Original subtitles

Profesor Moja duša je napravljena od ljubavi

Već sam potpisao.

Ima još jedan.

Ovde su dva.

Jedan je za bračnu ravnopravnost.

Jedan je za rodnu jednakost u obrazovanju.

Molimo da potpišete petciju za bračnu ravnopravnost.

Molimo da podržite bračnu ravnopravnost.

Molimo da podržite bračnu ravnopravnost.

Ja samo želim da se mazim, to je sve.

Ponašajte se pristojno.

Bez razvrata.

Čekaj.

Gušiš me.

Idi da opereš zube.

Dve palačinke s jajima.

Pa, čime se ti baviš?

Ja?

Ja sam profesor.

Profesor? -Da.

Ne bi se reklo?

Šta predaješ?

Građansko.

Čime se ti baviš?

Moja porodica ima fabriku.

Kako si dobio ovo?

Kad sam bio mali,

Da li je redu da pitam? -Naravno.

Ispekao sam se na vrelo ulje.

To mi je takođe donelo malu govornu manu.

Ispekao si i jezik?

Bio sam potpuno pokriven.

Ozbiljno? -Da.

Ali tvoja glava izgleda dobro.

Prekrivena je ožiljcima.

A da nisi profesor?

Daj da razmislim...

Šta kažeš na to da "budem tvoj ljubavnik"?

Šalim se.

Šalim se.

Samo se zezam.

Učinio bih nešto za svoje ideale.

Na primer, šta?

Izabrao bih da budem

političar.

Bio bih dobar?

Molimo, glasajte za broj 151.

Kevin Čang.

Možete da me zovete Kevin.

Lako je za pamćenje.

Da?

Možete li da ugasite svetlo?

Hvala.

Šta nije u redu s ovim?

Da li je dobro?

Šta je toliko smešno.

Da li je dobro?

Ovako? -Niže.

Niže?

Fantastično!

Projekciono platno sa slobodnom voljom.

Done.

Hajde da razgovaramo o razvoju ličnosti.

Kad odrastete, mogli biste ... Šta je to?

Šta je toliko smešno?

Da li ste li ikada razmišljali o svom identitetu?

Na primer, mislite da ste ružni.

Ali mislite da ste seksi na selfiju.

Neko?

Ili ste ustvari zaista lepi

ali ne možete da podneste sebe na fotografijama.

Kao "lepota nije važna"?

Dozvolite da je udarim. -Neko?

Ti?

Ti!

Okreni se.

Daj da te vidimo.

Radije ne bih.

Ne stidi se.

Možeš da nam pokažeš

da si lepa i uživo i na fotografijama.

Ja sam stidljiva. -Bez brige. Dobro.

Zapamtite, nema kašnjenja i nema mobilnih telefona u razredu.

Gospodine Čang.

Direktore Lin.

Gospodine Čang, vidim da mnogo brinete o vašoj kosi.

Čista je i uredna.

Ali nemojte da preterujete.

Direktore Lin, ja... Mi imamo istu frizuru...

Ne baš. Vi stavljate briljantin.

Dobro. Shvatam.

Da li ste pritisli dugme?

Zaboravio sam.

Gospodine Čang.

Čuo sam da ste išli na mitinge.

Da. Samo vikendom.

Vi sad radite u mojoj školi.

Vi predstavljate nas.

O ovim vannastavnim aktivnostima morate prvo da obavestite mene.

U redu?

- Ne dovodite me u nezgodnu situaciju. - Shvatam.

Želim da sačuvam moj posao.

Naravno. Razumem.

Direktore Lin, ja idem na ovu stranu.

Direktore Lin, gospodine Čang.

Jedan moj poznanik

koji je gej, ženi se.

Gejevi se venčavaju?

Možeš li da zamisliš?

Nisam sigurna da li se slažem.

Šta fali starim porodičnim vrednostima.

Stvarno?

Sve dok su srećni,

to je navažnije.

Da li je to u redu?

Da li vas ovo boli? -Ne.

Reći ćete mi ako vas boli. -Naravno.

Mogu li nešto da pomognem?

