Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید DramaFa.com ══━━━━✥◈✥━━━━══ مترجم: MaRaL

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۳۷ =

..بخاطر شنگ بزرگ

من هیچ پشیمانی ندارم

سرورم بسیار خوش شانس هستن

..با تشکر از محافظت پوشِ شما

..سرورم از این پیکان

زنده ماندید

خیلی خوب

میتونی بری

برای بررسی سایر سربازان برید

چشم

= مراقب باش =

= لینگ ژنر =

سرورم برای عازم جنگ هستند

..بانو از من خواستن

به شما محافظ سینه بدهم

لطفا قبولش کنید

..امیدوارم سرورم پیروز بشن

و زود برگردند

= لینگ ژنر =

= ما در دره پیروز شدیم و هنگ گوانگژی و لینگ چی رو گرفتیم =

خبر خوب

..ارتش شنگ بزرگ

در جنگ پیروز شد

..ارتش ما ، نه تنها

..دو قلعه ی لیانگ رو تصرف کردن

..بلکه هنگ گوانگژی

..و لینگ چی

و ژنرال های دیگر را گرفتن

این عالیه

مینگ یو

..چطوره

..به معبد بریم

و از الهه ی ماه تشکر کنیم؟

حالا

جینژو یک پیروزی بزرگ بدست اورده

..شاهزاده یان

..در لحظه ی حساس ماموریت رو اداره کرد

..و در این جنگ

سهم فوق العاده ای داشت

شاهزاده بخاطر وفاداری و شجاعت پاداش خواهد گرفت

..این پیروزی

مدیون اینده نگری های اعلیحضرت هستش

استراتژی های جنگ از قبل ساخته شده بود

تمام کاری که من کردم ، دنبال کردنِ دستورات بوده

..من جرعت ندارم

اعتبار طلب کنم

فروتنی افراد مشارکت کننده ، روشن است

این یک فضلیت بزرگ هستش

شاهزاده یان

..من دوست دارم

..همنشینی خود را با شما بیشتر کنم

و به شما پاداش دهم

..میتوانی برخیزی

برادر

ممنونم

اعلیحضرت

..سه ارتش دیگر هم

همگی پاداش دریافت میکنند

من

سربازانِ برجسته ای دارم

..شنگ بزرگ

حالا بر دشت های مرکزی هم حکومت خواهد کرد

زنده باد اعلیحضرت

..خواهر گفت

میخواد بیشتر با روحانی صحبت کنه

بیا همینجا منتظرش باشیم

شاهزاده یان

مینگ یو

همین الان گفتید که می خواهید برای همسران دیگر دعای برکت طلب کنید

من می روم بررسی کنم

برگشتید

متاسفم که اینقدر رنج کشیدی

..در مقایسه با رنج های شما در جنگ

..رنجِ من

چیزی نیست

..تا زمانی که برگردم

نمیدانستم تو در خطر بودی

..از خودم متنفرم

که چیزی نمیدانستم

مرگ

در یک لحظه اتفاق میوفته

میدونی چقدر نگرانت شدم؟

من اینجا سالم برگشتم

مینگ یو

خیلی ازت ممنونم

..انتظار نداشتم

اعلیحضرت

..خودش ارتش رو رهبری کنه

و بخاطر نجات من ، روی زندگیش ریسک کنه

حالا

شاه

بخاطر من به اندازه قبل سلامت نیست

..شاه فقط میخوان

..یک پایان خوش برای حکومتش

..برای شنگ بزرگ

..برای ارتشش

و مردمش وجود داشته باشه

..شاه واقعا یک امپراطور عالی هستن

اینطور نیست؟

در حقیقت

این سال ها

من به شاه احترام میزاشتم اما نسبت به شاه کینه داشتم

من بهتر شاه رو میشناسم

..هر عملی که انجام میده

..هر کلمه ای که میگه

