Original subtitles

AINDA H� TEMPO

Depressa! Sairemos em alguns minutos.

Helen.

Vai � uma estreia?

Vamos, n�o temos o dia todo.

Se vire sozinha...

Isso pode valer algo algum dia.

Elas n�o s�o lindas?

Hoje seria o anivers�rio do George.

- Ele completaria 40 anos. - Tire elas da minha vista.

N�o devia colher flores silvestres... elas est�o no campo para todos.

Feliz aniversario, querido.

- Vamos l�. - Todos, entrem no �nibus.

N�o se separem.

Bom. N�o tenha pressa.

Lentamente e com cuidado.

- Desta forma, senhoras. - Derek, devemos ficar juntos.

- Vamos � praia. - Onde acha que est� indo?

Volte aqui!

- Ol�. Posso dirigir? - Pela en�sima vezN�o, Reg!

Agora suba e sente-se como todos os outros.

- E quando voltarmos? - Reg!

O que � isso?

- Biscoitos. - Achei que comprar�amos algo diferente.

Devolva, n�o quero isso. S�o muito caros.

Mandei devolv�-los!

- Parece que n�o queremos esses. - N�o se preocupe.

Alguns n�o sabem o que est�o perdendo. Quer uma sacola?

R�pido! Est� esperando para os outros.

Com licen�a...

Ol�?

- Deixou cair sua carteira. - N�o h� nada a� dentro.

Precisa de ajuda?

- Achei que n�o fosse oferecer. Pegue. - Certo.

Apague!

Teremos que parar ao menos uma vez, para ir ao banheiro. Talvez duas.

Por favor, dirija com cuidado. Certo?

Feche a porta e vamos embora.

- Posso dirigir? - N�o, Reg.

Obrigada.

O que � isso?

Com licen�acom licen�a, poderia parar o �nibus?

Por que n�o no caminho de volta?

- Foi um engano. Preciso descer. - Eu tamb�m.

- Sente-se! - Sente-se!

- Por que entrou? - Eu estava te ajudando.

Olha onde isso a trouxe.

- Onde vamos? - Passar um dia na praia.

- Mas eu n�o posso. - Bem, voc� vai.

Vou me afogar, quando chegarmos l�.

- Preciso ir ao banheiro! - Eu tamb�m!

Crian�as, n�o briguem e n�o comam doces na casa dos seus av�s

- Saiam, saiam, estou atrasada. - Sua m�e desapareceu, sabia?

- Onde ela foi? - Ele foi embora num �nibus.

- Por qu�? - Como vou saber?

- Tenho que ir trabalhar. - E o que farei com esses dois?

Pense em algo. Volto em breve. Tenho que ir!

Al�? - Polly.

Estou num posto de gasolina. Passe-me para o seu av�.

Ele est� de mau humor. Quando volta?

Volto logo, logo. Meu Deus, tenho que ir!

Sua Idiota! Onde voc� est�?

Tem pernil na geladeira, Frank!

Pare! Pare! Sou eu! Pare!

Sou eu!

- O que est� fazendo? - Sinto muito.

Antes, entrei no �nibus por engano,

e estava pensando se poderia acompanh�-los hoje.

Ent�o voltar com voc�s... se estiver tudo bem para voc�.

- Sim, claro. Est� bem. - Obrigada.

- Vamos l�. - Obrigada.

Av� senil...

Vamos em frente!

- Posso dirigir? - N�o, Reg.

Estou vendo o mar.

Eu disse que valeria a pena.

Eu n�o �a � praia h� anos.

- Porque n�o? - Bemest� muito longe.

- Seu marido n�o gosta da praia? - N�o mais.

Ele morreu.

- Verdade? - Sim.

Foi triste v�-lo partir.

Helen. A �nica pessoa normal neste �nibus. Al�m de voc�, espero.

Priscilla. � um prazer.

- Eu gosto das docas. - Eu n�o.

Elas me trazem lembran�as.

Sorriam, est�o de folga. Que lindo...

O clima est� bom, n�o �?

Voc� me � familiar. Nos conhecemos antes?

- Duvido. - Vamos, continuem.

Preciso de uma bebida. Vem, vamos sair daqui.

N�o n�o n�o. N�o no mar!

Obrigada.

Infelizmente, acho que estou sem dinheiro.

Tudo bem.

Aqui est�.

- Normalmente n�o bebo de dia. - Este n�o � um dia normal.

- A n�s. - A n�s.

"Voc� tem cinco segundos para sair da minha vista

ou vou te dar uma bala onde o sol n�o brilha!"

- O que? -Estou com Morty exatamente onde eu queria

e n�o pense que vou deix�-lo escapar".

- Morty e Eu. - Sim!

Meu Deus! � Helen Shelly.

- Culpada. - Que emo��o!

Eu nunca conheci uma estrela de cinema.

Sempre te achei maravilhosa. Sou sua maior f�.

Bem, isso � �timo porque, preciso muito de sua ajuda, Priscilla.

- Minha ajuda? - Sim. Olhe para isto.

"Jerry Standing renomado diretor de cinema ingl�s,

faleceu tranquilamente em 5 de julho em sua casa na Fran�a".

Funeral:10 de julho La Flotte, Ile-de-R�, Fran�a".

Ele foi um grande amigo e um diretor maravilhoso.

Eu realmente preciso me despedir dele corretamente.

- Claro que sim. - Sim.