Zdravo, tetka. -Kevine.

Drago mi je da te vidim.

Kakvo lepo dete.

Hvala.

Instant nudle? -Da.

To nije zdravo.

Gladan sam.

Toliko je lepo.

Tako bezbrižno.

Da li imaš decu?

Upoznao sam par onlajn.

Zajedno su 24 godine.

24 godine!

Šta kažeš za to?

Želim da nađem nekog

kog mogu da volim i koji voli mene.

Da se venčamo

i ostarimo zajedno.

Ovo je kraba pustinjak.

Ona se krije. Uplašio si je.

Sunčan dan.

Greje moje surce.

Dao bih ti sve, Ipak me nisi pustio unutra.

Ljubav

je kao talas.

Diže nas gore, vuče nas dole.

Tog leta, dali smo obećanje

koje nismo mogli da ispunimo.

Ne znam zašto.

Zatvaram oči, mlatim iz sve snage.

Ljubav je okean.

koji nas obavija.

Rekli su da im se alarm ponovo isključio.

Zar ne bi trebalo da ga proveriš?

Otići ću posle ručka.

Takođe i klima uređaj u kancelariji, to je bilo večito.

Možeš li da odlučiš?

Hajde da nabavimo nov.

Znaš da mora da odobri predsedavajući.

Onda možeš da pitaš tvog oca?

Dobro!

Kako si se osećao?

Da li još uvek imaš nuspojave?

Dobro sam.

Mogla bih da idem s tobom

da pitam da te prebace na drugi lek..

Dobro sam.

Možeš li da prestaneš da budeš tvrdoglav?

Gao!

Šta je?

Ići ću s tobom.

Ja sam dobro.

Ti vodiš računa o sebi, zar ne?

Ja još uvek želim da imam bebu.

3 tuceta za 100NT.

100NT?

20NT popust.

Stavite ih u frižider.

Frižider?

Neka ih on proba.

Dobro. Dobro.

Da li si ti njen muž?

On je moj sin!

On izgleda starije, zato je to.

Mama izgleda stvarno mlada.

Tako sam povređen.

Primiću to kao kompliment.

Mama da li se sećaš momka o kom sam ti pričao?

Da, naravno.

Da li želiš da vidiš njegovu fotografiju?

Da vidiš kako on izgleda?

Da ga proceniš.

Ako želiš, naravno da ću pogledati.

Stvarno?

Čekao sam ovaj trenutak.

Pogledaj.

Lep je, zar ne?

Da, stvarno je lep.

Ali...

Šta ali?

Ja još uvek mislim

da je ličnost najvažnija.

On je dobar za mene.

Samo to, nedavno je bio bez komunikacije.

Ne znam šta nije bilo u redu.

Da sam na tvom mestu,

ja bih ga pustila da me nađe.

Ja ne bih tražila njega.

Zar nisi razmislio o tom.

Šta ako se on samo izgubi?

Šta? Ne budi smešna.

Ja samo kažem.

Čekaj.

Znam da voliš morsku hranu.

Hej, tamo, molim.

Pošto je ovo?

200NT.

Izvinite, gospodin Gao, molim.

Broj stana?

Stan 5, mislim...

Mogu li da pitam, vi ste...?

Prijatelj.

Prijatelj？ -Da.

Žao mi je. Ne javlja se.

Možda nije kod kuće.

Nisam mogao da ga dobijem,

pa sam se pitao da li je kod kuće?

Ja nisam ovde stalno, pa... ne mogu da budem siguran.

Shvatam.

Razumem.

Srećan sam što te vidim.

Znam.

Izvadili su mi krajnike.

Izaći ću za dva dana.

Ispričaj mi vic.

Ne mogu.

Ne znam da pričam vicieve.

Momak dođe u bolnicu na pregled.

Urade mu gomilu analiza.

Doktor kaže, "Imamo dobru vest i lošu vest.

Posle čitanja vašeg izveštaja,

dijagnostifikovao sam hroničnu homoseksualnu sklonost.

A momak kaže, "Moj bože! Šta je dobr vest?"