..من خیلی خوب میدونم

چه در سر داره

ولی در حقیقت شاه منو نجات داد

تا منو محافظ شنگ بزرگ نگه داره

من

..باید با ثبات تر

عمل کنم

..ولی من و تو

هنوز از هم دور هستیم

..من و تو

هر دو خوبیم

این از شانس ماست

شاتکلم رو پس بده

پسش بده

پدر

چی رونگ ، شاتکلم رو گرفت

چی یوان

بزار برادر کوچکترت هم باهاش بازی کنه

میدونم مادر

چی رونگ

..پس من شاتلکِ رنگارنگی که

خاله لینگ برات ساخته رو میخوام

چی رونگ

توی استفاده از فرصت درخواست ، مهارت خوبی داری

درسته

فقط بازی نکنید

..چند روز دیگه

باید درس رو شروع کنید

عجله ای نیست

..وقتی تابستان رفت

اب و هوای پاییزی خنک میشه

اون زمان ، زمان مناسب برای درس هستش

مادرم ، معلمِ منه

مادرت چی یادت میده؟

..مادر کتاب ها ، کتاب های کلاسیک

و شعر هارو به من اموزش میده

واقعا ؟

بزار امتحانت کنم

حالا بهاره

..شعر هایی

..در مورد بهار

برای من بخوان

بله پدر

اب چشمه از دلِ زمین پر میشود

چمن های بهاری در فصلِ بهار رشد میکنند

مردم در این فصل ، شراب بهاری مینوشند

پرندگان از مناظر بهاری لذت میبرند

پدر ، تلاوت من چگونه بود؟

خوب

خیلی خوب

اعلیحضرت

حالا که چی یوان عالی بود

اعلیحضرت نباید بهش جایزه بدن؟

اره ، بهش جایزه میدم

این چطوره

من یک ست از کمان های زاویه دار کوچک بهت جایزه میدم

..وقتی من برای اولین بار به شکار رفتم

از اونا استفاده کردم

..و با اونا

یک گوزن شکار کردم

نه

این پاداشِ بزرگی هستش

این از وسایل قدیمی اعلیحضرت هستش

فقط قبولش کن چی یوان

اعلیحضرت اینو برای تشویقِ شما بهت میده

..به هر حال ورزش های رزمی و مهارت های سواری

میراثِ اساسی ما هستن

..چی رونگ من

همیشه سالم و قوی بوده

..وقتی از چی هان سوار کاری رو اموخت

چی هان بسیار ستایشش کرد

اره

چی هان میگه ، قدرت بازو های من خوبه

من یکباره سه دایره زدم

واقعا؟

چی یوان چطور؟

..چی هان گفت

..با اینکه قدرت چی یوان به اندازه ی قدرت بازو های من نیست

ولی در استفاده از مهارت ها از من بهتر هستش

اون چشم گاو رو زده

چی رونگ

بیا اینجا

چی رونگ

این بخاطر اینکه از چی یوان کوچکتر هستی

..وقتی بزرگ شدی

..میتونی مثل عمو هات و برادرانت

یک ژنرال عالی بشی

..بانو ها میگن

..تمایلاتِ چی رونگ

همانند وقتی هستش که اعلیحضرت کوچک بودند

اره

چی رونگ بیشتر از همه به اعلیحضرت شباهت دارد

برادر امد

برادر امد

چی هان

چی هان

سرورم

چی هان

چی رونگ

این اواخر حالت خوبه؟

چی شده؟صدمه دیدی؟

بزار چک کنم

تو یک مرد بزرگی

چطور میتونی به این راحتی اشک بریزی؟

..دفعه ی دیگه که زمین خوردی

خودت بلند شو

چی رونگ ، بیا بریم

اعلیحضرت

بیا

نمیخوام

..بیشتر از سه ماهه که دارید اینو مینوشید

چرا بهتر نشدید؟

..پزشک امپراطوری گفت

یافتن یک درمانِ دائمی برای بیماری ریوی دشوار هستش