- Mas n�o posso ir sozinha, posso? - N�o.

- Porque n�o? - Eu nunca conseguiria.

- Preciso que me ajude. - N�o posso ir para Fran�a.

- Porque n�o? Chegou at� aqui. - Sim, mas por engano.

� assim que as melhores coisas acontecem. Olha, sabe manter segredos?

J� n�o sou t�o famosa.

Achou que eu estava morta, n�o �? - N�o!

Ou�a, Priscilla...

Estou falida... n�o tenho nada.

E atrizes n�o podem envelhecer em Hollywood.

Este funeral � minha �ltima chance. Todos de Hollywood estar�o l�.

Donos de estudos, agentes, produtores, diretores.

Ser�como a entrega do Oscar.

Um pouco mais triste, mas n�o tanto.

Eu vou me reinventar. Levantarei das minhas cinzas.

N�o vou voltar para aquele lugar. Prefiro dormir ao ar livre.

- Voc� e eu poder�amos ter uma aventura. - Eu sei, mas eu n�o posso...

Claro que n�o.

Se puder esperar mais alguns dias para eu me organizar

Talvez eu pudesse ir.

Sim, mas seria muito tarde. Ser� enterrado em tr�s dias.

Isso � muito em cima da hora.

Sim. Bem, ao contr�rio de voc�, eu ainda n�o desisti.

Bem... volte para o seu marido, ent�o.

Me esqueci, ele morreu. Aproveite a vida, ou o que sobrou dela.

Helen?

Com licen�a. Posso usar seu telefone?

Acho que perdi minha carteira com todo o dinheiro dentro.

Obrigada.

- Aperte o zero primeiro. - Obrigada.

-Al�? - Frank.

N�o vai adivinhar quem eu conheci.

- Onde diabos voc� est�? - Helen Shelly!

Ela queria que eu fosse a um funeral na Fran�a.

- Fran�a? - Todos de Hollywood estar�o l�.

Frank, se importaria se eu fosse?

Est� ficando senil?

- N�o! - Ent�o volte para casa!

Sim, claro.

Estarei a� em breve.

Desculpe.

- Suba no �nibus e sente-se. - Me desculpe.

Pare o �nibus!

Vamos l�. Me ajudem a pegar ela.

- Helen, onde vai? - Est� me machucando!

- Pegue o �nibus! - Saia de mim!

- N�o vou voltar l�! - Helen!

- N�o podem me for�ar. - Estou tentando te ajudar.

- Entre logo e cale-se! - Me largue!

- Ela n�o quer voltar! - Est�o me machucando!

Volte para o seu lugar, Reg! Volte para o seu lugar!

- Deixe-a em paz! - Vem... deixe-me te ajudar.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Aonde vamos?

- Abra a porta! - A balsa!

Reg!

Se segurem!

- Pare! - Pare, pare!

Ele roubou meu �nibus! Chamem a pol�cia!

Meu Deus! Estamos em s�rios problemas!

Claro que sim.

Para onde mesmo n�s vamos?

Para o terminal das balsas.

Segurem firme!

Meu Deus, Reg!

Por aqui, Reg! Por aqui!

- Meu Deus! Reg! - Desculpe-me! Outra vez.

- Vou vomitar. - Voc� vem comigo.

- Sim! - Eu sabia que viria.

- Desacelera, Reg. - Estou tentando.

Desacelere!

Pelo amor de Deus! Diminua! Estamos indo muito r�pido, Reg!

- Meu p� ficou preso. - Ent�o solta!

N�o posso, ele adormeceu.

- Meu Deus! - O que est� fazendo?

Eu vou tirar ele dali. Deixa eu te ajudar...

- Cuidado! - Vamos l�.

Reg!

- Conseguimos! - Vamos sair, rapido!

Vamos sair daqui antes de nos peguem.

- R�pido. - Fa�o isso.

- Boa sorte. Foi divertido. - Sim, foi...

Temos que comprar passagem.

N�o temos tempo. Continue andando, finja que � idosa.

Anda!

Com licen�a.

- Fazem parte do grupo? - Sim, sim.

Tem certeza? Todos j� entraram.

- Bem, achei que era. - E agora, o que vamos fazer?

Voc� n�o me conhece. N�o importa o que aconte�a, continue andando, certo?

Sim.

Helen! Meu Deus! Voc� est� bem?

- Cai fora! - Desculpe, desculpe...

Acho que desmaiou. Mas n�o sei quem ela �, s� parece familiar.

Senhora, senhora!

CONTROLE DE PASSAPORTES

- Consegue me ouvir? - Claro que eu ou�o voc�!

Est� gritando no meu ouvido! Tome!

Me ajude a levantar.

- Passamos, nem acredito. - N�o gra�as a voc�!

- Como assim? - Onde fica o bar?

Estou fazendo o melhor que posso.

Quando seu marido morreu?

Como �?

Quando ele morreu.

Faz muito tempo.

Como era?

Nada mal...

- S�rio? - Bem, ele...

Qual � o problema?

Se anime.

Acho que preciso de de ar fresco. Vou l� fora...

ver o navio partir.

Tudo bem, n�o vou a lugar algum.

N�o estou entendendo, pai. Onde est� a mam�e?

J� te disse. Ele foi para a Fran�a.

- Claro que ela disse mais que isso. - Bem, para ajudar Helen Shelly.

Parece que est�o indo a um funeral.

