Original subtitles

Η κόρη του αναπληρωτή διοικητή Φει Γιανγκ Γκου...Φουτσα Σιουνιγκ,

τον Οίκο του κίτρινου εμβλήματος που συνορεύει με το Μάντζου.

Η κόρη του Μεγάλου Στρατηγού Σου Τζιε,

Γιεχε-Ναρα Τσιντσουν

του Οίκου του μπλε εμβλήματος της Μάντζου.

Η κόρη του γραμματέα Μα Ερ Χαν,

Τζαοτσιαν Τσεν Σιάνγκ.

Γρήγορα! Μπείτε στην σείρα.

Γιατί κλαις;

Σου μιλάω!

Σκάσε!

Τις έχετε ελέγξει όλες.... προσεκτικά;

Εάν αφήσουμε κάποια άγνωστη ασθένεια να εισέλθει στο

Αυτοκρατορικό Παλάτι, μην σκεφτείτε ότι θα συνεχίσετε να ζείτε.

Δεν σε πόνεσε;

Πόνεσε.

Γιατί λοιπόν δεν έκλαψες;

Το άντεξα.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Τζαοτσιαν -Τσεν Σιάνγκ.

Το παλάτι δείχνει διαφορετικό απ' ξω..

Εάν τα πάτε καλά, Ο Δάσκαλός σας θα σας ανταμείψει

και η πορεία σας θα είναι ανεμπόδιστη και ειρηνική.

Εάν κάνετε λάθος, χάνετε τη ζωή σας και αυτό δεν θα ήταν ασυνήθιστο.

Κάντε στην άκρη!

Αυτή είναι η είσοδος για τον Παράδεισο.

Αν την περάσεις, θα γίνεις σεβαστός.

Πάμε.

Το μαργαριτάρι του σκουλαρικιού που μου 'δωσε η μητέρα μου!

Ποια έφυγε τρέχοντας;

Σταμάτα να κυλάς!

Σταμάτα!

Γιατί δεν με άκουσες;

Μικρή μου.

Με ανάγκασες να έρθω να σε βρω.

Δεν μπορείς να έρχεσαι ελεύθερα εδώ!

- Πάμε! - 13ε Πρίγκιπα!

13ε Πρίγκιπα!

Που είσαι;

- Ανοιξε την πόρτα! - 13ε Πρίγκιπα!

13ε Πρίγκιπα!

Πού είσαι...13ε Πρίγκιπα;

Μην μπείτε!

- 13ε Πρίγκιπα! - Που είσαι;

ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ

Σας έχω πει όλα όσα έπρεπε.

Όποια δεν τηρήσει τους κανονες...θα τιμωρηθεί.

Κάνε στην άκρη!

Γιατί αυτή η αρχάρια δεν γνωρίζει τους κανόνες που ισχύουν εδώ;

Έχει κάτι καλό και δεν θέλει να το μοιραστεί με όλους μας.

Μου τα έδωσε η μητέρα μου.

Πάρτε τα!

Οχι! Μη μου τα πάρεις, μου τα έδωσε η μάνα μου!

Πονάει;

Ε! Δεν σε χτύπησα ακόμα!

Πες μου... φαίνομαι όμορφη από δω,

ή φαίνομαι καλύτερα απο πιο κοντά;

Ααα! Φάντασμα! Φάντασμα!

Μην φοβάσαι! Αν σε εκφοβίσουν ξανά, πες το μου!

Το όνομά μου είναι Λιού Λι και Δουλεύω στο Παλάτι.

Πάρε ένα!

Είμαι η Τσεν Σιάνγκ.Κάνω δουλειές και εγώ στο Παλάτι.

Στο εξής θα είμαστε φίλες...

δεν έχω πολλούς φίλους έδω.

Τι είναι αυτή η μουσική;

Πάμε να δούμε!

Δεν είναι όμορφο;

Απ'δω!

Έλα τρέξε.

Με αυτόν τον τρόπο!

Τι κάνει;

- Είναι όμορφη;..... - Ναι.

Δεν κρυώνει, φοράντας τόσα λίγα ρούχα;

Απλώς περνούσαμε.

Καλός. Πολύ καλά.

Ε; Είσαι καινούργια; Πως σε λένε;

Ηλίθιε Τσουν Σου! Τι κάνεις;

Ελα εδώ. Φοβάσαι;

Όμορφη αδερφή, συγχώρεσέ με! Εκανα λάθος.

Σταμάτα να τον τσιμπάς, ζήτησε συγγνώμη!

Μην διακόψετε τη συνάντηση της Αυτού Μεγαλειότητας με τη

μελλοντική παλλακίδα, διαφορετικά θα σας κατηγορήσει για αυτό.

Θα σας πάρουν μακριά και θα σας αποκεφαλίσουν!

Μελλοντική παλλακίδα;

Ναι! Χορεύει περιμένοντας τον Αυτοκράτορα.

Αν μπορεί να συναντήσει...

την Αυτού Μεγαλειότητα του και πάρει την εύνοιά του,

θα γίνει μια από τις παλλακίδες του.

Κι αν δεν την συμπαθήσει ο Αυτοκράτορας;

Δεν το ξερω αυτο.

Όλα εξαρτώνται από την τύχη που έχει.

Σήμερα...

Θα σας μάθω δύο λέξεις:

τις λέξεις "xià chang." ( "τελικό αποτέλεσμα")

Κάθε χρόνο, κάποιοι παραβιάζουν τους κανόνες του παλατιού.

Αυτό... είναι το ''τελικό αποτέλεσμα''!

Καλός...

Δεδομένου ότι αυτό δεν είναι δική σας δουλειά, επιστρέψτε στη δουλειά σας!

Ποιος ήταν;

Ελα έλα!

Κουνηθείτε!

Αποκτήστε το, γρήγορα!

Στη συνέχεια, δεν χρειάζεται να το φάτε μέχρι να χορτάσετε.

Διαφορετικά δεν θα μπορείτε να κάνετε καλή δουλειά.

-Καταλάβατε; -Ναι..

Θες;

Τσεν Σιάνγκ! Γρήγορα, έλα!

Τσεν Σιάνγκ!

Έρχομαι, έρχομαι!

Περίμενέ με!

Ενα δύο τρία!

Διασεδάζω! Στ 'αλήθεια!

Ακουσε με!

Στ 'αλήθεια;

Περίμενέ με!

Τσεν Σιάνγκ.

Λιού Λι!

ΣΟΒΑΡΕΨΟΥ!

Είμαι όμορφη;

Βάφτηκες;

Πρόσεξε μην σε δει η Gu Gu ! ( * ο ανώτερός τους)

Θέλεις και εσύ;

Σταματήστε αμέσως!

Ο χρόνος πέρασε πραγματικά. Νωρίς την Άνοιξη...

Έχουν περάσει 7 χρόνια από τότε που μπήκαμε στο Παλάτι.

Οι υπάλληλοι που εργάζονται εδώ και που

συμπληρώνουν την ηλικία των είκοσι πέντε ετών

επιτρέπεται να φύγουν από το παλάτι.

5 χρόνια ακόμη και μπορούμε να φύγουμε!

Μέχρι να γίνουμε 25 και να

μπορούμε να φύγουμε, Θα μας θεωρούν μεγάλες.

Άστε με! Άστε με!

Κυρίες μου! Κυρίες μου!

- Εκεί! - Και εγώ! Και εγώ!

Αυτό το κόκκινο είναι για να βρείς Πρίγκιπα..

Τιμή: 3* λιάνγκ (τρέχον νόμισμα)

Αυτό το μπλε... είναι για να βρείς Πρίγκιπα-διάδοχο,

Τιμή: 10 λίγκ.

Αυτό το κίτρινο είναι το πιο ισχυρό.

Με αυτό βρίσκεις... ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ.

Αυτοκράτορα!

Τιμή: 30 λίγκ.

Οχι!

Το κοιτάς όλη μέρα.

-Δεν βαρέθηκες να το κοιτάς; - Όχι ακόμα.

Πες μου: τι θα γινόταν αν με προσέξει ένας Πρίγκιπας;

Ω, θα σε αγκαλιάσει...

θα σε φιλήσει...

και μετά θα σε αγκαλιάσει ξανά!

Με κάνεις να κοκκινίζω!

Τσεν Σιάνγκ; Σε έχει φιλήσει ποτέ άντρας;

Οχι! Φυσικά όχι!

Ούτε εμένα.

Πες μου τι νοιώθεις;

Αν νιώθω κάτι;

Δεν νιώθω τίποτα.

Τι νιώθεις τώρα;

Με κάνεις να κοκκινίζω!

Άσε με να σε φιλήσω ξανά, έλα;

Ασε με να σε φιλήσω!

Τσεν Σιάνγκ... ξέρεις...

ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί;

Ποιά είναι η διαφορά;

Θέλεις να μάθεις;

Θα σου δείξω!

Έχεις τρελαθεί;

Σταματήστε να μιλάτε και κοιμηθείτε!

Προσοχή, Μην μην γίνει ζήμια!

Είναι πραγματικά υπερβολικός!

Τι κάνετε εσείς οι δύο; Θα με βάλετε σε μπελάδες;

Αυτοί οι πίνακες είναι από διάσημους καλλιτέχνες!

Αν τους καταστρέψετε, ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτό;

-Να είστε προσεκτικές! -Ναί.

Τσουν Τσου! Τσουν Τσου!

Εδώ είμαι, εδώ είμαι! Το στομάχι μου πονούσε και πήγα στο μπάνιο.

Θα πρέπει να είσαι εδώ για να βοηθήσεις!

Ωχ, ουφ, ουφ!

Ωχ!

Τσεν Σιάνγκ!

Έλα γρήγορα, κοίτα!

Τσεν Σιάνγκ!

Ηλίθια, τι κοιτας! Ούτε καν...

Ποιος είναι;

Αν με αγαπούσε, δεν θα ήταν υπέροχο;

Είμαι σίγουρος ότι θέλετε να μάθετε ποιος είναι.