Doktor kaže plašljivo, "Mislim da si lep."

Taj vic je bio sranje.

Oh! Posetilac.

Da li želiš još vode?

Da li još imaš bolove?

Gde se vi upoznali?

Upoznali smo se preko posla.

Znači, tako?

Nikad te ranije nisam videla.

Da, ni ja tebe.

Ovo je dovoljno?

Da li želiš i jaja?

Da i si siguran?

Ja odlazim.

Pošalji mi poruku ako ti nešto treba.

Hej, Jo.

Da li misliš da sam ja brakolomac?

Šta je toliko smešno?

Brakolomac?

Da.

Ne budi glup.

Zašto?

Da li si siguran da on misli ozbiljno s tobom?

Brakolomac? -Ali ja sam ozbiljan.

Ozbiljan sam.

Dobro.

Ne smej se.

Reci mi šta stvarno misliš.

On mi je sumnjiv.

Video sam ga u bolnici.

Njegova bivša je bila tamo.

Nisam se usudio da pitam kakav je njihov dogovor.

Možda su oni samo "prijatelji".

Ali ti to treba da čuješ od njega.

Ne znam. Šta ako su oni više od "prijatelja"?

Bio bih uništen.

Radije ne želim da znam.

Ne pretvaraj se da to nije ništa.

Pitaj ga.

Očigledno ti to smeta.

Da.

Onda kaži nešto.

Šta, na primer?

Šta sam ja malopre rekao?

Budi pametan!

Šta sam ja malopre rekao?

Budi pametan!

Gej Parada je zvanično počela!

Deco, vreme je za čas.

Sednite na svoja mesta.

GEJ

Ko je danas dežuran?

Ko je to?

On.

Obriši to.

Lekcija broj 5.

Učešće civilnog društva.

Šta je demokratska pismenost?

Vi ste svi odrasli.

Treba da poštujete jedni druge.

Lin Guan-An.

Šta je demokratska pismenost?

Da li znaš šta je poštovanje?

Hajde da nastavimo dalje...

Šta radiš?

Selim se.

Gde?

Ha?

Šta si rekla?

Gde?

Kod... mog momka.

Kakva je to žurba?

Odlučili smo.

Da li imaš nešto da kažeš?

Nisam upoznala tog momka.

Ne znam ni kako on izgleda.

Pokazao sam ti njegovu sliku.

Sliku?

Da.

Šta ja mogu da kažem na osnovu slike?

Kako mogu da kažem

da li će te on usrećiti?

Naravno da hoće.

Prestani da brineš.

Šta još?

Šta mogu da kažem?

Izgleda da imaš mnogo da kažeš.

Šta?

Možeš da ostaneš ovde i zabavljaš se s njim.

Ja sam odmah iza tebe.

Sad se pakuješ i spremaš se da ideš.

Ja čak ne znam

kad ćeš se vratiti.

Nazvaću te.

Brinem za tebe zato što te volim.

Podigla sam te,

uvek sam bila jaka.

Nema potrebe da brineš zbog mene.

Vodi računa o sebi.

Zašto onda plačeš?

Kako mogu da ne brinem?

Šta je ovo?

Dolazi kući češće.

Donesi svoj veš.

Volim da radim to za tebe.

Čuvaj se.

Dobro.

Kad se odseliš

obećao si mi dete.

To stoji.

Prošlo je dve godine.

Laku noć.

Direktore Lin.

Gospodine Čang.

Primio sam pritužbe da ste na času razgovarali o homoseksualnim brakovima.

Da, to je deo programa.

Slušajte. Mi ne želimo ljute roditelje.

Držite tu stvar van učionice.

Da li me čujete?

Jasno i glasno.

Dobio sam ukor.

Gospodine Line, da li je ovo vaše?

Lutrijski lozovi. -Moji su.

To je mnogo.

Šta radite?

Prestanite da se zezate.

Napravili smo grupnu kupovinu.

Da li su one stvarno vaše?

Naravno. Dajte ih ovamo.

Tu nema imena.

Omotane gumicom.

Dobro.

Hvala.

To je mnogo lozova.

Rasturiću te.