من خودم رو خوب میشناسم

من نمیتونم زود خوب بشم

احتمالا برای تغییر اب و هواست

تحمل گرما و خشکی سخت هستش

..به اشپزخانه ی سلطنتی میگم

بیشتر غذا های گیاهی درست کنند

این غذا ها برای شما مفید هستش

..در چند روز اینده

حتما بهتر میشید

بیا

بنشین

بنشین

و با من صحبت کن

این بهترین دارو برای منه

خودمم میخوام زود تر بهبود پیدا کنم

..من میخوام

خودم ناظر جنگ بشم

..میخوام خودم ببینم که

..ارتش بزرگ شنگ

میتونه لیانگ رو فتح کنه

اعلیحضرت

اعلیحضرت

..تا وقتی شما بهبود پیدا کنید

..و مراقب خود باشید

..شما باز هم قادر هستید

شخصا ارتش رو هدایت کنید

..ولی

مینچی

..بین تو و من

..تو فقط میتونی

مستقیم با من صحبت کنی

اعلیحضرت

اکنون کشور مرفه هستش

عجله ای برای انتخاب ولیعهد نیست

ولی

..اگر شاهزادگان به جنگ باهم ادامه دهند

ممکنه نفرت در میان انها برانگیخته شود

..خودتان دیدید

که امروز چه اتفاقی افتاد

..شما باید بدانید

..چه

..همسرانی

برای این مقام میجنگند

..ایا اعلیحضرت

..برنامه ای

برای انتخاب ولیعهد دارند؟

..اگر بر اساس سن باشه

چی هان باید انتخاب بشه

..ولی اگر

..توسط وضعیت همسران انتخاب بشه

چی رونگ ، هفتمین شاهزاده باید انتخاب بشه

..ولی چی یوان

بانمک و باهوش هستش

..انگار اعلیحضرت مردد هستند

اینطور نیست؟

..اگر

..من زود بمیرم

اعلیحضرت

این غیر ممکنه

منظورم "شاید" هستش

..اگر در زمان اشتباهی فوت کنم

..بچه های کوچکتر

بسیار جوان هستن

..چطور میتونن

بار شنگ بزرگ رو به دوش بگیرند؟

یک کشور به پادشاهانِ ارشد بستگی دارد

شیائو چی هان

در سن مناسبی هستش

و کمک های نظامی زیادی کرده

..من نگرانِ

..سوابق فرومایه مادر شاهزاده

...و

دیگه نگران چی هستید؟

این سال ها چنگ شو

قدرت خود را بسیار بهبود بخشیده

..برای من هم

سرکوب او سخت هستش

..چی هان و چنگ شو

اشکارا با هم مبارزه میکنند و نسبت به هم کینه دارند

..اگر چه هردو

..در یک سن هستند

ولی یک فاصله ی ارشدی بین اونا وجود داره

..علنا و خصوصا

ممکنه به ضرر چی هان تمام بشه

حالا

..حتی اگر من تاج و تخت رو به اون بسپارم

..ولی از نظر هوش

..و زیرکی

چی هان

به خوبی چنگ شو نیست

..چند وقت پیش

.. اتفاقی افتاد

..و من به عمد

طرف چنگ شو رو گرفتم

و چی هان رو سرکوب کردم

..من این کارو

بخاطر نجات پسرم انجام دادم

پس

..اعلیحضرت برای مراقبت از شاهزاده اول

بسیار متفکر عمل کردن

..من نیاز دارم با دقت فکر کنم تا بفهمم

..تا چطور میتونم کشور رو

..برای مدت زیادی سرپا

و پایدار نگه دارم

اعلیحضرت

حال شما خوبه؟

گر

داروی گرم بیار

اعلیحضرت

سرورم

خون

سرورم

گر زود باش

برو پزشک امپراطوری رو پیدا کن

چشم

اعلیحضرت

اعلیحضرت چطور هستن؟

حقیقت رو به من بگید

چیزی رو مخفی نکنید

ملکه

