Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,330 --> 00:03:00,610
Η κόρη του αναπληρωτή διοικητή
Φει Γιανγκ Γκου...Φουτσα Σιουνιγκ,
2
00:03:00,610 --> 00:03:03,260
τον Οίκο του κίτρινου εμβλήματος που
συνορεύει με το Μάντζου.
3
00:03:03,260 --> 00:03:05,370
Η κόρη του Μεγάλου Στρατηγού Σου Τζιε,
4
00:03:05,370 --> 00:03:07,470
Γιεχε-Ναρα Τσιντσουν
5
00:03:07,470 --> 00:03:10,110
του Οίκου του μπλε εμβλήματος της Μάντζου.
6
00:03:10,110 --> 00:03:12,080
Η κόρη του γραμματέα Μα Ερ Χαν,
7
00:03:12,080 --> 00:03:13,650
Τζαοτσιαν Τσεν Σιάνγκ.
8
00:03:13,650 --> 00:03:16,260
Γρήγορα! Μπείτε στην σείρα.
9
00:03:17,740 --> 00:03:19,400
Γιατί κλαις;
10
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
Σου μιλάω!
11
00:03:22,700 --> 00:03:24,630
Σκάσε!
12
00:03:28,280 --> 00:03:32,300
Τις έχετε ελέγξει όλες.... προσεκτικά;
13
00:03:32,300 --> 00:03:37,350
Εάν αφήσουμε κάποια άγνωστη
ασθένεια να εισέλθει στο
14
00:03:37,350 --> 00:03:41,330
Αυτοκρατορικό Παλάτι, μην
σκεφτείτε ότι θα συνεχίσετε να ζείτε.
15
00:03:52,730 --> 00:03:54,830
Δεν σε πόνεσε;
16
00:03:57,410 --> 00:03:58,830
Πόνεσε.
17
00:03:58,830 --> 00:04:01,070
Γιατί λοιπόν δεν έκλαψες;
18
00:04:01,070 --> 00:04:02,100
Το άντεξα.
19
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
Ποιο είναι το όνομά σου;
20
00:04:06,930 --> 00:04:09,730
Τζαοτσιαν -Τσεν Σιάνγκ.
21
00:04:18,840 --> 00:04:21,540
Το παλάτι δείχνει
διαφορετικό απ' ξω..
22
00:04:21,540 --> 00:04:25,180
Εάν τα πάτε καλά, Ο Δάσκαλός
σας θα σας ανταμείψει
23
00:04:25,180 --> 00:04:28,710
και η πορεία σας θα είναι
ανεμπόδιστη και ειρηνική.
24
00:04:28,710 --> 00:04:34,230
Εάν κάνετε λάθος, χάνετε τη ζωή
σας και αυτό δεν θα ήταν ασυνήθιστο.
25
00:04:34,230 --> 00:04:36,930
Κάντε στην άκρη!
26
00:04:36,930 --> 00:04:39,860
Αυτή είναι η είσοδος για τον Παράδεισο.
27
00:04:39,860 --> 00:04:44,140
Αν την περάσεις, θα γίνεις σεβαστός.
28
00:04:44,140 --> 00:04:46,190
Πάμε.
29
00:04:55,040 --> 00:04:57,940
Το μαργαριτάρι του σκουλαρικιού
που μου 'δωσε η μητέρα μου!
30
00:04:57,960 --> 00:05:00,250
Ποια έφυγε τρέχοντας;
31
00:05:00,250 --> 00:05:02,490
Σταμάτα να κυλάς!
32
00:05:03,150 --> 00:05:04,950
Σταμάτα!
33
00:05:07,550 --> 00:05:10,280
Γιατί δεν με άκουσες;
34
00:05:49,150 --> 00:05:52,140
Μικρή μου.
35
00:05:52,140 --> 00:05:55,360
Με ανάγκασες να έρθω να σε βρω.
36
00:06:00,630 --> 00:06:03,220
Δεν μπορείς να έρχεσαι ελεύθερα εδώ!
37
00:06:03,220 --> 00:06:05,280
- Πάμε!
- 13ε Πρίγκιπα!
38
00:06:05,280 --> 00:06:06,760
13ε Πρίγκιπα!
39
00:06:06,760 --> 00:06:08,020
Που είσαι;
40
00:06:08,020 --> 00:06:09,960
- Ανοιξε την πόρτα!
- 13ε Πρίγκιπα!
41
00:06:09,960 --> 00:06:10,870
13ε Πρίγκιπα!
42
00:06:10,870 --> 00:06:13,000
Πού είσαι...13ε Πρίγκιπα;
43
00:06:13,000 --> 00:06:14,890
Μην μπείτε!
44
00:06:14,890 --> 00:06:17,890
- 13ε Πρίγκιπα!
- Που είσαι;
45
00:07:06,560 --> 00:07:18,390
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
46
00:07:20,170 --> 00:07:24,640
Σας έχω πει όλα όσα έπρεπε.
47
00:07:26,370 --> 00:07:32,540
Όποια δεν τηρήσει τους
κανονες...θα τιμωρηθεί.
48
00:07:47,770 --> 00:07:50,040
Κάνε στην άκρη!
49
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
Γιατί αυτή η αρχάρια δεν γνωρίζει
τους κανόνες που ισχύουν εδώ;
50
00:08:08,400 --> 00:08:12,330
Έχει κάτι καλό και δεν θέλει
να το μοιραστεί με όλους μας.
51
00:08:12,330 --> 00:08:14,250
Μου τα έδωσε η μητέρα μου.
52
00:08:14,250 --> 00:08:16,220
Πάρτε τα!
53
00:08:16,220 --> 00:08:19,790
Οχι! Μη μου τα πάρεις,
μου τα έδωσε η μάνα μου!
54
00:08:26,360 --> 00:08:28,170
Πονάει;
55
00:08:29,270 --> 00:08:31,690
Ε! Δεν σε χτύπησα ακόμα!
56
00:08:37,050 --> 00:08:42,680
Πες μου... φαίνομαι όμορφη από δω,
57
00:08:42,680 --> 00:08:46,630
ή φαίνομαι καλύτερα
απο πιο κοντά;
58
00:08:50,090 --> 00:08:53,610
Ααα! Φάντασμα! Φάντασμα!
59
00:09:20,790 --> 00:09:25,580
Μην φοβάσαι! Αν σε
εκφοβίσουν ξανά, πες το μου!
60
00:09:25,580 --> 00:09:27,380
Το όνομά μου είναι Λιού Λι και
Δουλεύω στο Παλάτι.
61
00:09:27,380 --> 00:09:31,020
Πάρε ένα!
62
00:09:31,020 --> 00:09:35,290
Είμαι η Τσεν Σιάνγκ.Κάνω δουλειές
και εγώ στο Παλάτι.
63
00:09:37,230 --> 00:09:39,625
Στο εξής θα είμαστε φίλες...
64
00:09:39,636 --> 00:09:41,690
δεν έχω πολλούς φίλους έδω.
65
00:09:44,320 --> 00:09:46,210
Τι είναι αυτή η μουσική;
66
00:09:46,210 --> 00:09:48,220
Πάμε να δούμε!
67
00:09:50,670 --> 00:09:51,730
Δεν είναι όμορφο;
68
00:09:51,730 --> 00:09:53,360
Απ'δω!
69
00:09:58,450 --> 00:10:00,670
Έλα τρέξε.
70
00:10:02,930 --> 00:10:04,680
Με αυτόν τον τρόπο!
71
00:10:08,430 --> 00:10:09,940
Τι κάνει;
72
00:10:09,940 --> 00:10:12,430
- Είναι όμορφη;.....
- Ναι.
73
00:10:13,880 --> 00:10:17,290
Δεν κρυώνει, φοράντας
τόσα λίγα ρούχα;
74
00:10:17,290 --> 00:10:19,600
Απλώς περνούσαμε.
75
00:10:19,600 --> 00:10:23,140
Καλός. Πολύ καλά.
76
00:10:23,140 --> 00:10:26,700
Ε; Είσαι καινούργια;
Πως σε λένε;
77
00:10:27,690 --> 00:10:30,390
Ηλίθιε Τσουν Σου! Τι κάνεις;
78
00:10:30,390 --> 00:10:32,490
Ελα εδώ. Φοβάσαι;
79
00:10:32,490 --> 00:10:34,700
Όμορφη αδερφή, συγχώρεσέ με!
Εκανα λάθος.
80
00:10:34,700 --> 00:10:37,130
Σταμάτα να τον τσιμπάς,
ζήτησε συγγνώμη!
81
00:10:37,130 --> 00:10:39,860
Μην διακόψετε τη συνάντηση
της Αυτού Μεγαλειότητας με τη
82
00:10:39,860 --> 00:10:42,260
μελλοντική παλλακίδα, διαφορετικά
θα σας κατηγορήσει για αυτό.
83
00:10:42,260 --> 00:10:45,340
Θα σας πάρουν μακριά
και θα σας αποκεφαλίσουν!
84
00:10:46,640 --> 00:10:49,030
Μελλοντική παλλακίδα;
85
00:10:49,030 --> 00:10:53,770
Ναι! Χορεύει περιμένοντας
τον Αυτοκράτορα.
86
00:10:53,770 --> 00:10:56,620
Αν μπορεί να συναντήσει...
87
00:10:56,620 --> 00:10:58,820
την Αυτού Μεγαλειότητα του και
πάρει την εύνοιά του,
88
00:10:58,824 --> 00:11:00,000
θα γίνει μια από τις
παλλακίδες του.
90
00:11:01,210 --> 00:11:03,330
Κι αν δεν την συμπαθήσει ο Αυτοκράτορας;
91
00:11:03,330 --> 00:11:05,510
Δεν το ξερω αυτο.
92
00:11:06,230 --> 00:11:09,610
Όλα εξαρτώνται από
την τύχη που έχει.
93
00:11:18,550 --> 00:11:20,290
Σήμερα...
94
00:11:21,300 --> 00:11:24,190
Θα σας μάθω δύο λέξεις:
95
00:11:24,190 --> 00:11:26,420
τις λέξεις "xià chang."
( "τελικό αποτέλεσμα")
96
00:11:27,200 --> 00:11:31,330
Κάθε χρόνο, κάποιοι παραβιάζουν
τους κανόνες του παλατιού.
97
00:11:31,330 --> 00:11:35,760
Αυτό... είναι το ''τελικό αποτέλεσμα''!
98
00:11:35,760 --> 00:11:36,890
Καλός...
99
00:11:36,890 --> 00:11:39,985
Δεδομένου ότι αυτό δεν είναι δική
σας δουλειά, επιστρέψτε στη δουλειά σας!
100
00:11:39,996 --> 00:11:41,030
Ποιος ήταν;
101
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
Ελα έλα!
102
00:11:43,230 --> 00:11:45,360
Κουνηθείτε!
103
00:11:45,360 --> 00:11:47,530
Αποκτήστε το, γρήγορα!
104
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Στη συνέχεια, δεν χρειάζεται
να το φάτε μέχρι να χορτάσετε.
105
00:12:02,920 --> 00:12:05,860
Διαφορετικά δεν θα μπορείτε
να κάνετε καλή δουλειά.
106
00:12:05,860 --> 00:12:09,200
-Καταλάβατε;
-Ναι..
107
00:12:13,570 --> 00:12:14,930
Θες;
108
00:12:34,390 --> 00:12:36,300
Τσεν Σιάνγκ! Γρήγορα, έλα!
109
00:12:36,300 --> 00:12:37,830
Τσεν Σιάνγκ!
110
00:12:37,830 --> 00:12:39,770
Έρχομαι, έρχομαι!
111
00:12:39,770 --> 00:12:41,900
Περίμενέ με!
112
00:12:42,530 --> 00:12:46,020
Ενα δύο τρία!
113
00:12:51,430 --> 00:12:55,290
Διασεδάζω! Στ 'αλήθεια!
114
00:12:55,290 --> 00:12:56,990
Ακουσε με!
115
00:12:58,180 --> 00:13:00,860
Στ 'αλήθεια;
116
00:13:03,780 --> 00:13:05,990
Περίμενέ με!
117
00:13:12,770 --> 00:13:14,760
Τσεν Σιάνγκ.
118
00:13:14,760 --> 00:13:16,630
Λιού Λι!
119
00:13:16,630 --> 00:13:18,170
ΣΟΒΑΡΕΨΟΥ!
120
00:13:19,820 --> 00:13:21,870
Είμαι όμορφη;
121
00:13:21,870 --> 00:13:24,290
Βάφτηκες;
122
00:13:24,290 --> 00:13:25,590
Πρόσεξε μην σε δει η Gu
Gu ! ( * ο ανώτερός τους)
123
00:13:25,590 --> 00:13:29,090
Θέλεις και εσύ;
124
00:13:30,250 --> 00:13:32,090
Σταματήστε αμέσως!
125
00:13:33,160 --> 00:13:35,130
Ο χρόνος πέρασε πραγματικά.
Νωρίς την Άνοιξη...
126
00:13:35,130 --> 00:13:38,330
Έχουν περάσει 7 χρόνια από
τότε που μπήκαμε στο Παλάτι.
127
00:13:38,330 --> 00:13:39,497
Οι υπάλληλοι που
εργάζονται εδώ και που
128
00:13:39,508 --> 00:13:40,860
συμπληρώνουν την ηλικία
των είκοσι πέντε ετών
129
00:13:40,860 --> 00:13:42,198
επιτρέπεται να φύγουν από το παλάτι.
130
00:13:42,209 --> 00:13:43,690
5 χρόνια ακόμη και
μπορούμε να φύγουμε!
131
00:13:43,690 --> 00:13:45,354
Μέχρι να γίνουμε 25 και να
132
00:13:45,365 --> 00:13:47,490
μπορούμε να φύγουμε,
Θα μας θεωρούν μεγάλες.
133
00:13:48,220 --> 00:13:49,820
Άστε με! Άστε με!
134
00:13:49,820 --> 00:13:51,830
Κυρίες μου! Κυρίες μου!
135
00:13:51,830 --> 00:13:53,820
- Εκεί!
- Και εγώ! Και εγώ!
136
00:13:53,820 --> 00:13:58,050
Αυτό το κόκκινο είναι
για να βρείς Πρίγκιπα..
137
00:13:58,050 --> 00:14:00,770
Τιμή: 3* λιάνγκ (τρέχον νόμισμα)
138
00:14:00,770 --> 00:14:04,130
Αυτό το μπλε... είναι για να
βρείς Πρίγκιπα-διάδοχο,
139
00:14:04,130 --> 00:14:05,700
Τιμή: 10 λίγκ.
140
00:14:05,700 --> 00:14:08,350
Αυτό το κίτρινο είναι το πιο ισχυρό.
141
00:14:08,350 --> 00:14:10,860
Με αυτό βρίσκεις... ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ.
142
00:14:10,860 --> 00:14:12,460
Αυτοκράτορα!
143
00:14:12,460 --> 00:14:14,430
Τιμή: 30 λίγκ.
144
00:14:14,430 --> 00:14:15,980
Οχι!
145
00:14:21,290 --> 00:14:24,130
Το κοιτάς όλη μέρα.
146
00:14:24,130 --> 00:14:26,130
-Δεν βαρέθηκες να το κοιτάς;
- Όχι ακόμα.
147
00:14:28,460 --> 00:14:32,250
Πες μου: τι θα γινόταν αν
με προσέξει ένας Πρίγκιπας;
148
00:14:33,300 --> 00:14:34,930
Ω, θα σε αγκαλιάσει...
149
00:14:35,640 --> 00:14:38,390
θα σε φιλήσει...
150
00:14:38,390 --> 00:14:39,830
και μετά θα σε αγκαλιάσει ξανά!
151
00:14:39,830 --> 00:14:42,010
Με κάνεις να κοκκινίζω!
152
00:14:47,460 --> 00:14:50,640
Τσεν Σιάνγκ; Σε έχει
φιλήσει ποτέ άντρας;
153
00:14:50,640 --> 00:14:52,690
Οχι! Φυσικά όχι!
154
00:14:52,690 --> 00:14:54,600
Ούτε εμένα.
155
00:14:57,730 --> 00:14:59,390
Πες μου τι νοιώθεις;
156
00:14:59,390 --> 00:15:00,900
Αν νιώθω κάτι;
157
00:15:00,900 --> 00:15:03,030
Δεν νιώθω τίποτα.
158
00:15:04,230 --> 00:15:05,260
Τι νιώθεις τώρα;
159
00:15:05,260 --> 00:15:07,140
Με κάνεις να κοκκινίζω!
160
00:15:07,140 --> 00:15:08,420
Άσε με να σε φιλήσω ξανά, έλα;
161
00:15:08,420 --> 00:15:10,490
Ασε με να σε φιλήσω!
162
00:15:11,960 --> 00:15:14,380
Τσεν Σιάνγκ... ξέρεις...
163
00:15:14,380 --> 00:15:16,900
ότι οι άνδρες και οι
γυναίκες είναι διαφορετικοί;
164
00:15:16,900 --> 00:15:18,760
Ποιά είναι η διαφορά;
165
00:15:18,760 --> 00:15:20,660
Θέλεις να μάθεις;
166
00:15:20,660 --> 00:15:22,760
Θα σου δείξω!
167
00:15:25,030 --> 00:15:27,030
Έχεις τρελαθεί;
168
00:15:27,030 --> 00:15:29,020
Σταματήστε να μιλάτε και κοιμηθείτε!
169
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Προσοχή, Μην μην γίνει ζήμια!
170
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
Είναι πραγματικά υπερβολικός!
171
00:15:37,900 --> 00:15:41,190
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Θα με βάλετε σε μπελάδες;
172
00:15:41,190 --> 00:15:42,930
Αυτοί οι πίνακες είναι
από διάσημους καλλιτέχνες!
173
00:15:42,930 --> 00:15:45,160
Αν τους καταστρέψετε, ποιος
θα είναι υπεύθυνος για αυτό;
174
00:15:45,160 --> 00:15:47,820
-Να είστε προσεκτικές!
-Ναί.
175
00:15:47,820 --> 00:15:49,790
Τσουν Τσου! Τσουν Τσου!
176
00:15:49,790 --> 00:15:52,460
Εδώ είμαι, εδώ είμαι! Το στομάχι
μου πονούσε και πήγα στο μπάνιο.
177
00:15:52,460 --> 00:15:54,560
Θα πρέπει να είσαι εδώ
για να βοηθήσεις!
178
00:15:54,560 --> 00:15:56,060
Ωχ, ουφ, ουφ!
179
00:15:56,060 --> 00:15:58,020
Ωχ!
180
00:15:59,260 --> 00:16:01,110
Τσεν Σιάνγκ!
181
00:16:04,890 --> 00:16:06,700
Έλα γρήγορα, κοίτα!
182
00:16:18,230 --> 00:16:19,740
Τσεν Σιάνγκ!
183
00:16:19,740 --> 00:16:22,760
Ηλίθια, τι κοιτας! Ούτε καν...
184
00:16:24,110 --> 00:16:26,270
Ποιος είναι;
185
00:16:26,270 --> 00:16:28,000
Αν με αγαπούσε, δεν θα ήταν υπέροχο;
186
00:16:28,000 --> 00:16:30,190
Είμαι σίγουρος ότι θέλετε
να μάθετε ποιος είναι.