Αυτός είναι ο 13ο Πρίγκιπα -Yinxiang,

αγαπημένος γιος του Αυτοκράτορα.

Τον λατρεύει,,

γιατί είναι καλός στο qin-qi-shu-hua ,(4τέχνες -"μουσική, σκάκι, λογοτεχνία, τέχνη")

αλλά και σε όλα τα άλλα!

Είναι ασυναγώνιστος και στην τοξοβολία και στην ιππασία.

Λέγεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα τον είχε πάρει...

σε κυνήγι ..

Όταν ξαφνικά...!

Τι έπαθες; Τσεν Σιάνγκ;

Τσεν Σιάνγκ, τι συμβαίνει;

Γιατί ούρλιαζες;

Κοίτατε! Έγινε κατακοκόκκινη!

Ο διάδοχος - Πρίγκιπας κάνει λάθη τον τελευταίο καιρό. Οι υψηλοί

υπουργοί είναι επίσης υπέρ του 8ου και του 9ου Πρίγκιπα.

Αυτή η ομάδα ανθρώπων είναι πολύ φιλόδοξη, όπως γνωρίζεις καλά.

Εάν ο διάδοχος Πρίγκιπας καθαιρεθεί,

φοβάμαι ότι θα υπάρξουν ταραχές.

Τι φοβάσαι; Ο μικρότερος αδερφός σας είναι δίπλα σου.

Όλοι θα συμβάλουμε ώστε να γίνει ένας αγώνας μέχρι θανάτου.

Είσαι καλά;

Υποβάλω τα σέβη μου, 13ε Πρίγκιπα.

Μόλις τώρα... άκουσες τι λέγαμε;

ΕΓΩ...

Αδερφέ...Μην την κοιτάς έτσι!

Είναι ήδη πολύ φοβισμένη.

Πάμε! Πάμε!

Τσεν Σιάνγκ!

Λιού Λι.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν έχεις νυχτερινή βάρδια στο Αναγνωστήριο;

Ήρθα γιατί...

Ο Τσουν Σου μου είπε οτι ο 9ος Πριγκίπας θα περάσει από τον κήπο σήμερα.!

Δεν θέλω να χάσω αυτήν την ευκαιρία.

Λοιπόν... θα ήθελα να με αντικαταστήσεις.

Τι;

Δεν ειναι καλη ιδεα.

Γιατί όχι;

Γιατί...

Εννοώ... Οι υπάλληλοι του παλατιού είναι παντού.

αν κάποιος το μάθει, θα μας αποκεφαλισούν.

Μπα! Κανείς δεν πηγαίνει στο Αναγνωστήριο τη νύχτα.

Ακόμα κι αν σε ανακαλύψουν...έχω αυτό!

Σε τι χρησιμεύει;

Εάν είναι απαραίτητο, κάλυψε το πρόσωπό σου,

και πες ότι έχεις κρυώσει.

Δεν νομίζω ότι κάποιος θα διακινδυνεύσει,

να μόλυνθει για να ερευνήσει το θέμα.

Είμαστε σαν αδελφές.

Θέλεις να με βλέπεις να περιμένω να γίνω 25 για,

να φύγω από το Παλάτι,γριά και να μην με θέλει άντρας; Αυτό θες;

- Εντάξει... Εντάξει..

Το ήξερα ότι θα πεις ναι.

Και... μην ανησυχείς.

Όταν γίνω Κυρία, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Χμμ.

9ε... 9ε Πρίγκιπα!

Σε μένα την υπηρέτρια αξίζει ο θάνατος! Σε μένα την υπηρέτρια αξίζει ο θάνατος!

9ε Πρίγκιπα, να απάλυνε τον θυμό σου.

9ε Πρίγκιπα, τα ρούχα σου είναι βρεγμένα.

Αφήστε την ανάξια να σας βοηθήσει....

έτσι δεν θα κρυώσετε;

9ε Πρίγκιπα, παρεξηγήσατε!

Η υπηρετριά σας ήθελε απλά...

9ες Πρίγκιπα, χάρισε μου τη ζωή.

Η υπηρετριά σας θα πάει κατευθείαν στο Γραφείο

Διαχειριση Προσωπικού για τιμώρια.

Στάσου!

Ποια είσαι;

13ε Πρίγκιπα!

Η υπηρετριά χαιρετά τον Πρίγκιπα.

Γιατί το πρόσωπό σου είναι καλυμμένο;

Η υπηρετριά σας έχει κρυολόγημα και μπορεί να μολύνει τους άλλους.

Έλα μαζί μου.

Βοήθησέ με να πιάσω πεταλούδες.

Τι κάνεις;

Δεν νομίζετε ότι είναι πολύ σκοτεινά εδώ;

Δεν είναι... ποιο ωραίο να βλέπεις τις πεταλούδες να πετούν...

ελεύθερες και ξέγνοιαστες;

Εάν είναι εγκλωβισμένες, μπορεί

να πεθάνουν πριν τελειώσει η νύχτα.

Ποιος στο 'πε αυτό;

Η μητέρα μου.

Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;

Εδώ ζούσε η φυσική μου μητέρα, πριν πεθάνει.

Ήμουν πολύ μικρός όταν έφυγε.

Κάθε φορά που περνούσε, πλήθος πεταλούδων την περικύκλωναν.

Έμοιαζε με θεά του Ουρανού.

Από τότε που πέθανε, πάντα

ονειρευόμουν ένα σμήνος πεταλούδων που πετούν.

Σήμερα είναι τα γενέθλιά της,

και σίγουρα θα έρθει να με δει.

Γιέ μου, δεν είμαι μάγισσα!

Δεν είμαι μάγισσα!

Ήρθες.

Τι όμορφο "shou *". ( * shou = ευχή για μεγάλη διάρκεια ζωής)

Μα τους Ουράνους! Πώς το έκανες αυτό;

Με μέλι!

Φανταστικό!

Αν η μητέρα μου μπορούσε να δει πόσες πεταλούδες έχουν έρθει,

θα ήταν σίγουρα,πολύ χαρούμενη!

Σ'ευχαριστώ!

Σ'ευχαριστώ!

ΕΓΩ...

Περίμενε! Πώς σε λένε;

Αα... υπήρχε ένα κλουβί εδώ παλιά,

Και εκεί έχασα ένα σκουλαρίκι κάποτε.

Σας είχα ξαναδεί όταν ήμουν μικρή.

Ασε με να δω το πρόσωπο σου.

Λιού Λι!

Λιού Λι!

Λιού Λι!

Λιού Λι!

Κοιτάξτε τη ζωγραφία αυτού του κεντήματος.

Είναι ένα έργο τέχνης!

Μπορεί κανείς να καταλάβει πόσο έξυπνη είναι αυτή που το κέντησε.

13ε ΣΟΦΕ... (Η μητέρα του τον πειράζει)

έχεις εξαιρετικό γούστο.

Μητέρα-Ντε, μην με πειράζετε.

Στην πραγματικότητα δεν κατάφερα, ούτε το πρόσωπο της να δω.

και ούτε ξέρω και σε ποιο παλάτι υπηρετεί.

Μητέρα, ελπίζω να μην σε έχω προσβάλει με το

αίτημά μου να τη βρω, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Ίσως, εσάς τους δύο το πεπρωμένο,σας θέλει μαζί.

Ότι συμβαίνει στην ζωή είναι γραφτό να γίνει.

Άκουσα...

ότι χθες το βράδυ....πήγες πάλι εκεί.

Μην ανησυχείς,

Θα σου βρω το νεαρή κυρία του παλατιου.

Σας ευχαριστώ, Βασιλική Μητέρα.

Βιαστήτε!

9ε Πρίγκιπα!

Υποσχέθηκατε ότι όταν γυρίσετε θα με επιλέξετε.

Γιατί δεν τηρήτε την υπόσχεσή σας;

Θέλεις να μάθεις γιατί;

Γιατί δεν έχω καμία πρόθεση.

Τι θέλετε να πείτε;

Κυριές του παλατιού...

και Πρίγκιπες...

μεγάλο το χάσμα!

Πώς μπόρειτε να μου το κάνετε αυτό; Δεν φοβάστε ότι θα σας καταγγείλω;

Κάν'το. Σε προκαλώ.

Όταν έρθει η ώρα, θα τους πω ότι με παρασύρες.

Ποιον νομίζεις ότι θα πιστέψουν...

ΕΣΕΝΑ;

Κάτω τα χέρια σου!

ΆΣΕ ΜΕ!

Δεν ξέρω ποια είναι, αλλά είναι πραγματικά τυχερή!

Κανόνισε να συναντήσει τον 13ο Πρίγκιπα κατά τη διάρκεια της νύχτας!

Στ 'αλήθεια!

Είδες τα χρυσόψαρα και τις παιώνιες που είναι κεντημένα στο μαντήλι;

Αυτό θα μπορούσε να τους ενώσει!

-Αλήθεια! - Είναι περίεργο!

Αδελφές!

Μπορώ να δω το σχέδιο που κρατάτε;

Γιατί είσαι εσύ;

Γιατί να μην είμαι εγώ;

Μόλις έφτασα, με άρπαξες και με γύριζες, παραλίγο να ξεράσω!

Και εγώ.. όταν σε κοιτάζω μου φέρνεις αναγούλα!

Έλα, έλα, έλα. Κάτσε κάτω.

Τι κάνεις;

Ο υπηρέτης, ο Τσουν Σου, υποβάλλει φόρο τιμής στην ευγενή κυρία Τσεν Σιάνγκ!

Σήκω.

Μια ερώτηση. Χθες το βράδυ, ήσουν εσύ,

που αντικατέστησες την Λιού Λι στη βάρδια της;

Και συνάντησες τυχαία τον 13ο Πρίγκιπα;

Πως το ξέρεις;

Ωο! Ώστε ήσουν πραγματικά εσύ!

Τότε, ως υπηρέτης σου, σε συγχαίρω!