نبض اعلیحضرت کند و ضعیف هستش

ضربان قلب کم هستش

شاه بشدت بیمار هستند

و انرژی کمی دارند

..همه ی این ها

..نشانه های

مرگ هستند

برای مسائل مهم

باید هرچه زود تر تصمیم گرفته بشه

چنگ شو

اینجایی

زن داداش

اعلیحضرت کمی بهتر شدن

و مشتاق دیدار تو هستن

برو

به چی فکر میکنید؟

یادت میاد؟

وقتی کوچک بودی

من بخاطر نجات تو تیر خوردم

تو فکر کردی من مردم

از تنهایی ترسیدی

و رنگت پریده بود

اون زمان نمیتونستی چیزی بگی

..کمی بعد که بیدار شدم

شروع کردی به گریه کردن

:اولین کلمه ای که گفتی این بود که

برادر

من دوست دارم تو صد سال زنده باشی

اعلیحضرت

شما عاشق صحبت کردن در مورد مسایل قدیمی هستید

..در قدیم وقتی هرچه زمان گذشت

شما بودید که مشغول شدید

..حالا حتی

مایل نیستی منو برادر صدا کنی

چون من شما رو والا میبینم

..همه ی بزرگی ها

و احترام ها

همه برای شماست

و کنترل همه چیز دستِ شماست

تو برای من عزیز هستی

منظورم من این بود

واقعا؟

..ولی وقتی به من تهمت زدید

و از من استفاده کردید

و منو فریب دادید

که از من محافظت کردید

و وقتی ناراحت بودید

شما قصد کشتنِ منو داشتید

اخلاص شما

به من ثابت شده

..من حتی

مایل با دوستی شما هم نیستم

این سال ها

من از مرز ها محافظت کردم

و در جنگ ها دشمنان را شکست دادم

بخاطر اعلیحضرت ، جانم رو بخطر انداختم

من شیجی را فتح کردم

..لیانگ رو مجبور کردم

تا اختلافات رو کنار بگزاره

و از مردم کشور محافظت کردم

به اعلیحضرت در اجرای قوانین جدید کمک کردم

و اختیارات دادگاه رو متعادل کردم

..من با اطمینان میتونم بگم

لطف های اعلیحضرت را جبران کردم

حالا

..من مایلم با اعلیحضرت در مورد

اینکه چقدر به من بدهکار هستن تصویه کنم

گذشته از همه چی

اعلیحضرت در روز های پایانی خود هستند

..اگر الان درخواست عدالت نکنم

میترسم بعدا دیر بشه

تصویه کن

بهم بگو

چی بهت بدهکارم؟

شیائو چنگ روی

از موضوع فرار نکن

مرگ مادرم

مرگ مادرت

در حقیقت

..من هنوز هم

قبول دارم دیر رسیدم

و درخواست پدر اشتباه بود

..اخرین سخنان پدر

درباره ی گذاشتن تاج و تخت برای تو بود

..ان زمان

فقط مادرت انجا بود

..ولی هیچ شاهد دیگری

و فرمانی نبود

..مادرت خوب میدانست

نمیتونه از تو در مقابل سلطنت محافظت کنه

..پس خصوصی با من صحبت کرد

تا سلطنت رو به من بسپاره

پس

..تو تونستی با حمایت سه شاهزاده ی دیگه

تاج و تخت رو بدست بگیری

..ولی چرا مادرم

چیزی از به من نگفت ؟

..برخلاف برادران دیگر

تو برای من خاص بودی

..مهم‌ نیست

..باور کنی یا نه

برای محافظت از تو پشیمان نیستم

و درمورد کاری که ان زمان انجام دادم ، پشیمان نیستم

پدر پیر و پریشان بود

و انتخاب اشتباهی انجام داد

ولی من اصلاحش کردم

تو هنوز هم سلطنت رو حق مسلم خودت می دانی؟

حقیقت نداره؟

شنگ الان چگونه هستش؟