187
00:16:30,190 --> 00:16:32,308
Αυτός είναι ο 13ο Πρίγκιπα -Yinxiang,
188
00:16:32,319 --> 00:16:33,640
αγαπημένος γιος του Αυτοκράτορα.
189
00:16:33,641 --> 00:16:34,290
Τον λατρεύει,,
190
00:16:34,291 --> 00:16:37,143
γιατί είναι καλός στο qin-qi-shu-hua
,(4τέχνες -"μουσική, σκάκι, λογοτεχνία, τέχνη")
191
00:16:37,144 --> 00:16:38,430
αλλά και σε όλα τα άλλα!
192
00:16:38,431 --> 00:16:40,800
Είναι ασυναγώνιστος
και στην τοξοβολία και στην ιππασία.
193
00:16:40,800 --> 00:16:42,740
Λέγεται ότι η Αυτού
Μεγαλειότητα τον είχε πάρει...
194
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
σε κυνήγι ..
00:16:43,741 --> 00:16:44,780
Όταν ξαφνικά...!
195
00:17:42,360 --> 00:17:44,090
Τι έπαθες; Τσεν Σιάνγκ;
196
00:17:44,090 --> 00:17:45,300
Τσεν Σιάνγκ, τι συμβαίνει;
197
00:17:45,300 --> 00:17:46,860
Γιατί ούρλιαζες;
198
00:17:46,860 --> 00:17:48,990
Κοίτατε! Έγινε κατακοκόκκινη!
200
00:18:04,240 --> 00:18:06,397
Ο διάδοχος - Πρίγκιπας κάνει λάθη
τον τελευταίο καιρό. Οι υψηλοί
201
00:18:06,398 --> 00:18:08,540
υπουργοί είναι επίσης υπέρ του
8ου και του 9ου Πρίγκιπα.
202
00:18:08,540 --> 00:18:11,800
Αυτή η ομάδα ανθρώπων είναι
πολύ φιλόδοξη, όπως γνωρίζεις καλά.
203
00:18:11,800 --> 00:18:13,830
Εάν ο διάδοχος
Πρίγκιπας καθαιρεθεί,
204
00:18:13,830 --> 00:18:15,890
φοβάμαι ότι θα υπάρξουν ταραχές.
205
00:18:15,890 --> 00:18:17,760
Τι φοβάσαι; Ο μικρότερος
αδερφός σας είναι δίπλα σου.
206
00:18:17,760 --> 00:18:21,180
Όλοι θα συμβάλουμε ώστε να
γίνει ένας αγώνας μέχρι θανάτου.
207
00:18:52,490 --> 00:18:54,240
Είσαι καλά;
208
00:19:00,730 --> 00:19:03,240
Υποβάλω τα σέβη
μου, 13ε Πρίγκιπα.
209
00:19:03,240 --> 00:19:06,730
Μόλις τώρα... άκουσες τι λέγαμε;
210
00:19:12,430 --> 00:19:14,130
ΕΓΩ...
211
00:19:16,630 --> 00:19:18,330
Αδερφέ...Μην την κοιτάς έτσι!
212
00:19:18,330 --> 00:19:20,190
Είναι ήδη πολύ φοβισμένη.
213
00:19:20,190 --> 00:19:22,000
Πάμε! Πάμε!
214
00:19:44,430 --> 00:19:45,820
Τσεν Σιάνγκ!
215
00:19:45,820 --> 00:19:47,830
Λιού Λι.
216
00:19:47,830 --> 00:19:49,580
Τι κάνεις εδώ;
217
00:19:49,580 --> 00:19:51,570
Δεν έχεις νυχτερινή
βάρδια στο Αναγνωστήριο;
218
00:19:51,570 --> 00:19:53,370
Ήρθα γιατί...
219
00:19:53,370 --> 00:19:57,310
Ο Τσουν Σου μου είπε οτι ο 9ος
Πριγκίπας θα περάσει από τον κήπο σήμερα.!
220
00:19:57,310 --> 00:19:59,440
Δεν θέλω να χάσω
αυτήν την ευκαιρία.
221
00:19:59,440 --> 00:20:02,048
Λοιπόν... θα ήθελα
να με αντικαταστήσεις.
222
00:20:02,049 --> 00:20:02,930
Τι;
223
00:20:02,933 --> 00:20:04,530
Δεν ειναι καλη ιδεα.
224
00:20:04,531 --> 00:20:06,720
Γιατί όχι;
225
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
Γιατί...
226
00:20:08,760 --> 00:20:12,360
Εννοώ... Οι υπάλληλοι του
παλατιού είναι παντού.
227
00:20:12,360 --> 00:20:15,030
αν κάποιος το μάθει,
θα μας αποκεφαλισούν.
228
00:20:15,030 --> 00:20:17,800
Μπα! Κανείς δεν πηγαίνει
στο Αναγνωστήριο τη νύχτα.
229
00:20:17,800 --> 00:20:22,360
Ακόμα κι αν σε
ανακαλύψουν...έχω αυτό!
230
00:20:22,360 --> 00:20:23,890
Σε τι χρησιμεύει;
231
00:20:23,890 --> 00:20:25,544
Εάν είναι απαραίτητο, κάλυψε
το πρόσωπό σου,
232
00:20:25,555 --> 00:20:27,280
και πες ότι έχεις κρυώσει.
233
00:20:27,281 --> 00:20:29,545
Δεν νομίζω ότι κάποιος
θα διακινδυνεύσει,
234
00:20:29,546 --> 00:20:31,830
να μόλυνθει για
να ερευνήσει το θέμα.
235
00:20:33,230 --> 00:20:34,530
Είμαστε σαν αδελφές.
236
00:20:34,530 --> 00:20:37,060
Θέλεις να με βλέπεις
να περιμένω να γίνω 25 για,
238
00:20:37,061 --> 00:20:40,360
να φύγω από το Παλάτι,γριά και να
μην με θέλει άντρας; Αυτό θες;
240
00:20:40,362 --> 00:20:41,700
- Εντάξει... Εντάξει..
241
00:20:42,702 --> 00:20:44,560
Το ήξερα ότι θα πεις ναι.
242
00:20:44,562 --> 00:20:46,170
Και... μην ανησυχείς.
243
00:20:46,172 --> 00:20:48,970
Όταν γίνω Κυρία, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
00:20:48,972 --> 00:20:50,330
Χμμ.
244
00:21:11,100 --> 00:21:13,410
9ε... 9ε Πρίγκιπα!
245
00:21:14,860 --> 00:21:16,640
Σε μένα την υπηρέτρια αξίζει ο θάνατος!
Σε μένα την υπηρέτρια αξίζει ο θάνατος!
246
00:21:16,641 --> 00:21:18,930
9ε Πρίγκιπα,
να απάλυνε τον θυμό σου.
247
00:21:21,140 --> 00:21:24,430
9ε Πρίγκιπα, τα
ρούχα σου είναι βρεγμένα.
248
00:21:24,430 --> 00:21:26,960
Αφήστε την ανάξια να σας
βοηθήσει....
249
00:21:26,960 --> 00:21:29,030
έτσι δεν θα κρυώσετε;
250
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
9ε Πρίγκιπα, παρεξηγήσατε!
251
00:21:45,000 --> 00:21:48,260
Η υπηρετριά σας ήθελε απλά...
252
00:21:49,770 --> 00:21:54,070
9ες Πρίγκιπα, χάρισε μου τη ζωή.
253
00:21:56,240 --> 00:21:57,817
Η υπηρετριά σας
θα πάει κατευθείαν στο Γραφείο
254
00:21:57,828 --> 00:21:59,470
Διαχειριση Προσωπικού για τιμώρια.
255
00:22:00,470 --> 00:22:02,270
Στάσου!
257
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
Ποια είσαι;
258
00:23:06,570 --> 00:23:08,660
13ε Πρίγκιπα!
259
00:23:10,340 --> 00:23:12,760
Η υπηρετριά
χαιρετά τον Πρίγκιπα.
260
00:23:12,760 --> 00:23:14,730
Γιατί το πρόσωπό
σου είναι καλυμμένο;
261
00:23:15,700 --> 00:23:18,530
Η υπηρετριά σας έχει κρυολόγημα
και μπορεί να μολύνει τους άλλους.
262
00:23:18,530 --> 00:23:19,700
Έλα μαζί μου.
263
00:23:19,700 --> 00:23:21,470
Βοήθησέ με να πιάσω πεταλούδες.
264
00:23:30,530 --> 00:23:32,240
Τι κάνεις;
265
00:23:34,440 --> 00:23:37,270
Δεν νομίζετε ότι είναι
πολύ σκοτεινά εδώ;
266
00:23:37,270 --> 00:23:40,640
Δεν είναι... ποιο ωραίο να βλέπεις
τις πεταλούδες να πετούν...
267
00:23:40,640 --> 00:23:42,190
ελεύθερες και ξέγνοιαστες;
268
00:23:42,190 --> 00:23:44,300
Εάν είναι εγκλωβισμένες, μπορεί
269
00:23:44,300 --> 00:23:46,470
να πεθάνουν πριν
τελειώσει η νύχτα.
270
00:23:46,470 --> 00:23:47,900
Ποιος στο 'πε αυτό;
271
00:23:47,900 --> 00:23:49,470
Η μητέρα μου.
272
00:23:49,470 --> 00:23:52,370
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
273
00:23:57,600 --> 00:24:02,340
Εδώ ζούσε η φυσική μου μητέρα, πριν πεθάνει.
274
00:24:03,300 --> 00:24:07,130
Ήμουν πολύ μικρός
όταν έφυγε.
275
00:24:08,610 --> 00:24:13,300
Κάθε φορά που περνούσε, πλήθος
πεταλούδων την περικύκλωναν.
276
00:24:13,300 --> 00:24:17,670
Έμοιαζε με θεά του Ουρανού.
277
00:24:20,370 --> 00:24:22,470
Από τότε που πέθανε, πάντα
278
00:24:22,470 --> 00:24:27,200
ονειρευόμουν ένα σμήνος
πεταλούδων που πετούν.
279
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της,
280
00:24:29,400 --> 00:24:32,500
και σίγουρα θα έρθει να με δει.
281
00:24:34,580 --> 00:24:37,230
Γιέ μου, δεν είμαι μάγισσα!
282
00:24:37,230 --> 00:24:39,960
Δεν είμαι μάγισσα!
283
00:25:28,640 --> 00:25:30,540
Ήρθες.
284
00:25:52,940 --> 00:25:55,270
Τι όμορφο "shou *". ( * shou =
ευχή για μεγάλη διάρκεια ζωής)
285
00:25:55,270 --> 00:25:58,070
Μα τους Ουράνους!
Πώς το έκανες αυτό;
286
00:26:03,830 --> 00:26:05,510
Με μέλι!
287
00:26:06,400 --> 00:26:08,350
Φανταστικό!
288
00:26:08,350 --> 00:26:10,640
Αν η μητέρα μου μπορούσε
να δει πόσες πεταλούδες έχουν έρθει,
289
00:26:10,640 --> 00:26:12,780
θα ήταν σίγουρα,πολύ χαρούμενη!
290
00:26:13,690 --> 00:26:15,270
Σ'ευχαριστώ!
291
00:26:15,270 --> 00:26:17,310
Σ'ευχαριστώ!
292
00:26:19,890 --> 00:26:21,240
ΕΓΩ...
293
00:26:27,360 --> 00:26:30,140
Περίμενε! Πώς σε λένε;
294
00:26:30,900 --> 00:26:34,100
Αα... υπήρχε ένα κλουβί εδώ παλιά,
295
00:26:40,780 --> 00:26:43,520
Και εκεί έχασα ένα σκουλαρίκι κάποτε.
296
00:26:57,210 --> 00:27:00,080
Σας είχα ξαναδεί όταν ήμουν μικρή.
297
00:27:00,990 --> 00:27:03,350
Ασε με να δω το πρόσωπο σου.
298
00:27:22,660 --> 00:27:25,060
Λιού Λι!
299
00:27:25,060 --> 00:27:27,140
Λιού Λι!
300
00:27:27,140 --> 00:27:28,610
Λιού Λι!
301
00:27:29,340 --> 00:27:31,160
Λιού Λι!
302
00:28:05,590 --> 00:28:08,110
Κοιτάξτε τη ζωγραφία αυτού του κεντήματος.
303
00:28:08,110 --> 00:28:10,450
Είναι ένα έργο τέχνης!
304
00:28:10,450 --> 00:28:15,390
Μπορεί κανείς να καταλάβει πόσο έξυπνη
είναι αυτή που το κέντησε.
305
00:28:28,940 --> 00:28:31,560
13ε ΣΟΦΕ... (Η
μητέρα του τον πειράζει)
306
00:28:31,560 --> 00:28:33,750
έχεις εξαιρετικό γούστο.
307
00:28:33,750 --> 00:28:35,430
Μητέρα-Ντε, μην με πειράζετε.
308
00:28:35,430 --> 00:28:38,560
Στην πραγματικότητα δεν κατάφερα,
ούτε το πρόσωπο της να δω.
309
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
και ούτε ξέρω και σε ποιο
παλάτι υπηρετεί.
310
00:28:40,800 --> 00:28:42,715
Μητέρα, ελπίζω να μην
σε έχω προσβάλει με το
311
00:28:42,726 --> 00:28:44,830
αίτημά μου να τη βρω, σε
παρακαλώ συγχώρεσέ με.
312
00:28:44,830 --> 00:28:47,990
Ίσως, εσάς τους δύο
το πεπρωμένο,σας θέλει μαζί.
313
00:28:47,990 --> 00:28:51,050
Ότι συμβαίνει στην ζωή
είναι γραφτό να γίνει.
314
00:28:51,050 --> 00:28:53,040
Άκουσα...
315
00:28:54,080 --> 00:28:57,840
ότι χθες το βράδυ....πήγες πάλι εκεί.
316
00:29:07,180 --> 00:29:09,610
Μην ανησυχείς,
317
00:29:09,610 --> 00:29:12,770
Θα σου βρω το νεαρή κυρία του παλατιου.
318
00:29:13,460 --> 00:29:14,760
Σας ευχαριστώ, Βασιλική Μητέρα.
319
00:29:14,760 --> 00:29:16,920
Βιαστήτε!
320
00:29:25,270 --> 00:29:27,110
9ε Πρίγκιπα!
321
00:29:28,700 --> 00:29:32,510
Υποσχέθηκατε ότι όταν
γυρίσετε θα με επιλέξετε.
322
00:29:32,510 --> 00:29:35,200
Γιατί δεν τηρήτε την υπόσχεσή σας;
323
00:29:35,200 --> 00:29:37,350
Θέλεις να μάθεις γιατί;
324
00:29:37,350 --> 00:29:39,640
Γιατί δεν έχω καμία πρόθεση.
325
00:29:41,210 --> 00:29:42,810
Τι θέλετε να πείτε;
326
00:29:42,810 --> 00:29:44,540
Κυριές του παλατιού...
327
00:29:45,320 --> 00:29:46,400
και Πρίγκιπες...
328
00:29:46,400 --> 00:29:48,520
μεγάλο το χάσμα!
329
00:29:49,870 --> 00:29:52,910
Πώς μπόρειτε να μου το κάνετε
αυτό; Δεν φοβάστε ότι θα σας καταγγείλω;
330
00:29:52,910 --> 00:29:55,380
Κάν'το. Σε προκαλώ.
331
00:29:55,380 --> 00:29:58,880
Όταν έρθει η ώρα, θα τους πω
ότι με παρασύρες.
332
00:29:58,880 --> 00:30:01,550
Ποιον νομίζεις ότι θα πιστέψουν...
333
00:30:01,550 --> 00:30:04,010
ΕΣΕΝΑ;
334
00:30:09,220 --> 00:30:10,550
Κάτω τα χέρια σου!
335
00:30:10,550 --> 00:30:12,340
ΆΣΕ ΜΕ!
336
00:30:18,910 --> 00:30:21,600
Δεν ξέρω ποια είναι,
αλλά είναι πραγματικά τυχερή!
337
00:30:21,600 --> 00:30:23,460
Κανόνισε να συναντήσει τον 13ο
Πρίγκιπα κατά τη διάρκεια της νύχτας!
338
00:30:23,460 --> 00:30:24,260
Στ 'αλήθεια!
339
00:30:24,271 --> 00:30:26,700
Είδες τα χρυσόψαρα και τις
παιώνιες που είναι κεντημένα στο μαντήλι;
340
00:30:26,700 --> 00:30:28,140
Αυτό θα μπορούσε να
τους ενώσει!
341
00:30:28,140 --> 00:30:30,840
-Αλήθεια!
- Είναι περίεργο!
342
00:30:30,840 --> 00:30:32,500
Αδελφές!
343
00:30:32,500 --> 00:30:35,760
Μπορώ να δω το σχέδιο που κρατάτε;
344
00:31:45,500 --> 00:31:46,570
Γιατί είσαι εσύ;
345
00:31:46,570 --> 00:31:47,830
Γιατί να μην είμαι εγώ;
346
00:31:47,830 --> 00:31:51,130
Μόλις έφτασα, με άρπαξες και
με γύριζες, παραλίγο να ξεράσω!
347
00:31:51,130 --> 00:31:53,320
Και εγώ.. όταν σε κοιτάζω
μου φέρνεις αναγούλα!
348
00:31:53,320 --> 00:31:55,810
Έλα, έλα, έλα. Κάτσε κάτω.
349
00:31:55,810 --> 00:31:56,670
Τι κάνεις;
350
00:31:56,670 --> 00:32:00,470
Ο υπηρέτης, ο Τσουν Σου, υποβάλλει
φόρο τιμής στην ευγενή κυρία Τσεν Σιάνγκ!
351
00:32:00,470 --> 00:32:02,730
Σήκω.
352
00:32:02,730 --> 00:32:04,928
Μια ερώτηση. Χθες
το βράδυ, ήσουν εσύ,
353
00:32:04,939 --> 00:32:07,300
που αντικατέστησες
την Λιού Λι στη βάρδια της;
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,970
Και συνάντησες τυχαία
τον 13ο Πρίγκιπα;
355
00:32:08,981 --> 00:32:09,540
Πως το ξέρεις;
356
00:32:09,540 --> 00:32:11,900
Ωο! Ώστε ήσουν πραγματικά εσύ!
357
00:32:11,902 --> 00:32:14,230
Τότε, ως υπηρέτης σου, σε συγχαίρω!
358
00:32:14,232 --> 00:32:16,860
Αυτή τη στιγμή, ο 13ος Πρίγκιπας
σε ψάχνει σε όλο το Παλάτι!
359
00:32:16,861 --> 00:32:18,990
Κοντεύεις να αναγεννηθείς
σαν το φοίνικα!
360
00:32:18,990 --> 00:32:21,230
Αυτό είναι το θέλημα του Ουρανού!
361
00:32:21,230 --> 00:32:23,970
Οπότε... όταν γίνεις
μια ευγενής κυρία,
362
00:32:23,970 --> 00:32:26,560
μην ξεχασεις ότι ήμουν
υπηρέτης σου, εντάξει;
363
00:32:28,200 --> 00:32:29,270
Πάμε.
364
00:32:29,270 --> 00:32:31,460
- Που;
- Να αλλάξεις ρούχα να βαφείς και ...