Αυτή τη στιγμή, ο 13ος Πρίγκιπας σε ψάχνει σε όλο το Παλάτι!

Κοντεύεις να αναγεννηθείς σαν το φοίνικα!

Αυτό είναι το θέλημα του Ουρανού!

Οπότε... όταν γίνεις μια ευγενής κυρία,

μην ξεχασεις ότι ήμουν υπηρέτης σου, εντάξει;

Πάμε.

- Που; - Να αλλάξεις ρούχα να βαφείς και ...

να πας στον αγαπημένο σου.

Σωστά!

Τσεν Σιάνγκ!

Τσεν Σιάνγκ, το έμαθες;

Η Λιού Λι τράβηξε την προσοχή του 13ου Πρίγκιπα χθες το βράδυ;

Η Aνωτάτη Σύζυγός Ντε διέταξε να παντρευτούν στο παλάτι...

Shu Fang Zhai σύμφωνα με τους νόμους της εθιμοτυπίας.

Θα γίνει η σύζυγος του 13ου Πρίγκιπα!

Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Τι κάνεις;

Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη

και ότι με κατηγορείς που πήρα κάτι που είναι δικό σου.

Αλλά δεν ήθελα.

Η Υψηλότητα Ντε με ρώτησε ξαφνικά...

ποιο ήταν το άτομο που εφημέρευε εκείνο το βράδυ.

Τι να πω.. ότι δεν ήμουν εγώ;

Αν είχα ομολογήσει, θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα!

Μπορεί να είναι καλό για μένα, αλλά δεν ήθελα να σε εμπλέξω.

Αν δεν με συγχωρήσεις, τότε...

θα αυτοκτονήσω μπροστά σου!

Τσεν Σιάνγκ, μην ανησυχείς.

Η Υψηλότατη Ντε μου υποσχέθηκε

ότι θα γίνεις η διαχειριστής του παλατιού μου.

Έτσι, στο μέλλον, θα είμαστε πάντα μαζί.

Θα σου φέρομαι πάντα καλά.

Αλλαγή δωματίων!

Είθε η Νεαρή Κυρία να λάβει χίλιες ευλογίες.

Σηκωθείτε.

- Πώς φαίνομαι; - Όμορφη!

Εάν ξεχάσω κάποιους κανόνες...

- θα πρέπει να μου τους πεις αργότερα. - Ναι.

Τα σέβη μου 13ε Πρίγκιπα.

Μην είσαι τυπική.

Ώστε..αυτό είναι το πρόσωπό σου;

13ε Πρίγκιπα, Η Αυτού Υψηλότητα Ντε, μας περιμένει.

Τελετουργική υπόκλιση!

- Κάθήστε. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη.

Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη.

Στο μέλλον, αυτό το Παλάτι θα είναι σαν το σπίτι σας.

Αν χρειάζεστε κάτι, πείτε το

και θα σας το παρέχω.

Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη.

Προσωπικά είχα κεντήσει αυτά τα φορέματα πριν από το γάμο.

Αλλά πριν προλάβω να τα φορέσω, είχα μπει ήδη στο παλάτι.

Πιστεύω ότι είναι κατάλληλα για σένα.

Έλα να τα δοκιμάσεις.

Ναι.

- Ετοιμάστε την. - Ετοιμάστε την!

Πηγαίνε στην θέση σου.

Έμαθα ότι η κα Λι προέρχεται από μια οικογένεια υπαλλήλων.

Σίγουρα δεν έχει συνηθίσει να φορά τα παπούτσια μας.

Οι κανόνες του Παλατιού...

πρέπει να μαθαίνονται με προσοχή.

Στο παλάτι υπάρχουν πολλοί κανόνες,

μέχρι η νεαρή κυρία καταφέρει να τους τελειώσει,

τα μαλλία της θα κοντεύουν να ασπρίσουν.

Αν θέλετε να φαίνεστε αξιοπρεπείς μπροστά,στους άλλους,

πρέπει πρώτα να υποφέρετε!

Πονάει;

Όχι, ΓκούΓκου.

Καλώς.

ΙΣΙΩΣΕ!

Εσύ!

Στάσου μια στιγμή!

Σταμάτα!

Όχι εσύ...

αυτή,με την γυρισμένη πλάτη.

Είστε προσωπική υπηρέτρια της Λούι Λι;

Έλα μαζί μου.

Τι είναι ΑΥΤΟ;

Αυτός είναι ο έξω κόσμος.

Ο έξω κόσμος;

Έλα εδώ για μια στιγμή.

Δεν ξέρω τι φαγητά αρέσουν στην Κυρά σου.

Γι'αυτό έφτιαξα μόνος μου κάποιες λιχουδιές, βοηθήσε με να διαλέξω ποιες τις αρέσουν.

Η Κυρά μου δεν είναι επιλεκτική, τρώει τα πάντα.

13ε Πρίγκιπα, αν δεν με χρειάζεστε άλλο...

με την άδεια σας, αποχωρώ.

Σταμάτα!.

Γύρνα.

Ελα εδώ.

Κάτσε!

Δοκίμασε.

ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΛΙΓΟ!

Νόστιμο;

Τέλεια!

Έλα! Δοκιμάσε και αυτό!

ΝΟΣΤΙΜΟ;

Και αυτό είναι επίσης καλό!

Υπάρχουν επίσης μερικά ζαχαρωμένα φρούτα, γλυκοπατάτες και τηγανίτες.

Δοκίμασε τα όλα για να ξέρεις ποια είναι τα καλύτερα.

Περπατήστε...

Η Υψηλοτάτη Ντε είναι εδώ!

Χαμογέλα.

Περπάτα στη γραμμή!

Ίσια το κορμί! Μείνε σταθερή!

Έλα! Πάρε και το τελευταίο.

Δεν μπορώ να φάω άλλο! Φτάνει! Όλα θα ευχαριστούν την Κυρά μου.

Θα ξετρελαθεί με όλες τις λιχουδιές.

Πιες λίγο τσάι.

Φέρεστε πολύ καλά στην Λιού Λι μας.

Στην πραγματικότητα ,δεν καταλαβαίνω το γιατί,

αλλά αισθάνομαι...

πως εκείνη διαφέρει απο τις άλλες Κυρίες.

Όταν σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα

νιώθω μεγάλη ευτυχία.

Εκείνο το βράδυ, όταν αιχμαλώτισε τις πεταλούδες...

αιχμαλώτισε και την καρδιά μου.

Στην πραγματικότητα, εκείνο...

13ε Πρίγκιπα, έχω καθήκοντα! Με την αδεια σας.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα του το έλεγα!

Ο Λιού Λι το μόνο που θέλει,

είναι να αποκτήσει αξιώματα και πλούτη!

Πες μου, ποια φίλη το κάνει αυτό. Σίγουρα δεν είναι φίλη σου!

Μην πεις τίποτε άλλο.

Ίσως δεν ήταν της μοίρας μας.

Γιατί με έφερες εδώ;

Τι έπαθες;

Φοβάμαι!

Αα!! Καλά, καλά.

Εντάξει! Εντάξει!

Ευτυχώς που το δοκιμάσαμε.

Αν η Λιού Λι ήταν στη θέση σας,

θα ήταν πολύ θυμωμένη μαζί μου. Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

Χτύπησες πουθενά;

Τιανγκ Σιανγκ...

για να πω την αλήθεια, δεν είμαι ευγενής άνθρωπος.

μεγάλωσα μέσα σε στρατόπεδα.

Οπότε δεν ξέρω πραγματικά τι αρέσει στις γυναίκες.

Τι συμβαίνει;

Με λένε Τσεν Σιάνγκ.

Τι είπα;

Τιανγκ Σιανγκ.

Αλήθεια;

Εντάξει, Τσεν Σιάνγκ...

Θέλω να μου μάθεις πώς να κερδίσω τη έγκριση της Λιού Λι.

Για να πω την αλήθεια, οι γυναίκες είναι όλες ίδιες.

Μπορεί να φαίνονται συγκρατημένες, αλλά στην καρδιά τους,

επιθυμούν κάποιον να τις λατρεύει.

Θέλουν κάποιον να τις αγκαλιάσει σφιχτά.

Και το πιο σημαντικό, πρέπει να την

κοιτάξει βαθιά στα μάτια και να της πει...

"Σε αγαπώ".

"Σε αγαπώ!"

Πολύ απότομο.

Στις γυναίκες δεν αρέσει έτσι.

"Σε αγαπώ."

Τι είναι πάλι;

Πολύ ψεύτικο!

Σ'αγαπώ.

ΕΓΩ..

Σε...αγαπώ.

Πως ήταν;

Συνεχίστε την εξάσκηση! Συνεχίστε την εξάσκηση!

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ.

Ο 13ε Πρίγκιπα έχει γίνει πολύ ρομαντικός τον τελευταίο καιρό.

Έχει μια που του αρέσει στο Shu Fang Zhai.

και τώρα του αρέσει και αυτή;

Είναι σαν εμάς.

Πάντα σκεφτόμαστε την αυτοκρατορία, και είμαστε τόσο απασχολημένοι,

που δεν ηρεμούν πότε τα ''κεφάλια'' μας.

Ίσως ...

Αυτό είναι καλό.

Καλό;

Αν ο διάδοχος-Πρίγκιπας, ο 4ος και ο 13ος αδελφός

ανησυχούν τόσο πολύ, τότε όλα είναι ασφαλή.

Πρέπει να βρούμε το αδύναμο σημείο τους.

Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.

- Πάμε. - Κύριέ μου.

Ποιος είναι; Δεν είπα να μην αφήσεις κανέναν να μπεί;

Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω, δεσποινίς...

Στην διαθεσή σου!

Δεν μπορεί η γυναίκα που εγκαταλείφθηκε από εσάς να βρει εναλλακτική λύση;

Γυναίκα...

άνθη...έρχονται!

Σου αρέσει;

Τι κρίμα που ανήκω στον 13ο Πρίγκιπα.

Καλά, δεν είναι και ο Αυτοκράτορας.