نظرت در مورد این که من امپراطور شدم چیه؟

..اگر تو

..اگه بجای من بودی

چکار میکردی؟

..تو برای امپراطور بودن

مناسب نبودی

..تو نمیتونستی

تصمیم بگیری من مناسب بودم یا نه

..وقتی شنگ بزرگ رو بگیرم

بهت نشان میدم و خواهی فهمید

باشه

پس این کارو بکن

منو بکش و جایگاه منو بگیر

تو مناسب امپراطور بودن نیستی

تو حتی نمیتونی اینکارو کنی

..تو حتی نمیتونی

یک ادم لب گور رو بکشی

..و میزاری بیماری او

..برای تو

یک پیکان برای مرگش باشه

..تو نمیتونی

وقتی در زمان هایی لازمه ، سنگدل باشی

برای همین نمیتونی یک حاکم باشی

برادرم

تو یک قهرمانِ بزرگِ شنگ هستی

..ولی برای امپراطور بودن

داشتن یک روح قهرمان کافی نیست

شیائو چنگ روی

هنوز هم خیلی پر مدعا هستی

..فقط

صبر کن و ببین

همسرم

تمرکز کن

سرورم چرا عصبی هستید؟

چرا سرورم صبر نمیکنند تا بهبود پیدا کنند؟

..سپس خودم میام

با اعلیحضرت شطرنج بازی میکنم

..برای بهبودی

نمیتونم صبر کنم

..ما

برای بیشتر عمرم ، زن و شوهر بودیم

..من همیشه

از تو برتر بودم

ولی هیچ وقت از تو نبردم

اینبار

بالاخره من برنده میشم

اعلیحضرت

اعلیحضرت؟

..ایا مهر

..و حکم

اماده شده؟

اعلیحضرت

همه چیز امادست

برو دئان رو صدا کن

..و ملکه رو به اینجا

فرا بخوان

..من باید

ترتیب همه چیز رو بدم

بله اعلیحضرت

بفرمایید

اعلیحضرت

دئان

بله

من

قراره به تو یک حکم مخفی بدم

..شما به عنوان رهبرِ

..گردانِ اژدها ، ققنوس و ببر

باید به دستور من عمل کنید

و کسی حق سرپیچی از دستور منو نداره

من

..و گردان های اژدها ، ققنوس و ببر

سوگند یاد میکنیم که به اعلیحضرت وفادار باشیم

و هرگز از اعلیحضرت سرپیچی نخواهیم کرد

بیا نزدیک تر

پدر

پدر

پدرت حالش خوب نیست و نمیتونه بیاد

چی یوان

مهم نیست که پدرت با تو خوب بوده یا نه ، همه چیز می گذشته

..حالا کشور

دچار تغییر بزرگ هستش

..ولی من

از تو بخوبی محافظت خواهم کرد

= اتاق مطالعه ی شاهنشاهی =

..با حکم اسمان ها

من امپراطور شدم

..و برای بیش از ۱۰ سال

امپراطور بودم

در حال حاضر گشور در وضعیت خوبی قرار داره

و مردم در ارامش زندگی میکنند

همه باید شکر گزار اجدادمان باشند

ولی استراتژی های من به طور کامل انجام نشده

نقشه ی کشور هنوز کامل نشده

این یک حسرت برای من هستش

..گرچه من هنوز هم بلند پرواز هستم

ولی زمان من محدود هستش

..پس من کشور رو واگذار میکنم

..به

..شاهزاده گوانگلینگ ، شاهزاده ی ششم شیائو چی یوان ، برای ایجاد موفقیت

و وحدت در سلطنتِ کشور

..این اعلامیه برای سراسر کشور هستش

باشد که همه بدانند

= شاهزاده گوانگلینگ چی یوان =

..در سال هشتم دوره ی شیانده

..شیائو چنگ روی ، اولین امپراطور شنگ بزرگ (قدیم اسم کشور شنگ بود از زمان شیائو چنگ روی به علت گسترش به شنگ بزرگ نامیده شد)