Šta je ovo?

Kondom.

Nema ih više.

Idem da ih kupim. -Samo jednom.

Otići ću da ih kupim. -Samo ovaj put.

Vratiću se odmah.

Biću ovde.

Čekaj me.

Čekaj sa mnom.

Ne golicaj me.

Vratiću se odmah. -Ne.

Biću dole, ti ćeš biti gore.

Vratiću se odmah. -Ne.

Brzo ću.

Naljutiću se.

Budi dobar. -Naljutiću se.

Šta želiš?

Želim da ti kažem nešto.

Izvoli.

Pozitivan sam.

To nije smešno.

Pa, referendum dolazi uskoro.

Ali da mi mislite da je ovaj referendum pošten?

Džejsone, šta ti misliš?

Ja mislim... -Ha.

Da.

Misliš da je pošten?

Dakle, možemo da glasamo da odlučimo da li on ima ljudsko pravo ili ne.

Da li je to pošteno?

Možemo da odlučimo da li on...

To zavisi?

Zavisi od čega?

Nastavi.

Vlada.

Dakle, vlada predstavlja većinu?

Da li je tako?

Hej, prestani.

Bez mobilnih telefona.

Pravila su pravila.

Uzmi svoj udžbenik.

Još jednom. Bez mobilnih telefona.

Ako te još jednom uhvatim, dobićeš dvojku.

Ako te uhvatim dvaput, pao si.

Ne izazivaj me.

Dakle, građanska neposlušnost je

zakleto odbijanje građana da

poštuju određene vladine zakone,

jednako sa...

Jo, kako da se testiram anonimno?

Stavi prst ovde.

AIDS se ustvari naziva HIV.

HIV je virus.

AIDS je kad se on razvije

u stanje.

Jedno je virus, drugo je stanje.

To nisu iste stvari.

Ovde je rezultat.

Negativan je.

Nema razloga za brigu.

Dobar si.

Ipak, postoji period posmatranja,

vrati se za drugi test kroz tri meseca.

Kako su vaša leđa? Ja ću to da uradim.

Možete li da stavite to ovde? -Na kraj?

Na ivicu.

Oni dolaze. -U redu.

Hvala. -Nema problema.

Da li ste išli kod doktora?

Da, jesam.

Uskoro će biti bolje.

Odakle ste vi?

Ja sam iz Čong-Lija.

Da? -Tačno.

Da li živite sami?

Živim s mojom majkom.

Brinem se o njoj.

Budite pažljivi. -Da.

Tamo?

Iza one stvari tamo.

U redu.

Šta radite posle škole?

Izlazim sa jednim prijateljem na večeru.

Izlazimo na vereču ponekad.

Pa, ovo je moj prijatelj.

On vam želi srećan rođendan. -Hvala.

Srećan rođendan, gospodine Gao.

Čime se tvoj prijatelj bavi?

On je profesor u srednjoj školi.

Srećan rođendan, tata.

Ovo je za zdravlje i sreću.

Za zdravlje i sreću.

Zauvek 18.

Srećan rođendan.

Tata.

Želim ti srećan rođendan i dobro zdravlje.

Dođi ovamo.

Dođi preko.

Dođi ovamo.

Kaži 'Srećan rođendan' dedi.

Dobro, dobro.

Srećan rođendan.

Srećan. Srećan.

Ne. Prvo poslužite nju.

Poslužiću se sama.

Pa, kakvo je vino? -Voma lepo.

Kupili smo ga u Francuskoj. -Dobro je.

Sledeći put ćemo vam doneti još.

Ja više volim italijanske stvari.

Volim ovo.

Tata ne pije mnogo.

To je dobro.

Trebalo bi da ostavi sasvim. -Dogovoreno.

Skoro ništa ovih dana.

Ali oni nastavljaju da mu šalju vino.

To je lep gest.

Danas je poseban dan.

Ko plače?

Nisam više gladan.

Možda mu nedostaje deda.

Daj dedi poljubac, hoćeš li?

Baš lepo.

Daj mu poljubac.

I zagrljaj.

Pa, još nema bebe?