Περιμένετε έως ότου πεθάνει η Αυτού Μεγαλειότητα,

και θα δείς αν θα είναι ο διάδοχος ή όχι.

Μην αστειεύεσαι μαζί μου!

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Δώστο μου, δώστο !

Ξέρεις τι είναι;

Τι είναι;

Η στρατιωτική πλάκα.

Μπορεί να κινητοποιήσει τις στρατιωτικές δυνάμεις.

Ήξερα ότι ήμουν στην καρδιά σου, αλλά είσαι και τόσο παθιασμένη.

Λες ανοησίες.

Το πουλί επιλέγει πάντα το πιο κατάλληλο δέντρο,

Σου συμπεριφέρεται καλά, άλλα σε κοροιδεύει.

Μόλις τον είδα με μια άλλη Κυρία του παλατιού.

Τι έκαναν;

Ήταν...

τρυφερά βλέμματα..

και χαμόγελα γλυκά.

Κυρία, γιατί βρίσκεστε εδώ;

Σε περίμενα.

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Πες μου, διασκεδάσατε με τον 13ο Πρίγκιπα;

Η υπηρέτρια σας...

Ξέρω ότι είσαι απλώς μια υπηρέτρια μου!

Πώς τολμάς να αποπλανείς τον 13ο Πρίγκιπα! Έχεις πολύ θράσος!

Ο 13ος Πρίγκιπας ρώτησε την υπηρέτρια σας τι αρέσει στην Κυρία.

Φοβόμουν να σας προσβάλλω.

Αλήθεια;

Πρέπει να σε ευχαριστήσω τότε;

Τώρα που το θέμα εξελίχθηκε έτσι,

πώς μπορούμε να το αλλάξουμε;

Από σήμερα, μην ξανασυναντήσεις τον 13ο Πρίγκιπα.

Άλλιώς...

Τσουν Τσου!

Οι τρεις μας μεγαλώσαμε μαζί,

εσείς οι δύο όμως είχατε, μια ιδιαίτερη σχέση.

Πάντα ενεργούσε για το καλό σου.

Από δω και πέρα, αν κάνεις άλλο λάθος,

θα τιμωρηθεί,ή χειρότερα...

Τα σέβη μου στον 13ο Πρίγκιπα.

- Σε έψαχνα. Είσαι ελεύθερη σήμερα; - Οχι.

- Αύριο; - Ούτε αύριο.

Ούτε...μεθαύριο.

Ε; Περίμεν....!

Περπατήστε.

Αναπνέυστε.

Γονατίστε ως ένδειξη σεβασμού.

Χρειάστηκε μόνο ένας μήνας για να την εκπαιδεύσουν σε αυτό το επίπεδο.

Καθόλου άσχημα.

Μεγαλειότατη.

Πώς και είστε τόσο καλά;

Αυτή την χρονιά...

Έπινα το ζωμό που έφτιαχνε η Λιού Λι

και νιώθω πολύ καλύτερα.

Λιού Λι...

Πώς φτιάχνεις τον ζωμό;

Νομίζω πως κανεί καλό και θα ήθελα να τον μάθει και ο αυτοκρατορικός γιατρός.

Εκτός αν είναι οικογενειακό μυστικό.

Λιου Λι, εφόσον η Υψηλοτάτη

στο ζητάει προσωπικά,

δώσε της τη μυστική σου συνταγή.

Είδατε; Συμπεριφέρεται σαν αφοσιωμένη κόρη.

Ωστόσο, δεν έχει καμία πρόθεση να αποκαλύψει τη συνταγή της.

Τι δεν μπορεί να αποκαλύψει;

Ακριβώς.

Παρεξηγήσατε Υψηλοτάτη.

Η Κυρά μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Κοιτάχτε!

-Υψηλοτάτη,με συγχωρείτε.

Βρήκα μια αρχαία συνταγή

αλλά ήταν αναγκαίο να κόψω τον καρπό μου. (αίμα ως συστατικό)

Γιατί έκανες ένα τόσο ηλίθιο πράγμα;

Αυτό πρέπει να πόναει.

Δεν πονάει. Πραγματικά, δεν πονάει.

Είσαι τόσο καλό παιδί.

Σου χρωστάω πραγματικά.

Πρέπει να σου ήταν δύσκολο.

Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

Αν χρειάστεις κάτι, πεσ'το μου.

Θέλω να σε ευχαριστήσω εξ ονόματος της Αυτού Υψηλοτητάτης.

Αυτό είναι άπλα το καθήκον μου ως νεότερη γενιά,

δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.

Τσεν Σιάνγκ...

θέλω βοηθεία για να φροντίζω την κυρά σου.

Μάλιστα.

-Δεν έκοψες πότε το χέρι σου. -Α;

Θα πονούσα, δεν είμαι τόσο ηλίθια.

Ήταν απλά μια φάρσα;

Αν μαθευτεί ξέρεις ποιες είναι οι συνέπειες;

Λες να με σκοτώσουν;

Δεν είναι αργά να το τραυματίσουμε... τώρα!

Τι κάνεις; Άσε με!

Ασε με!

Κυρία!

Κυρία, ο....

- Ο Δέκα.... - Ποιος «Δέκα»;

Μήπως δεν ακούς;

Δεν είχα πει να μην μπεί κανένας μέσα;

- Γιατί μπήκες; - Εγώ...

Ο 13ος Πρίγκιπας σας ψάχνει.

Η υπηρέτρια σας αποχωρεί.

Τσεν Σιάνγκ.

Τελικά, εσύ κι εγώ είμαστε σαν αδερφές.

Δεν χρειάζεται να πεις ανοησίες στον 13ο Πρίγκιπα.

Συλλέξτε τα λουλούδια όχι τους μίσχους.

Κάνε πιο γρήγορα.

Υποσχέθηκα στην Υψηλότητα πριν το ηλιοβασίλεμα

ότι θα τελειώσω την αντιγραφή, για αυτήν.

Αυτό είναι το τσάι που μου χάρισε η Υψηλότητα Ντε.

Το έφτιαξα για σένα.

Μου λείπουν οι μέρες που ήμασταν και οι δύο ξέγνοιαστες.

Θυμάσαι όταν σπάζαμε τα καρπούζια;

Ήταν πολύ διασκεδαστικό!

Ο 13ος Πρίγκιπας είναι εδώ!

''Συλλέξτε τα λουλούδια όχι τους μίσχους.''

-Τα σέβη μου στον 13ο Πρίγκιπα. -Τα σέβη μου στον 13ο Πρίγκιπα.

Αφήστε τις τυπικότητες. Σηκωθείτε!

13ε Πρίγκιπα, δεν έπρεπε,

να είσαι στην αίθουσα του δικαστηρίου;

- Γιατί ήρθες εδώ; - Εγώ είμαι αυτός που, πρέπει ρωτήσει.

Γιατί το έγραψες αυτό;

Θες να μου πεις κάτι;

Μην βασανίζεις άδικα το μυαλό σου .

Είναι πλέον δεδομένο ότι θα σε παντρευτώ.

Λοιπόν,φεύγω.Θα έρθω να τα πούμε αργότερα.

Ναι.

''Συλλέξτε τα λουλούδια όχι τους μίσχους.''

Ήθελες να πεις στον 13ο Πρίγκιπα,

ότι το λουλούδι μου έχει ήδη μαζευτεί,

και ότι πρέπει να διαλέξει ένα λουλούδι σαν εσένα; Έτσι δεν είναι ;

Είσαι απλά ένας χαμηλός υπάλληλος του παλατιού.

Θέλεις να μου τον πάρεις;

Τι σου δίνει το δικαίωμα;

Δεν έχω κανένα δικαίωμα, αλλά ο 13ε Πρίγκιπα είναι

καλός άνθρωπος, θα πρέπει η Κυρία να είναι ειλικρινής μαζί του.

Ασε με να σκεφτώ.

Πώς θα σε τιμωρήσω;

ΤΟ ΒΡΗΚΑ.

Αυτός ο ήλιθιος ευνούχος, ο Τσουν Σου....

Δεν αφορά αυτόν.

Χαρίστε του τη ζώη.

Μην ικετεύεις.

Παρακάλα για τον εαυτό σου .

Σκοπεύω να ζητήσω..

από τον 13ο Πρίγκιπα να σου δώσει για άντρα σου τον Τσουν Σου.

Σε λυπάμαι που δεν θα υπάρξει ποτέ νύχτα-γάμου αφού ο''γαμπρός''.

Σκέψου το προσεκτικά.

Δεν φταίω εγώ, σε είχα προειδοποίησει.

Θα πρέπει να το σκεφτείς πολύ σοβάρα.

Αν δεν γίνει αυτό που λέω τότε...,

θα πρέπει να πάς στον κάτω κόσμο για να τον βρείς.

Ποιός; Σταμάτα!

Σταματήστε!

Γιατί είσαι εδώ;

Θέλω να κάνω ένα αίτημα στον 13ο Πρίγκιπα.

Πες μου.

Θέλω να παντρευτώ τον Τσουν Σου.

Πλάκα κάνεις; Έτσι;

Ένταξει!Συμφωνώ.

Στα κορίτσια αρέσει να το κάνουν αυτό.

Το ζεστό νερό είναι έτοιμο.

Πήγαινε να πλυθείς. Και βάλε καθαρά ρούχα.

Παντρεύομαστε.

Δεν θέλω να σε ενοχλώ.

Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω τώρα!

Τι λές!

Είσαι ένας λόγος για να συνεχείσω να ζω.

Έχω άλλη επιλογή;

Αν πεθάνεις...

δεν θα έχω πια κανένα λόγο να ζω.

Συγγνώμη!

Αν δεν ήμουν εγώ,

θα μπορούσες να πείς την αλήθεια και να ήσουν με τον Πρίγκιπα!

Δεν είναι έτσι.

Ο Πρίγκιπας δέχτηκε την Λιου Λι

ίσως επειδή τον επηρέασα.

Τώρα είναι πολύ αργά.