فوت کردند

= تالار یونگ نینگ =

مینگ یو

خواهر حالش خوبه؟

تالار فنگی بسته هستش

..هیچ کس احضار نشده

و هیچ کس اجازه ی ورود نداره

..ولی همانطور که انتظار داشتی

اعلیحضرت وزیر لی و شاهزاده ژنگ رو احضار کرد

..اعلیحضرت درگذشتند

ولی مینچی چیزی اعلام نکرده

..میترسم

اتفاق بدی افتاده باشه

امپراطور بودن رقت انگیز هستش

..بعد فوتِ شاه

مسائل مختلف دیگه ای پیش میاد

دیگر فرصتی برای عزا داری شاه وجود نداره

..حتی اگر کل کشور عزا دار باشه

..واقعا چند نفر

برای شاه ناراحت هستند؟

اگر مردی بمیره ، چراغی خاموش خواهد شد

همه خاطرات به خاکستر تبدیل میشوند

اعلیحضرت

مثل انسان های عادی بود

..ولی فقط

بیشتر از مردمان عادی داشت

..ولی چیز هایی که از دست داد

بیشتر از همه بود

..کنجکاوم ، حکم اعلیحضرت

متعلق به کیست

این اصلا به ما ربطی نداره

تو چی؟

مینگ یو

تو چکار میکنی؟

..یک فرصت وجود داره

..تا با گرفتن یک عنوانِ جدید

..برای بقیه ی عمرم

تنها در قصر زندگی کنم

ولی من اینو نمیخوام

..اگر ممکن باشه

..میخوام چی یوان رو بگیرم

و به یونگلین برگردم

اونجا یک مکان عالی هستش

ارامش بخش هستش

همسر شیان

ملکه شما رو فورا به تالار فنگ یی احضار کردن

مورد اظطراری هستش

= کشور را به چی یوان ، شاهزاده گوانگلینگ بسپارید =

چطور ممکنه؟

چرا اعلیحضرت این کارو کرده؟

پسر من خیلی جوان هستش

مینگ یو

شاهزاده کودک هستش

چطور میتونه وارث تاج و تخت باشه؟

..وقتی شاه زنده بود

هرگز به چی یوان اهمیت نمیداد

..حال در بستر مرگش

..شاه ، چی یوان رو به سلطنت نشانده

و چی یوان رو سپر کشور کرده؟

چه برنامه ای داشته؟

من میدانم

..شاه از ما استفاده کرده

تا چنگ شو رو سرکوب کنه

مینگ یو

..اعلیحضرت این کار رو

برای شنگ بزرگ انجام داده

..حالا تو هم

به خوبی از شرایط باخبر هستی

..مهم نیست چه کسی به سلطنت میرسه

چنگ شو نمیتونه کسی رو بپزیره

اون سال ها دوام اورده

نمیزاره این شانس از دستش بره

..فقط اگر چی یوان سلطنت رو بپزیره

..و تو پسرت رو هدایت کنی

..شاهزاده یان از تاج و تخت دست برمیداره

و از امپراطور جدید حمایت میکنه

..وقتی شاه زنده بود

..از گذشته ی من و چنگ شو عصبانی بود

و هرگز به ما اهمیت نمیداد

حالا شاه فوت کرده

اما هنوز دست از سرِ چنگ شو برنداشته

چی میشه اگر من قبول نکنم چی یوان به سلطنت بشینه؟

مینگ یو

..تو

..چنگ شو بیشترین اعتبار رو

برای پایدار نگه داشتن کشور داره

..تو هم بخوبی میدانی

..تاج و تخت

متعلق به چنگ شو هستش

..در حال حاضر

..نسبت یا توانایی

مهم نیست

سلطنت باید به چنگ شو برسه

خودت رو مردد نکن

درسته سلطنت متعلق به چنگ شو هستش

ولی چی هان این اجازه رو بهش نمیده

..دادگاه سلطنتی ممکنه به دو جبهه تبدیل بشه

و ممکنه با یکدیگر جنگ کنند

..و شنگ بزرگ

دوباره به خطر می افته

..پس

اینبار

بالاخره من برنده میشم

..پس شاه از پسرم استفاده کرد

تا علیه چنگ شو نقشه بکشه

مینگ یو

چی یوان باید به سلطنت برسه

..وگرنه