365
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
να πας στον αγαπημένο σου.
366
00:32:37,430 --> 00:32:39,480
Σωστά!
367
00:32:39,480 --> 00:32:41,340
Τσεν Σιάνγκ!
368
00:32:41,340 --> 00:32:43,190
Τσεν Σιάνγκ, το έμαθες;
369
00:32:43,191 --> 00:32:46,190
Η Λιού Λι τράβηξε την προσοχή του
13ου Πρίγκιπα χθες το βράδυ;
370
00:32:46,190 --> 00:32:48,038
Η Aνωτάτη Σύζυγός Ντε
διέταξε να παντρευτούν στο παλάτι...
371
00:32:48,049 --> 00:32:49,810
Shu Fang Zhai σύμφωνα με
τους νόμους της εθιμοτυπίας.
372
00:32:49,810 --> 00:32:54,220
Θα γίνει η σύζυγος του 13ου Πρίγκιπα!
373
00:33:05,720 --> 00:33:08,400
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
374
00:33:12,220 --> 00:33:14,240
Τι κάνεις;
375
00:33:16,670 --> 00:33:19,160
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη
376
00:33:19,960 --> 00:33:22,460
και ότι με κατηγορείς που
πήρα κάτι που είναι δικό σου.
377
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Αλλά δεν ήθελα.
378
00:33:26,440 --> 00:33:29,780
Η Υψηλότητα Ντε με ρώτησε ξαφνικά...
379
00:33:29,780 --> 00:33:33,960
ποιο ήταν το άτομο που
εφημέρευε εκείνο το βράδυ.
380
00:33:33,960 --> 00:33:36,700
Τι να πω.. ότι δεν ήμουν εγώ;
381
00:33:36,700 --> 00:33:40,730
Αν είχα ομολογήσει,
θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα!
382
00:33:40,730 --> 00:33:44,040
Μπορεί να είναι καλό για μένα,
αλλά δεν ήθελα να σε εμπλέξω.
383
00:33:44,040 --> 00:33:46,100
Αν δεν με συγχωρήσεις, τότε...
384
00:33:46,100 --> 00:33:48,540
θα αυτοκτονήσω μπροστά σου!
385
00:33:51,070 --> 00:33:53,190
Τσεν Σιάνγκ, μην ανησυχείς.
386
00:33:53,190 --> 00:33:55,930
Η Υψηλότατη Ντε μου υποσχέθηκε
387
00:33:55,930 --> 00:33:59,070
ότι θα γίνεις η διαχειριστής
του παλατιού μου.
388
00:33:59,070 --> 00:34:02,790
Έτσι, στο μέλλον,
θα είμαστε πάντα μαζί.
389
00:34:02,790 --> 00:34:06,300
Θα σου φέρομαι πάντα καλά.
390
00:34:17,570 --> 00:34:23,300
Αλλαγή δωματίων!
391
00:34:32,080 --> 00:34:35,760
Είθε η Νεαρή Κυρία να
λάβει χίλιες ευλογίες.
392
00:34:35,760 --> 00:34:37,640
Σηκωθείτε.
393
00:34:38,400 --> 00:34:39,830
- Πώς φαίνομαι;
- Όμορφη!
394
00:34:39,830 --> 00:34:41,640
Εάν ξεχάσω κάποιους κανόνες...
395
00:34:41,640 --> 00:34:44,380
- θα πρέπει να μου τους πεις αργότερα.
- Ναι.
396
00:34:51,490 --> 00:34:52,800
Τα σέβη μου 13ε Πρίγκιπα.
397
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Μην είσαι τυπική.
398
00:34:53,800 --> 00:34:56,540
Ώστε..αυτό είναι το πρόσωπό σου;
399
00:34:57,030 --> 00:35:01,400
13ε Πρίγκιπα, Η Αυτού
Υψηλότητα Ντε, μας περιμένει.
400
00:35:07,970 --> 00:35:11,330
Τελετουργική υπόκλιση!
401
00:35:20,300 --> 00:35:22,270
- Κάθήστε.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη.
402
00:35:22,270 --> 00:35:24,360
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη.
403
00:35:29,260 --> 00:35:32,650
Στο μέλλον, αυτό το Παλάτι
θα είναι σαν το σπίτι σας.
404
00:35:32,650 --> 00:35:36,100
Αν χρειάζεστε κάτι, πείτε το
405
00:35:36,100 --> 00:35:39,130
και θα σας το παρέχω.
406
00:35:39,130 --> 00:35:41,270
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη.
407
00:35:41,270 --> 00:35:45,700
Προσωπικά είχα κεντήσει αυτά
τα φορέματα πριν από το γάμο.
408
00:35:45,700 --> 00:35:49,090
Αλλά πριν προλάβω να τα
φορέσω, είχα μπει ήδη στο παλάτι.
409
00:35:49,090 --> 00:35:51,330
Πιστεύω ότι είναι κατάλληλα για σένα.
410
00:35:51,330 --> 00:35:54,100
Έλα να τα δοκιμάσεις.
411
00:35:54,100 --> 00:35:55,870
Ναι.
412
00:36:00,390 --> 00:36:03,760
- Ετοιμάστε την.
- Ετοιμάστε την!
413
00:36:08,220 --> 00:36:10,180
Πηγαίνε στην θέση σου.
414
00:36:11,460 --> 00:36:16,160
Έμαθα ότι η κα Λι προέρχεται
από μια οικογένεια υπαλλήλων.
415
00:36:16,160 --> 00:36:20,460
Σίγουρα δεν έχει συνηθίσει
να φορά τα παπούτσια μας.
416
00:36:20,460 --> 00:36:22,680
Οι κανόνες του Παλατιού...
417
00:36:23,420 --> 00:36:25,860
πρέπει να μαθαίνονται με προσοχή.
418
00:36:25,860 --> 00:36:27,890
Στο παλάτι υπάρχουν
πολλοί κανόνες,
419
00:36:27,890 --> 00:36:29,900
μέχρι η νεαρή κυρία
καταφέρει να τους τελειώσει,
420
00:36:29,900 --> 00:36:32,490
τα μαλλία της θα κοντεύουν να ασπρίσουν.
421
00:36:33,520 --> 00:36:35,770
Αν θέλετε να φαίνεστε
αξιοπρεπείς μπροστά,στους άλλους,
422
00:36:35,770 --> 00:36:38,530
πρέπει πρώτα να υποφέρετε!
423
00:36:42,290 --> 00:36:43,600
Πονάει;
424
00:36:43,600 --> 00:36:46,020
Όχι, ΓκούΓκου.
425
00:36:52,260 --> 00:36:53,330
Καλώς.
426
00:36:53,330 --> 00:36:55,360
ΙΣΙΩΣΕ!
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Εσύ!
427
00:37:02,052 --> 00:37:03,980
Στάσου μια στιγμή!
428
00:37:03,980 --> 00:37:05,580
Σταμάτα!
429
00:37:05,580 --> 00:37:07,200
Όχι εσύ...
00:37:07,201 --> 00:37:08,110
αυτή,με την γυρισμένη πλάτη.
430
00:37:13,120 --> 00:37:15,590
Είστε προσωπική υπηρέτρια της Λούι Λι;
431
00:37:16,800 --> 00:37:18,690
Έλα μαζί μου.
432
00:37:22,270 --> 00:37:23,490
Τι είναι ΑΥΤΟ;
433
00:37:23,490 --> 00:37:25,420
Αυτός είναι ο έξω κόσμος.
434
00:37:25,420 --> 00:37:27,430
Ο έξω κόσμος;
435
00:37:27,430 --> 00:37:29,400
Έλα εδώ για μια στιγμή.
436
00:37:30,960 --> 00:37:33,390
Δεν ξέρω τι φαγητά αρέσουν στην Κυρά σου.
437
00:37:33,390 --> 00:37:36,160
Γι'αυτό έφτιαξα μόνος μου κάποιες λιχουδιές,
βοηθήσε με να διαλέξω ποιες τις αρέσουν.
438
00:37:36,162 --> 00:37:40,600
Η Κυρά μου δεν είναι
επιλεκτική, τρώει τα πάντα.
439
00:37:40,600 --> 00:37:43,330
13ε Πρίγκιπα, αν δεν με
χρειάζεστε άλλο...
440
00:37:43,330 --> 00:37:45,770
με την άδεια σας, αποχωρώ.
441
00:37:45,770 --> 00:37:47,500
Σταμάτα!.
442
00:37:48,500 --> 00:37:50,190
Γύρνα.
443
00:37:53,160 --> 00:37:54,970
Ελα εδώ.
444
00:37:59,460 --> 00:38:01,210
Κάτσε!
445
00:38:04,390 --> 00:38:06,190
Δοκίμασε.
446
00:38:07,970 --> 00:38:10,390
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΛΙΓΟ!
447
00:38:14,490 --> 00:38:16,300
Νόστιμο;
448
00:38:16,300 --> 00:38:17,840
Τέλεια!
449
00:38:17,840 --> 00:38:21,240
Έλα! Δοκιμάσε και αυτό!
450
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
ΝΟΣΤΙΜΟ;
451
00:38:30,900 --> 00:38:32,530
Και αυτό είναι επίσης καλό!
452
00:38:32,530 --> 00:38:35,370
Υπάρχουν επίσης μερικά ζαχαρωμένα
φρούτα, γλυκοπατάτες και τηγανίτες.
453
00:38:35,370 --> 00:38:37,760
Δοκίμασε τα όλα για να ξέρεις
ποια είναι τα καλύτερα.
454
00:38:37,760 --> 00:38:40,370
Περπατήστε...
455
00:38:41,690 --> 00:38:43,470
Η Υψηλοτάτη Ντε είναι εδώ!
456
00:38:43,470 --> 00:38:45,120
Χαμογέλα.
457
00:38:45,120 --> 00:38:47,960
Περπάτα στη γραμμή!
458
00:38:47,960 --> 00:38:51,000
Ίσια το κορμί! Μείνε σταθερή!
459
00:38:51,970 --> 00:38:54,470
Έλα! Πάρε και το τελευταίο.
460
00:38:54,470 --> 00:38:57,260
Δεν μπορώ να φάω άλλο! Φτάνει! Όλα
θα ευχαριστούν την Κυρά μου.
461
00:38:57,260 --> 00:38:59,600
Θα ξετρελαθεί με όλες τις λιχουδιές.
462
00:38:59,600 --> 00:39:01,660
Πιες λίγο τσάι.
463
00:39:02,800 --> 00:39:06,230
Φέρεστε πολύ καλά στην Λιού Λι μας.
464
00:39:09,230 --> 00:39:11,790
Στην πραγματικότητα ,δεν καταλαβαίνω το γιατί,
465
00:39:11,790 --> 00:39:14,130
αλλά αισθάνομαι...
466
00:39:14,130 --> 00:39:16,910
πως εκείνη διαφέρει απο τις άλλες Κυρίες.
467
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Όταν σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα
468
00:39:20,100 --> 00:39:22,700
νιώθω μεγάλη ευτυχία.
469
00:39:22,700 --> 00:39:25,760
Εκείνο το βράδυ, όταν αιχμαλώτισε
τις πεταλούδες...
470
00:39:25,760 --> 00:39:27,730
αιχμαλώτισε και την καρδιά μου.
471
00:39:27,730 --> 00:39:30,300
Στην πραγματικότητα, εκείνο...
472
00:39:32,800 --> 00:39:36,510
13ε Πρίγκιπα, έχω
καθήκοντα! Με την αδεια σας.
473
00:39:38,830 --> 00:39:41,430
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα του το έλεγα!
474
00:39:41,430 --> 00:39:42,860
Ο Λιού Λι το μόνο που θέλει,
475
00:39:42,871 --> 00:39:44,440
είναι να αποκτήσει αξιώματα και πλούτη!
476
00:39:44,440 --> 00:39:46,470
Πες μου, ποια φίλη το κάνει
αυτό. Σίγουρα δεν είναι φίλη σου!
477
00:39:46,470 --> 00:39:48,400
Μην πεις τίποτε άλλο.
478
00:39:48,400 --> 00:39:51,130
Ίσως δεν ήταν της μοίρας μας.
479
00:39:59,860 --> 00:40:02,770
Γιατί με έφερες εδώ;
480
00:40:21,290 --> 00:40:22,740
Τι έπαθες;
481
00:40:22,740 --> 00:40:24,430
Φοβάμαι!
482
00:40:24,430 --> 00:40:25,870
Αα!! Καλά, καλά.
483
00:40:25,870 --> 00:40:28,610
Εντάξει! Εντάξει!
484
00:40:31,530 --> 00:40:32,830
Ευτυχώς που το δοκιμάσαμε.
485
00:40:32,830 --> 00:40:34,151
Αν η Λιού Λι ήταν στη θέση σας,
486
00:40:34,152 --> 00:40:37,370
θα ήταν πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
487
00:40:40,560 --> 00:40:42,190
Χτύπησες πουθενά;
488
00:40:44,560 --> 00:40:45,760
Τιανγκ Σιανγκ...
00:40:45,761 --> 00:40:47,900
για να πω την αλήθεια,
δεν είμαι ευγενής άνθρωπος.
489
00:40:47,902 --> 00:40:49,600
μεγάλωσα μέσα σε στρατόπεδα.
490
00:40:49,601 --> 00:40:52,370
Οπότε δεν ξέρω πραγματικά
τι αρέσει στις γυναίκες.
491
00:40:52,371 --> 00:40:53,500
Τι συμβαίνει;
492
00:40:53,502 --> 00:40:55,030
Με λένε Τσεν Σιάνγκ.
493
00:40:55,032 --> 00:40:57,000
Τι είπα;
494
00:40:57,001 --> 00:40:58,170
Τιανγκ Σιανγκ.
495
00:40:58,171 --> 00:41:00,330
Αλήθεια;
496
00:41:00,332 --> 00:41:02,030
Εντάξει, Τσεν Σιάνγκ...
497
00:41:02,030 --> 00:41:06,340
Θέλω να μου μάθεις πώς
να κερδίσω τη έγκριση της Λιού Λι.
498
00:41:07,460 --> 00:41:10,240
Για να πω την αλήθεια,
οι γυναίκες είναι όλες ίδιες.
499
00:41:10,240 --> 00:41:13,840
Μπορεί να φαίνονται
συγκρατημένες, αλλά στην καρδιά τους,
500
00:41:13,841 --> 00:41:15,630
επιθυμούν κάποιον να τις λατρεύει.
501
00:41:15,632 --> 00:41:20,070
Θέλουν κάποιον να τις αγκαλιάσει σφιχτά.
502
00:41:20,070 --> 00:41:22,279
Και το πιο σημαντικό,
πρέπει να την
503
00:41:22,290 --> 00:41:25,000
κοιτάξει βαθιά στα μάτια και να της πει...
504
00:41:25,000 --> 00:41:27,870
"Σε αγαπώ".
505
00:41:29,220 --> 00:41:31,230
"Σε αγαπώ!"
506
00:41:31,230 --> 00:41:33,070
Πολύ απότομο.
507
00:41:33,070 --> 00:41:35,600
Στις γυναίκες δεν αρέσει έτσι.
508
00:41:36,670 --> 00:41:38,370
"Σε αγαπώ."
509
00:41:40,880 --> 00:41:42,130
Τι είναι πάλι;
510
00:41:42,130 --> 00:41:43,940
Πολύ ψεύτικο!
511
00:41:44,640 --> 00:41:46,700
Σ'αγαπώ.
512
00:41:48,500 --> 00:41:50,030
ΕΓΩ..
513
00:41:51,040 --> 00:41:53,340
Σε...αγαπώ.
514
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Πως ήταν;
515
00:42:05,530 --> 00:42:08,790
Συνεχίστε την εξάσκηση!
Συνεχίστε την εξάσκηση!
516
00:42:08,790 --> 00:42:10,900
Σ'αγαπώ.
517
00:42:10,900 --> 00:42:12,670
Σ'αγαπώ.
518
00:42:12,670 --> 00:42:15,630
Ο 13ε Πρίγκιπα έχει γίνει
πολύ ρομαντικός τον τελευταίο καιρό.
519
00:42:15,630 --> 00:42:17,630
Έχει μια που του αρέσει
στο Shu Fang Zhai.
520
00:42:17,630 --> 00:42:19,830
και τώρα του αρέσει και αυτή;
521
00:42:19,830 --> 00:42:22,000
Είναι σαν εμάς.
522
00:42:22,000 --> 00:42:24,082
Πάντα σκεφτόμαστε την αυτοκρατορία,
και είμαστε τόσο απασχολημένοι,
523
00:42:24,093 --> 00:42:25,970
που δεν ηρεμούν πότε τα ''κεφάλια'' μας.
524
00:42:25,970 --> 00:42:28,010
Ίσως ...
525
00:42:30,040 --> 00:42:32,700
Αυτό είναι καλό.
526
00:42:32,700 --> 00:42:34,270
Καλό;
527
00:42:34,270 --> 00:42:37,670
Αν ο διάδοχος-Πρίγκιπας,
ο 4ος και ο 13ος αδελφός
528
00:42:37,670 --> 00:42:40,340
ανησυχούν τόσο πολύ,
τότε όλα είναι ασφαλή.
529
00:42:41,230 --> 00:42:44,250
Πρέπει να βρούμε το
αδύναμο σημείο τους.
530
00:42:45,130 --> 00:42:47,270
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
531
00:42:47,270 --> 00:42:49,860
- Πάμε.
- Κύριέ μου.
532
00:42:56,340 --> 00:42:59,770
Ποιος είναι; Δεν είπα
να μην αφήσεις κανέναν να μπεί;
533
00:43:00,370 --> 00:43:03,680
Είμαι εδώ για να σας
εξυπηρετήσω, δεσποινίς...
534
00:43:04,670 --> 00:43:06,270
Στην διαθεσή σου!
535
00:43:06,270 --> 00:43:09,270
Δεν μπορεί η γυναίκα που εγκαταλείφθηκε
από εσάς να βρει εναλλακτική λύση;
536
00:43:09,270 --> 00:43:10,410
Γυναίκα...
537
00:43:10,410 --> 00:43:13,640
άνθη...έρχονται!
538
00:43:14,570 --> 00:43:16,310
Σου αρέσει;
539
00:43:17,770 --> 00:43:21,140
Τι κρίμα που ανήκω στον 13ο Πρίγκιπα.
540
00:43:21,140 --> 00:43:23,670
Καλά, δεν είναι και ο Αυτοκράτορας.
541
00:43:23,670 --> 00:43:26,400
Περιμένετε έως ότου
πεθάνει η Αυτού Μεγαλειότητα,
542
00:43:26,400 --> 00:43:29,310
και θα δείς αν θα
είναι ο διάδοχος ή όχι.
543
00:43:29,310 --> 00:43:31,800
Μην αστειεύεσαι μαζί μου!
544
00:43:36,140 --> 00:43:38,270
Ξέρεις τι είναι αυτό;
545
00:43:38,270 --> 00:43:40,640
Δώστο μου, δώστο !
546
00:43:41,610 --> 00:43:42,710
Ξέρεις τι είναι;
547
00:43:42,710 --> 00:43:44,200
Τι είναι;
548
00:43:44,200 --> 00:43:45,626
Η στρατιωτική πλάκα.