Η Λιού Λι έχει ήδη ριζώσει βαθιά στην καρδιά του.

Γιατί να με νοιάζει πια;

Δεν έχω άλλη δύναμη να συνεχίσω.

Το πεπρωμένο, μας ένωσε.

Αυτή είναι, η μοίρα μας.

Τσεν Σιάνγκ! Τσεν Σιάνγκ!

Ο 18ος Πρίγκιπα... Πέθανε!

Το Παλάτι απαγόρευσε κάθε ευχάριστο γεγονός.

Ο Γκου-Γκού ήθελε να σε ενημερώσω!

Ο γάμος σας με τον Τσουν Σου πρέπει να αναβληθεί!

Εσείς εμφανίζεστε ΜΑΖΙ ΜΟΝΟ όταν είναι να τιμήσουμε κάποιον!

Μόνο όταν κάποιος πεθαίνει εμφανίζονται...κάποιοι

και τότε και κάλα βλέπεις το ''βαθύ αίσθημα αδελφοσύνης'' που υπάρχει!

Διάδοχε!

Πες μου τι έκανες... εκείνη την ώρα;

Δεν έκανες απολύτως...τίποτα!

Από συνήθεια,

δείχνεις αδελφική στοργή.

Ωραίο ''βαθύ αίσθημα αδελφοσύνης'!

Αυτοκρατορικέ Πατέρα.

Ήξερα ότι αυτό άρεσε στον 18ο Πρίγκιπα, έτσι έκαψα

το μεσάνυχτο λάδι, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά για να του το δώσω.

Είθε ο Αυτοκρατορικός Πατέρας να το δώσει,στον 18ο Αδελφό μου.

Καλώς.

Είσαι ο μόνος που νοιάστηκε.

Πάμε.

Έλα μαζί μου...

να του το δώσεις ο ίδιος.

Μπορεί να το κάνει...

Αυτό...

Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει!

Είμαι έξω όλη μέρα.

Βαριέμαι.

Λάο Τσιουν;

Δάσκαλε, ευχαριστώ.

Τι ψάχνετε;

Τι ζήτησε αυτός που έφυγε τώρα;

Αυτός ο πελάτης ήταν εδώ για να τον διδάξω.

Είπε ότι ο πατέρας του δεν είχε καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό.

Ήθελε να μάθει κάποιες θεατρικές

δεξιοτήτες για να του φτιάξει το κέφι.

Κι εγώ θέλω να μάθω.

Μάθε με.... Είναι σημαντικό,

να το κάνω καλύτερα από τον άλλο.

Πείτε σε όλους ότι,μέσα στο Παλάτι,

απαγορεύεται ο χορός ,το τραγούδι,

τα λαμπερά ρούχα και

τα κόκκινα φανάρια.

Όλα τα παλάτια...

να αντιγράψουν τις βουδιστικές μάντρες 100 φορές

και να ειπωθούν,για τον 18ο Πρίγκιπα.

Είμαι ο Βασιλιάς Μαϊμού!

Ακολουθήστε με, ελάτε μαζί μου και ας

δημιουργήσουμε μια φασαρία στο Ουράνιο Παλάτι!

Κάνουμε βρόντο στο Ουράνιο Παλάτι.

Μπάσταρδε!

Ποιος τολμά να τα κάνει όλα αυτά;

Τα λόγια μου λοιπόν έπεσαν στο κενό!

Απαντώ στον Αυτοκρατορικό Πατέρα.

Εγώ είμαι.

Γιε μου...

Γι' αυτή την παράσταση, δεν κοιμήθηκα για πολλά βράδια.

Αυτοκρατορικέ πατέρα, σου άρεσε;

Εσύ..

Είσαι ΚΑΘΑΡΜΑ!

Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει!

Αδελφέ! Τα μάθες;

Ο Πατέρας είπε ότι αφού ο Διάδοχος αδιαφορεί για τον θάνατο του αδελφού του,

τότε είναι και ανικάνος να εγγυηθει για την ασφάλεια των υπηκόοων,

Ο Πατέρας θα είναι ανένδοτος να δώσει την συγκακαταθεσή του!

Στον Διάδοχο-Πρίγκιπα...

του το είχα πεί πολλές φορές να συγκρατηθεί,

αλλά δεν με άκουσε ποτέ.

Ο Διάδοχος-Πρίγκιπας μου είπε ότι ήταν,

ο 9ος Πρίγκιπας που τον ώθησε να το κάνει.

Πιστεύεις ότι ο Πατέρας θα το πιστέψει;

Αρχικά, σκέφτηκα ότι υποστηρίζοντας αυτόν τον ηλίθιο,

θα βοηθούσα να δημιουργησεί

ένα μέλλον ελπίδας για τους πολίτες της αυτοκρατορίας.

Από ό,τι είδα σήμερα...

δεν υπάρχει ελπίδα.

Αδελφέ...γιατί δεν ενεργείς εσύ;

Είμαι ο γιος μιας Παλλακίδας, δεν έχω τη δύναμη του στρατού.

Εξάλου, ο Πατέρας δεν είναι ικανοποιημένος με μάς.

Όμως δεν μπορούμε να αφήσουμε τον 8ο και τον 9ο αδελφό...

- να τον επηρεάζουν - Αδελφέ...

ο Πατέρας ενεργεί περίεργα τον τελευταίο καιρό.

Πήγατε στο παλάτι Γιανσι στην επέτειο του θανάτου της μητέρας σας.

Όταν το έμαθε, δεν ήταν ευχαριστημένος με αυτό.

Ακούσα ότι θέλει...

να σφραγίσει το Γιανσι.

Αδελφέ...

Θα "Μετακινήσω τη σκάλα από τον επάνω όροφο"

Αύριο, ο Αυτοκρατορικός Πατέρας θα πάει για κυνήγι.

Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή... θα του κάνω ενέδρα.

Μητέρα...

δεν θα το κάνω...

για να γίνω ο διάδοχος.

ΕΣΥ είμαι σίγουρος ότι με καταλάβαινεις...

Σωστά;

Με τρόμαξες!

Λιού Λι, αν δεν ήμουν Πρίγκιπας...

αν δεν είχα τίποτα...

τι θα έκανες;

Πρίγκιπα....

Μ' αρέσετε σαν άνθρωπος όχι για το αξιωμά σας.

Καλώς. Δεν σ' έκρινα λάθος.

Συμβαίνει κάτι; Μη με τρομάζετε.

ΈΛΑ!

Έχω σοβάρο προβλήμα,

αύριο,θα στήσω ενέδρα στον Αυτοκρατορικό Πατέρα

για να τον κάνω να με ακούσει.

Αλλά...!

Ξέρω είναι επικίνδυνο και μπορεί να πεθάνω,

γι' αυτό σε ενημερώνω.

Άκου.

Αν μου συμβεί κάτι...φύγε από το παλάτι.

Αναζητά την Υψηλότητα Ντε.

Μόλις της ζητήσεις χάρη, σίγουρα θα σε βοηθήσει.

Αν ισχύουν,αυτά που λες,

ο 13ος Πρίγκιπας...

θα στήσει ενέδρα...

Ναι! Θα το κάνει αύριο.

Φανταστικά.

Ποιός είναι;

Τσεν Σιάνγκ...

Η Υψηλοτάτη Ντε είναι εδώ!

Άκρη.

Άνδρες!

13ε ΠΡΙΓΚΙ....!

Σήμερα... είναι ηλιόλουστη η μέρα, καλή για κυνήγι.

Είμαι πολύ χαρούμενος.

Και οι δύο...

είστε ικανοί στην τοξοβολία και την ιππασία.

Σήμερα...

πρέπει να τα πάτε καλά,

μην με απογοητεύσετε.

13ε;

Τι έχεις,είσαι καλά;

- Είμαι μια χαρά. - Καλώς.

Ας ξεκινήσουμε.

Αυτοκρατορικέ πατέρα, είμαι εδώ!

- 9ε! Περικυκλώστε τα! - Μάλιστα.

Μάλιστα!

13ε Πρίγκιπα, έλα μαζί μου να τα στριμώξουμε.

Αυτοκρατορικέ Πατέρα!

Αυτοκρατορικέ Πατέρα,

αυτή ήταν κακή ιδέα, αλλά...

Εσύ!

Ο 13ε Πρίγκιπα, Γιν Τσιάνγκ,

έκλεισε το δρόμο προς την ιερή ακολουθία

με σκοπό την εξέργεση.

Θα φυλακιστεί στο παλάτι Ζονγκ Ρεν Φου και αργότερα θα δικάστει.

Τέλος του διατάγματος.

9ε Πρίγκιπα...

Τώρα που φτάσαμε εδώ. Τι θες να κάνω;

Τι θέλω...;

Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθια.

Εάν πάθω κάτι...

ξεχάσε το πως θα την γλυτώσεις.

Τι εννοείς;

Ενημέρωσα,εσένα...

αλλά ενημέρωσα και τα ιερά κείμενα της Υψηλότητάς Ντε.

Όπως γνωρίζεις, η Υψηλότητά Ντε είναι πολύ ειλικρινής γυναίκα.

Αν δεν το δεί σήμερα, σίγουρα θα το δεί αύριο.

Είσαι!

Δεδομένου ότι είμαι μια γυναίκα που έχει εγκαταλειφθεί,

πρεπει να είμαι ακριβής στα σχέδια μου.

Μεγαλειότατε.

Τα συγχαρητήριά μου, Μεγαλειότατε.

Τι δώρο έχετε για την Αυτού Μεγαλειότητα;

Όντως δεν λείπει τίποτα.

Θα ήθελα να του κάνω ένα δώρο....

διαφορετικό!

Θα σου δείξω.

Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε! Η Υψηλοτατή Μιν είναι σε θέση

να προσελκύσει πεταλούδες, πρέπει να είναι δαίμονας!

Μεγαλειότατε, αν δεν απαλλαγείτε

οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές!

Μεγαλειότατε! Τα νότια εδάφη έχουν υποστεί

ξηρασία και λένε ότι φταίνε οι δαίμονες!

