we suddenly change targets?

Ri Dong Chul.

Yes. Good to see you.
Thank you for everything.

You're being so kind.

Let's start first.

- We can get some more later.
- Yes, definitely. Absolutely.

- It looks delicious.
- Thank you for everything.

You're very welcome.

- Enjoy the meal, please.
- Thank you.

I'm sorry. I just need a minute.

I'm so sorry.
Excuse me for a minute.

Okay. No problem.

What are you playing at?

I'm sorry. This is important.

This is Ri Dong Chul.

He was the deputy general manager
of the NK Security Agency.

What do you know about him?

Do you remember
what I told you last time?

About Huayang Gang.

I said they provided drugs
to the children of high-ranking officials,

and it caused trouble.

Yes, I remember.

Ri Dong Chul's son was included
in that list.

He was studying at a university
in Beijing,

and it seems he associated with them.

Are you sure?

He was the only foreigner
in that group.

I remember him clearly.

I can't find anything on
his whereabouts since then.

Do you know if something happened to him?

You're not...

asking the right question.

What are you saying?

At times "when"...

is more important than "what."

I'm saying that time is
the most important for everything.

Just like how you came to see me
at the wrong time.

You're hiding something from me,
aren't you?

I'm sorry.
This is all I can tell you.

At the very least,
I'm certain about one thing.

Ri Dong Chul was being blackmailed...

by Sangmuhoe
over his son's drug problem.

What did Sangmuhoe want?

Yes?

Sir, I'm calling about
restoring the PDA device.

I think I found something.

It was severely damaged,

so I thought it would be hard
to restore it 100 percent.

But I found something interesting
while analyzing the memory.

This is the source code
that came out...

in the PDA's messenger program.

What is that?

It's the function sequence...

from when you log
into the messenger program,

and I think it's the company
that made it.

Developers often leave
their signatures like this.

It says "planet."

Yes. Seeing as to how Chairman
Shin Su Yong's name is on it too,

I think it's the same "Planet"
that we know of.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

(Current Playlist)

I know someone who works at Planet,

so I called to see if I could
get some help from her.

But she's not picking up.

I don't know if we're doing
the right thing.

About what?

About showing up there like this.

I'm sure you don't know
how powerful Planet is.

Do you think
Chairman Shin Su Yong...

is connected to Sangmuhoe?

He made
a messenger program for them.

I'm sure he's connected to them
in one way or another.

You never know.

Planet might be
where they are today...

because of Sangmuhoe.

(Planet, wake up! Shin Su Yong Out!
Overthrow Planet! Uproot monopoly!)

(Unauthorized use of information!
Shin Su Yong apologize!)

(Planet should be sorry about
killing sub-contractors!)

We didn't tell you why we came here,

but the legal team
and the head attorney...

are here.

Is this how you greet your guests?

I think any conversation
at this point is pointless.

If you have anything left to say,

send an official warrant.

Have a seat.

- Mr. Choi.
- Yes, sir.

- Can you bring me a drink?
- Yes, sir.

I heard you wanted to see me.

There are unique sequences
to each code...

depending on who made them.

It's like sheet music.

Yes, it's true. I made it.

Who asked you to make it?

I'm sorry. It was so long ago,
that I don't remember.

I would like to ask you
about something.

On my way here, I found
your company does a lot of things,

so I got confused.

What exactly does your company do...

for real?

That's an original question.

Well, our job is pretty simple.

We help our clients
make the right decision.

We figure out the intelligence
my clients want in advance...

and provide it to them.

So in a nutshell,

you sell people to companies.
Isn't that it?

Here's a thing about people.

They think they have free will.

But you see,

when we open up their data,
we can't find anything...

that leads to free will.

Most people behave
based on a few predetermined...

patterns.

And our job is to read the patterns.

Then you must know
how I will behave.

I'm not sure.

There are people
who are called the outliers.

A very small number of people
who don't fall into the pattern...

we provide.

As we lack data for these outliers,

we can't figure them out.

You make it sound like
you know about me.

Did I?

I'm sorry. I must have misspoken.

I haven't had any sleep lately.

I don't believe anything
unless I see it with my own eyes...

or deduce my own conclusions.

So when I sleep,

I keep my eyes open halfway.

Just like the mythical figure,

Argos.

What's wrong?

That place was a bit off, right?

The phone was connected to the car
when the playlist was on. Right?

Yes. Why do you ask?

Planet had the same playlist.

No way.

(Current Playlist)

And they had my usual water brand.

Come to think of it,

the macarons they gave me are...

from the bakery I often go to.

Chairman Shin Su Yong...

called himself Argos.

The giant with 100 eyes?

Yes.

That was his warning.

That he had been
watching us all along.

Where have you been?

It was a personal matter.

I didn't peg you to be a social butterfly.