550
00:43:45,940 --> 00:43:48,400
Μπορεί να κινητοποιήσει τις
στρατιωτικές δυνάμεις.
551
00:43:49,310 --> 00:43:51,540
Ήξερα ότι ήμουν στην καρδιά σου, αλλά
είσαι και τόσο παθιασμένη.
552
00:43:51,540 --> 00:43:52,910
Λες ανοησίες.
553
00:43:52,910 --> 00:43:54,583
Το πουλί επιλέγει πάντα το
πιο κατάλληλο δέντρο,
554
00:43:54,594 --> 00:43:56,300
Σου συμπεριφέρεται καλά, άλλα
σε κοροιδεύει.
555
00:43:56,300 --> 00:43:59,170
Μόλις τον είδα με μια άλλη
Κυρία του παλατιού.
556
00:44:00,580 --> 00:44:02,070
Τι έκαναν;
557
00:44:02,070 --> 00:44:04,270
Ήταν...
558
00:44:07,730 --> 00:44:10,000
τρυφερά βλέμματα..
559
00:44:10,000 --> 00:44:12,440
και χαμόγελα γλυκά.
561
00:44:29,330 --> 00:44:31,450
Κυρία, γιατί βρίσκεστε εδώ;
562
00:44:31,450 --> 00:44:33,270
Σε περίμενα.
563
00:44:34,500 --> 00:44:36,710
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
564
00:44:38,160 --> 00:44:41,710
Πες μου, διασκεδάσατε
με τον 13ο Πρίγκιπα;
565
00:44:43,080 --> 00:44:44,490
Η υπηρέτρια σας...
566
00:44:44,490 --> 00:44:46,630
Ξέρω ότι είσαι
απλώς μια υπηρέτρια μου!
567
00:44:46,630 --> 00:44:49,470
Πώς τολμάς να αποπλανείς τον
13ο Πρίγκιπα! Έχεις πολύ θράσος!
568
00:44:49,470 --> 00:44:52,850
Ο 13ος Πρίγκιπας ρώτησε την
υπηρέτρια σας τι αρέσει στην Κυρία.
569
00:44:52,850 --> 00:44:55,170
Φοβόμουν να σας προσβάλλω.
570
00:44:56,390 --> 00:44:58,120
Αλήθεια;
571
00:44:59,560 --> 00:45:02,220
Πρέπει να σε ευχαριστήσω τότε;
572
00:45:02,220 --> 00:45:04,750
Τώρα που το θέμα εξελίχθηκε έτσι,
573
00:45:04,750 --> 00:45:06,990
πώς μπορούμε να το αλλάξουμε;
574
00:45:08,980 --> 00:45:12,490
Από σήμερα, μην ξανασυναντήσεις
τον 13ο Πρίγκιπα.
575
00:45:12,490 --> 00:45:14,300
Άλλιώς...
576
00:45:19,910 --> 00:45:22,300
Τσουν Τσου!
577
00:45:22,300 --> 00:45:24,960
Οι τρεις μας μεγαλώσαμε μαζί,
578
00:45:24,960 --> 00:45:27,210
εσείς οι δύο όμως είχατε,
μια ιδιαίτερη σχέση.
579
00:45:27,210 --> 00:45:30,530
Πάντα ενεργούσε για το καλό σου.
580
00:45:30,530 --> 00:45:33,560
Από δω και πέρα, αν κάνεις άλλο λάθος,
581
00:45:33,560 --> 00:45:37,500
θα τιμωρηθεί,ή χειρότερα...
582
00:45:55,860 --> 00:45:57,270
Τα σέβη μου στον 13ο Πρίγκιπα.
583
00:45:57,270 --> 00:46:00,130
- Σε έψαχνα. Είσαι ελεύθερη σήμερα;
- Οχι.
584
00:46:00,130 --> 00:46:01,770
- Αύριο;
- Ούτε αύριο.
585
00:46:01,770 --> 00:46:03,640
Ούτε...μεθαύριο.
00:46:03,670 --> 00:46:05,640
Ε; Περίμεν....!
586
00:46:07,600 --> 00:46:10,140
Περπατήστε.
587
00:46:13,740 --> 00:46:15,830
Αναπνέυστε.
588
00:46:16,970 --> 00:46:20,090
Γονατίστε ως ένδειξη σεβασμού.
589
00:46:20,840 --> 00:46:24,870
Χρειάστηκε μόνο ένας μήνας για να
την εκπαιδεύσουν σε αυτό το επίπεδο.
590
00:46:24,870 --> 00:46:27,300
Καθόλου άσχημα.
592
00:46:44,040 --> 00:46:45,780
Μεγαλειότατη.
593
00:46:45,780 --> 00:46:48,060
Πώς και είστε τόσο καλά;
594
00:46:48,700 --> 00:46:50,400
Αυτή την χρονιά...
595
00:46:50,400 --> 00:46:52,670
Έπινα το ζωμό που έφτιαχνε η Λιού Λι
596
00:46:52,670 --> 00:46:55,680
και νιώθω πολύ καλύτερα.
597
00:46:57,500 --> 00:46:58,910
Λιού Λι...
598
00:46:58,910 --> 00:47:02,470
Πώς φτιάχνεις τον ζωμό;
599
00:47:02,470 --> 00:47:07,240
Νομίζω πως κανεί καλό και θα ήθελα να
τον μάθει και ο αυτοκρατορικός γιατρός.
600
00:47:07,240 --> 00:47:10,800
Εκτός αν είναι οικογενειακό μυστικό.
601
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Λιου Λι, εφόσον η Υψηλοτάτη
602
00:47:12,600 --> 00:47:14,770
στο ζητάει προσωπικά,
603
00:47:14,770 --> 00:47:17,080
δώσε της τη μυστική σου συνταγή.
604
00:47:22,200 --> 00:47:25,270
Είδατε; Συμπεριφέρεται
σαν αφοσιωμένη κόρη.
605
00:47:25,270 --> 00:47:27,570
Ωστόσο, δεν έχει καμία πρόθεση να
αποκαλύψει τη συνταγή της.
606
00:47:27,570 --> 00:47:29,158
Τι δεν μπορεί να αποκαλύψει;
607
00:47:29,169 --> 00:47:29,700
Ακριβώς.
608
00:47:29,700 --> 00:47:31,910
Παρεξηγήσατε Υψηλοτάτη.
609
00:47:31,910 --> 00:47:34,040
Η Κυρά μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Κοιτάχτε!
610
00:47:34,041 --> 00:47:35,430
-Υψηλοτάτη,με συγχωρείτε.
611
00:47:35,430 --> 00:47:36,570
Βρήκα μια αρχαία συνταγή
612
00:47:36,571 --> 00:47:38,880
αλλά ήταν αναγκαίο να κόψω τον καρπό μου.
(αίμα ως συστατικό)
613
00:47:38,880 --> 00:47:41,770
Γιατί έκανες ένα τόσο ηλίθιο πράγμα;
614
00:47:41,770 --> 00:47:43,900
Αυτό πρέπει να πόναει.
615
00:47:43,900 --> 00:47:46,210
Δεν πονάει. Πραγματικά, δεν πονάει.
616
00:47:46,210 --> 00:47:49,080
Είσαι τόσο καλό παιδί.
617
00:47:49,080 --> 00:47:51,570
Σου χρωστάω πραγματικά.
618
00:47:52,240 --> 00:47:54,140
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο.
619
00:47:54,140 --> 00:47:56,560
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.
620
00:47:56,560 --> 00:47:58,460
Αν χρειάστεις κάτι, πεσ'το μου.
621
00:47:58,460 --> 00:48:00,700
Θέλω να σε ευχαριστήσω εξ
ονόματος της Αυτού Υψηλοτητάτης.
622
00:48:00,700 --> 00:48:02,160
Αυτό είναι άπλα το καθήκον μου
ως νεότερη γενιά,
623
00:48:02,161 --> 00:48:03,640
δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
624
00:48:03,642 --> 00:48:04,640
Τσεν Σιάνγκ...
00:48:04,642 --> 00:48:07,640
θέλω βοηθεία για να
φροντίζω την κυρά σου.
625
00:48:07,640 --> 00:48:09,440
Μάλιστα.
626
00:48:18,970 --> 00:48:20,940
-Δεν έκοψες πότε το χέρι σου.-Α;
627
00:48:23,000 --> 00:48:26,270
Θα πονούσα, δεν είμαι τόσο ηλίθια.
628
00:48:29,930 --> 00:48:33,260
Ήταν απλά μια φάρσα;
629
00:48:33,260 --> 00:48:36,810
Αν μαθευτεί ξέρεις ποιες
είναι οι συνέπειες;
630
00:48:36,810 --> 00:48:38,870
Λες να με σκοτώσουν;
631
00:48:41,670 --> 00:48:43,270
Δεν είναι αργά να το
τραυματίσουμε... τώρα!
632
00:48:43,270 --> 00:48:44,980
Τι κάνεις; Άσε με!
633
00:48:44,980 --> 00:48:46,560
Ασε με!
634
00:48:46,560 --> 00:48:48,040
Κυρία!
635
00:48:48,900 --> 00:48:51,310
Κυρία, ο....
636
00:49:04,960 --> 00:49:07,870
- Ο Δέκα....
- Ποιος «Δέκα»;
637
00:49:07,870 --> 00:49:10,510
Μήπως δεν ακούς;
638
00:49:10,510 --> 00:49:13,180
Δεν είχα πει να μην μπεί κανένας μέσα;
639
00:49:13,180 --> 00:49:15,600
- Γιατί μπήκες;
- Εγώ...
640
00:49:16,900 --> 00:49:20,270
Ο 13ος Πρίγκιπας σας ψάχνει.
641
00:49:20,270 --> 00:49:21,910
Η υπηρέτρια σας αποχωρεί.
642
00:49:21,910 --> 00:49:23,770
Τσεν Σιάνγκ.
643
00:49:25,010 --> 00:49:28,470
Τελικά, εσύ κι εγώ είμαστε σαν αδερφές.
644
00:49:28,470 --> 00:49:32,430
Δεν χρειάζεται να πεις
ανοησίες στον 13ο Πρίγκιπα.
645
00:49:35,140 --> 00:49:40,430
Συλλέξτε τα λουλούδια
όχι τους μίσχους.
646
00:49:40,430 --> 00:49:41,970
Κάνε πιο γρήγορα.
647
00:49:41,970 --> 00:49:43,752
Υποσχέθηκα στην Υψηλότητα
πριν το ηλιοβασίλεμα
648
00:49:43,753 --> 00:49:46,440
ότι θα τελειώσω την αντιγραφή, για αυτήν.
651
00:49:48,670 --> 00:49:50,900
Αυτό είναι το τσάι που μου χάρισε
η Υψηλότητα Ντε.
652
00:49:50,900 --> 00:49:53,170
Το έφτιαξα για σένα.
653
00:49:54,000 --> 00:49:58,030
Μου λείπουν οι μέρες που
ήμασταν και οι δύο ξέγνοιαστες.
654
00:49:59,100 --> 00:50:02,180
Θυμάσαι όταν σπάζαμε τα καρπούζια;
655
00:50:02,182 --> 00:50:04,110
Ήταν πολύ διασκεδαστικό!
656
00:50:04,110 --> 00:50:06,810
Ο 13ος Πρίγκιπας είναι εδώ!
657
00:50:06,810 --> 00:50:12,680
''Συλλέξτε τα λουλούδια
όχι τους μίσχους.''
658
00:50:15,340 --> 00:50:16,781
-Τα σέβη μου στον 13ο Πρίγκιπα.
-Τα σέβη μου στον 13ο Πρίγκιπα.
659
00:50:16,792 --> 00:50:18,370
Αφήστε τις τυπικότητες. Σηκωθείτε!
660
00:50:18,370 --> 00:50:19,779
13ε Πρίγκιπα, δεν έπρεπε,
661
00:50:19,790 --> 00:50:21,340
να είσαι στην αίθουσα του δικαστηρίου;
662
00:50:21,340 --> 00:50:23,610
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Εγώ είμαι αυτός που, πρέπει ρωτήσει.
663
00:50:23,610 --> 00:50:27,210
Γιατί το έγραψες αυτό;
664
00:50:27,210 --> 00:50:29,940
Θες να μου πεις κάτι;
665
00:50:29,940 --> 00:50:32,510
Μην βασανίζεις άδικα το μυαλό σου .
666
00:50:32,510 --> 00:50:34,840
Είναι πλέον δεδομένο ότι θα σε παντρευτώ.
667
00:50:34,840 --> 00:50:38,240
Λοιπόν,φεύγω.Θα έρθω να τα
πούμε αργότερα.
668
00:50:38,240 --> 00:50:40,080
Ναι.
670
00:50:47,810 --> 00:50:50,830
''Συλλέξτε τα λουλούδια
όχι τους μίσχους.''
671
00:50:50,830 --> 00:50:53,600
Ήθελες να πεις στον 13ο Πρίγκιπα,
672
00:50:54,450 --> 00:50:58,410
ότι το λουλούδι μου έχει ήδη μαζευτεί,
673
00:51:00,730 --> 00:51:03,790
και ότι πρέπει να διαλέξει ένα
λουλούδι σαν εσένα; Έτσι δεν είναι ;
674
00:51:04,840 --> 00:51:08,610
Είσαι απλά ένας χαμηλός
υπάλληλος του παλατιού.
675
00:51:08,610 --> 00:51:11,040
Θέλεις να μου τον πάρεις;
676
00:51:11,840 --> 00:51:14,310
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
677
00:51:14,310 --> 00:51:16,010
Δεν έχω κανένα δικαίωμα, αλλά
ο 13ε Πρίγκιπα είναι
678
00:51:16,010 --> 00:51:20,950
καλός άνθρωπος, θα πρέπει η
Κυρία να είναι ειλικρινής μαζί του.
679
00:51:28,080 --> 00:51:30,710
Ασε με να σκεφτώ.
680
00:51:30,710 --> 00:51:33,650
Πώς θα σε τιμωρήσω;
681
00:51:34,290 --> 00:51:36,110
ΤΟ ΒΡΗΚΑ.
682
00:51:36,110 --> 00:51:39,180
Αυτός ο ήλιθιος ευνούχος, ο
Τσουν Σου....
683
00:51:39,180 --> 00:51:41,040
Δεν αφορά αυτόν.
684
00:51:41,040 --> 00:51:42,940
Χαρίστε του τη ζώη.
685
00:51:42,940 --> 00:51:44,740
Μην ικετεύεις.
686
00:51:44,740 --> 00:51:47,440
Παρακάλα για τον εαυτό σου .
687
00:51:47,440 --> 00:51:48,900
Σκοπεύω να ζητήσω..
688
00:51:48,900 --> 00:51:53,830
από τον 13ο Πρίγκιπα να σου δώσει
για άντρα σου τον Τσουν Σου.
689
00:51:53,830 --> 00:51:58,710
Σε λυπάμαι που δεν θα υπάρξει
ποτέ νύχτα-γάμου αφού ο''γαμπρός''.
690
00:51:58,710 --> 00:52:01,170
Σκέψου το προσεκτικά.
691
00:52:01,170 --> 00:52:03,910
Δεν φταίω εγώ, σε είχα προειδοποίησει.
692
00:52:03,910 --> 00:52:06,302
Θα πρέπει να το σκεφτείς πολύ σοβάρα.
693
00:52:06,313 --> 00:52:08,500
Αν δεν γίνει αυτό που λέω τότε...,
694
00:52:08,500 --> 00:52:11,570
θα πρέπει να πάς στον κάτω
κόσμο για να τον βρείς.
696
00:52:46,770 --> 00:52:48,910
Ποιός; Σταμάτα!
697
00:52:50,290 --> 00:52:52,150
Σταματήστε!
698
00:52:58,000 --> 00:53:00,180
Γιατί είσαι εδώ;
699
00:53:00,180 --> 00:53:02,680
Θέλω να κάνω ένα αίτημα
στον 13ο Πρίγκιπα.
700
00:53:02,680 --> 00:53:04,280
Πες μου.
701
00:53:06,410 --> 00:53:09,450
Θέλω να παντρευτώ τον Τσουν Σου.
702
00:53:09,450 --> 00:53:11,920
Πλάκα κάνεις; Έτσι;
703
00:53:13,440 --> 00:53:16,410
Ένταξει!Συμφωνώ.
704
00:53:24,280 --> 00:53:27,260
Στα κορίτσια αρέσει να το κάνουν αυτό.
705
00:53:55,650 --> 00:53:57,790
Το ζεστό νερό είναι έτοιμο.
706
00:53:57,792 --> 00:54:01,510
Πήγαινε να πλυθείς.
Και βάλε καθαρά ρούχα.
707
00:54:01,512 --> 00:54:04,030
Παντρεύομαστε.
708
00:54:04,032 --> 00:54:05,880
Δεν θέλω να σε ενοχλώ.
709
00:54:05,882 --> 00:54:07,690
Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω τώρα!
710
00:54:07,692 --> 00:54:09,420
Τι λές!
711
00:54:10,320 --> 00:54:13,210
Είσαι ένας λόγος για να συνεχείσω να ζω.
712
00:54:14,380 --> 00:54:16,440
Έχω άλλη επιλογή;
713
00:54:16,440 --> 00:54:18,110
Αν πεθάνεις...
714
00:54:18,110 --> 00:54:21,260
δεν θα έχω πια κανένα λόγο να ζω.
715
00:54:21,260 --> 00:54:23,120
Συγγνώμη!
716
00:54:24,160 --> 00:54:26,580
Αν δεν ήμουν εγώ,
717
00:54:26,580 --> 00:54:30,880
θα μπορούσες να πείς την αλήθεια
και να ήσουν με τον Πρίγκιπα!
718
00:54:30,880 --> 00:54:32,800
Δεν είναι έτσι.
719
00:54:33,800 --> 00:54:36,850
Ο Πρίγκιπας δέχτηκε την Λιου Λι
720
00:54:36,850 --> 00:54:40,130
ίσως επειδή τον επηρέασα.
721
00:54:40,130 --> 00:54:41,700
Τώρα είναι πολύ αργά.
722
00:54:41,700 --> 00:54:44,980
Η Λιού Λι έχει ήδη ριζώσει
βαθιά στην καρδιά του.
723
00:54:44,980 --> 00:54:47,560
Γιατί να με νοιάζει πια;
724
00:54:47,560 --> 00:54:50,920
Δεν έχω άλλη δύναμη να συνεχίσω.
725
00:54:50,920 --> 00:54:53,710
Το πεπρωμένο, μας ένωσε.
726
00:54:54,700 --> 00:54:57,270
Αυτή είναι, η μοίρα μας.
727
00:55:06,700 --> 00:55:09,100
Τσεν Σιάνγκ! Τσεν Σιάνγκ!
728
00:55:09,100 --> 00:55:10,970
Ο 18ος Πρίγκιπα... Πέθανε!
729
00:55:10,970 --> 00:55:12,842
Το Παλάτι απαγόρευσε
κάθε ευχάριστο γεγονός.
731
00:55:12,842 --> 00:55:15,580
Ο Γκου-Γκού
ήθελε να σε ενημερώσω!
732
00:55:15,581 --> 00:55:18,770
Ο γάμος σας με τον Τσουν Σου
πρέπει να αναβληθεί!