Mama, radimo na tom.

Radite vrednije.

Dobro.

To bi mi dalo neki uticaj na tvog oca.

Razumem.

Sredi porodični posao, zaboga.

Zemljotres.

Dobar dan, mogu li da pomognem?

Treba mi čekić.

Ovamo, pokazaću vam.

Hvala.

Imamo tri vrste.

Šta, dođavola?

Ne treba mi pomoć u uništavanju kuće.

Ja to mogu i sam.

Zdravo, Jo.

Zdravo.

Šta ima?

Proveravam te.

Proveravaš me?

Šta želiš?

Pomoći ću ti da zatvoriš.

Šta gledaš?

Da li si jeo? -Ha?

Da li si jeo?

Nisam još. Hajde da nabavimo hranu.

Hajde. Požuri.

Hajdemo. Šta je to?

Pomozi mi.

Hvala.

Dogovoreno.

Gde ideš?

Pozadi.

Još jedna cigareta?

Pada kiša.

Da li ti je danas prvi dan?

Da. -Ne seri.

Pogodi koliko je narudžbina danas.

Koliko? -Uđi.

Prokišnjava.

Koliko?

Vrata pored,

agnet za prodaju nekretnina naručio je...

60... NT?

60 hiljada? -60NT?

To je nešto čime se možeš da se pohvališ?

Saberi.

60 narudžbina!

Kako da ja to znam?

Reci mi.

60 zemički! -Da?

35 kombinacija!

Posao cveta. To je za tebe dobro.

Moje dupe. Ja samo gunđam.

Oh, da.

Šta nije u redu?

Ja stvarno ne razumem.

Šta ne razumeš?

Zašto neki ljudi jednostavno ne mogu da ostave na miru svog bivšeg?

Samo da ih odrežu.

Zašto je to toliko teško?

Znači, oni nisu raskinuli?

Ne želim da pričam o tom.

Vratio sam se ovamo da te slušam.

Znam. Dobro sam.

Šta se dogodilo?

Ništa.

Kad završavaš? Hajdemo.

Hoće li to ikada prestati?

Znači, ti...

Šta?

Nešto mora da je krenulo pogrešno.

Prestani.

Čak i kese za smeće me zlostavljaju.

Bez veze.

Koji je ovo đavo?

To je znak.

Hvala.

Ja kupujem loto.

Hvala, ali ja odlazim.

Da li si se uplašio?

Vej.

Molim te.

Razlog zašto sam htela da te vidim...

Imam pitanje.

Šta želiš da znaš?

Kako da to kažem?

Da li ste vi još u braku?

Jesmo.

Ja sam mislio da ste razvedeni.

Da li je on to rekao?

Zašto je to važno?

Vi živite zajedno sada.

Naravno da je važno.

Ako ste vi još u braku,

onda sam ja brakolomac.

Ne želim da radim to.

Ja zaista osećam

da si ti divna osoba iznutra.

Šta si to rekao?

Šta je ovo?

Prestani da igraš igre. -Ne igram.

Ja ne igram igre.

Znači , ti si dobar momak a ja sam loš momak?

Naravno da nije tako.

Ja samo želim da sve bude prosto.

Ko ne želi?

Stvarni svet je komplikovan.

Tako je to.

Ja nisam kao ti.

Ti si mlad. Svet je tvoj.

Možeš da ideš gde god želiš.

Da radiš šta god želiš.

Ja nemam više taj luksuz.

Ja mislim da te on još voli.

Radimo vantelesnu oplodnju

Ja ne očekujem ništa od njega.

Poštujem ono što imate vi među vama.

Zašto dete iz epruvete?

Zato što mi treba

Saveznik.

Ti možeš da nađeš nekog drugog.

Koga, na primer?

Ti misliš da ja uživam u ovom?

Ti misliš da je ovo zabavno?

Ali ne razumem zašto on...

To nije tvoj problem.

Zašto to nisu moja posla?

Nadam se da možeš da mi pomogneš.

Da ti pomognem?

Ne mogu da verujem u ovo.

Ja želim samo čisto stanje.