I didn't know
you had business there.

Let me refresh your memory
in case you aren't aware.

Your disciplinary action...

is on hold for now.

I hope you didn't think...

you could get away unscathed
after causing a disaster like that.

What's your name?

I'm Yoo Je Yi.

I see. Are you all right?

What do you mean?

I heard you got shot.

I'm all right.

Okay.

Do you have any dress shoes?

You'll have to dress up
for a bit now.

Our bureau has a strict dress code.

Okay?

Why didn't you answer your phone?

What's wrong?

Did you see the transfer notice?

No, not yet.

Je Yi. You were transferred
to the Domestic Intel Division.

What?

That's in
the Domestic Intelligence Bureau.

Director Kang asked for you
multiple times earlier.

Me?

No. Him.

My gosh.

The branch in Gyeonggi Province...

is a part
of the Domestic Intelligence Bureau.

What? That's not a part of the NIS?

I cannot accept this transfer.

Then do whatever you want.

The field support team
will be dismantled by next week.

I'm done talking to you. Go.

How does it feel?

To finally have the position
you've been lusting after.

You have no idea...

why I was so determined
to get to where I am.

There had been too many sacrifices.

And I couldn't...

just stand there and watch.

Do you think you're different?

I did everything for you guys.
To protect you all!

To protect us?

From whom?

Then why did you fail?

I'm talking about Su Yeon.

Why did you let her die?

Shut your mouth.

Did you throw her away
once you were done using her?

You don't get to say that to me.

You even used Su Yeon's death.

To achieve your goal.

Don't you dare...

utter her name ever again.

You and I...

We've lived our whole lives,

deceiving people
and using their weaknesses.

If there's an abyss of pain,

we'll have to face it one day.

Get out of my office now.

Don't you want to know
how Su Yeon was before she died?

She said she owed someone.

So even when she knew
she was on the wrong path,

she had no choice
but to stick to it.

But Su Yeon tried
to fix her wrongs...

to the end.

Even when she knew
she'd be in danger.

This belonged to Su Yeon.

You even used Su Yeon's death.

To achieve your goal.

Please promise me something.

That no matter what happens,

you'll consider the safety
of your colleagues as your priority.

I still remember...

the promise I made.

What happened?

We're running out of time.

Personnel changes
will be made next week.

(National Intelligence Service Korea)

I'm certain that
one of them leaked the intel.

Be careful.

Your suspicions may end up
eating you alive.

Make a call
to Branch Manager Ri Jang Chun...

of the Chinese Ministry of State Security.

Yes, ma'am.

It seems he has completely
changed his face.

That's why we can't verify
his identity.

(Park Young Ju)

Hey, Young Ju.
I was about to call...

What?

How's Young Ju?

She hasn't regained
her consciousness.

I was surprised to hear that
she suddenly got into an accident.

I think there's something weird...

about the accident she got in.

Could you tell me
how she got into that accident?

She hit the guard rails at a curve,
and her car fell down the cliff.

The police said it seemed like
she dozed off behind the wheel.

But I'm just not convinced.

By any chance, did she do anything
out of the ordinary...

before the accident?

You know that Young Ju
worked for Planet, right?

I do.

She said she was ordered
by her superiors...

to leak out a huge amount
of personal information.

Personal information?

She said the data summed up
to millions of people.

I heard it included
very private information...

such as search histories,
social medial feeds,

and even chat histories.

Do you know who she went out to meet
on the day of her accident?

That's what I wanted to know too.

But Young Ju's call history was
already deleted.

And I brought this...

in case it could be helpful.

It's her journal.

(Kimchi stew with hubby tonight!)

(Ratatouille recipe,
Palbochae recipe)

(Korea Social Psychology Research Center)

What's this?

I'm not sure.
I think she wrote it down recently.

(Korea Social Psychology Research Center)

Sir, where are you?

(Guryong Police Station)

(Map of the accident,
photos of the accident, CCTV footage)

Do you see this?

She drove into the guard rails,

then fell down.

(Photo of the accident)

I don't see any skid marks.

She didn't slam on the brakes.

At first, we thought
she might have fallen asleep.

When people drive straight
at a curve like this at full speed,

they're most likely
dozing off behind the wheel.

But take a look at this.

This was caught on camera
about 500m from the accident.

Is this a case
of sudden unintended acceleration?

Well, that's not always the case.

If that's the case,

she should've avoided
running into the guard rails.

But she kept
turning the car that way...

on purpose.

Does this happen often?

No, I've never seen
anything like this.

Sir, do you think
Young Ju's case is...

related to Sangmuhoe?

It's too early
to jump to a conclusion.

What was the research center called?

One second.

Korea Social Psychology
Research Center.

Look into that organization.

Also, about Ms. Park Young Ju.