Μακάρι η Μεγαλειότητά σας να το φροντίσει το συντομότερο δυνατό!

Μεγαλειότατε, η Αυτοκρατορία έχει προτεραιότητα!

Μεγαλειότατε, η Αυτοκρατορία έχει προτεραιότητα!

Απαλλαγείτε από τον δαίμονα!

Σταθεροποιήστε την αυτοκρατορία!

Δαίμονα!

Δεν είμαι μάγισσα! Δεν είμαι μάγισσα!

Μεγαλειότατε, αυτό το βρήκαμε στο δωμάτιο της Υψηλότητά της Μιν.

Ήταν απλά πυροτεχνήματα.

Παρακαλώ ελευθερώστε τον 13ο Πρίγκιπα .

13ε Πρίγκιπα!

Καταστράφηκε ολοκληρωτικά

Είναι τυφλός και τον έχουν

έγκλειστο στο παλάτι Ζονγκ Ρεν Φου.

Θέλω να τον δω!

Δεν σου το επιτρέπω Θα κάνεις οτι πω ΕΓΩ.

Μην παριστάνεις τη λυπημένη.

Όλα αυτά έγιναν, γιατί ΕΣΥ με υποχρέωσες!

Θέλεις να δεις τον 13ο Πρίγκιπα...σωστά;

Καλώς.

Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Περπάτησε ξυπόλητη εως εκεί και θα εκπληρώσω την ευχή σου.

Έτσι θα μπορέσεις να είσαι με τον αγαπημένο σου Πρίγκιπα.

Ευχαριστώ για τις καλές σας προθέσεις.

Αυτά είναι για κρασί.

- Εντάξει εντάξει; - Βιάσου.

Μην σας δει κανείς αλλιώς θα τιμωρηθώ.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Κάλεσε με αν με χρειαστείς.

Είσαι εσύ, Λιού Λι;

Ξέρω ότι δεν είσαι εκείνη.

Αν η Λιού Λι με αγαπούσε...

ήδη θα είχε έρθει ξυπόλυτη μέχρι εδώ.

Οι πεταλούδες πέταξαν μακριά.

Θα επιστρέψουν του χρόνου.

Ξέρεις...

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν

να με δεις, ούτε στα όνειρά μου!

Είναι υπέροχο!

Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας σου δημιουργήσε προβλήματα;

Μήπως είχες μπλεξίματα;

Οχι.

Καθόλου.

- Αυτό είναι καλό... - Τα μάτια σας...

Τα μάτια μου είναι καλά.

Η τύφλωση είναι προσωρινή.

Είμαι καλά τώρα!

Μπορώ ακόμα να χτυπήσω κάποιον μέχρι θανάτου!

Δεν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να με πιστέψεις.

Τα μάτια μου θα θεραπευτούν σύντομα.

Θέλω να έρχεσαι ,κάθε μέρα,

μπορώ να περιμένω να θεραπευτούν τα μάτια μου

έτσι ώστε το πρώτο άτομο που θα δω να είσαι εσύ.

Αυτό είναι υπέροχο.

Δοκίμασε.

-Πως είναι? - Να φάω λίγο ακόμα.

Τέλος, δεν το ετοίμασα για σένα.

Η σούπα, η σούπα βράζει! Βράζει πάρα πολύ!

Λαίμαργε! Σταμάτα να το τρως!

Αδελφέ, σε ικετεύω. Παρακαλώ άσε με να μπω

Σου το είπα πει! Φύγε.

Χθες ήταν μια χαρά, γιατί δεν μπορώ σήμερα;

Χθες ήταν χτές. Σήμερα όχι!

Αδερφέ, θα βγω γρήγορα. Θέλω μόνο αφήσω το φαγητό.

Δεν μπορείς, μην με παρεμποδίσεις!

Κατάρα!

Γιατρέ! Γιατρέ!

Πώς είναι ο Πρίγκιπας;

Είσαι καλύτερα; Μπορείτε να με αφήσετε να μπω, παρακαλώ;

Δεσποινίς, φύγε.

Δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες στο παλάτι.

Παρακαλώ, γιατρέ, παρακαλώ, αφήστε με να μπω.

ΑΡΚΕΤΑ!

Γιατρέ, γιατρέ!

Ο ασθενής με τον βελονισμό...

δεν άντεξε τον πόνο.Το έσκσασε.

Μπορώ.. ΕΓΩ;

Εσείς;

- Είστε έτοιμη;.... - Ναι

Καλώς.

Ακολούθησέ με.

Το σώμα της Μεγαλειότητας του είναι πολύτιμο.

Κάθε φάρμακο ή βελονισμός που εφαρμόζεται στο σώμα του

πρέπει πρώτα να δοκιμαστεί αμέτρητες φορές σε άλλους.

Μόνο όταν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχουν κίνδυνοι, μπορούμε να προχωρήσουμε.

Δεν θα το κλείσεις;

Δεν είναι αργά για να αλλάξετε γνώμη.

Αρκεί να με βάλετε σε εκείνο το φυλασσόμενο χώρο...

Καλώς.

Θα εκπλήρωσω την ευχή σου.

Μπες στο νερό.

Τσεν Σιάνγκ!

Μην μπείς!

Τσεν Σιάνγκ.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.

Εγώ... δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,

σου έκανα τόσα πολλά απαίσια πράγματα.

Τσεν Σιάνγκ.

Σε ικετεύω.

Συγχώρεσέ με.

Μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν;

Είμαστε πάντα καλές φίλες,

Έτσι δεν είναι;

Καλώς.

Το φάρμακο αρχίζει να ισχύει.

Εκεί.

Με αυτόν τον τρόπο.

Εδώ είσαι.

Σε περίμενα πολύ καιρό.

Τι εννοείς μ'αυτό;

Αυτό ο λευκό καπέλο...

Για όλους τους άλλους...

μπορεί να μην αξίζει τίποτα.

Αλλά για τον Αυτοκράτορα,

είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο.

Εάν προσθέσω λέξη''Μπαι''(λεύκο) στον χαρακτήρα ''Γουανγκ''.

Προσθέσε τη λέξη ''Μπαι'' στο ''Γουανγκ'' θα γίνει "ΜΠΑΙΓΟΥΑΝΓΚ" (αυτοκράτορας).

Είστε κάλα;

Σε περίμενα.

Γιατί ήρθες τώρα;

Είχα δουλειές.

Τότε φύγε.

ΦΥΓΕ!

Έχεις ιδέα πόσες μέρες έχουν περάσει;

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή!

Θα έρθω μια άλλη μέρα, θα έρθω μια άλλη μέρα.

Λιού Λι...

Σε χρειάζομαι...

μην με εγκαταλείπεις!

Σε παρακαλώ μη φύγεις!

Δεν μου έμεινε τίποτα.

Έχάσα και σένα.

Τα έχασα όλα.

Φύγε.

Δεν με έχεις χάσει.

Δείχνεις πολύ καλύτερα.

Τα μάτια σου δεν έχουν αναρρώσει ακόμα;

Ο γιατρός έρχεται κάθε μέρα.

Πιστεύω ότι θα αναρρώσουν σύντομα.

Αυτό είναι καλό.

Η υγεία του Μεγαλειότατου δεν είναι καλή τον τελευταίο καιρό.

Όλοι περιμένουν να κάνουν την κίνησή τους.

Αποφάσισα να κάνω όπως μου είπες... και να προσπαθήσω κι εγώ.

4ε αδελφέ, έχεις τόσες πολλές ιδιότητες

και έπρεπε να το έχεις κάνει εδώ και πολύ καιρό.

Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ για σένα.

Αδερφέ μου, είμαι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Η Λιού Λι έρχεται κάθε μέρα.

Του Σου Φουνγκ Ζάι;

Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω.

Έφτιαξα μερικά γλυκά. Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσουν.

Τι θέλεις να μάθεις από εμένα;

Τι λές;

Δεν καταλαβαίνω.

Ο 4ος Αδελφός μου είπε ότι είσαι μαζί με τον 9ο Αδελφό.

Στην αρχή δεν ήθελα να το πιστέψω.

Πάντα ήμουν μπερδεμένος.

Είστε ήδη μέρος του σπιτιού μου,

εγώ έχω υποβιβαστεί σε αυτό το μέρος,

και σένα δεν σου έκαναν κακό;

Πώς έρχεσαι και με βλέπεις όποτε θέλεις;

Τώρα το κατάλαβα...από την αρχή ήσουν με τον 9ου Πρίγκιπα..

Έρχεσαι για να με κατασκοπεύσεις..Σωστά;

Δεν είναι έτσι.

Τότε τι είναι;

Πίστευες ότι το σχέδιό σου, θα πετύχαινε;

Πίστευες ότι μπορείς να χειραγωγείς...

όλους τους άνδρες της οικογένειας μου;

Άκου καλά. Δεν σε αγάπησα ποτέ. Για μένα ήσουν ένα ''παιχνίδι''!

Μια πόρνη! Τι είσαι θυμωμένη;

Δεν έχεις την παραμικρή ντροπή;

Σταμάτα!

Ντρέπεσαι σε σημείο που με χαστουκίζεις;

Πολύ καλά. Αφού κοιμήθηκα μαζί σου...

δεν θα το λάβω υπόψη μου. Φύγε.

Πάρε ένα άλογό και φύγε μακρία!

Αλήθεια το εννοείς;

ΝΑΙ.

Είμαι ή δεν είμαι η Λιού Λι, το εννοείς...

δεν με αγάπησες πότε;

ΠΟΤΕ.

Κατάλαβα!.

- Γιατρέ, πρόσεχε! - Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα!

9ε Πρίγκιπα, ο αυτοκράτορας...

Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι...!

Κλειδώστε τις πύλες!

Αδερφέ μου... είναι αργά, γιατί έφερες τους στρατιώτες εδώ;

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας πήγε στον Παράδεισο.

Ήρθα να τον πενθήσω.