Ne mogu da radim ovo ako ste vi još u braku.

Idi kod doktora danas.

Kulturna prava garantuju

zajednici da ima pristup kulturi

i pravo da participira.

Kulturna prava su

ljudska prava

koja bezbeđuju uživanje

u kulturi...

i njenim komponentama...

u uslovima jednakosti i ljudskog dostojanstva.

Oni su...

Moram da napravim pauzu.

Sačekajte.

Vratiću se.

To smrdi.

HIV simptomi.

Ne možeš da spavaš?

Zašto si budan?

Da li sam te probudio?

Ne mogu da spavams.

Ti ne možeš da spavaš?

Hrkao si.

Hrkao sam?

Da.

Alo?

Ovde je zdravstveni centar.

Da. Recite.

Šta je hitno?

Da li moram...

Vaš kusur.

Hvala.

Izvolite.

Sledeći put prvo me nazovite.

U redu. -Onda nećete čekati.

Naravno. Uradiću to. -Dobro.

Doviđenja. - Hvala još jednom.

Zdravo. Vidimo se.

Doviđenja.

Šta radiš?

Da li ti treba pomoć?

Ti znaš kako?

Naravno.

To nije teško.

Kako je posao?

Nije loše.

Rasporedi ih.

Naravno.

Čekaj.

Hej

staviću ih u frižider.

Zvao me je centar za testiranje.

I?

Možda imam AIDS.

Idi tamo sutra i saznaj sigurno.

To možda nije ništa.

To je nemoguće.

Ići ću s tobom. U redu?

Ne brini. Ići ću s tobom.

Biću ja dobro.

Ne laži me.

To je kul. Ne brini.

Ovde sam.

To je kul..

To nije kul. Ti si me uvalio u ovo.

Azotni oksid.

Da li ste dobro, gospodine Čang?

Dobro sam.

Sve će biti u redu.

Dobro sam.

Direktore Lin.

Uđite, gospodine Čang.

Zatvorite vrata, molim.

Možete li pomoći da stavim ovaj štampač

i trofeje gore na kabinet?

Tražio sam da dođete danas ovamo,

zato što treba nešto da vas pitam.

Šta je to?

Bila je jedna objava na netu, na Fesjbuku,

o profesoru koji ima AIDS

i koji je homoseksualac.

Ja sam objavu video jutros.

Profesor na slici bili ste vi.

Želeo sam da čujem vašu stranu priče.

Mora da je neumesna šala.

Neumesna šala?

Šta bi drugo moglo da bude?

Ima još jedna stvar.

Dobio sam anonimno pismo.

U kom se spominje objava

i AIDS.

To me je pozvalo da preduzem akciju.

Naš ugled je u pitanju.

Želim da vas pitam

da li ima istine u ovom?

Naravno da nije istina.

Možda je neko ko liči na mene.

Imate li neprijatelja?

Da li imate problem s nekim?

Nešto što mi ne govorite.

Ništa.

Gospodine Čang,

kao prijatelj, da budem iskren, nemam nikave zamerke

na vašu seksualnost.

Ali pravi problem ovde je AIDS.

Ako imate AIDS, to je u redu.

Ja ga nemam.

Sredićemo to zajedno.

Ako je istina, morate da mi kažete odmah.

To nije istina, gospodine Lin.

Kako možete da verujete da...

Izgleda da ova osoba

ima informaciju o vama.

Sad me slušajte.

Pitaću vas poslednji put.

Da li ste homoseksualac?

Da li imate AIDS?

Naći ću ja ko je uradio ovo.

Smirite se.

Prva stvar

koju morate da uradite... Moja seksualnost nije problem.

Dozvolite da vam kažem nešto, vi ste profesor.

A da biste bili homoseksualac

​​koji ima ovaj posao na Tajvanu, budite razumni, molim vas.

To je još kontraverzmo.

Možete li da budete razumni, molim vas.

Pazite na ton kojim mi se obraćate.

Da nisam sam bio nerazuman, zašto bi me zvali ovamo?

Želim da rešim ovo

pre nego što postane gore.

Razumete?

Moja seksualnost nije problem.