- Yes.
- Look up her call history...

and find out the last person
she talked to.

Check on that too.

Yes, I'll get to it.

(Chief Ha Dong Kyun)

I looked into
Deputy Commissioner Do.

As you said, it seemed like
she was making a move separately.

You know that
most of our black agents...

who had operations in China were
forcefully deported...

after the Bloody Friday Case
a year ago, right?

I think
Deputy Commissioner Do is working...

with a few that came back to Korea.

To do what?

I have no idea.

They're as good as
her private organization.

Very loyal.

And of course, they're competent.

Oh, and about Director Kang.

I heard this from a friend
who worked for him.

It looks like he has been
gathering information in secret.

I don't understand why, but...

Do you know of Planet?

He has been doing recon on them.

Planet?

Could you find out
what Director Kang was looking for?

Something must've clicked for you.

Okay. I'll look into it.

Ji Hyuk.

Are you sure you're all right?

Be careful.

Don't turn into a monster
while trying to catch one.

(Foreword)

(About the Professors:
Professor Won Woo Hyun)

I tracked down the bank accounts
of the professors in the center,

and they've been receiving money
from unknown senders for a while.

I'm sure they laundered the money
before they sent it.

Nothing looks out of the ordinary.

(Account History)

Keiotech?

Isn't Keiotech...

the paper company where Bae Jong Soo
was made an executive?

I only called him Mr. Kim.

Come to think about it now,

I don't know anything about him
other than how he worked at the NIS.

Keiotech's real operator.

Mr. Kim.

My goodness.

What is it this time?

You know these people, right?

It has been quite a long time...

since we used professors and experts...

for psychological warfare
and social instigation.

Low-level operations
such as comment manipulation...

doesn't just happen.

We conduct it
after running a precise simulation.

And you used
professors to do that job?

Psychology professor Won Woo Hyun,

Sociology Professor, Kim Seung Hyun
of Hankook University.

I recruited them both into Sangmuhoe.

It has been well over ten years.

I'm not sure
if they still work for Sangmuhoe.

What exactly...

did you make them do
with that money?

Hey.

I'm just a middleman
who worked as a bridge between them.

I have no idea what those men did.

I don't even care.

Then we now know for sure that
Sangmuhoe and Planet work together.

Yes, and have you
found the professors?

They both left the country already.

Their school said
they took an early sabbatical.

It's okay. It doesn't matter.

We just need to find out what
Sangmuhoe wanted them to do.

If we find that out, we will find
out who Sangmuhoe is.

No, it'll be even more than that.

It could be a weapon we can use
against them.

Be careful.

Don't turn into a monster
while trying to catch one.

(Planet, Shin Su Yong)

Where was he planning on using...

all of that personal information?

(Sangmuhoe, Close relationship,
Planet, Shin Su Yong)

(Personal Information)

(Planet, Sangmuhoe)

(Both left the country)

What are you doing?

(National Intelligence Service Korea)

You already looked at that.

You won't find anything
even if you track their funds.

The source isn't the issue here.

Look at when they were deposited.

The money was deposited in
exactly 1-year or 4-year intervals.

What could they need it for
during these periods?

Good question.

What could it be?

What event occurred
at these intervals?

(Presidential Race)

They restructure the organization
every couple of years.

The elections are coming up. Right?

Sir,
can you give me that for a second?

What is it?

Hold on.

(Elections)

(Main Elections in Korea,
Election Day, Type of Election)

- It's the elections.
- What?

The year the money was deposited
corresponds to the elections.

Look.

(Election Day, Type of Election)

(March 2007, Keiotech,
April 2007, Keiotech)

(November 2011, Keiotech,
December 2011, Keiotech)

The presidential elections are coming up.

("The Presidential Race is Starting.
What is the Public Sentiment?")

Do you remember?

When we went to Planet,
Shin Su Yong said...

he went beyond simple predictions...

and changed the choices of his users.

Sangmuhoe...

was trying to use the personal information
acquired by Planet...

to create a model to change
the people's voting patterns...

by using these professors.

(Both left the country)

I'm positive.

Sangmuhoe is trying
to meddle in politics.

Instead of using tired methods
like the North Wind,

they are planning on meddling
with the elections in a new way.

Was there...

an election last year?

The general election in May.

At times "when"...

is more important than "what."

I'm saying that time is
the most important for everything.

I was holding onto the hint
but couldn't figure it out.

(Yoon Chang Kyu)

- Hey.
- Are you still at work?

I will soon. What's up?

I just got Park Young Ju's
call records that you asked for...

from the mobile carrier.

Can you send it to me right now?

But there's something strange in it.

What?

Come in.

I heard from the branch manager.

What are you talking about?

Why would you come all the way here
to act ignorant?

Didn't you do something
to take care of the branch manager?

In any case,

we got the go-ahead
to disclose information...

on Ri Dong Chul.

Go ahead. What do you want to know?

You said that Ri Dong Chul's son
had a drug problem a year ago.

Did you know he was being
blackmailed about that?

What did they want
from Ri Dong Chul?

What...

did they want from Ri Dong Chul?

Ri Dong Chul himself.

What do you mean?

Didn't you already figure it out?

It's what you guys are best at.

You create issues with
North Korea...

whenever the elections
are coming up.

That's right.

We received intel that
Ri Dong Chul...

was trying to defect to the South.

Why didn't anything happen?

You really don't know anything?

Ri Dong Chul...

is dead.

On March 7 of last year,
in the hotel he was staying at.

March 7.

That's the day my team and I...

were attacked.

What's wrong?

Are you okay?

What was the cause of death?

I'm sure you know something.

All I know is that
it was a homicide.

We don't know anything beyond that.

There were diplomatic issues
at the time too,

so the North took Ri Dong Chul's body
under the utmost secrecy.

If a high-ranking official like
Ri Dong Chul defected to the South,

it was enough of an issue
to turn the tables on the elections.

But that didn't happen.

Ri Dong Chul is dead.

On March 7 of last year,
in the hotel he was staying at.

Who killed Ri Dong Chul...

and prevented Sangmuhoe's plans
of getting him to defect...

from going through?

Was it the man...

who was standing there?

If that's the case,

is he the one who did that to us?

Yes?

I just got Young Ju's call records.

I looked into the last number
she spoke with before the accident,

and it can't be traced.

What do you mean by that?

It's a secured line.

A secure phone that our agents use.

We use an encrypted line,
so our calls can't be traced.

The last person she spoke to
is someone in our organization.

Can you send me that number?

Hold on.

I just sent it to you.

Where are you? I'll go to you.

No, you don't have to.

What?

Sir.

You're not planning on calling
that number, are you?

Don't do it.

If you act rashly,
they might figure out we're onto them.

Let's come up with a plan...

Hello, sir.

(Yoo Je Yi)

The last person she spoke to
is someone in our organization.

(Yoo Je Yi)

(Call)

Park Young Ju.

The last person to speak
with Park Young Ju.

It was you, wasn't it?

It doesn't matter if you just hang up.

But keep this in mind.

I know exactly what you did a year ago,

and what you are planning to do
in the future.

Basement level four parking garage
of NK Mall in Yeouido.

You have exactly two hours.

If you want to stop me from talking,

meet me there. I'll be waiting.

How are you feeling?

I know that bulletproof vests
have gotten better over the years.

But it still must have hurt.

I'm okay.

That's good.

Well, I think we all know
the elephant in the room.

I'll come out and just say it.

It's about Baek Mo Sa,
the man who shot you.

Did you see him up close?

How did he look?

I don't follow.

I'm asking...

if he seemed like your father.

Don't look at me like that.

When you're in my position,

you even find out things
that you don't want to know.

Do you know...

my father?

Do I know your father?

Then how much do you know
about your own father?

Director Yoo Joon Man...

was the best field agent we had.

Then...

do you know
how my father went missing?

Missing?

Who said he went missing?

Your father didn't go missing.

He was sold off by someone.

This agent wanted the team
to have better results,

so the agent sold your father...

to the North Korean Security Agency.

In return,

we got critical information
on high explosive experiments.

No way.

And...

who is this agent?

If you find out the truth,
you won't be able to go back.

Are you sure you won't regret it?

Yes.

This is the project number regarding
your father's disappearance...

and the password to open the file.

Once you read it,

you'll reach the truth.

(Do Jin Sook
of Foreign Intelligence Bureau)

Yes.

Where are you right now?
I just got it.

What?

(Sender: Unknown)

I just got the new video
you sent in the past.

A new video?

What do you want to do?

Are you there?

Send it to me now.

Hold on.

Be on standby.

(Chief Ha Dong Kyun)

I wonder how close you are
by the time you're watching this.

Was it you?

Were you responsible
for what happened to my father?

"Was it you?"

"Were you responsible
for what happened to my father?"

- "Was it you?"
- That's enough.

Stop.

Listen up.

I'll tell you...

something only I know.

Someone in our team was secretly
in contact with an outsider.

And that someone was Kim Dong Wook.

(Guest appearances
by Kim Gui Seon and Lee Joon Hyeok)

(The Veil)

Hurry. We don't have much time left.

I heard you asked Ms. Do to install
a tapping app on my phone.

We're done working together.

If you turn around now,

we might have to see each other
as enemies next time.

Keep your eyes on her.

We'll see over time
if she's our friend or foe.

You're the one
who made me like this.

Do you know me?

We resemble each other.

What are you talking about?

How much do you know about me?