Ο πατέρας μας κοιμάται.

Αν θέτεις έτσι, έτσι το θέτω και εγώ.

Και ποιος το λέει;

Δώστε μου αμέσως το ιερό διάταγμα! (Σημείωση: το θέλημα του αυτοκράτορα)

Διαφορετικά, δεν θα είμαι καθόλου ευγενικός μαζί σου.

Άντρες!

Σκότωσέ τον.

Θέλεις πραγματικά να με πολεμήσεις;

Μη μου πεις ότι δεν σε νοιάζει η ζωή των οικογενειών τους!

Αδερφέ μου, αδερφέ μου...

Μπήκες στον κόπο να δωροδοκήσεις

και τους οκτώ μεγάλους στρατηγούς .

Κρίμα που δεν σκέφτηκες...

να προστατέψεις τις οικογένειές τους.

Έχω ήδη διατάξει να θάψουν εκρηκτικά κάτω από τα αρχόντικα τους.

αν μου συμβεί το παραμικρό,...

θα υποφέρουν μαζί μου!

Γιατί στέκεστε και,δεν υπακούτε;

Πιστεύτε τις ανοησίες του;

Όνειρα πλούτου,δύναμη,δόξα

και έξουσια!

ΓΙΑΤΙ;

Όλα για την ευτυχία και την ειρήνη των οικογενειών σας;

Αν έχετε όλο τον πλούτο και τη δύναμη όλου του κόσμου,

τι καλό έχετε αν δεν έχετε

αυτούς που αγαπάτε

και είστε οι μόνοι που επιβίωσαν...

Τι νόημα θα είχε;

Λέει ψέματα!

Μην τον πιστεύτε!

Σε αυτήν την Απαγορευμένη Πόλη, όλοι οι άνδρες είναι υπό την εντολή μου.

Σκότωσέ τον!

Τώρα ο κόσμος είναι δικός σας και δικός μου!

Ξέρεις ότι;

Ο κόσμος μου ανήκει ήδη!

Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις;

Σε θάνατο!

Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

Μπάσταρδε!

Δεν έχεις κάνει αρκετά;

Δεν έχω πεθάνει ακόμα!

Τώρα άκουστε με.

Ο 4ος Πρίγκιπας,Γιν Ζάνγκ, είναι δίκαιος και ικανός.

Μπορώ να τον εμπιστευτώ.

Ο 9ες Πρίγκιπας ,εισέβαλε στο παλάτι μου

με δική του πρωτοβουλία και ξεκίνησε μια εξέγερση.

Να φυλακιστεί στο Ζονγκ Ρεν Φου

και στη συνέχεια να δικαστεί.

Όσο για τα άλλα...

Μεγαλειότατε.

Η Αυτού Μεγαλειότητα...

Ο Μεγαλειότατος πέθανε!

Υπάρχει κάποιος πίσω από τον αυτοκράτορα!

4ε αδερφέ...

Πριν πεθάνει ο Αυτοκρατορικός μας Πατέρας,

δεν μας είπε πώς να σε τιμωρήσουμε.

Σύμφωνα με τους νόμους...

της Μεγάλης Αυτοκρατορίας Τσινγκ, η έξεργεση στο Παλάτι...

τιμωρείται με το θάνατο εννέα γενεών!

Αλλά, αφού μόλις ανέβηκα στο θρόνο...

θα σας συγχωρήσω όλους!

Το θέμα θεωρείται λήξαν!

Ορκιστείτε πίστη και όλα θα είναι όπως πριν!

Μπορώ ακόμη να σας παραχωρήσω τη Χρυσή Πλάκα

που θα σας σώσει από το θάνατο!

Αλλά αν συνεχίσετε να ακολουθείτε τον 9ε Πρίγκιπα, όχι μόνο

θα χάσετε τις οικογένειές σας. Δεδομένου του χαρακτήρα του,

νομίζετε ότι θα σας αφήσει να φύγετε,

όσοι είδατε το αποτυχημένο πραξικόπημα του;

Θα σε σκοτώσω!

Άστε με!

Άστε με! Άστε με!

Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

Πάρ'τον μακριά.

Άστε με! Άστε με!

Τι αυτοκράτορας... ένας ψεύτης είναι!

4ε αδερφέ! 4ε αδερφέ, είσαι ψεύτης!

Τι αυτοκράτορας είσαι!

Άστε με!, Άστε με! 4ε αδερφέ!

Ανακοινώστε στον κόσμο ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πέθανε.

Ο Μεγαλειότατος έχει πεθάνει.

[Αυτοκρατορικό διάταγμα ανόδου στο θρόνο]

ΓΟΝΑΤΙΣΤΕ!

ΥΠΟΚΛΙΣΗ!

Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

4ε αδερφέ;

Γιατρέ έκανες εξαιρετική δουλειά! Ανταμείψτε τον.

Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Έμαθα ότι τα μάτια του 13ου Πρίγκιπα έχουν θεραπευτεί.

Επίσης, η Αυτού Μεγαλειότητα τον απελευθέρωσε από την απομόνωση.

Τι σχέση έχει με μένα;

Εγώ... σου το λέω για να πας να τον βρεις και

να του πεις ότι...

όλες εκείνες τις μέρες, ήσουν...

εσύ που τον φροντίζες και όχι η Λιού Λι!

Τότε εσείς οι δύο θα είστε…

Δεν θέλω.

Η Γκού γκου μου έχει δουλειά να κάνω,φεύγω.

Είσαι τρελή;

Τσεν Σιάνγκ!

Είστε σαν το γρασίδι σε έναν τοίχο, που κρέμεται και από τις δύο πλευρές.

Έχεις τον 9ο Πρίγκιπα από τη μία πλευρά

και τον 13ο Πρίγκιπα από την άλλη.

Σήμερα, με την πτώση του 9ου Πρίγκιπα, θέλεις να προσκολληθείς

στον 13ο Πρίγκιπα...έχω δίκιο;

Δεν είναι έτσι, Μεγαλειότατε.

Παρεξηγήσατε.

Γνωρίζω πολύ καλά τον 9ε Πρίγκιπα, είναι πολύ φιλόδοξος,

γι'αυτό τον πλησίασα.

Αλήθεια;

Είναι η αλήθεια, Μεγαλειότατε.

Ναι, επίσημο.

Καλή δουλειά.

Σταμάτα.

Σταμάτα εκεί που είσαι!

Κυνηγήστε την, γρήγορα!

Πιάστε την!

13ε Πρίγκιπα, αυτή η γυναίκα προσπάθησε να διαφύγει από το παλάτι.

Ο Μεγαλειότατος είπε ότι ανήκει σε εσάς,

Το αφήνει να το χειριστείτε εσείς.

- Μπορείς να πηγαίνεις. - Ναι.

Λιού Λι...

Δεν σε κατηγορώ...

που επέλεξες τον 9ο Αδελφό.

Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να ''παίξεις'' με τα συναισθήματά μου.

όταν ήρθες στο Ζονγκ Ρεν Φου..

13ε Πρίγκιπα...

κάνετε λάθος.

Δεν έχω έρθει ποτέ στο Ζονγκ Ρεν Φου.

Γιατί λες ψέματα ακόμα και τώρα;

Ορκίζομαι,

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Επίσης...

δεν ήμουν εγώ που προσέλκυσα τις πεταλούδες εκείνη την νύχτα! Ορκίζομαι,

Ορκίζομαι,

Πες μου...;

Ποιά ήταν;

- Δεν ξέρω. - ΠΕΣ ΜΟΥ!

Προετοιμάστε ένα άλογο!

Και λίγα χρήματα! Όταν είμαι έξω από το Παλάτι, θα σας πω!

Θέλετε πραγματικά να με σκοτώσετε;

Προχώρα!

Σκότωσέ με και ποτέ δεν θα μάθεις ποια είναι!

Ένα άλογο!

Μπορείς να μου πεις τώρα;

Βρίσκομαι ακόμη μέσα στα τείχη του παλατιού.

Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

Τι άλλο θές για να μου πεις;

Φίλα με μια φορά;

Δεν με έχεις φιλήσει ποτέ.

Φίλα με μια φορά...

ΦΙΛΑ ΜΕ!

Μην το παρατραβάς και μην παίζεις άλλο με την υπομονή μου.

ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ!.. ΠΕΣ ΜΟΥ.

Μην θυμώνεις, 13ε Πρίγκιπα.

Αν είσαι θυμωμένος και με σκοτώσεις,

κάνενας αλλός δεν θα σου το αποκαλύψει...

και δεν θα την βρείς... ΠΟΤΕ!

♫Πέρυσι τέτοια ημέρα, στο κέντρο αυτής της πόρτας,♫

♫ ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο, ερωτευμένοι,μεταξύ μας.♫

♫Αντιμετώπισαμε έναν αβέβαιο χωρισμό,♫

♫ Η αγάπη,μας έκανε...♫

Ποτέ δεν θα μάθεις... ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ.

♫ Να χαμογελούμε αθώα. ♫

Αφού η Λιού Λι σου φέρθηκε ασχήμα, της άξιζε να πεθάνει.

Γιατί παραβιάζεις τους κανόνες για εκείνη;

Δεν είναι πια εδώ.

Είναι σαν τον άνεμο.

Ήταν η αδερφή μου...

το πρώτο άτομο που ήταν κάλο μαζί μου.

Τσεν Σιάνγκ.

Τσεν Σιάνγκ!

''ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ''.

''ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΘΥΜΗ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΧΩΡΗΣΕΙΣ'',

''ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΚΗΠΟ''.

Ο Πρίγκιπας είναι πολύ συναισθηματικός άνθρωπος!

Αλλά δεν λέει ότι με αγαπά.

Και αυτό τι είναι;

Όλα αυτά δείχνουν κάποιον που αγαπάει!

Γιατί να σε ψάξει; Θα μπορούσε να σε αγνοήσει!

Γιατί να μπεί σε τόσο κόπο;

Τσεν Σιάνγκ, έχεις κάποιον που αγαπάς και σε αγαπάει.

Είσαι τόσο τυχερή.

Γιατί μόνο ένα;

Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.

Ποιος σου είπε να κοιτάξεις;

Ανοιξέ τα.!

Πώς είμαι;

Τσεν Σιάνγκ;

Τσεν Σιάνγκ;

Δεσποινίς Τσεν Σιάνγκ, η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σας δει.

Υποβάλω τα σέβη μου, Μεγαλειότατε.

Πρακτική, μορφωμένη, έξυπνη και πνευματώδης.

Πραγματικά καλή γυναίκα.

Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Ξέρω όλα όσα κάνατε για τον 13ο Πρίγκιπα.

Είμαι συγκινημένος και Εγώ.... και ο Πριγκιπας.

Σήμερα όμως σας κάλεσα....

ΌΧΙ για να σας επαινέσω.

Ο μικρός μου αδελφός, από μικρή ηλικία, υπέστη πολλές δυσκολίες.

Νιώθω βαθιά μέσα μου ότι τον έχω απογοητεύσει με πολλούς τρόπους.

Έτσι, αφού ανέβηκα στο θρόνο, θέλω να του δώσω ότι το καλύτερο .

Αλλά σε ερωτεύτηκε...και θέλει να σε κάνει γυναίκα του.

αυτό δεν είναι προς το συμφέρον της αυτοκρατορίας.

Έχει ακόμα πολλά σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνει για μένα.

Αν υπάρχει κάτι στην καρδιά του που τον κρατάει πίσω,

τότε θα του είναι αδύνατο να μην γίνει αμελής.

Η ευτυχία ενός ατόμου ΔΕΝ συγκρίνεται με τα σημαντικά ζητήματα του κράτους,

και τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Ο Πρίγκιπας δεν είναι ένας οποιοσδήποτε άντρας, είναι το δεξί μου χέρι.

Θα πρέπει να παντρευτεί την κόρη ένος Καγκελαρίου και

για να βοηθήσει στη βελτίωση των κρατικών σχέσεων.

Αντ 'αυτού, προτιμά να κρατήσει την αγάπη του για σένα και...

να χάσουμε την εμπιστοσύνη μιας άλλης χώρας.

Τσεν Σιάνγκ...Ο Πρίγκιπας δεν γνωρίζει,

την πραγματική σου ταυτότητα.

Διέταξα κανένας να μην το αναφέρει.

Όλα όσα αφορούν εσάς τους δύο πρέπει να παραμείνουν μόνο μια καλή ανάμνηση.

Σε περιμένει τώρα στον αυτοκρατορικό κήπο.

θα πρέπει να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα.

Μπορείτε να φύγετε.... τα ξημερώματα.

Η υπηρέτρια σας θα υπακούσει.

Φεύγω.

Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει!

Πίστεψέ με,

Δεν θα μπορέσω ποτέ σ' αυτή τη ζωή να σου το ανταποδώσω .

Σε πιστεύω.

Αν υπάρχε ένα πεφταστέρι... εκεί έξω,

Ίσως, θα μπορούσα να κάνω μια ευχή να είμαι μαζί σου για πάντα.

Έκανα αυτή την ευχή κάθε μέρα.

Ελπίζω ο Παράδεισος να δει την ειλικρίνειά μου.

Ανόητε.

Για σένα, είμαι πρόθυμος να είμαι ανόητος.

Ο Αυτού Μεγαλειότης διέταξε

για την υπηρέτρια του παλατιού Τσεν Σιάνγκ

μετά από δώδεκα χρόνια υπηρεσίας,

εργατική και λιτή,

τώρα που τελείωσε η υποχρεωτική υπηρεσία σε αυτό το μέρος,

θα λάβει 100 λιάνγκ σε χρυσό,

μαζί με την ευγνωμοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας.

Τέλος του διατάγματος.

Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!

Τσεν Σιάνγκ,

Η Μεγαλειότητά του,επιβράβευσε...

μια υπηρέτρια του παλατιού.

Πρώτη φορά συμβαίνει κάτι τέτοιο.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, Γκονγκ-γκονγκ.

Ευχαριστείς;

Τι έκανα για να με ευχαριστείς;

Σας δίνω όλα τα χρυσά λιαγκ,

για να ανταποδώσω όλα τα χρόνια της καλοσύνης που μου δείξατε.

Δεν χρειάζεται.

Πάρ' τα και φροντίσε τον εαυτό σου.

Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας.

-Τσεν Σιάνγκ! -Τσεν Σιάνγκ!

Συγχαρητήρια!

Πάρτε.

Αυτό δικό μου!

Πώς τολμάτε;

Γύριστε στις δουλειές σας.

Δεν φτάνουν τα κοτσομπολία σας;

Τσεν Σιάνγκ! Πάρ'τα...

και βρές έναν καλό άντρα να παντρευτείς.

Πάρε.

Οχι.

Αλήθεια φεύγεις;

Είναι απάνθρωποι!

Ο Αυτοκράτορας είναι απάνθρωπος!

Τώρα θα ήσουν η σύζυγος του Πρίγκιπα!

Τι λες; Θα σου κόψουν το κεφάλι!

Για το καλό σου το λέω;

Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη;

Μια τελευταία χάρη;

Μην βιαστείς να απαντήσεις.

Τι χάρη, πες μου.

Βοηθήστε με να πάω...

για τελευταία φορά στο Ζονγκ Ρεν Φου.

Δεσποινίς Τανγκ Σιάνγκ,

να πω την αλήθεια, μεγάλωσα σε στρατόπεδα από μικρό παιδί,

οπότε δεν ξέρω τι αρέσει στις γυναίκες.

Τι συμβαίνει;

Τσεν Σιάνγκ...

Τι είπα;

- Τανγκ Σιάνγκ. - Αληθεία;

Ανόητη, δεν θα πάρεις ποτέ αυτό που θέλεις.

Αυτό που δεν έχεις, θα το ποθείς.

Οι άνθρωποι πάντα έτσι ήταν.

Ας πάρεί η καθεμιά τον δρόμο της και ας υποφέρει ξεχωριστά.

ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.

Γιατί;

Γιατί έκανα ένα λάθος.

Και δε θέλω να ξανακάνω δεύτερο.

Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

Το ιδίο ρώτησα και εγώ τον ευατό μου.

Προτιμώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στο Ζονγκ Ρεν Φου,

Ακόμα κι αν είμαι τυφλός για το υπόλοιπο της ζωής μου,

Τουλάχιστον θα σ 'έχω...

στο ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ.

Άσε με να σε δω!

Είστε η προσωπική υπηρέτρια της κα Λιού Λι;

Σας έχω γνωρίσει,όταν ήμουν μικρήι.

Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Θα είμαι πάντα μαζί σου.

Πρέπει να περιμένεις μέχρι να θεραπευτούν τα μάτια μου.

Το πρώτο άτομο που θέλω να δω είναι εσύ.

ΕΣΥ...είσαι.

- Αλλά... - Τσεν Σιάνγκ.

Ξέρω για τι ανησυχείς...

Αν κάποιος τολμήσει να μας χωρίσει ξάνα,

τότε θα φύγουμε μακριά .

Δεν με πιστεύεις;

Θυμάσαι;

Εδώ γνωριστήκαμε πρώτη φόρα.

Σε έφερα εδώ...

γιατί έχω ένα δώρο για σένα.

♫ Εύχομαι το άτομο στην καρδιά μου, ακόμα κι αν μάταια το κρατώ, ♫

♫ να μην φύγει,ακόμα ♫

♫ και αν φύγουμε από αυτή τη γη.♫

♫ Το σκοτάδι πέφτει και κανείς δεν αισθάνεται τρυφερότητα,♫

♫ υπάρχει μόνο ο χωρισμός και ο θάνατος.♫

♫ Γνωρίστηκαμε, στα κρυφά. ♫

♫ Αίσθανομαι στην καρδιά, επιθυμία να φύγω αλλά και να μείνω.♫

♫Θέλω να τρέξω κοντά σου, ενάντια σε όλες τις δοκιμασίες και τις δυσκόλιες,♫

♫ ακόμα κι αν πεθάνω για σένα. ♫

♫ Γι' αυτή τη μεγάλη αγάπη, το βλέμμα σου δεν κοιτά μακριά,♫

♫ ο πόνος της καρδιάς δυσκολευεί την αναπνοη μου..♫

♫ Για να ζήσεις, θα πηγαίνω όλο και πιο κάτω, πιστεύω ότι θα γίνει το θαύμα.♫

♫ Τα δάκρυα μου δεν με νοιάζουν, δεν θα πάψω ποτέ να σ'αγαπώ. ♫

♫ Γνωριστήκα με, στα κρύφα. ♫

♫ Αίσθανομαι στην καρδιά, επιθυμία να φύγω άλλα και να μείνω .♫

♫Η επιθυμία να τρέξω κοντά σου, ενάντια σε όλες τις δοκιμασίες και τις δυσκολίες,♫

♫ ακόμα κι αν πεθάνω για σένα. ♫

♫ Για αυτή τη μεγάλη αγάπη, το βλέμμα μου δεν μπορεί να κοιτάξει μακριά,♫

♫ ο πόνος της καρδιάς δυσκολευεί την αναπνοη μου.♫

♫Για να ζήσεις, θα πηγαίνω όλο και πιο κάτω,♫

♫και πιστεύω ότι θα γίνει το θαύμα.♫

♫ Τα δάκρυα μου δεν με νοιάζουν , δεν θα πάψω ποτέ να σε αγαπώ. ♫

♫ Για αυτή τη μεγάλη αγάπη, ξεχνάω τον εαυτό μου.♫

♫ Δεν με πειράζει η μοναξια ή η όμορφια πια.♫

♫Για να ζήσεις, θα πηγαίνω όλο και πιο κάτω♫

♫και ελπίζω ότι η μοίρα θα σου θυμίσει♫

♫ ότι κάποτε υπήρχα, ήμουν δίπλα σου και σ' αγαπούσα.♫