733
00:55:28,650 --> 00:55:31,690
Εσείς εμφανίζεστε ΜΑΖΙ ΜΟΝΟ
όταν είναι να τιμήσουμε κάποιον!
734
00:55:33,470 --> 00:55:35,870
Μόνο όταν κάποιος πεθαίνει
εμφανίζονται...κάποιοι
735
00:55:35,870 --> 00:55:39,100
και τότε και κάλα βλέπεις το
''βαθύ αίσθημα αδελφοσύνης'' που υπάρχει!
736
00:55:39,100 --> 00:55:40,600
Διάδοχε!
737
00:55:40,600 --> 00:55:44,220
Πες μου τι έκανες... εκείνη την ώρα;
738
00:55:44,220 --> 00:55:46,910
Δεν έκανες απολύτως...τίποτα!
739
00:55:46,910 --> 00:55:48,950
Από συνήθεια,
740
00:55:48,950 --> 00:55:51,430
δείχνεις αδελφική στοργή.
741
00:55:51,430 --> 00:55:54,400
Ωραίο ''βαθύ αίσθημα αδελφοσύνης'!
742
00:55:55,610 --> 00:55:57,160
Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
743
00:55:57,160 --> 00:56:00,490
Ήξερα ότι αυτό άρεσε στον
18ο Πρίγκιπα, έτσι έκαψα
744
00:56:00,490 --> 00:56:05,350
το μεσάνυχτο λάδι, αλλά ήταν
ήδη πολύ αργά για να του το δώσω.
745
00:56:05,350 --> 00:56:08,910
Είθε ο Αυτοκρατορικός Πατέρας να το
δώσει,στον 18ο Αδελφό μου.
746
00:56:11,830 --> 00:56:13,500
Καλώς.
747
00:56:17,720 --> 00:56:20,870
Είσαι ο μόνος που νοιάστηκε.
748
00:56:20,870 --> 00:56:22,540
Πάμε.
749
00:56:22,540 --> 00:56:24,680
Έλα μαζί μου...
750
00:56:24,680 --> 00:56:27,040
να του το δώσεις ο ίδιος.
751
00:56:27,780 --> 00:56:29,520
Μπορεί να το κάνει...
752
00:56:29,520 --> 00:56:30,570
Αυτό...
753
00:56:30,570 --> 00:56:33,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει!
754
00:56:43,740 --> 00:56:46,370
Είμαι έξω όλη μέρα.
755
00:56:46,370 --> 00:56:48,810
Βαριέμαι.
756
00:56:56,230 --> 00:56:58,240
Λάο Τσιουν;
757
00:57:04,840 --> 00:57:07,640
Δάσκαλε, ευχαριστώ.
758
00:57:18,840 --> 00:57:21,600
Τι ψάχνετε;
759
00:57:23,210 --> 00:57:25,700
Τι ζήτησε αυτός που έφυγε τώρα;
760
00:57:25,700 --> 00:57:27,880
Αυτός ο πελάτης ήταν
εδώ για να τον διδάξω.
761
00:57:27,880 --> 00:57:30,550
Είπε ότι ο πατέρας του δεν είχε
καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό.
762
00:57:30,550 --> 00:57:33,061
Ήθελε να μάθει κάποιες θεατρικές
763
00:57:33,072 --> 00:57:35,200
δεξιοτήτες για να του φτιάξει το κέφι.
764
00:57:43,490 --> 00:57:45,390
Κι εγώ θέλω να μάθω.
765
00:57:45,390 --> 00:57:48,280
Μάθε με....
Είναι σημαντικό,
766
00:57:48,280 --> 00:57:49,820
να το κάνω καλύτερα από τον άλλο.
767
00:57:49,820 --> 00:57:52,460
Πείτε σε όλους ότι,μέσα στο Παλάτι,
768
00:57:52,460 --> 00:57:56,240
απαγορεύεται ο χορός ,το τραγούδι,
769
00:57:56,240 --> 00:57:59,490
τα λαμπερά ρούχα και
770
00:57:59,490 --> 00:58:01,860
τα κόκκινα φανάρια.
771
00:58:02,840 --> 00:58:05,010
Όλα τα παλάτια...
772
00:58:05,010 --> 00:58:07,930
να αντιγράψουν τις
βουδιστικές μάντρες 100 φορές
773
00:58:07,930 --> 00:58:11,020
και να ειπωθούν,για τον 18ο Πρίγκιπα.
774
00:58:36,480 --> 00:58:38,910
Είμαι ο Βασιλιάς Μαϊμού!
775
00:58:38,910 --> 00:58:40,578
Ακολουθήστε με,
ελάτε μαζί μου και ας
776
00:58:40,589 --> 00:58:42,620
δημιουργήσουμε μια
φασαρία στο Ουράνιο Παλάτι!
777
00:58:42,620 --> 00:58:45,290
Κάνουμε βρόντο στο Ουράνιο Παλάτι.
778
00:58:46,030 --> 00:58:48,130
Μπάσταρδε!
779
00:58:50,370 --> 00:58:52,380
Ποιος τολμά να τα κάνει όλα αυτά;
780
00:58:52,380 --> 00:58:54,390
Τα λόγια μου λοιπόν έπεσαν στο κενό!
781
00:58:54,390 --> 00:58:56,540
Απαντώ στον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
782
00:58:56,540 --> 00:58:58,200
Εγώ είμαι.
783
00:58:58,200 --> 00:58:59,420
Γιε μου...
784
00:58:59,420 --> 00:59:02,970
Γι' αυτή την παράσταση,
δεν κοιμήθηκα για πολλά βράδια.
785
00:59:02,970 --> 00:59:05,110
Αυτοκρατορικέ πατέρα, σου άρεσε;
786
00:59:05,110 --> 00:59:07,140
Εσύ..
787
00:59:07,140 --> 00:59:09,720
Είσαι ΚΑΘΑΡΜΑ!
788
00:59:09,720 --> 00:59:12,970
Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει!
789
00:59:20,310 --> 00:59:22,040
Αδελφέ! Τα μάθες;
00:59:22,610 --> 00:59:25,940
Ο Πατέρας είπε ότι αφού ο Διάδοχος
αδιαφορεί για τον θάνατο του αδελφού του,
791
00:59:25,943 --> 00:59:28,100
τότε είναι και ανικάνος να εγγυηθει για την
ασφάλεια των υπηκόοων,
792
00:59:28,102 --> 00:59:32,110
Ο Πατέρας θα είναι ανένδοτος να
δώσει την συγκακαταθεσή του!
793
00:59:34,510 --> 00:59:36,300
Στον Διάδοχο-Πρίγκιπα...
794
00:59:36,300 --> 00:59:39,120
του το είχα πεί πολλές φορές
να συγκρατηθεί,
795
00:59:39,120 --> 00:59:41,170
αλλά δεν με άκουσε ποτέ.
796
00:59:41,170 --> 00:59:42,615
Ο Διάδοχος-Πρίγκιπας μου είπε ότι ήταν,
797
00:59:42,626 --> 00:59:44,190
ο 9ος Πρίγκιπας που τον ώθησε να το κάνει.
798
00:59:44,190 --> 00:59:46,850
Πιστεύεις ότι ο Πατέρας θα το πιστέψει;
799
00:59:49,080 --> 00:59:51,360
Αρχικά, σκέφτηκα ότι
υποστηρίζοντας αυτόν τον ηλίθιο,
800
00:59:51,360 --> 00:59:53,490
θα βοηθούσα να δημιουργησεί
801
00:59:53,490 --> 00:59:56,980
ένα μέλλον ελπίδας
για τους πολίτες της αυτοκρατορίας.
802
00:59:57,670 --> 01:00:00,280
Από ό,τι είδα σήμερα...
803
01:00:00,280 --> 01:00:03,280
δεν υπάρχει ελπίδα.
804
01:00:04,780 --> 01:00:08,340
Αδελφέ...γιατί δεν ενεργείς εσύ;
805
01:00:09,520 --> 01:00:13,430
Είμαι ο γιος μιας Παλλακίδας, δεν
έχω τη δύναμη του στρατού.
806
01:00:13,430 --> 01:00:15,550
Εξάλου, ο Πατέρας δεν είναι
ικανοποιημένος με μάς.
807
01:00:15,550 --> 01:00:18,250
Όμως δεν μπορούμε να αφήσουμε
τον 8ο και τον 9ο αδελφό...
808
01:00:18,250 --> 01:00:20,770
- να τον επηρεάζουν
- Αδελφέ...
809
01:00:20,770 --> 01:00:23,530
ο Πατέρας ενεργεί περίεργα τον τελευταίο καιρό.
810
01:00:23,530 --> 01:00:26,860
Πήγατε στο παλάτι Γιανσι
στην επέτειο του θανάτου της μητέρας σας.
811
01:00:26,860 --> 01:00:29,520
Όταν το έμαθε, δεν ήταν
ευχαριστημένος με αυτό.
812
01:00:29,520 --> 01:00:31,160
Ακούσα ότι θέλει...
813
01:00:31,160 --> 01:00:34,250
να σφραγίσει το Γιανσι.
814
01:00:42,570 --> 01:00:44,107
Αδελφέ...
815
01:00:44,108 --> 01:00:47,110
Θα "Μετακινήσω τη σκάλα από τον επάνω όροφο"
816
01:00:47,110 --> 01:00:49,290
Αύριο, ο Αυτοκρατορικός Πατέρας
θα πάει για κυνήγι.
817
01:00:49,290 --> 01:00:52,610
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή...
θα του κάνω ενέδρα.
819
01:01:08,490 --> 01:01:09,400
Μητέρα...
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
δεν θα το κάνω...
820
01:01:12,100 --> 01:01:14,150
για να γίνω ο διάδοχος.
821
01:01:16,150 --> 01:01:18,880
ΕΣΥ είμαι σίγουρος ότι με καταλάβαινεις...
822
01:01:18,880 --> 01:01:20,600
Σωστά;
823
01:01:32,300 --> 01:01:34,890
Με τρόμαξες!
824
01:01:34,890 --> 01:01:38,090
Λιού Λι, αν δεν ήμουν Πρίγκιπας...
825
01:01:38,090 --> 01:01:40,490
αν δεν είχα τίποτα...
826
01:01:41,200 --> 01:01:43,090
τι θα έκανες;
827
01:01:46,810 --> 01:01:48,750
Πρίγκιπα....
828
01:01:49,560 --> 01:01:53,590
Μ' αρέσετε σαν άνθρωπος
όχι για το αξιωμά σας.
829
01:01:56,110 --> 01:01:58,700
Καλώς. Δεν σ' έκρινα λάθος.
830
01:01:58,700 --> 01:02:02,850
Συμβαίνει κάτι; Μη με τρομάζετε.
831
01:02:02,850 --> 01:02:04,520
ΈΛΑ!
832
01:02:06,310 --> 01:02:07,880
Έχω σοβάρο προβλήμα,
833
01:02:07,882 --> 01:02:09,960
αύριο,θα στήσω ενέδρα
στον Αυτοκρατορικό Πατέρα
834
01:02:09,960 --> 01:02:12,450
για να τον κάνω να με ακούσει.
835
01:02:12,450 --> 01:02:13,078
Αλλά...!
836
01:02:13,079 --> 01:02:15,400
Ξέρω είναι επικίνδυνο
και μπορεί να πεθάνω,
837
01:02:15,401 --> 01:02:16,750
γι' αυτό σε ενημερώνω.
838
01:02:17,750 --> 01:02:19,380
Άκου.
839
01:02:19,380 --> 01:02:23,040
Αν μου συμβεί κάτι...φύγε από το παλάτι.
840
01:02:23,040 --> 01:02:24,740
Αναζητά την Υψηλότητα Ντε.
841
01:02:24,740 --> 01:02:28,550
Μόλις της ζητήσεις χάρη,
σίγουρα θα σε βοηθήσει.
842
01:02:53,700 --> 01:02:55,120
Αν ισχύουν,αυτά που λες,
843
01:02:55,120 --> 01:02:56,171
ο 13ος Πρίγκιπας...
844
01:02:56,182 --> 01:02:57,400
θα στήσει ενέδρα...
845
01:02:57,400 --> 01:03:00,970
Ναι! Θα το κάνει αύριο.
846
01:03:02,290 --> 01:03:04,250
Φανταστικά.
847
01:03:05,090 --> 01:03:07,190
Ποιός είναι;
848
01:03:12,060 --> 01:03:13,010
Τσεν Σιάνγκ...
849
01:03:28,080 --> 01:03:30,160
Η Υψηλοτάτη Ντε είναι εδώ!
850
01:03:30,160 --> 01:03:32,550
Άκρη.
851
01:03:43,480 --> 01:03:45,910
Άνδρες!
852
01:03:54,430 --> 01:03:56,470
13ε ΠΡΙΓΚΙ....!
853
01:04:05,400 --> 01:04:10,520
Σήμερα... είναι ηλιόλουστη η μέρα,
καλή για κυνήγι.
854
01:04:10,520 --> 01:04:12,970
Είμαι πολύ χαρούμενος.
855
01:04:12,970 --> 01:04:14,320
Και οι δύο...
01:04:14,321 --> 01:04:16,820
είστε ικανοί
στην τοξοβολία και την ιππασία.
856
01:04:16,820 --> 01:04:17,450
Σήμερα...
01:04:17,452 --> 01:04:19,950
πρέπει να τα πάτε καλά,
857
01:04:19,951 --> 01:04:21,050
μην με απογοητεύσετε.
858
01:04:22,050 --> 01:04:23,640
13ε;
859
01:04:23,640 --> 01:04:25,920
Τι έχεις,είσαι καλά;
860
01:04:25,920 --> 01:04:29,020
- Είμαι μια χαρά.
- Καλώς.
861
01:04:29,020 --> 01:04:31,000
Ας ξεκινήσουμε.
862
01:04:44,750 --> 01:04:47,220
Αυτοκρατορικέ πατέρα, είμαι εδώ!
863
01:04:50,650 --> 01:04:52,850
- 9ε! Περικυκλώστε τα!
- Μάλιστα.
864
01:04:52,850 --> 01:04:54,830
Μάλιστα!
865
01:04:54,830 --> 01:04:58,120
13ε Πρίγκιπα, έλα μαζί μου
να τα στριμώξουμε.
866
01:05:36,000 --> 01:05:37,930
Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
867
01:05:39,320 --> 01:05:40,920
Αυτοκρατορικέ Πατέρα,
868
01:05:40,920 --> 01:05:43,580
αυτή ήταν κακή ιδέα, αλλά...
869
01:05:56,280 --> 01:05:58,210
Εσύ!
870
01:06:08,920 --> 01:06:11,010
Ο 13ε Πρίγκιπα, Γιν Τσιάνγκ,
871
01:06:11,010 --> 01:06:12,621
έκλεισε το δρόμο
προς την ιερή ακολουθία
872
01:06:12,632 --> 01:06:14,370
με σκοπό την εξέργεση.
873
01:06:14,370 --> 01:06:17,300
Θα φυλακιστεί στο παλάτι Ζονγκ Ρεν Φουκαι αργότερα θα δικάστει.
874
01:06:17,301 --> 01:06:19,600
Τέλος του διατάγματος.
875
01:06:25,600 --> 01:06:27,450
9ε Πρίγκιπα...
876
01:06:27,450 --> 01:06:32,920
Τώρα που φτάσαμε εδώ.
Τι θες να κάνω;
877
01:06:32,920 --> 01:06:33,960
Τι θέλω...;
878
01:06:33,961 --> 01:06:37,310
Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθια.
879
01:06:37,310 --> 01:06:39,680
Εάν πάθω κάτι...
880
01:06:39,680 --> 01:06:42,360
ξεχάσε το πως θα την γλυτώσεις.
881
01:06:42,360 --> 01:06:44,350
Τι εννοείς;
882
01:06:44,350 --> 01:06:46,210
Ενημέρωσα,εσένα...
883
01:06:46,210 --> 01:06:50,960
αλλά ενημέρωσα και τα ιερά κείμενα
της Υψηλότητάς Ντε.
884
01:06:50,960 --> 01:06:54,450
Όπως γνωρίζεις, η Υψηλότητά
Ντε είναι πολύ ειλικρινής γυναίκα.
885
01:06:54,450 --> 01:06:58,110
Αν δεν το δεί σήμερα,
σίγουρα θα το δεί αύριο.
886
01:06:58,110 --> 01:06:59,770
Είσαι!
887
01:07:15,510 --> 01:07:17,967
Δεδομένου ότι είμαι μια γυναίκα
που έχει εγκαταλειφθεί,
888
01:07:17,978 --> 01:07:20,320
πρεπει να είμαι ακριβής στα σχέδια μου.
889
01:07:37,180 --> 01:07:38,370
Μεγαλειότατε.
890
01:07:38,370 --> 01:07:38,994
Τα συγχαρητήριά
μου, Μεγαλειότατε.
891
01:07:38,995 --> 01:07:39,930
Τι δώρο έχετε
για την Αυτού Μεγαλειότητα;
892
01:07:39,930 --> 01:07:42,940
Όντως δεν λείπει τίποτα.
893
01:07:42,940 --> 01:07:44,940
Θα ήθελα να του κάνω
ένα δώρο....
01:07:44,941 --> 01:07:46,740
διαφορετικό!
894
01:07:47,550 --> 01:07:49,540
Θα σου δείξω.
895
01:08:06,900 --> 01:08:08,510
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
896
01:08:08,510 --> 01:08:10,375
Μεγαλειότατε!
Η Υψηλοτατή Μιν είναι σε θέση
897
01:08:10,386 --> 01:08:12,260
να προσελκύσει πεταλούδες,
πρέπει να είναι δαίμονας!
898
01:08:12,260 --> 01:08:13,420
Μεγαλειότατε, αν δεν
απαλλαγείτε
899
01:08:13,431 --> 01:08:14,550
οι συνέπειες
θα είναι καταστροφικές!
900
01:08:14,550 --> 01:08:15,975
Μεγαλειότατε! Τα νότια
εδάφη έχουν υποστεί
901
01:08:15,986 --> 01:08:17,480
ξηρασία και
λένε ότι φταίνε οι δαίμονες!
902
01:08:17,480 --> 01:08:19,190
Μακάρι η Μεγαλειότητά σας να το
φροντίσει το συντομότερο δυνατό!
903
01:08:19,190 --> 01:08:21,970
Μεγαλειότατε, η Αυτοκρατορία
έχει προτεραιότητα!
904
01:08:21,975 --> 01:08:24,950
Μεγαλειότατε, η Αυτοκρατορία
έχει προτεραιότητα!
905
01:08:24,950 --> 01:08:26,880
Απαλλαγείτε από τον δαίμονα!
906
01:08:26,880 --> 01:08:29,180
Σταθεροποιήστε την αυτοκρατορία!
907
01:08:29,180 --> 01:08:31,410
Δαίμονα!
908
01:08:32,070 --> 01:08:36,030
Δεν είμαι μάγισσα!
Δεν είμαι μάγισσα!
909
01:08:45,660 --> 01:08:50,590
Μεγαλειότατε, αυτό το βρήκαμε στο
δωμάτιο της Υψηλότητά της Μιν.
910
01:08:52,910 --> 01:08:55,950
Ήταν απλά πυροτεχνήματα.
911
01:09:06,200 --> 01:09:09,000
Παρακαλώ ελευθερώστε τον 13ο Πρίγκιπα .