باید بمیره

خواهر

منظورت چیه؟

اعلیحضرت

.. قبل از مرگ

..به گردانهای

اژدها ، ققنوس و ببر حکم مخفی صادر کرده بودند

اگر چی یوان

.. نتونه به سلطنت برسه

نمیتونه زنده بمانه

..گردان های اژدها ، ققنوس و ببر

برای کشتن چی یوان ، هر کجا که پنهان شده باشه ، از دستورات من پیروی می کنند

..گردان های اژدها ، ققنوس و ببر

دستور اعلیحضرت رو دریافت کردن

..حتی با اینکه شاه فوت کرده

گردان ها امکان نداره از دستورات سرپیچی کنند

..شاه با اینکار منو مجبور کرده

....چی یوان رو به سلطنت بنشانم

تا با استفاده از زندگی چی یوان ، با چنگ شو مبارزه کنه

مینگ یو

میدونم احساس خوبی نداری

..اعلیحضرت

کمی با تو بی رحمانه رفتار کرد

..ولی شاه اینکار رو

بخاطر شنگ بزرگ انجام داد

شاه به تو اعتماد کرد

واقعا؟

اون فقط منو چاپلوسی کرده

..مهم نیست چی میشه

دستور مخفی صادر شده

حالا

چیزی عوض شدنی نیست

چی یوان

چی یوان

چی یوان

چی یوان

چی یوان

مینگ یو

مینگ یو

بانو لی ، چی یوان رو برده

..بانو رفته

و فقط این نامه رو گذاشته

= متاسفم همسر شیان = من و لینگر اطراف رو جست و جو میکنیم

ولی ما نمیتونیم پیداش کنیم

متاسفم

من متاسفم مینگ یو

مینگ یو

چی یوان

توسط بانو لی به عمارت شاهزاده یان برده شده

تو از کجا میدانی؟

..چنگ شو برای قبل مرگ

با اعلیحضرت صحبت کرده بود

باید خبری قصدی وجود داشته باشه

مینگ یو

شاهزاده یان

شاهزاده حتما حکم پس از مرگ رو میدانسته

برای همین چی یوان رو با خود برده

اون سلطنت رو میخواد

حالا ما باید چکار کنیم؟

باید چکار کنیم؟

من نمیتونم اجازه بدم این کارو کنه

میرم خواهر رو پیدا کنم

میرم چنگ شو رو میبینم

مینگ یو

چی یوان

بیا اینجا

برو

پسر خوب

عمو ، چرا منو اینجا اوردی؟

..مگه تو نگفتی

..میخوای از ما

تیراندازی و شکار رو یاد بگیری؟

پس

برای همین از بانو لی خواستم تورو بیاره اینجا

امروز

بهت یاد میدم چطور خرگوش شکار کنی

واقعا؟

عالیه ، من میخوام خرگوش شکار کنم

بزن بریم

ولی

من با مادرت یه شرطی گذاشتم

قبل از اینکه موفق بشیم

ما باید اینو ازش مخفی نگه داریم

وقتی کارمون تمام شد

میتونیم سوپرایزش کنیم

حالا من باید جایی برم

پیشِ عمو چنگ شوان بمان

باشه؟

باشه

بیا چی یوان

چنگ شوان

..چند ادم قابل اعتماد پیدا کن

تا چند روز مراقبش باشن

باشه

بیا ، من باهات بازی میکنم

بریم

سرورم

همسر شیان اینجا هستن

و قصد ملاقات با شما رو دارن

بهش بگو در اتاق منتظرم باشه

چشم

چنگ شو

چی یوان رو کجا مخفی کردی؟

نگران نباش

چی یوان حالش خوبه

..خودت میدونی

من به اون اسیبی نمیزنم

..تو هم اینو خوب میدونی

..شاه میخواست چی یوان رو تحت فشار قرار بده

..تا به سلطنت برسه

..و تو رو کنار چی یوان نگه داره

و منو وادار به تسلیم کنه

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید Dramafa.com ══━━━━✥◈✥━━━━══ مترجم: MaRaL

♪ بید در غروب تاب میخورد♪

♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