- Quem � Helen Shelly? - Voc� n�o sabe de nada?

Era uma estrela de cinema nos anos 60. que perdeu o rumo e virou uma alco�latra.

Tinha certeza de que ela estava morta.

- Isso n�o faz sentido. - Sim, sua m�e � assim.

Vou ligar para a pol�cia.

- N�o precisa. - Preciso sim!

Voc� � mais lenta que eu e eu sou aleijada. Vamos l�!

Ele ser� enterrado em breve.

- Venha! - Quero que devolva minha carteira.

Eu a vi na sua bolsa e quero que me devolva agora, por favor.

- Para poder ir para casa. - N�o seja tola. N�o pode ir agora.

Eric! Eric!

Eric!

- Meu Deus! - Eric!

Meu Deus!

Priscilla, o que est� fazendo?

- O que est� fazendo? - Eric!

Pare com isso!

Est� tudo bem?

HOSPITAL DE SAINT AGATHO ENTRADA PRINCIPAL

Priscilla! Acorda! Vamos aparecer na TV.

Voc� � uma hero�na, mas temos que sair.

Quem � voc�?

Eu sou Helen Shelly, pelo amor de Deus.

A crian�a est� bem?

Sim, est� �tima. Mas n�o vai nadar t�o cedo, eu imagino.

- Meu Deus! - O que houve?

- � que.... foi um choque. - Sim, claro, mas se anime.

Salvou a vida dele. Merece reconhecimento.

- Mere�o? - Sim. E eu tamb�m.

Vai ficar, n�o vai?

N�o sei o que faria sem voc�.

E tamb�m tenho mais boas not�cias para voc�.

Encontrei sua carteira. Estava no revestimento do seu casaco.

Tente ter mais cuidado. Isso � t�o emocionante... vamos.

Seria um ato heroico para qualquer um, mas, se me permite, qual � a sua idade?

- A senhora deve nadar muito bem. - N�o, na verdade n�o.

� um prazer estar na Fran�a, um pa�s que sempre foi t�o leal a mim.

- O que a motivou a fazer aquilo? - Eu...

� maravilhoso estar de volta.

Estou feliz em ver que n�o fui esquecida.

Ela � melhor nisso do que eu.

Estou confuso. Quem salvou a crian�a?

Fui eu, mas essa � Helen Shelly.

Ela � uma estrela de cinema... "Morty e Eu�.

Ela era o "Eu".

- N�o eu, mas a personagem. - Chega.

Voc�s deveriam estar falando com ela.

Est� de volta, pronta para trabalhar. Est� procurando um papel.

Seu quadril n�o est� muito bem, mas � uma atriz fant�stica.

N�o est�o interessados em mim. Querem falar com voc�.

- Ela � a verdadeira estrela. - Obrigada.

Foi um prazer ver todos voc�s, mas temos que ir embora.

N�o queremos que ela fique exausta depois do mergulho no Canal.

Est� me envergonhando.

Vamos sair daqui. Eles n�o est�o interessados em mim.

Espere!

Quer�amos lhe agradecer.

Vamos l�. Como se diz? Diga � ela...

N�o importa. Ele n�o precisa me dizer nada.

Sim, ele quer dizer isso. Vamos l�. Como se diz?

Obrigada. Obrigada.

N�o foi culpa dele,

a culpa � sua. Toda sua!

Devia ser mais cuidadosa. Nunca tire os olhos de cima dele!

- Mas foi um acidente. - Isso n�o foi um acidente.

Eu deveria saber. N�o foi um acidente, senhora.

Eu sei.

- Priscilla, espere por mim. - Vou para casa.

Com pressa para voltar ao seu marido?

Porque mentiu?

Como se atreve a pensar que me conhece?

Porque os vi no supermercado.

O casal feliz.

Voc� deixou ele te pisar por um pacote de biscoitos.

Seu querido marido � um grosseir�o o qual queria que estivesse morto.

E o que voc� �?

Como perdeu seu filho?

Ela se afogou, Helen.

Foi assim que o perdi.

V� isso? Eu sabia.

Voc� e eu somos iguais. Somos iguais.

N�o, n�o somos.

- Sim, Priscilla! N�s somos! - Vou para casa.

A reclusa, esquecida e ex-problema de Hollywood, Helen Shelly,

saiu de seu esconderijo e apareceu na Fran�a, depois de roubar um �nibus...

- Vov�! - Vov�?

Ao desembarcar da balsa em Caen,

Helen evitou o afogamento de uma crian�a

com sua amiga Priscilla Williams, uma aposentada brit�nica.

A Sra. Williams pulou no mar para resgatar a crian�a que estava se afogando.

E quando se reuniu com a crian�a e sua m�e,

culpou ela pelo acidente.

N�o foi um acidente. N�o foi assim. Eu deveria saber. N�o foi um acidente.

Um fim estranho para uma hist�ria que ganhou o cora��o da Fran�a.

Agora, de volta aos est�dios para as �ltimas not�cias.

Meu Deus!

Ol�! Uma passagem para a Inglaterra, por favor.

Ol�! Pare.

Ol�!

Eu s� quero um maldito passeio.

Oi! Vai parar para mim?

Crian�as idiotas!

Per favore, por favor! S'il vous pla�t.

Pelo amor de Deus!

T�xi! T�xi!

- N�o foi muito longe. - Voc� tamb�m n�o.

Para onde vamos?

N�o sei voc�, mas estou faminta. Vamos, senhor.

Por que voltou?

Porque estava certa.

�s vezes, desejo que Frank estivesse morto.

- Por qu�? - Ele me culpa pela morte de George.

Nunca me perdoou.

George tinha s� quatro anos de idade.

Faz�amos piqueniques junto ao rio. Ele adorava.

Frank nunca �a... Estava sempre muito ocupado.

E...

eu s� virei para o lado por um segundo.

A nen�m estava chorando... a sarah...

E ele se foi...

Ele pulou na �gua.

Achou que sabia nadar.

Corri para socorr�-lo, � claro, mas era muito tarde.

Frank se recusa a falar sobre isso. Talvez seja por isso que voltei.

Precisava de um tempo e ent�o...

preciso continuar.

Continuar � importante, n�o �?

N�o vim at� aqui s� para continuar e voc� tamb�m n�o.

Quero ter outra oportunidade... aqui, na vida.

Voc� n�o?

Vamos conseguir um papel para voc�!

Sabe dirigir?

Sim, mas n�o dirijo h� anos. N�o importa, est� fechado.

Esta � uma p�ssima ideia.

N�o h� problema... � uma locadora de carros. Pagamos depois.

Onde est�o seus ov�rios, mulher?

Meu Deus! Eles v�o nos parar!

N�o. N�o v�o. Somos s� duas velhas dando uma volta.

Uma volta bem devagar...

- Bom dia, garoto. - Helen!

Ser um cidad�o idoso tem suas vantagens.

Pise no acelerador, querida.

Ile-de-R�, aqui vamos n�s.

Tem que passar a segunda, se quisermos chegar ao funeral a tempo.

- O que ele est� fazendo? - Estamos na contram�o!

Tenho que ficar viva, meu Deus!

Quando fez o teste de dire��o?

- Nem pergunte. - O que n�o pergunto?

N�o fale comigo. Vou virar em um minuto.

Muito bem...

- Voc� comanda o GPS. - Isso � muito complicado.

Pronto.

- Est� em franc�s! - Pode mudar para ingl�s?

N�o!

- N�o! N�o, � por ali! - Certo.

- Mantenha a direita. - J� estou na direita. J� estou.

Segunda sa�da?

- Voc� acabou de passar. - Est� bem.

- Meu Deus! - Adoro rotat�rias.

- Fica na direita. - J� estou!

- Acho que estou pegando o jeito. - Gra�as a Deus, por isso.

Seis horas... at� que n�o foi ruim.

- J� chegamos? - N�o. N�o sei onde estamos.

- Por que paramos? - Acho que a gasolina acabou.

N�o acredito. N�o iria cair num erro t�o elementar?

- E o que eu devia fazer? - Parar e abastecer?

Um carro roubado quando n�o dirijo h� vinte anos.

Esqueci, voc� dormiu, n�o �?

- Sim. Bem, estava cansada. - Eu estou cansada.

Tanto que mal consigo dirigir. Estou tentando lev�-la ao funeral.

Bem, a essa velocidade ser� o meu funeral.

E agora o que fazemos?

Como vou saber? N�o tenho todas as respostas.

Pode ser um bom momento para come�ar a pensar por si mesma.

- O que est� fazendo? - Pensando por mim mesma.

Precisamos de ajuda.

- Ou�a, n�o posso sair andando por a�. - Ent�o fique aqui, eu irei...

N�o se preocupe comigo! Eu ficarei bem.

N�o t�o r�pido! Lembre-se que sou deficiente!

Priscilla! Estava brincando.

Qual �... vamos l�... vamos ser amigas de novo.

Por favor, perdi minha bengala. Isso � maus tratos.

Deus...

Priscilla?

Meu Deus! Para onde ela foi?

Priscilla, onde est�?

Priscilla!

Deus!

Bem, vou voltar para o carro.

Onde est� ela?

O que eu fiz?

Helen?

Helen!

Pelo amor de Deus, estou aqui!

O que est� fazendo a�?

- Voc� trancou o carro, idiota! - Mas voc� foi a �ltima a sair.

- Voc� levou as chaves! - Veja, um carro.

Tem um carro vindo.

Ajude!

Por favor, pare.

Pare o carro!

Desculpe, senhor. Poderia nos ajudar, por favor?

Minha amiga est� ferida.

Minha amiga...

- Quem diabos � ele? - Ele vai nos dar carona.

Para uma morte prematura.

- Ele est� usando pijama. - Eu sei.

Mas no momento, � a �nica op��o que temos. Vamos l�.

Muito obrigada, senhor.

Aonde vamos?

Gostar�amos de descer.

Seria gentil em parar o carro? Gostar�amos de descer, por favor.

Encantador....

H� um hotel na outra aldeia. Pedirei um t�xi... esperem aqui.

N�o, espere voc�. Sabe quem eu sou?

Sou uma atriz muito famosa que est� prestes a morrer congelada,

ent�o saia do meu caminho.

Estamos juntas...

- N�o, n�o, senhora! - O que disse?

- Ela vai chamar a pol�cia. - N�o se atreva!

Elas v�o ficar.

Isso n�o � poss�vel.

Elas s�o minhas convidadas.

Mostre-lhes seus quartos.

Procure algo para vestir. Elas ficar�o para o jantar.

- Mas, senhor, voc� � muito... - Agora, Sylvie!

Ter�o que se trocar para o jantar. Encontrar�o roupas nos arm�rios.

Bem, obviamente, ele � um rica�o...

Acha que � solteiro?

Ele � seu chefe, marido ou o qu�?

Meu Deus!

Lamento muito. Vou me trocar.

Por favor, n�o. � bom ver algu�m usando isso de novo

Essa � a sua esposa?

Sim.

- Estamos prontos? - Vamos jantar.

Ent�o, voc� � rico?

Um pouco.

E famoso?

Por desgra�a.

E por que exatamente?

Nossa!

Ent�o, agora � um recluso trancado neste casar�o velho

com a enfermeira Ratched. Que vida miser�vel.

E � por isso que sai � noite dirigindo de pijamas?

Eu sei que a fama pode levar as pessoas � loucura

Somos parecidos, exceto que voc� tem muito dinheiro

e ainda � famoso.

Gosto de homens que ainda t�m cabelo na cabe�a.

Sua esposa est� morta ou foi fazer compras

Helen!

Morta.

N�o vale a pena ficar de enrola��o.

Acho que, na nossa idade, todos precisamos de companhia

e um pouco de amor... Pelo menos eu preciso.

Acho que n�o tem muito disso, n�o �?

Embora n�o tenha certeza de que o amor seja tudo o que deveria ser.

J� se apaixonou?

- Sim. - Que sorte a sua.

N�o acho que a Priscilla j� se apaixonou, n�o �?

E, bem... at� agora tamb�m n�o me apaixonei.

Os franceses s�o t�o rom�nticos.

- Sou italiano. - Melhor ainda.

S�o os melhores amantes.

Meu Deus, quase me infarta!

Sinto muito, s�o minhas m�os. Tenho artrite.

N�o tomei meu rem�dio. Desculpa.

- Precisa de uma bebida. - Eu n�o...

Foi um longo dia.

- Vou para a cama. - Eu te acompanho.

Tenho exatamente o que precisa.

Calma, tigr�o...

Tome outra bebida. N�o demoro.

De acordo.

Ol�.

Receio que eu n�o fume.

Eu tamb�m n�o, mas abro exce��o �s drogas.

S� para fins medicinais, � claro.

Vai ajudar com suas m�os... eu garanto.

O que � t�o engra�ado?

Priscilla!

O que � t�o engra�ado? Est�o rindo de mim?

N�o!

Se ela lhe disse que seu marido est� morto, � mentira!

Ele est� vivo e chutando!

Sinto muito.

Ele � um homem muito sortudo.

Acho que sim.

O que est�o cochichando?

- Bom Dia. - Ol�.

Parece convidativa.

Estava me preparando psicologicamente para entrar.

Estou aqui faz tempo.

Eu nado todos os dias.

- S�rio? - Sim.

Est� louca?

� prov�vel.

Bem...

pode me ajudar a entrar.

Adoraria, mas n�o tenho traje de banho.

Eu tamb�m n�o.

Entre como est�.

Pronta? Um, dois, tr�s!

Meu Deus!

- Est� um pouco frio. - Est� delicioso.

- N�o devia nadar! - Est� muito bom!

Algu�m aqui tem que estar num funeral amanh�!

A menos que esque�a o por que estamos aqui, Priscilla.

Sinto muito.

- � melhor voc� sair. - Est� bem.

Senhor...

Depressa, Priscilla!

Irei na frente.

- Sa�de. - Sa�de.

Gostaria de dar um passeio?

- Sim. - Sim.

Excelente.

Na verdade, eu n�o.... v�o voc�s Estou um pouco cansada.

- S�rio? - Parece mesmo cansada...

- Pare�o? - Pelo amor de Deus, sim.

E acabou de dizer que est� cansada.

Est� bem.

Ciao.

Com voc� me sinto dez anos mais nova.

Todas as minhas dores e desconfortos desaparecem.

- Por favor. - Obrigada, Alberto.

Muito obrigada.

Ol�... ol�! Fiquei trancada no carro.

Algu�m poderia me tirar daqui?

Muito obrigada.

- Deus! Isso � um circo? - Achei que fosse gostar.

N�o tem ideia.

N�o, me escuta.

Vamos, pai. Temos que ir embora. Vamos.

Vamos l�.

Tudo bem.

- Pare! N�o! - Por qu�?

Posso lev�-la para jantar?

- Sim, mas... - S� n�s dois.

- N�o � um pouco rude? - N�o. Venha!

- � lindo! - Fica bem em voc�.

� da mesma cor da sua blusa e tamb�m dos seus olhos.

- Acha que devo compr�-lo? - Vou compr�-lo para voc�.

Lindo. Maravilhoso.

Espere aqui.

Ol�?

Ol�?

Nada, desculpe.

Espera, voc� � inglesa? Eu sei falar ingl�s.

- Sou metade inglesa. - S�rio?

- Qual � o seu nome? - Eleanor. E o da senhora?

- Filha? est� fazendo o que? - Estou aqui fora, mam�e.

Entre, querida. Est� tarde.

Essa senhora � da Inglaterra. Estava praticando meu Ingl�s.

Ol�! Que gentil... querida, teremos um dia cheio amanh�.

Lamento. Espero que ela n�o tenha incomodado.

N�o. N�o, nada.

Eu a conhe�o?

Acredito que n�o.

Meu Deus! Eu te conhe�o. � Helen Shelly, certo?

Meu pai ficaria t�o feliz.

Duvido.

- Gostaria de entrar um pouco? - N�o, n�o. Eu...

s� quero mostrar-lhe uma coisa. Por favor.

Est� bem.

Que linda casa.

N�o mudou nada. � incr�vel.

- Obrigada. - Por aqui.

Obrigada.

Veja o que encontrei quando revisava seus arquivos.

- � voc�? - Sim, � ela.

- Esse foi seu primeiro filme, n�o? - Sim, foi.

O primeiro sucesso do papai.

Lamento muito. N�o queria chate�-la.

Eu s� fiquei muito feliz por v�-la aqui.

Tudo bem, desculpe. Estou agindo como um idiota.

Nem um pouco. S�o momentos muito tristes para todos.

Ser� que eu a conheci quando era crian�a?

N�o acredito.

Tenho que ir.

Serviremos bebidas ap�s o funeral. Gostaria que se juntasse a n�s.

O Jerry, foi um bom pai?

Sim, foi. Foi o melhor.

� a imagem do seu pai.

Sim, todos me dizem.

J� pensou em ir ver sua verdadeira m�e?

N�o. Fomos muito felizes... N�o quis estragar isso.

Claro.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Fez a coisa certa... n�o procurando sua m�e.

Vamos.

Encantador.

Estou feliz que tenha aceitado meu convite.

Eu tamb�m.

Costumava ser mais valente quando era jovem.

Vim aqui � procura de amor.

Enfim...

Obrigada.

A voc�, minha rosa inglesa.

Eu n�o deveria estar aqui.

- Sou muito velha para isso. - Nunca ser� muito velha.

- Mas tenho uma fam�lia. Precisam de mim. - Eles a ter�o de volta em breve.

- A menos... - A menos?

- � uma ideia est�pida. - O que?

- N�o, nada. - Diga-me!

A menos que fique comigo.

Uma ideia est�pida, eu sei.

Embora n�o seja t�o ruim, certo?

Alberto, eu...

lamento muito.

Tenho que ir.

Gostaria de cantar uma m�sica.

- S�rio? - Sim.

- Certo, o que gostaria de cantar? - Voc� ver�.

- Senhora... - Obrigada.

Boa noite, senhoras e senhores.

Desculpe interromper sua noite.

Sou Helen Shelly.

Alguns j� ouviram falar de mim.

Outros n�o...

Gostaria de cantar uma m�sica que foi muito famosa h� muito tempo.

Assim como eu.

Quem eu posso recorrer

Quando ningu�m precisa de mim

Meu cora��o quer saber

E ainda irei

Onde o destino me leva

Sem uma estrela para me guiar

Ningu�m a meu lado

Vou seguir meu caminho

E depois do dia

A escurid�o me guiar�

E talvez amanh�

Encontre o que estou procurando

Deixarei as minhas dores irem

Pergunte, roube ou empreste

A por��o de riso

Que com voc� aprendi a ter

Mas a quem posso ir?

Com licen�a. N�o acredito que � voc�. Sou um grande f�.

- Obrigada. - N�o, gostaria de uma foto com voc�.

Sorria.

Ainda � muito sexy.

- Desculpe, estou um pouco b�bado. - Bem, eu tamb�m.

Me levaria at� meu quarto?

Claro.

- Por aqu�. - Pois n�o...

N�o � uma ideia est�pida.

N�o me disse o que est� fazendo aqui.

Um filme.

S�rio? N�o sabia que estavam filmando por aqui.

- Filme de que? - Uma com�dia.

Sabe como fazer com�dias.

- Voc� acha? - Claro.

40 anos de atraso. Sem ofensas...

N�o estou ofendida.

Bem, foi um prazer conhec�-lo. E boa sorte com o seu filme.

Igualmente.

Tem um lindo sorriso.

Me sinto um adolescente novamente.

Isso � bom.

Talvez devesse voltar para o meu quarto.

Se quiser...

Pode desligar a luz?

Alberto?

Alberto?

Alberto. Santo Deus!

Meu Deus, por favor. Deus!

- Limpeza. - N�o, n�o, n�o! Ent�o.

N�o, senhora, obrigada!

Helen.

- Helen? - V� embora.

- Helen, sou eu. Preciso de voc�. - N�o vou. Mudei de opini�o.

Por favor, � urgente.

- O que quer? - Est� morto.

- Quem? - Alberto est� morto.

Venha, r�pido!

Vamos l�.

- Meu Deus! O que fez a ele? - Nada.

Bem, esse � um grande �nada�.

N�s dormimos ontem � noite e n�o ouvi nada,

Quando acordei, estava assim. Isso � terr�vel.

- O que vamos fazer? - Vamos?

- Pelo menos ele morreu feliz. - Meu Deus!

Pela gra�a de Deus, eu cheguei at� aqui.

Temos que contar a algu�m.

N�o. N�o, s�o 10:30. O funeral � ao meio dia.

- Temos tempo. - N�o me interessa! Isso � mais importante.

Tem que recuperar sua compostura. Veja, ele est� morto!

- Ele n�o gostaria que fosse um esc�ndalo. - Tenho que fazer.

Vou me vestir.

Meu Deus!

Sou Helen Shelly, na verdade. Est� dormindo... deixe-o em paz.

Est� morto?

N�o exagere.

Alberto Rosetti est� morto!

Algum dia ele teria que ir.

Todos n�s vamos, mas eu ainda n�o...

Ol�!

Alberto Rosetti est� morto.

Desculpe, senhor, Sinto muito, mas h�...

um homem... morto na sala.

- Seu nome era Alberto Rosetti. - Alberto Rosetti?

Sim. Sinto muito. Acho que teve um infarto.

Alberto Rosetti est� morto?

Sim. Eu sei, � um choque terr�vel!

Espere um momento, por favor.

Ol�? Sim, com a pol�cia.

Sim, senhora.

� necess�rio?

Totalmente.

V� o que fez?

N�o podemos fazer nada. Vamos, temos que chegar ao funeral.

Nem tudo � sobre voc� ou sua carreira.

Ela assassinou Alberto!

Eu n�o fiz isso!

E ela roubou sua carteira!

M�e! N�o acredito! Encontramos voc�!

Caramba! Era s� o que faltava. Fique onde est�!

Que boa surpresa.

- Deu um bocado de trabalho para n�s. - Onde esteve, m�e?

Ela s� viajou comigo.

- Com licen�a? Quem � voc�? - Sua amiga.

Esta � Helen Shelly. Lembra, Frank? Do filme �Morty e Eu�.

Est� doente, m�e?

- Estou muito preocupada com voc�. - Podemos ir para casa agora?

Sim, papai. Vamos agora mesmo.

- Agora mesmo? - Vamos, m�e.

Antes preciso ir ao banheiro.

Claro, tudo bem. M�e, entre no carro. Sairemos em um minuto.

Vamos l�. Fora daqui!

Eles precisam esperar a pol�cia!

- Com licen�a. Onde � o banheiro? - � direita, senhora.

R�pido, temos que sair daqui. Eu estou com as chaves.

- O que? - Olha, tenho que ir nesse funeral.

- E n�o posso ir sem voc�. - Mas n�o posso sair, Helen.

Certamente n�o quer explicar tudo isso ao Frank.

Ou�a-me, Prissy. Te imploro. Prometeu que me ajudaria.

Tenho que dizer a eles O que aconteceu com Alberto.

Voc� n�o matou Alberto.

Ele era um homem velho e doente, e morreu muito feliz.

Frank n�o vai embora.

Pode explicar tudo da pr�xima vez que v�-lo,

mas agora, preciso que entre naquele carro e dirija.

Vai logo.

Estava me apaixonando por ele.

Ele me pediu para viver com ele.

E isso teria sido bom.

Vamos l�.

Harry?

Harry!

Harry Schneider, est� surdo?

Sim fale? Nos conhecemos?

Vou esquecer que disse isso.

Lamento, n�o fa�o ideia de quem seja.

Est� senil?

- N�o acredito. - Esta � Helen Shelly.

Helen. Meu Deus!

- O que faz aqui? - Preciso de um emprego, Harry.

Me deve uma.

Claro. V� ao hotel mais tarde,

- e verei o que fa�o por voc�. - Sim.

- Pode combinar com ela, por favor? - Claro.

- Que hotel? - O Baronnie.

- Ao lado da pra�a principal. - Est� bem.

Obrigada.

Bem-vindos.

� um prazer v�-los todos aqui. Eu tinha planejando ler um poema.

Bem, papai tinha planejado que eu l�sse um poema.

Mas esta manh�, de alguma forma, senti que n�o era o certo.

Ent�o, terei que improvisar um pouco o script. Me desculpe, papai.

Crescer com um diretor famoso foi uma aventura.

Todos sabemos que ele podia ser um pouco controlador,

mas tamb�m sabemos o quanto ele era engra�ado e afetuoso.

E leal...

Para o papai, o mais importante foi a hist�ria.

Como contar uma hist�ria em que as pessoas pudessem acreditar

e com a qual elas se identificassem.

Isso me motivou a refletir sobre minha pr�pria hist�ria

e como poderia ter sido muito diferente,

mas papai cuidou disso

e a transformou em algo em que eu podia acreditar:

Ele fez dela, uma hist�ria muito feliz.

E sou muito grata por isso.

Papai, obrigada.

Obrigada por me ter me dado uma hist�ria feliz.

E, bom...

isso � tudo.

Te amo papai.

Lucy...

Estou aqui por voc�.

Sou sua m�e.

Com licen�a, senhora, mas � melhor ir embora.

- N�o. - Sim, deveria.

Quero que v� embora, por favor.

Vim de muito longe s� para te ver.

S� quero ficar aqui com voc� e a Eleanor.

Se me deixar.

Voc� n�o � minha m�e.

Helen.

Ele quer que se v�. Por favor...

Eu sou sim.

Como se atreve?

V� embora.

V� embora, por favor.

Eu sou.

- Precisamos que venha � delegacia. - Por qu�?

Estava com Alberto Rosetti em seu quarto na noite passada?

M�e, o que voc� fez?

N�o!, N�o seja rid�cula, fui eu.

Dormir com um homem � algum crime?

- Se ele morrer, sim. - Venha conosco, por favor.

N�o se preocupe, n�s a encontraremos. Vamos, entre no carro.

- Ent�o, estava com Alberto? - Sim.

Esteve com ele a noite inteira?

- Ele estava bem quando adormeceu? - Sim.

Mas quando acordou de manh�, ele estava no ch�o... morto?

Sim.

Deve ter sido um choque e tanto.

Muito bem. Isso � tudo por enquanto.

Obrigado.

Obrigada.

N�o tive nada a ver com isso. Tem que me deixar ir!

Tenho que ir a uma reuni�o muito importante hoje!

Espere ali, por favor.

- Preciso mandar uma mensagem ao Harry. - N�o acredito que mentiu para mim.

Sim, tudo bem. Voc� vai superar.

- Por que n�o me disse? - Por favor, d� um tempo.

Poderia ter tido uma chance se n�o tivesse bagun�ado o funeral do pai dela.

Eu n�o planejei fazer aquilo,

mas, ao contr�rio de voc�, sim, eu tentei fazer alguma coisa.

Se ela n�o quer saber, eu entendo.

Sei que ela est� melhor sem mim, mas pelo menos eu tentei.

- Do que est� falando? - Acho que estou apaixonada.

Ele me pediu para ir morar com ele.

Que pat�tico! Nunca vi algu�m se enganar tanto.

� bom que ele tenha batido as botas

antes que pudesse continuar se enganando.

Basta, Helen!

Estou s� dizendo a verdade, mas voc� n�o quer aceit�-la...

a verdade � que voc� � uma mulher muito desagrad�vel e ego�sta

que n�o se importa com ningu�m, al�m de si mesma!

Meu Deus! Eu queria ter outra oportunidade com George.

Teve isso com sua filha. e a deixou ir.

Que bela amiga voc� acabou me saindo.

Eu n�o sou sua amiga.

- O que est� havendo, m�e? - Onde est� a Sra. Shelly?

No banheiro...

Bem, ambas podem ir.

- Verdade? - Sim.

Ele teve um ataque card�aco... como voc� imaginou.

A assistente dele me ligou. Ele estava muito doente.

Acho que o deixou feliz.

Ele era um grande homem...

Sim.

Boa sorte.

Ol�!

Harry Schneider est� aqui?

Ele fez o check-out.

Obrigada.

Ei, voc�. Onde est� o Harry?

Temo que ele tenha tido que sair para um neg�cio urgente.

- N�o minta para mim. - Pena n�o conseguirem se encontrar.

Aqui est� nosso cart�o.

Ele me disse para ir visit�-lo quando for a Los Angeles,

fazer uma visita e tomar um ch� com ele. Ele � um grande f�.

Por que voc� veio aqui?

- Para te ver. - N�o foi para conseguir um papel?

Queria saber se estava bem.

E voc� est�. �...

maravilhosa.

Voc� est� muito melhor sem mim.

Sab�a que o Jerry cuidaria bem de voc�,

mas quero que saiba que...

n�o houve um �nico dia em que n�o pensei em voc�.

E queria dizer que sinto muito.

Sinto muito.

N�o me sinto bem.

Precisa de um m�dico?

N�o.

Preciso ir para casa com minha esposa.

Em breve estaremos em casa.

Qual � seu problema, ent�o?

Afaste-se, est� me esmagando.

Por que teve que fazer aquele papel rid�culo,

pulando no mar?

- Poderia ter morrido. - Eu tinha que pular!

Mas isso n�o trouxe o George de volta, n�o �?

- N�o, mas... - Mas nada.

Me d� meus sapatos.

Meus sapatos.

Eu te vejo l� em baixo.

O que � isso?

Sim, fale com o roteirista.

Nessa altura, teremos que nos sentar

com o roteirista sen�o n�o funcionar�.

- N�o. - Sr. Schneider?

Sr. Schneider, desculpe incomod�-lo desse jeito...

Espere um momento. Ol�, como vai? Eu a conhe�o?

Com quem ela est� falando?

Sou amiga de Helen Shelly. Ela conseguiu falar com o senhor?

N�o, gra�as aos c�us.

Honestamente, espero que ela nos fa�a um grande favor a todos

e volte ao lugar de onde veio. Pisa fundo.

- Quanto mais cedo formos para casa, melhor. - M�e!

- O que est� fazendo? Entre no carro! - Preciso achar minha amiga.

- N�o seja rid�cula, entre! - Frank.

H� algo que eu gostaria de lhe dizer.

Sinto que George tenha morrido quando estava comigo,

mas n�o foi minha culpa.

E n�o quero tentar traz�-lo de volta. Sei que � imposs�vel.

S� quero me lembrar dele, como a linda crian�a que era.

Nesses �ltimos dias,

percebi como... como essa minha vida tem sido miser�vel.

E quero aproveitar o que resta dela.

Ent�o, pretendo fazer isso, a partir de agora.

N�o, n�o... N�o saia, querida.

Estou bem.

Te amo muito e voc� sempre ser� minha filha querida.

- Ficarei bem. - Sim.

Espera!

Frank.

Obrigada.

Sinto muito.

Voc� vem para casa agora?

N�o.

Desculpe, procuro pela Sra. Shelly.

- Ela � uma grande estrela. - N�o a conhe�o. Desculpe

O bar � ali?

Sim, o bar � ali. Talvez esteja l�.

Helen?

Desculpe, senhor. Onde est� a praia?

- Naquela dire��o, senhora. - Obrigada.

Helen

Eu a vi novamente... no hotel.

Disse a ela que lamento, mas ela...

n�o quis... ela n�o me escutou.

S� queria v�-la novamente, antes...

que fosse muito tarde.

Eu deixei o Frank.

E agora o que?

N�o sei voc�, mas gostaria de dar um passeio.

- Vamos l�, minha amiga. - Sim.

Tradu��o: Absynth