912
01:09:21,330 --> 01:09:22,940
13ε Πρίγκιπα!
913
01:09:22,940 --> 01:09:24,590
Καταστράφηκε ολοκληρωτικά
914
01:09:24,590 --> 01:09:26,160
Είναι τυφλός και τον έχουν
915
01:09:26,160 --> 01:09:29,590
έγκλειστο στο παλάτι Ζονγκ Ρεν Φου.
916
01:09:30,440 --> 01:09:32,260
Θέλω να τον δω!
917
01:09:32,260 --> 01:09:35,950
Δεν σου το επιτρέπω Θα κάνεις οτι πω ΕΓΩ.
918
01:09:39,890 --> 01:09:41,950
Μην παριστάνεις τη λυπημένη.
919
01:09:41,950 --> 01:09:46,170
Όλα αυτά έγιναν, γιατί
ΕΣΥ με υποχρέωσες!
920
01:09:57,450 --> 01:10:01,330
Θέλεις να δεις τον
13ο Πρίγκιπα...σωστά;
921
01:10:03,550 --> 01:10:05,450
Καλώς.
922
01:10:07,790 --> 01:10:10,970
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
923
01:10:17,560 --> 01:10:22,920
Περπάτησε ξυπόλητη εως
εκεί και θα εκπληρώσω την ευχή σου.
924
01:10:22,920 --> 01:10:28,130
Έτσι θα μπορέσεις να είσαι με τον
αγαπημένο σου Πρίγκιπα.
926
01:11:34,920 --> 01:11:36,010
Ευχαριστώ για τις καλές σας προθέσεις.
927
01:11:36,010 --> 01:11:38,030
Αυτά είναι για κρασί.
928
01:11:38,030 --> 01:11:40,680
- Εντάξει εντάξει;
- Βιάσου.
929
01:11:40,680 --> 01:11:42,880
Μην σας δει κανείς αλλιώς θα τιμωρηθώ.
930
01:11:42,880 --> 01:11:44,360
Ευχαριστώ.
931
01:11:44,360 --> 01:11:46,340
Σας ευχαριστώ.
932
01:11:47,150 --> 01:11:50,310
Κάλεσε με αν με χρειαστείς.
933
01:12:26,990 --> 01:12:29,160
Είσαι εσύ, Λιού Λι;
934
01:12:34,300 --> 01:12:36,780
Ξέρω ότι δεν είσαι εκείνη.
935
01:12:36,780 --> 01:12:39,720
Αν η Λιού Λι με αγαπούσε...
936
01:12:39,720 --> 01:12:42,970
ήδη θα είχε έρθει ξυπόλυτη μέχρι εδώ.
937
01:12:44,480 --> 01:12:46,870
Οι πεταλούδες πέταξαν μακριά.
938
01:12:48,420 --> 01:12:51,050
Θα επιστρέψουν του χρόνου.
939
01:13:06,560 --> 01:13:07,890
Ξέρεις...
940
01:13:07,890 --> 01:13:10,700
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν
941
01:13:10,700 --> 01:13:13,710
να με δεις, ούτε στα όνειρά μου!
942
01:13:13,710 --> 01:13:15,820
Είναι υπέροχο!
943
01:13:18,620 --> 01:13:20,280
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας
σου δημιουργήσε προβλήματα;
944
01:13:20,280 --> 01:13:21,560
Μήπως είχες μπλεξίματα;
945
01:13:21,560 --> 01:13:23,240
Οχι.
946
01:13:23,240 --> 01:13:24,980
Καθόλου.
947
01:13:24,980 --> 01:13:27,300
- Αυτό είναι καλό...
- Τα μάτια σας...
948
01:13:27,300 --> 01:13:29,160
Τα μάτια μου είναι καλά.
949
01:13:29,160 --> 01:13:32,120
Η τύφλωση είναι προσωρινή.
950
01:13:32,120 --> 01:13:33,630
Είμαι καλά τώρα!
951
01:13:33,630 --> 01:13:36,650
Μπορώ ακόμα να χτυπήσω
κάποιον μέχρι θανάτου!
952
01:13:37,470 --> 01:13:39,450
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
πρέπει να με πιστέψεις.
953
01:13:39,450 --> 01:13:42,180
Τα μάτια μου θα θεραπευτούν σύντομα.
954
01:13:42,180 --> 01:13:44,790
Θέλω να έρχεσαι ,κάθε μέρα,
955
01:13:44,790 --> 01:13:47,960
μπορώ να περιμένω να
θεραπευτούν τα μάτια μου
956
01:13:47,960 --> 01:13:50,720
έτσι ώστε το πρώτο άτομο
που θα δω να είσαι εσύ.
957
01:13:56,670 --> 01:13:58,590
Αυτό είναι υπέροχο.
958
01:14:19,240 --> 01:14:21,000
Δοκίμασε.
959
01:14:22,350 --> 01:14:25,280
-Πως είναι?
- Να φάω λίγο ακόμα.
960
01:14:25,280 --> 01:14:28,340
Τέλος, δεν το ετοίμασα για σένα.
961
01:14:28,340 --> 01:14:31,300
Η σούπα, η σούπα
βράζει! Βράζει πάρα πολύ!
962
01:14:36,550 --> 01:14:39,230
Λαίμαργε! Σταμάτα να το τρως!
963
01:14:39,230 --> 01:14:40,650
Αδελφέ, σε ικετεύω.
Παρακαλώ άσε με να μπω
964
01:14:40,650 --> 01:14:43,190
Σου το είπα πει! Φύγε.
965
01:14:43,190 --> 01:14:45,440
Χθες ήταν μια χαρά,
γιατί δεν μπορώ σήμερα;
966
01:14:45,440 --> 01:14:47,690
Χθες ήταν χτές. Σήμερα όχι!
967
01:14:47,690 --> 01:14:50,070
Αδερφέ, θα βγω γρήγορα.
Θέλω μόνο αφήσω το φαγητό.
968
01:14:50,070 --> 01:14:53,920
Δεν μπορείς, μην με παρεμποδίσεις!
969
01:14:53,920 --> 01:14:56,430
Κατάρα!
970
01:15:13,460 --> 01:15:15,850
Γιατρέ! Γιατρέ!
971
01:15:15,850 --> 01:15:17,770
Πώς είναι ο Πρίγκιπας;
972
01:15:17,770 --> 01:15:20,550
Είσαι καλύτερα; Μπορείτε
να με αφήσετε να μπω, παρακαλώ;
973
01:15:20,550 --> 01:15:22,250
Δεσποινίς, φύγε.
974
01:15:22,250 --> 01:15:23,410
Δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες στο παλάτι.
975
01:15:23,410 --> 01:15:25,560
Παρακαλώ, γιατρέ,
παρακαλώ, αφήστε με να μπω.
976
01:15:25,560 --> 01:15:27,170
ΑΡΚΕΤΑ!
977
01:15:27,880 --> 01:15:29,600
Γιατρέ, γιατρέ!
978
01:15:29,600 --> 01:15:31,538
Ο ασθενής με τον βελονισμό...
979
01:15:31,549 --> 01:15:33,090
δεν άντεξε τον πόνο.Το έσκσασε.
980
01:15:35,990 --> 01:15:38,210
Μπορώ.. ΕΓΩ;
981
01:15:38,970 --> 01:15:40,770
Εσείς;
982
01:15:46,480 --> 01:15:50,300
- Είστε έτοιμη;....
- Ναι
983
01:15:51,580 --> 01:15:52,770
Καλώς.
984
01:15:52,770 --> 01:15:54,940
Ακολούθησέ με.
985
01:16:12,090 --> 01:16:15,740
Το σώμα της Μεγαλειότητας
του είναι πολύτιμο.
986
01:16:15,740 --> 01:16:17,740
Κάθε φάρμακο ή βελονισμός
που εφαρμόζεται στο σώμα του
987
01:16:17,740 --> 01:16:21,360
πρέπει πρώτα να δοκιμαστεί
αμέτρητες φορές σε άλλους.
988
01:16:21,360 --> 01:16:25,010
Μόνο όταν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχουν
κίνδυνοι, μπορούμε να προχωρήσουμε.
989
01:16:25,570 --> 01:16:28,020
Δεν θα το κλείσεις;
990
01:16:28,020 --> 01:16:31,430
Δεν είναι αργά για να αλλάξετε γνώμη.
991
01:16:31,430 --> 01:16:34,370
Αρκεί να με βάλετε σε
εκείνο το φυλασσόμενο χώρο...
992
01:16:35,550 --> 01:16:37,370
Καλώς.
993
01:16:37,370 --> 01:16:40,500
Θα εκπλήρωσω την ευχή σου.
994
01:16:54,390 --> 01:16:56,520
Μπες στο νερό.
995
01:17:06,530 --> 01:17:08,070
Τσεν Σιάνγκ!
996
01:17:08,860 --> 01:17:10,700
Μην μπείς!
997
01:17:15,890 --> 01:17:17,620
Τσεν Σιάνγκ.
998
01:17:18,780 --> 01:17:21,030
Γιατί το κάνεις αυτό;
999
01:17:21,030 --> 01:17:23,030
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
1000
01:17:23,030 --> 01:17:26,200
Εγώ... δεν ξέρω τι
μου συμβαίνει,
1001
01:17:26,200 --> 01:17:30,060
σου έκανα τόσα
πολλά απαίσια πράγματα.
1002
01:17:30,060 --> 01:17:31,880
Τσεν Σιάνγκ.
1003
01:17:31,880 --> 01:17:33,850
Σε ικετεύω.
1004
01:17:33,850 --> 01:17:36,340
Συγχώρεσέ με.
1005
01:17:36,340 --> 01:17:39,220
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν;
1006
01:17:39,220 --> 01:17:41,970
Είμαστε πάντα καλές φίλες,
1007
01:17:42,650 --> 01:17:45,030
Έτσι δεν είναι;
1008
01:18:13,340 --> 01:18:14,560
Καλώς.
1009
01:18:14,560 --> 01:18:17,350
Το φάρμακο αρχίζει να ισχύει.
1010
01:18:17,350 --> 01:18:19,350
Εκεί.
1011
01:18:54,340 --> 01:18:56,470
Με αυτόν τον τρόπο.
1012
01:18:59,330 --> 01:19:01,080
Εδώ είσαι.
1013
01:19:01,080 --> 01:19:04,050
Σε περίμενα πολύ καιρό.
1014
01:19:04,050 --> 01:19:06,070
Τι εννοείς μ'αυτό;
1015
01:19:06,070 --> 01:19:08,170
Αυτό ο λευκό καπέλο...
1016
01:19:08,170 --> 01:19:10,250
Για όλους τους άλλους...
1017
01:19:10,250 --> 01:19:12,520
μπορεί να μην αξίζει τίποτα.
1018
01:19:12,520 --> 01:19:15,210
Αλλά για τον Αυτοκράτορα,
1019
01:19:15,210 --> 01:19:17,730
είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο.
1020
01:19:17,730 --> 01:19:20,430
Εάν προσθέσω λέξη''Μπαι''(λεύκο)
στον χαρακτήρα ''Γουανγκ''.
1021
01:19:26,060 --> 01:19:30,690
Προσθέσε τη λέξη ''Μπαι'' στο ''Γουανγκ''
θα γίνει "ΜΠΑΙΓΟΥΑΝΓΚ" (αυτοκράτορας).
1022
01:19:47,360 --> 01:19:49,380
Είστε κάλα;
1023
01:19:49,380 --> 01:19:51,500
Σε περίμενα.
1024
01:19:54,660 --> 01:19:56,140
Γιατί ήρθες τώρα;
1025
01:19:56,140 --> 01:19:58,120
Είχα δουλειές.
1026
01:19:59,450 --> 01:20:01,280
Τότε φύγε.
1027
01:20:01,940 --> 01:20:04,000
ΦΥΓΕ!
1028
01:20:08,540 --> 01:20:11,440
Έχεις ιδέα πόσες μέρες έχουν περάσει;
1029
01:20:11,442 --> 01:20:13,010
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή!
1030
01:20:15,300 --> 01:20:17,940
Θα έρθω μια άλλη μέρα,
θα έρθω μια άλλη μέρα.
1031
01:20:17,940 --> 01:20:18,650
Λιού Λι...
01:20:18,650 --> 01:20:19,650
Σε χρειάζομαι...
1032
01:20:19,651 --> 01:20:22,560
μην με εγκαταλείπεις!
1033
01:20:22,560 --> 01:20:24,750
Σε παρακαλώ μη φύγεις!
1034
01:20:41,760 --> 01:20:43,810
Δεν μου έμεινε τίποτα.
1035
01:20:44,480 --> 01:20:47,240
Έχάσα και σένα.
1036
01:20:47,240 --> 01:20:49,510
Τα έχασα όλα.
1037
01:20:50,760 --> 01:20:52,850
Φύγε.
1038
01:21:03,990 --> 01:21:06,350
Δεν με έχεις χάσει.
1039
01:21:21,690 --> 01:21:23,620
Δείχνεις πολύ καλύτερα.
1040
01:21:23,620 --> 01:21:25,370
Τα μάτια σου δεν έχουν αναρρώσει ακόμα;
1041
01:21:25,370 --> 01:21:27,220
Ο γιατρός έρχεται κάθε μέρα.
1042
01:21:27,220 --> 01:21:30,000
Πιστεύω ότι θα αναρρώσουν σύντομα.
1043
01:21:30,000 --> 01:21:31,420
Αυτό είναι καλό.
1044
01:21:31,420 --> 01:21:33,730
Η υγεία του Μεγαλειότατου δεν
είναι καλή τον τελευταίο καιρό.
1045
01:21:33,730 --> 01:21:36,820
Όλοι περιμένουν
να κάνουν την κίνησή τους.
1046
01:21:36,820 --> 01:21:40,830
Αποφάσισα να κάνω όπως μου
είπες... και να προσπαθήσω κι εγώ.
1047
01:21:40,830 --> 01:21:42,572
4ε αδελφέ, έχεις
τόσες πολλές ιδιότητες
1048
01:21:42,583 --> 01:21:44,410
και έπρεπε να το έχεις
κάνει εδώ και πολύ καιρό.
1049
01:21:44,410 --> 01:21:46,530
Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ για σένα.
1050
01:21:46,530 --> 01:21:49,990
Αδερφέ μου, είμαι καλά. Δεν
χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
1051
01:21:49,990 --> 01:21:52,760
Η Λιού Λι έρχεται κάθε μέρα.
1052
01:21:52,760 --> 01:21:55,360
Του Σου Φουνγκ Ζάι;
1053
01:22:00,390 --> 01:22:05,020
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω
αν πρέπει να σου το πω.
1054
01:22:11,130 --> 01:22:14,330
Έφτιαξα μερικά γλυκά.
Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσουν.
1055
01:22:14,330 --> 01:22:17,550
Τι θέλεις να μάθεις από εμένα;
1056
01:22:18,850 --> 01:22:20,660
Τι λές;
1057
01:22:20,660 --> 01:22:22,300
Δεν καταλαβαίνω.
1058
01:22:22,300 --> 01:22:27,150
Ο 4ος Αδελφός μου είπε
ότι είσαι μαζί με τον 9ο Αδελφό.
1059
01:22:27,150 --> 01:22:29,340
Στην αρχή δεν ήθελα να το πιστέψω.
1060
01:22:32,410 --> 01:22:35,290
Πάντα ήμουν μπερδεμένος.
1061
01:22:35,290 --> 01:22:37,460
Είστε ήδη μέρος του σπιτιού μου,
1062
01:22:37,460 --> 01:22:39,590΄
εγώ έχω υποβιβαστεί
σε αυτό το μέρος,
1063
01:22:39,590 --> 01:22:41,700
και σένα δεν σου έκαναν κακό;
1064
01:22:41,700 --> 01:22:43,430
Πώς έρχεσαι και
με βλέπεις όποτε θέλεις;
1065
01:22:43,430 --> 01:22:46,260
Τώρα το κατάλαβα...από την αρχή
ήσουν με τον 9ου Πρίγκιπα..
1066
01:22:46,262 --> 01:22:49,180
Έρχεσαι για να με
κατασκοπεύσεις..Σωστά;
1067
01:22:49,180 --> 01:22:50,820
Δεν είναι έτσι.
1068
01:22:50,820 --> 01:22:52,850
Τότε τι είναι;
1069
01:22:57,270 --> 01:22:59,820
Πίστευες ότι το σχέδιό σου, θα πετύχαινε;
1070
01:22:59,820 --> 01:23:01,485
Πίστευες ότι μπορείς
να χειραγωγείς...
1071
01:23:01,496 --> 01:23:03,170
όλους τους άνδρες της οικογένειας μου;
1072
01:23:03,170 --> 01:23:06,510
Άκου καλά. Δεν σε αγάπησα ποτέ.
Για μένα ήσουν ένα ''παιχνίδι''!
1073
01:23:06,510 --> 01:23:09,420
Μια πόρνη!
Τι είσαι θυμωμένη;
1074
01:23:10,230 --> 01:23:11,770
Δεν έχεις την παραμικρή ντροπή;
1075
01:23:11,770 --> 01:23:13,510
Σταμάτα!
1076
01:23:17,100 --> 01:23:20,710
Ντρέπεσαι σε σημείο που με χαστουκίζεις;
1077
01:23:21,850 --> 01:23:25,370
Πολύ καλά. Αφού κοιμήθηκα μαζί σου...
1078
01:23:25,370 --> 01:23:28,490
δεν θα το λάβω υπόψη μου. Φύγε.
1079
01:23:29,450 --> 01:23:31,770
Πάρε ένα άλογό και φύγε μακρία!
1080
01:23:34,650 --> 01:23:37,110
Αλήθεια το εννοείς;
1081
01:23:37,110 --> 01:23:38,910
ΝΑΙ.
1082
01:23:40,320 --> 01:23:43,060
Είμαι ή δεν είμαι η Λιού Λι, το εννοείς...
1083
01:23:43,060 --> 01:23:46,530
δεν με αγάπησες πότε;
1084
01:23:49,140 --> 01:23:51,030
ΠΟΤΕ.
1085
01:23:58,030 --> 01:23:59,860
Κατάλαβα!.
1087
01:24:18,450 --> 01:24:21,160
- Γιατρέ, πρόσεχε!
- Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα!
1088
01:24:23,370 --> 01:24:25,300
9ε Πρίγκιπα, ο αυτοκράτορας...
1089
01:24:25,300 --> 01:24:27,130
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι...!
1090
01:24:53,930 --> 01:24:56,290
Κλειδώστε τις πύλες!
1091
01:25:09,150 --> 01:25:13,120
Αδερφέ μου... είναι αργά,
γιατί έφερες τους στρατιώτες εδώ;
1092
01:25:13,120 --> 01:25:15,240
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
1093
01:25:16,110 --> 01:25:18,700
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας
πήγε στον Παράδεισο.
1094
01:25:18,700 --> 01:25:21,310
Ήρθα να τον πενθήσω.
1095
01:25:21,310 --> 01:25:23,730
Ο πατέρας μας κοιμάται.
1096
01:25:23,730 --> 01:25:28,490
Αν θέτεις έτσι, έτσι το θέτω και εγώ.