Ali ja nemam AIDS.

Nadam se da možete da dokažete to.

Nema potrebe da se raspravljate.

Da li razumete?

Da, dokazaću to.

Znaš li šta se dogodilo danas?

Naravno da ne.

Šta se dogodilo?

Pričaju da ja imam AIDS.

Bojim se.

Zašto mi to nisi rekao ranije?

Zašto je to bitno?

Postoji još jedno hitno pitanje.

Još jedno?

Postoji još jedno hitno pitanje.

Molim vas... Kruže glasine.

Učenici treba da paze šta objavljuju.

To mora da se shvati.

Kakve to veze ima sa ovim problemom?

Ne možete verovati svemu što je na internetu.

Vi ste i sami član udruženja roditelja i profesora.

Kako možete da...?

Gospodine predsedniče.

Imali smo slučajeve da se učenici sukobljavaju

sa nepopularnim profesorima.

Čak i ako je to samo rekla-kazala

mora da ima nešto u tome.

Ili mi ne bi sedeli ovde.

Ili bi moglo da bude ...

Mene ne zanima 'moglo bi da bude'.

Ne smemo da rizikujemo.

Vi morate ovo da rešite.

U međuvremenu je ovo otišlo predaleko.

Ja mislim da gospodin Čang treba da ide.

Odmah.

Pošto smo svi ovde,

osećam da ne bi trebalo

da žurimo sa zaključcima.

A kamoli da budemo emotivni.

Kažem vam.

Ne možemo da se zezamo.

Sve što radite je istraživanje.

Istražujete ovo, istražujete ono.

Pišete izveštaje, držite sastanke.

Donosite zaključke.

Koliko dugo će to trajati?

U međuvremenu, ljudi će umirati.

Tačno, gospodine predsedniče.

Rešićemo to čim ...

Pa šta je sledeće?

Šta će se desiti?

Gospodine predsedniče.

Šta ćete tačno uraditi?

Ako on zaista ima tu

bolest.

Gospodine Čang.

Da biste bili voljni

da uradite test?

Bio bih voljan.

Gospodin Čang će to uraditi.

Uradiće to.

Tu postoji problem privatnosti.

Zašto bi on... Šta s vama nije u redu?

Da li bi vi uradili test plodnosti

ako bi se pojavile glasine...

O čemu vi to pričate?

Gluposti.

Ako ne sprečimo ovo,

svi ćemo se uskoro razboleti.

Ne, svi.

Evo šta ćemo uraditi.

Kao upravnik ja odgovaram ministru.

I ja sam odgovaran za moje osoblje.

Ići ćemo korak po korak.

Prvo ćemo se pozabaviti glasinama.

Zdravo, ja sam zloglasni gej Či Čia-Vej.

Istina, rezultat referenduma je frustrirajući.

Ali pogledajte samo brojeve.

Tri miliona ljudi je izašlo da nas podrži.

Ovo je "kratkoročni bol za dugoročnu dobit".

Očigledno, mi još nismo stigli tamo.

Ali pogledajte dokle smo stigli.

Zato ne odustajte.

Čuo sam da su neki od vas izvršili samoubistvo.

Treba im odati poštu.

Pa, živite dugo i napredujte!

Tu si.

Mama.

Malopre sam završila.

Imam jedno pitanje za tebe.

Imala sam nekoliko telefonskih poziva.

Iz škole.

Ti se nisi pojavio?

Deca su širila glasine o meni.

Tražili su od mene da uradim AIDS test.

Da uradiš AIDS test?

Da li ga imaš?

To su samo glasine.

Onda ćeš morati da uradiš to.

Da možeš da dokažeš.

Znam.

Ako si nevin, moraš da im to dokažeš.

Dokaži to meni.

Da, da, da.

Kevine.

Hej, hajde.

U glavi mi pulsira.

Pričaj sa mnom.

Mi treba da razgovaramo.

Ljudi govore da ti imaš AIDS.

Ako to nije istina, moramo to da rasčistimo.

Moramo da stavimo tačku na to.

Šta ako ga imam?

Mislim, šta ako ga imam.

Šta ti to govoriš?

Šta sam ti rekla pre nego što si počeo da se zabavljaš?

Zar mi nisi obećao?

Moraš da koristiš zaštitu.

Kako si mogao da budeš toliko glup?

Ja...

moraš da me saslušaš.

Bez obzira šta se desi, AIDS ili ne,

mi ćemo se suočiti s tim. Važi?

Daj mi tvoju reč.

Ja sam na tvojoj strani.

Prošli smo i gore.

Ne plaši se.

Ja ću te voleti jednako.

Ovde sam za tebe.

Šta ako umrem?

Ne. To je nemoguće.

Gospodine Čang!

Gospodine Gao... je imao nesreću u parking garaži.

Da li ste sigurni?

Da.

Stvarno? -Da.

Odvezli su ga u Urgentni centar.

Gde?

U najbližu bolnicu.

Požurite.

Najbližu?

Ne mogu da nađem njegovo ime.

Da li imaju tablicu za prijavljivanje?

Ili nešto?

Ako nije još registrovan,

on neće biti u sistemu.

Nema uopšte ništa?

Žao mi je, nema

Ali... Možda on nije primljen.

Možda će proći neko vreme pre nego što se njegovo ime pojavi.

Shvatam.

Da.

Proveriću ponovo.

U redu.

Ne mogu da nađem njegovo ime.

Kako je to moguće?

Žao mi je.

Kako to?

Da li ste sigurni da je on u ovoj bolnici?

Video sam ga da ulazi.

Siguran sam da je ovde.

Gospodine,

pregledala sam.

On nije ovde.

Molim vas, pogledajte ponovo!

Uradite to!

Molim vas, preklinjem vas.

On je meni zaista važan.

Ništa. Sigurno.

Žao mi je.

Gospođice, da mi možete da mi pomognete?

Gospodine,

možda je on otpušten.

Ili nije došao ovamo.

Zašto ne možete da mi kažete?

- To je politika bolnice... - Ja sam siguran da je on ovde.

Samo mi reci gde je on, jebote!

Gospodine, da li vam je potrebna pomoć?

Sit sam tvojih gluposti.

Zar nemaš ni malo empatije?

Možeš li da proveriš ponovo?

Ne podižite vaš glas.

- Tu su drugi... - Ja nisam podigao glas.

Molim vas. Ili ću pozvati obezbeđenje.

Gospodine Vang.

Prestanite.

Proveri ponovo.

Proveri ponovo. -Gospodine...

On meni znači sve. Hoćeš li, molim te...

Gospodine, molim vas, pođite sa mnom.

Ovamo.

Ovamo, ovamo.

Pusti me.

- Hajde. - Odjebi.

Smirite se.

Idem.

Naravno. Ovuda molim.

Direktor Lin? -Doktor Liu.

Razgovarali smo telefonom.

Ovo je?

Gospodin Čang.

Zdravo.

Izvinite, moram da se javim.

Gao?

Alo?

Alo?

Moram da pošaljem poruku.

Gospodine Čang.

Gospodine Čang.

Gospodine Čang.

Izvinite.

Gospodine Čang.

Žao mi je. Bio sam nekontrolisan.

Gospodine Čang.

Alo, gospodine Čang.

Gao ne može da priča sada.

On bi želeo da vi

prestanete da ga tražite.

Njemu je bilo drago da vas upozna.

I hvala vam za sve što ste učinili za njega.

Sećate li se našeg sastanka u kafeu?

Vi ste otvoreni. Ali i hrabri.

Život nije uvek lep.

Mi živimo i učimo.

Vi ste još mladi.

Mogućnosti su beskonačne...

Zdravo.

Ja sam vaš profesor građanskog.

Moje ime je Kevin Čang.

Istopolni brakovi će biti legalizovani ove godine.

Raspravljaćemo o tom na času.

Što se tiče nastavnog programa ovog semestra ...

24.05.2019. Tajvan je legalizovao istopolne brakove, prvi u istoriji Azije.

Sećanje na Či-Juan Tiana (1964-1996)

Preveo Mita