1097
01:25:28,490 --> 01:25:30,950
Και ποιος το λέει;
1098
01:25:30,950 --> 01:25:33,420
Δώστε μου αμέσως το ιερό διάταγμα!
(Σημείωση: το θέλημα του αυτοκράτορα)
1099
01:25:33,420 --> 01:25:37,920
Διαφορετικά, δεν θα είμαι
καθόλου ευγενικός μαζί σου.
1100
01:25:37,920 --> 01:25:39,400
Άντρες!
1101
01:25:39,400 --> 01:25:41,330
Σκότωσέ τον.
1102
01:25:42,980 --> 01:25:45,800
Θέλεις πραγματικά να με πολεμήσεις;
1103
01:25:45,800 --> 01:25:49,250
Μη μου πεις ότι δεν σε νοιάζει
η ζωή των οικογενειών τους!
1104
01:26:00,620 --> 01:26:02,720
Αδερφέ μου, αδερφέ μου...
1105
01:26:02,720 --> 01:26:05,082
Μπήκες στον κόπο να δωροδοκήσεις
1106
01:26:05,093 --> 01:26:07,330
και τους οκτώ μεγάλους
στρατηγούς .
1107
01:26:09,120 --> 01:26:11,550
Κρίμα που δεν σκέφτηκες...
1108
01:26:11,550 --> 01:26:15,030
να προστατέψεις τις οικογένειές τους.
1109
01:26:15,030 --> 01:26:19,020
Έχω ήδη διατάξει να θάψουν
εκρηκτικά κάτω από τα αρχόντικα τους.
1110
01:26:19,020 --> 01:26:22,390
αν μου συμβεί το παραμικρό,...
1112
01:26:24,290 --> 01:26:26,320
θα υποφέρουν μαζί μου!
1113
01:26:26,320 --> 01:26:29,290
Γιατί στέκεστε και,δεν υπακούτε;
1114
01:26:29,290 --> 01:26:31,460
Πιστεύτε τις ανοησίες του;
1115
01:26:31,460 --> 01:26:33,460
Όνειρα πλούτου,δύναμη,δόξα
1116
01:26:33,460 --> 01:26:36,170
και έξουσια!
1117
01:26:36,170 --> 01:26:38,540
ΓΙΑΤΙ;
1118
01:26:38,540 --> 01:26:41,800
Όλα για την ευτυχία και
την ειρήνη των οικογενειών σας;
1119
01:26:41,800 --> 01:26:45,530
Αν έχετε όλο τον πλούτο και
τη δύναμη όλου του κόσμου,
1120
01:26:46,240 --> 01:26:48,830
τι καλό έχετε αν δεν έχετε
1121
01:26:48,830 --> 01:26:51,430
αυτούς που αγαπάτε
1122
01:26:51,430 --> 01:26:53,700
και είστε οι μόνοι που επιβίωσαν...
1123
01:26:53,700 --> 01:26:56,650
Τι νόημα θα είχε;
1124
01:26:57,740 --> 01:27:00,140
Λέει ψέματα!
1125
01:27:00,140 --> 01:27:02,010
Μην τον πιστεύτε!
1126
01:27:02,010 --> 01:27:05,420
Σε αυτήν την Απαγορευμένη Πόλη,
όλοι οι άνδρες είναι υπό την εντολή μου.
1127
01:27:05,420 --> 01:27:06,510
Σκότωσέ τον!
1128
01:27:06,510 --> 01:27:09,080
Τώρα ο κόσμος είναι
δικός σας και δικός μου!
1129
01:27:09,080 --> 01:27:10,470
Ξέρεις ότι;
1130
01:27:10,470 --> 01:27:13,830
Ο κόσμος μου ανήκει ήδη!
1131
01:27:13,830 --> 01:27:15,880
Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις;
1132
01:27:15,880 --> 01:27:17,840
Σε θάνατο!
1133
01:27:17,840 --> 01:27:19,070
Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!
1134
01:27:19,070 --> 01:27:20,090
Σκότωσέ τον!
1135
01:27:20,090 --> 01:27:22,210
Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!
1136
01:27:23,590 --> 01:27:26,010
Σκότωσέ τον!
1137
01:27:31,870 --> 01:27:33,880
Μπάσταρδε!
1138
01:27:36,290 --> 01:27:37,890
Δεν έχεις κάνει αρκετά;
1139
01:27:37,890 --> 01:27:41,250
Δεν έχω πεθάνει ακόμα!
1140
01:27:41,250 --> 01:27:42,660
Τώρα άκουστε με.
1141
01:27:42,660 --> 01:27:47,000
Ο 4ος Πρίγκιπας,Γιν Ζάνγκ,
είναι δίκαιος και ικανός.
1142
01:27:47,000 --> 01:27:50,160
Μπορώ να τον εμπιστευτώ.
1143
01:27:50,160 --> 01:27:52,373
Ο 9ες Πρίγκιπας ,εισέβαλε στο παλάτι μου
1144
01:27:52,384 --> 01:27:54,520
με δική του πρωτοβουλία
και ξεκίνησε μια εξέγερση.
1145
01:27:54,520 --> 01:27:56,680
Να φυλακιστεί στο Ζονγκ Ρεν Φου
1146
01:27:56,680 --> 01:27:58,750
και στη συνέχεια να δικαστεί.
1147
01:27:58,750 --> 01:28:01,170
Όσο για τα άλλα...
1148
01:28:07,210 --> 01:28:08,740
Μεγαλειότατε.
1149
01:28:08,740 --> 01:28:10,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
1150
01:28:10,280 --> 01:28:12,710
Ο Μεγαλειότατος πέθανε!
1151
01:28:12,710 --> 01:28:15,900
Υπάρχει κάποιος πίσω από τον αυτοκράτορα!
1152
01:28:15,900 --> 01:28:17,950
4ε αδερφέ...
1153
01:28:20,810 --> 01:28:23,400
Πριν πεθάνει ο
Αυτοκρατορικός μας Πατέρας,
1154
01:28:23,400 --> 01:28:27,200
δεν μας είπε πώς
να σε τιμωρήσουμε.
1155
01:28:27,200 --> 01:28:29,290
Σύμφωνα με τους νόμους...
1156
01:28:29,290 --> 01:28:31,340
της Μεγάλης Αυτοκρατορίας Τσινγκ,
η έξεργεση στο Παλάτι...
1157
01:28:31,340 --> 01:28:33,990
τιμωρείται με το θάνατο εννέα γενεών!
1158
01:28:34,900 --> 01:28:38,140
Αλλά, αφού μόλις ανέβηκα στο θρόνο...
1159
01:28:38,140 --> 01:28:40,270
θα σας συγχωρήσω όλους!
1160
01:28:40,270 --> 01:28:43,670
Το θέμα θεωρείται λήξαν!
1161
01:28:50,910 --> 01:28:53,430
Ορκιστείτε πίστη
και όλα θα είναι όπως πριν!
1162
01:28:53,430 --> 01:28:54,599
Μπορώ ακόμη να σας
παραχωρήσω τη Χρυσή Πλάκα
1163
01:28:54,610 --> 01:28:55,940
που θα σας σώσει από το θάνατο!
1164
01:28:55,940 --> 01:28:57,450
Αλλά αν συνεχίσετε να ακολουθείτε
τον 9ε Πρίγκιπα, όχι μόνο
1165
01:28:57,450 --> 01:29:01,390
θα χάσετε τις οικογένειές σας.
Δεδομένου του χαρακτήρα του,
1166
01:29:01,390 --> 01:29:03,181
νομίζετε ότι θα σας αφήσει να φύγετε,
1167
01:29:03,192 --> 01:29:04,910
όσοι είδατε το αποτυχημένο
πραξικόπημα του;
1168
01:29:04,910 --> 01:29:07,440
Θα σε σκοτώσω!
1169
01:29:08,590 --> 01:29:09,900
Άστε με!
1170
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
Άστε με! Άστε με!
1171
01:29:12,100 --> 01:29:15,340
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
1172
01:29:15,340 --> 01:29:16,660
Πάρ'τον μακριά.
1173
01:29:16,660 --> 01:29:18,970
Άστε με! Άστε με!
1174
01:29:18,970 --> 01:29:20,710
Τι αυτοκράτορας... ένας ψεύτης είναι!
1175
01:29:20,710 --> 01:29:23,180
4ε αδερφέ! 4ε αδερφέ, είσαι ψεύτης!
1176
01:29:23,180 --> 01:29:24,570
Τι αυτοκράτορας είσαι!
1177
01:29:24,570 --> 01:29:26,470
Άστε με!, Άστε με! 4ε αδερφέ!
1178
01:29:26,470 --> 01:29:30,620
Ανακοινώστε στον κόσμο ότι η
Αυτού Μεγαλειότητα πέθανε.
1179
01:29:30,620 --> 01:29:36,400
Ο Μεγαλειότατος έχει πεθάνει.
1180
01:29:51,870 --> 01:30:02,460
[Αυτοκρατορικό διάταγμα ανόδου στο θρόνο]
1181
01:30:15,290 --> 01:30:18,390
ΓΟΝΑΤΙΣΤΕ!
1182
01:30:20,810 --> 01:30:22,250
ΥΠΟΚΛΙΣΗ!
1183
01:30:22,250 --> 01:30:25,580
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
1184
01:30:26,820 --> 01:30:30,360
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
1185
01:30:31,270 --> 01:30:34,890
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
1186
01:30:35,730 --> 01:30:39,990
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
1187
01:31:19,290 --> 01:31:20,990
4ε αδερφέ;
1188
01:31:23,670 --> 01:31:26,340
Γιατρέ έκανες εξαιρετική
δουλειά! Ανταμείψτε τον.
1189
01:31:26,340 --> 01:31:28,560
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
1190
01:31:48,400 --> 01:31:52,950
Έμαθα ότι τα μάτια του 13ου Πρίγκιπα
έχουν θεραπευτεί.
1191
01:31:52,950 --> 01:31:56,420
Επίσης, η Αυτού Μεγαλειότητα τον
απελευθέρωσε από την απομόνωση.
1192
01:31:56,420 --> 01:31:58,420
Τι σχέση έχει με μένα;
1193
01:31:58,420 --> 01:32:01,370
Εγώ... σου το λέω για να
πας να τον βρεις και
1194
01:32:01,370 --> 01:32:03,430
να του πεις ότι...
1195
01:32:04,110 --> 01:32:07,290
όλες εκείνες τις μέρες, ήσουν...
1196
01:32:07,290 --> 01:32:08,570
εσύ που τον φροντίζες και όχι η Λιού Λι!
1197
01:32:08,570 --> 01:32:11,440
Τότε εσείς οι δύο θα είστε…
1198
01:32:11,440 --> 01:32:13,400
Δεν θέλω.
1199
01:32:14,530 --> 01:32:16,790
Η Γκού γκου μου έχει
δουλειά να κάνω,φεύγω.
1200
01:32:16,790 --> 01:32:18,980
Είσαι τρελή;
1201
01:32:18,980 --> 01:32:20,820
Τσεν Σιάνγκ!
1202
01:32:37,080 --> 01:32:39,810
Είστε σαν το γρασίδι σε έναν τοίχο,
που κρέμεται και από τις δύο πλευρές.
1203
01:32:39,810 --> 01:32:41,929
Έχεις τον 9ο Πρίγκιπα από τη μία πλευρά
1204
01:32:41,940 --> 01:32:43,930
και τον 13ο Πρίγκιπα από την άλλη.
1205
01:32:43,930 --> 01:32:45,950
Σήμερα, με την πτώση του 9ου Πρίγκιπα,
θέλεις να προσκολληθείς
1206
01:32:45,950 --> 01:32:49,630
στον 13ο Πρίγκιπα...έχω δίκιο;
1207
01:32:49,630 --> 01:32:51,550
Δεν είναι έτσι, Μεγαλειότατε.
1208
01:32:51,550 --> 01:32:53,170
Παρεξηγήσατε.
1209
01:32:53,170 --> 01:32:57,990
Γνωρίζω πολύ καλά τον
9ε Πρίγκιπα, είναι πολύ φιλόδοξος,
1210
01:32:57,990 --> 01:33:00,550
γι'αυτό τον πλησίασα.
1211
01:33:03,940 --> 01:33:05,800
Αλήθεια;
1212
01:33:06,830 --> 01:33:10,180
Είναι η αλήθεια, Μεγαλειότατε.
1213
01:33:19,870 --> 01:33:22,920
Ναι, επίσημο.
1214
01:33:22,920 --> 01:33:25,680
Καλή δουλειά.
1215
01:33:28,780 --> 01:33:30,360
Σταμάτα.
1216
01:33:30,360 --> 01:33:31,750
Σταμάτα εκεί που είσαι!
1217
01:33:31,750 --> 01:33:33,100
Κυνηγήστε την, γρήγορα!
1218
01:33:33,100 --> 01:33:35,030
Πιάστε την!
1219
01:33:35,030 --> 01:33:38,840
13ε Πρίγκιπα, αυτή η γυναίκα
προσπάθησε να διαφύγει από το παλάτι.
1220
01:33:38,840 --> 01:33:41,270
Ο Μεγαλειότατος είπε
ότι ανήκει σε εσάς,
1221
01:33:41,270 --> 01:33:43,170
Το αφήνει να το χειριστείτε εσείς.
1222
01:33:43,170 --> 01:33:45,740
- Μπορείς να πηγαίνεις.
- Ναι.
1223
01:33:52,580 --> 01:33:54,760
Λιού Λι...
1224
01:33:54,760 --> 01:33:57,500
Δεν σε κατηγορώ...
1225
01:33:57,500 --> 01:33:59,720
που επέλεξες τον 9ο Αδελφό.
1226
01:33:59,720 --> 01:34:02,490
Αλλά δεν έπρεπε ποτέ
να ''παίξεις'' με τα συναισθήματά μου.
1227
01:34:02,490 --> 01:34:05,580
όταν ήρθες στο Ζονγκ Ρεν Φου..
1228
01:34:05,580 --> 01:34:08,070
13ε Πρίγκιπα...
1229
01:34:08,070 --> 01:34:10,400
κάνετε λάθος.
1230
01:34:11,270 --> 01:34:14,780
Δεν έχω έρθει ποτέ στο Ζονγκ Ρεν Φου.
1231
01:34:19,400 --> 01:34:21,970
Γιατί λες ψέματα ακόμα και τώρα;
1232
01:34:21,970 --> 01:34:24,680
Ορκίζομαι,
1233
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
1234
01:34:27,850 --> 01:34:28,860
Επίσης...
01:34:28,850 --> 01:34:34,860
δεν ήμουν εγώ που προσέλκυσα τις πεταλούδες
εκείνη την νύχτα! Ορκίζομαι,
Ορκίζομαι,
1235
01:34:37,180 --> 01:34:38,860
Πες μου...;
1236
01:34:38,860 --> 01:34:41,080
Ποιά ήταν;
1237
01:34:41,080 --> 01:34:43,540
- Δεν ξέρω.
- ΠΕΣ ΜΟΥ!
1238
01:34:45,590 --> 01:34:46,940
Προετοιμάστε ένα άλογο!
1239
01:34:46,940 --> 01:34:50,800
Και λίγα χρήματα! Όταν είμαι
έξω από το Παλάτι, θα σας πω!
1240
01:34:51,770 --> 01:34:53,380
Θέλετε πραγματικά να με σκοτώσετε;
1241
01:34:53,380 --> 01:34:54,640
Προχώρα!
1242
01:34:54,640 --> 01:34:58,040
Σκότωσέ με και ποτέ
δεν θα μάθεις ποια είναι!
1243
01:35:09,080 --> 01:35:11,020
Ένα άλογο!
1244
01:35:12,920 --> 01:35:14,860
Μπορείς να μου πεις τώρα;
1245
01:35:14,860 --> 01:35:18,430
Βρίσκομαι ακόμη μέσα
στα τείχη του παλατιού.
1246
01:35:18,430 --> 01:35:22,000
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
1247
01:35:22,000 --> 01:35:24,450
Τι άλλο θές για να μου πεις;
1248
01:35:29,640 --> 01:35:31,460
Φίλα με μια φορά;
1249
01:35:31,460 --> 01:35:33,390
Δεν με έχεις φιλήσει ποτέ.
1250
01:35:33,390 --> 01:35:34,740
Φίλα με μια φορά...
1251
01:35:34,740 --> 01:35:37,360
ΦΙΛΑ ΜΕ!
1252
01:35:39,320 --> 01:35:42,540
Μην το παρατραβάς και μην παίζεις
άλλο με την υπομονή μου.
1253
01:35:42,540 --> 01:35:45,480
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ!.. ΠΕΣ ΜΟΥ.
1254
01:35:45,480 --> 01:35:47,910
Μην θυμώνεις, 13ε Πρίγκιπα.
1255
01:35:47,910 --> 01:35:50,940
Αν είσαι θυμωμένος και με σκοτώσεις,
1256
01:35:50,940 --> 01:35:53,560
κάνενας αλλός δεν θα σου το αποκαλύψει...
1257
01:35:53,560 --> 01:35:56,370
και δεν θα την βρείς... ΠΟΤΕ!
1258
01:36:14,490 --> 01:36:21,510
♫Πέρυσι τέτοια ημέρα,
στο κέντρο αυτής της πόρτας,♫
1259
01:36:21,510 --> 01:36:28,580
♫ ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο,
ερωτευμένοι,μεταξύ μας.♫
1260
01:36:28,580 --> 01:36:35,850
♫Αντιμετώπισαμε έναν αβέβαιο χωρισμό,♫
1261
01:36:35,850 --> 01:36:39,040
♫ Η αγάπη,μας έκανε...♫
1262
01:36:39,040 --> 01:36:45,380
Ποτέ δεν θα μάθεις... ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ.
1263
01:36:45,380 --> 01:36:55,080
♫ Να χαμογελούμε αθώα. ♫
1264
01:37:01,700 --> 01:37:04,670
Αφού η Λιού Λι σου φέρθηκε
ασχήμα, της άξιζε να πεθάνει.
1265
01:37:04,670 --> 01:37:06,640
Γιατί παραβιάζεις τους κανόνες για εκείνη;
1266
01:37:06,640 --> 01:37:09,190
Δεν είναι πια εδώ.
1267
01:37:09,190 --> 01:37:12,720
Είναι σαν τον άνεμο.
1268
01:37:12,720 --> 01:37:15,550
Ήταν η αδερφή μου...
1269
01:37:15,550 --> 01:37:20,650
το πρώτο άτομο που ήταν κάλο μαζί μου.
1270
01:37:25,180 --> 01:37:27,020
Τσεν Σιάνγκ.
1271
01:37:27,020 --> 01:37:28,830
Τσεν Σιάνγκ!
1272
01:38:00,600 --> 01:38:02,960
''ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ''.
1273
01:38:02,960 --> 01:38:05,850
''ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΘΥΜΗ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΧΩΡΗΣΕΙΣ'',
1274
01:38:05,850 --> 01:38:08,780
''ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΚΗΠΟ''.
1275
01:38:08,780 --> 01:38:11,510
Ο Πρίγκιπας είναι πολύ
συναισθηματικός άνθρωπος!
1276
01:38:11,510 --> 01:38:13,720
Αλλά δεν λέει ότι με αγαπά.
1277
01:38:13,720 --> 01:38:15,550
Και αυτό τι είναι;
1278
01:38:15,550 --> 01:38:18,830
Όλα αυτά δείχνουν κάποιον που αγαπάει!
1279
01:38:18,831 --> 01:38:21,180
Γιατί να σε ψάξει;
Θα μπορούσε να σε αγνοήσει!
1280
01:38:21,181 --> 01:38:24,480
Γιατί να μπεί σε τόσο κόπο;
1281
01:38:24,480 --> 01:38:28,840
Τσεν Σιάνγκ, έχεις κάποιον
που αγαπάς και σε αγαπάει.
1282
01:38:30,200 --> 01:38:32,390
Είσαι τόσο τυχερή.
1283
01:38:47,290 --> 01:38:49,150
Γιατί μόνο ένα;
1284
01:38:49,150 --> 01:38:53,710
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
1285
01:38:53,710 --> 01:38:55,900
Ποιος σου είπε να κοιτάξεις;
1286
01:39:00,660 --> 01:39:02,570
Ανοιξέ τα.!
1287
01:39:02,570 --> 01:39:04,410
Πώς είμαι;
1288
01:39:17,250 --> 01:39:19,000
Τσεν Σιάνγκ;
1289
01:39:19,000 --> 01:39:20,950
Τσεν Σιάνγκ;
1290
01:39:22,950 --> 01:39:27,070
Δεσποινίς Τσεν Σιάνγκ, η Αυτού
Μεγαλειότητα θέλει να σας δει.
1291
01:39:34,890 --> 01:39:36,320
Υποβάλω τα σέβη μου, Μεγαλειότατε.
1292
01:39:36,320 --> 01:39:40,450
Πρακτική, μορφωμένη,
έξυπνη και πνευματώδης.
1293
01:39:40,450 --> 01:39:44,010
Πραγματικά καλή γυναίκα.
1294
01:39:44,010 --> 01:39:45,400
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
1295
01:39:45,400 --> 01:39:48,430
Ξέρω όλα όσα κάνατε
για τον 13ο Πρίγκιπα.
1296
01:39:48,430 --> 01:39:52,180
Είμαι συγκινημένος και Εγώ.... και ο Πριγκιπας.
1297
01:39:52,180 --> 01:39:54,400
Σήμερα όμως σας κάλεσα....
1298
01:39:54,400 --> 01:39:57,270
ΌΧΙ για να σας επαινέσω.
1299
01:39:58,080 --> 01:40:02,930
Ο μικρός μου αδελφός, από
μικρή ηλικία, υπέστη πολλές δυσκολίες.
1300
01:40:02,930 --> 01:40:06,200
Νιώθω βαθιά μέσα μου ότι τον έχω
απογοητεύσει με πολλούς τρόπους.
1301
01:40:06,200 --> 01:40:10,780
Έτσι, αφού ανέβηκα στο θρόνο, θέλω
να του δώσω ότι το καλύτερο .
1302
01:40:11,770 --> 01:40:14,070
Αλλά σε ερωτεύτηκε...και
θέλει να σε κάνει γυναίκα του.
1303
01:40:14,070 --> 01:40:17,880
αυτό δεν είναι προς
το συμφέρον της αυτοκρατορίας.
1304
01:40:17,880 --> 01:40:20,740
Έχει ακόμα πολλά σημαντικά
πράγματα που πρέπει να κάνει για μένα.
1305
01:40:20,740 --> 01:40:22,780
Αν υπάρχει κάτι στην
καρδιά του που τον κρατάει πίσω,
1306
01:40:22,780 --> 01:40:25,160
τότε θα του είναι αδύνατο
να μην γίνει αμελής.
1307
01:40:25,160 --> 01:40:28,000
Η ευτυχία ενός ατόμου ΔΕΝ συγκρίνεται
με τα σημαντικά ζητήματα του κράτους,
1308
01:40:28,000 --> 01:40:30,340
και τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
1309
01:40:30,340 --> 01:40:33,620
Ο Πρίγκιπας δεν είναι ένας οποιοσδήποτε
άντρας, είναι το δεξί μου χέρι.
1310
01:40:33,620 --> 01:40:35,438
Θα πρέπει να παντρευτεί
την κόρη ένος Καγκελαρίου και
1311
01:40:35,449 --> 01:40:37,140
για να βοηθήσει στη βελτίωση
των κρατικών σχέσεων.
1312
01:40:37,140 --> 01:40:39,955
Αντ 'αυτού, προτιμά να κρατήσει
την αγάπη του για σένα και...
1313
01:40:39,966 --> 01:40:42,490
να χάσουμε την εμπιστοσύνη
μιας άλλης χώρας.
1314
01:40:43,500 --> 01:40:45,510
Τσεν Σιάνγκ...Ο Πρίγκιπας δεν γνωρίζει,
1315
01:40:45,510 --> 01:40:48,180
την πραγματική σου ταυτότητα.
1316
01:40:48,180 --> 01:40:53,000
Διέταξα κανένας να μην το αναφέρει.
1317
01:40:53,000 --> 01:40:58,610
Όλα όσα αφορούν εσάς τους δύο πρέπει να
παραμείνουν μόνο μια καλή ανάμνηση.
1318
01:40:58,610 --> 01:41:02,540
Σε περιμένει τώρα στον αυτοκρατορικό κήπο.
1319
01:41:02,540 --> 01:41:04,910
θα πρέπει να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα.
1320
01:41:04,910 --> 01:41:09,320
Μπορείτε να φύγετε.... τα ξημερώματα.
1321
01:41:11,380 --> 01:41:13,880
Η υπηρέτρια σας θα υπακούσει.
1322
01:41:14,960 --> 01:41:16,510
Φεύγω.
1323
01:41:16,510 --> 01:41:19,540
Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει!
1324
01:41:25,730 --> 01:41:28,000
Πίστεψέ με,
1325
01:41:28,000 --> 01:41:30,520
Δεν θα μπορέσω ποτέ
σ' αυτή τη ζωή να σου το ανταποδώσω .
1326
01:41:30,520 --> 01:41:32,630
Σε πιστεύω.
1327
01:41:34,870 --> 01:41:38,510
Αν υπάρχε ένα πεφταστέρι... εκεί έξω,
1328
01:41:38,510 --> 01:41:43,240
Ίσως, θα μπορούσα να κάνω
μια ευχή να είμαι μαζί σου για πάντα.
1329
01:41:43,240 --> 01:41:47,340
Έκανα αυτή την ευχή κάθε μέρα.
1330
01:41:47,340 --> 01:41:50,200
Ελπίζω ο Παράδεισος
να δει την ειλικρίνειά μου.
1331
01:41:50,200 --> 01:41:52,310
Ανόητε.
1332
01:42:03,270 --> 01:42:08,080
Για σένα, είμαι πρόθυμος να είμαι ανόητος.
1333
01:42:47,790 --> 01:42:51,820
Ο Αυτού Μεγαλειότης διέταξε
1334
01:42:51,820 --> 01:42:54,220
για την υπηρέτρια του παλατιού Τσεν Σιάνγκ
1335
01:42:54,220 --> 01:42:56,050
μετά από δώδεκα χρόνια υπηρεσίας,
1336
01:42:56,050 --> 01:42:57,940
εργατική και λιτή,
1337
01:42:57,940 --> 01:43:00,160
τώρα που τελείωσε η υποχρεωτική
υπηρεσία σε αυτό το μέρος,
1338
01:43:00,160 --> 01:43:02,620
θα λάβει 100 λιάνγκ σε χρυσό,
1339
01:43:02,620 --> 01:43:05,410
μαζί με την ευγνωμοσύνη
της Αυτού Μεγαλειότητας.
1340
01:43:05,410 --> 01:43:07,480
Τέλος του διατάγματος.
1341
01:43:07,480 --> 01:43:12,010
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
1342
01:43:12,010 --> 01:43:13,970
Τσεν Σιάνγκ,
1343
01:43:13,970 --> 01:43:15,855
Η Μεγαλειότητά του,επιβράβευσε...
1344
01:43:15,866 --> 01:43:17,630
μια υπηρέτρια του παλατιού.
1345
01:43:17,630 --> 01:43:20,070
Πρώτη φορά συμβαίνει κάτι τέτοιο.
1346
01:43:20,070 --> 01:43:20,665
Συγχαρητήρια.
1347
01:43:20,676 --> 01:43:22,490
Ευχαριστώ, Γκονγκ-γκονγκ.
1348
01:43:22,490 --> 01:43:24,470
Ευχαριστείς;
1349
01:43:24,470 --> 01:43:25,962
Τι έκανα για να με ευχαριστείς;
1351
01:43:27,630 --> 01:43:31,270
Σας δίνω όλα τα χρυσά λιαγκ,
1352
01:43:31,270 --> 01:43:34,220
για να ανταποδώσω όλα τα χρόνια
της καλοσύνης που μου δείξατε.
1353
01:43:35,270 --> 01:43:36,740
Δεν χρειάζεται.
1354
01:43:36,740 --> 01:43:40,110
Πάρ' τα και φροντίσε τον εαυτό σου.
1355
01:43:40,110 --> 01:43:42,800
Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας.
1356
01:43:44,780 --> 01:43:47,020
-Τσεν Σιάνγκ!
-Τσεν Σιάνγκ!
1357
01:43:47,020 --> 01:43:50,110
Συγχαρητήρια!
1358
01:43:51,380 --> 01:43:52,310
Πάρτε.
1359
01:43:52,310 --> 01:43:55,020
Αυτό δικό μου!
1360
01:43:55,020 --> 01:43:57,730
Πώς τολμάτε;
1361
01:43:57,730 --> 01:43:59,370
Γύριστε στις δουλειές σας.
1362
01:43:59,370 --> 01:44:02,220
Δεν φτάνουν τα κοτσομπολία σας;
1363
01:44:08,220 --> 01:44:10,860
Τσεν Σιάνγκ! Πάρ'τα...
1364
01:44:10,860 --> 01:44:14,250
και βρές έναν καλό άντρα να παντρευτείς.
1365
01:44:29,210 --> 01:44:30,860
Πάρε.
1366
01:44:30,860 --> 01:44:32,570
Οχι.
1367
01:44:33,900 --> 01:44:35,890
Αλήθεια φεύγεις;
1368
01:44:37,170 --> 01:44:39,090
Είναι απάνθρωποι!
1369
01:44:39,090 --> 01:44:40,340
Ο Αυτοκράτορας είναι απάνθρωπος!
1370
01:44:40,340 --> 01:44:42,590
Τώρα θα ήσουν η σύζυγος του Πρίγκιπα!
1371
01:44:42,590 --> 01:44:44,850
Τι λες; Θα σου κόψουν το κεφάλι!
1372
01:44:44,850 --> 01:44:46,920
Για το καλό σου το λέω;
1373
01:44:47,710 --> 01:44:50,490
Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη;
1374
01:44:50,490 --> 01:44:53,310
Μια τελευταία χάρη;
1375
01:44:55,240 --> 01:44:57,280
Μην βιαστείς να απαντήσεις.
1376
01:44:57,280 --> 01:44:58,950
Τι χάρη, πες μου.
1377
01:44:58,951 --> 01:45:01,020
Βοηθήστε με να πάω...
1378
01:45:01,020 --> 01:45:04,000
για τελευταία φορά στο Ζονγκ Ρεν Φου.
1380
01:45:38,950 --> 01:45:40,210
Δεσποινίς Τανγκ Σιάνγκ,
1381
01:45:40,210 --> 01:45:44,040
να πω την αλήθεια, μεγάλωσα σε
στρατόπεδα από μικρό παιδί,
1382
01:45:44,040 --> 01:45:46,720
οπότε δεν ξέρω τι αρέσει στις γυναίκες.
1383
01:45:46,720 --> 01:45:47,850
Τι συμβαίνει;
1384
01:45:47,850 --> 01:45:49,500
Τσεν Σιάνγκ...
1385
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Τι είπα;
1386
01:45:51,500 --> 01:45:54,370
- Τανγκ Σιάνγκ.
- Αληθεία;
1387
01:45:57,730 --> 01:46:00,980
Ανόητη, δεν θα πάρεις
ποτέ αυτό που θέλεις.
1388
01:46:00,980 --> 01:46:05,240
Αυτό που δεν έχεις, θα το ποθείς.
1389
01:46:05,240 --> 01:46:08,210
Οι άνθρωποι πάντα έτσι ήταν.
1390
01:46:08,210 --> 01:46:13,330
Ας πάρεί η καθεμιά τον δρόμο της
και ας υποφέρει ξεχωριστά.
1391
01:46:22,930 --> 01:46:25,440
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.
1392
01:46:38,270 --> 01:46:40,420
Γιατί;
1393
01:46:40,420 --> 01:46:42,780
Γιατί έκανα ένα λάθος.
1394
01:46:43,670 --> 01:46:46,320
Και δε θέλω να ξανακάνω δεύτερο.
1395
01:46:46,980 --> 01:46:50,040
Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
1396
01:46:50,040 --> 01:46:53,140
Το ιδίο ρώτησα και
εγώ τον ευατό μου.
1397
01:46:53,140 --> 01:46:56,600
Προτιμώ να περάσω το υπόλοιπο
της ζωής μου στο Ζονγκ Ρεν Φου,
1398
01:46:56,600 --> 01:46:59,480
Ακόμα κι αν είμαι τυφλός
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
1399
01:47:00,230 --> 01:47:01,890
Τουλάχιστον θα σ 'έχω...
1400
01:47:01,890 --> 01:47:04,130
στο ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ.
1401
01:47:16,230 --> 01:47:18,310
Άσε με να σε δω!
1402
01:47:23,920 --> 01:47:26,870
Είστε η προσωπική υπηρέτρια
της κα Λιού Λι;
1403
01:47:26,870 --> 01:47:29,090
Σας έχω γνωρίσει,όταν
ήμουν μικρήι.
1404
01:47:29,090 --> 01:47:31,460
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1405
01:47:34,910 --> 01:47:37,410
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
1406
01:47:37,410 --> 01:47:39,470
Πρέπει να περιμένεις μέχρι
να θεραπευτούν τα μάτια μου.
1407
01:47:39,470 --> 01:47:41,950
Το πρώτο άτομο που θέλω
να δω είναι εσύ.
1408
01:47:45,290 --> 01:47:47,230
ΕΣΥ...είσαι.
1409
01:47:48,480 --> 01:47:50,070
- Αλλά...
- Τσεν Σιάνγκ.
1410
01:47:50,070 --> 01:47:52,220
Ξέρω για τι ανησυχείς...
1411
01:47:52,220 --> 01:47:55,440
Αν κάποιος τολμήσει να μας χωρίσει ξάνα,
1412
01:47:55,442 --> 01:47:58,160
τότε θα φύγουμε μακριά .
1413
01:48:05,640 --> 01:48:07,760
Δεν με πιστεύεις;
1418
01:48:28,510 --> 01:48:30,260
Θυμάσαι;
1419
01:48:30,260 --> 01:48:33,000
Εδώ γνωριστήκαμε πρώτη φόρα.
1420
01:48:33,910 --> 01:48:35,250
Σε έφερα εδώ...
01:48:35,260 --> 01:48:37,250
γιατί έχω ένα δώρο για σένα.
1421
01:48:37,250 --> 01:48:44,070
♫ Εύχομαι το άτομο στην καρδιά μου,
ακόμα κι αν μάταια το κρατώ, ♫
1422
01:48:44,070 --> 01:48:46,866
♫ να μην φύγει,ακόμα ♫
1423
01:48:46,877 --> 01:48:49,490
♫ και αν φύγουμε από αυτή τη γη.♫
1424
01:48:49,490 --> 01:48:56,130
♫ Το σκοτάδι πέφτει και
κανείς δεν αισθάνεται τρυφερότητα,♫
1425
01:48:56,130 --> 01:49:01,670
♫ υπάρχει μόνο ο χωρισμός
και ο θάνατος.♫
1426
01:49:01,670 --> 01:49:07,690
♫ Γνωρίστηκαμε, στα κρυφά. ♫
1427
01:49:07,690 --> 01:49:13,790
♫ Αίσθανομαι στην καρδιά,
επιθυμία να φύγω αλλά και να μείνω.♫
1428
01:49:13,790 --> 01:49:21,010
♫Θέλω να τρέξω κοντά σου, ενάντια σε
όλες τις δοκιμασίες και τις δυσκόλιες,♫
1429
01:49:21,010 --> 01:49:27,530
♫ ακόμα κι αν πεθάνω για σένα. ♫
1430
01:49:28,890 --> 01:49:34,920
♫ Γι' αυτή τη μεγάλη αγάπη, το
βλέμμα σου δεν κοιτά μακριά,♫
1431
01:49:34,920 --> 01:49:41,100
♫ ο πόνος της καρδιάς
δυσκολευεί την αναπνοη μου..♫
1432
01:49:41,100 --> 01:49:47,910
♫ Για να ζήσεις, θα πηγαίνω όλο και πιο
κάτω, πιστεύω ότι θα γίνει το θαύμα.♫
1433
01:49:47,910 --> 01:49:58,700
♫ Τα δάκρυα μου δεν με νοιάζουν,
δεν θα πάψω ποτέ να σ'αγαπώ. ♫
1434
01:50:08,440 --> 01:50:14,520
♫ Γνωριστήκα με, στα κρύφα. ♫
1435
01:50:14,520 --> 01:50:20,540
♫ Αίσθανομαι στην καρδιά,
επιθυμία να φύγω άλλα και να μείνω .♫
1436
01:50:20,540 --> 01:50:27,880
♫Η επιθυμία να τρέξω κοντά σου, ενάντια σε
όλες τις δοκιμασίες και τις δυσκολίες,♫
1437
01:50:27,880 --> 01:50:34,330
♫ ακόμα κι αν πεθάνω για σένα. ♫
1438
01:50:35,700 --> 01:50:41,720
♫ Για αυτή τη μεγάλη αγάπη, το
βλέμμα μου δεν μπορεί να κοιτάξει μακριά,♫
1439
01:50:41,720 --> 01:50:48,030
♫ ο πόνος της καρδιάς
δυσκολευεί την αναπνοη μου.♫
1440
01:50:48,030 --> 01:50:51,609
♫Για να ζήσεις, θα
πηγαίνω όλο και πιο κάτω,♫
1441
01:50:51,620 --> 01:50:54,800
♫και πιστεύω
ότι θα γίνει το θαύμα.♫
1442
01:50:54,800 --> 01:51:03,140
♫ Τα δάκρυα μου δεν με νοιάζουν
, δεν θα πάψω ποτέ να σε αγαπώ. ♫
1443
01:51:03,140 --> 01:51:09,100
♫ Για αυτή τη μεγάλη
αγάπη, ξεχνάω τον εαυτό μου.♫
1444
01:51:09,100 --> 01:51:15,290
♫ Δεν με πειράζει
η μοναξια ή η όμορφια πια.♫
1445
01:51:15,290 --> 01:51:18,886
♫Για να ζήσεις, θα πηγαίνω
όλο και πιο κάτω♫
1446
01:51:18,897 --> 01:51:22,010
♫και ελπίζω ότι η
μοίρα θα σου θυμίσει♫
1447
01:51:22,010 --> 01:51:39,480
♫ ότι κάποτε υπήρχα, ήμουν
δίπλα σου και σ' αγαπούσα.♫
138798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof