All language subtitles for The.Outpost.S04E13_track3_[eng]

Zed: Previously on
"The Outpost"...

Zed:
Put your hand in the fire.

Good boy.

Marvyn: You must save them.

We don't have
the means of reviving

even one more of your people,
let alone thousands.

If they aren't woken soon,
they will all die like this.

- The Six are on their way here.
- Are you in possession
of the Ahl-Kora blades?

- The Ahl-Kora blades?
- They was supposed to be passed

- from generation to generation.
- My mother's blade.

Aster:
Only these weapons can be used

to separate the souls
of my kind into kinj form.

Each of the Seven
are physically unable to act

against the collective
will of the group,

so I had humans
use the Ahl-Kora blades
to put the others to rest.

The Six must be sent
to their deaths by you.

You spent this whole time
searching for a world
deadly enough to kill the Six,

and now I'm going to
have to be the one
to actually send them there?

Yes.

- I want to know why.
- I've already told you.

I can't act against
the other six.

Well, can you at least try?

- Can you not pull together
enough willpower to defy them?
- It's not about willpower.

It's about who we are
as a species.

We're all connected,
all seven.

One mind, one purpose--

to propagate by
consuming other worlds.

- And you're betraying
that purpose?
- Yes.

My betrayal is the only way to
end this cycle of destruction.

Because of
the interconnectedness
of the Seven,

I cannot be the one
to physically do it.

That is why
you need to prepare
for what is coming.

The void.

A place more dark and cold
than you can ever imagine.

Stop. Your hand would freeze
before you even realized it.

- Then why show me?
- You have to be able to see
the void in your mind.

( wind howling )

That's where
you have to send them.

And how am I going to do that?

You're the one with the kinj.

You'll have to take it back.

That means I would have to--

Kill me with
the Ahl-Kora blade.

There has to be another way.

Can you not just pass it
to me like I did to you?

You were able to pass
the kinj willingly because
it didn't belong to you.

The only way to take it
from one of us

is to put us down
with the Ahl-Kora.

I don't want to kill you.

I appreciate that,

but there is
no other way, Talon.

We have to give up
something good
for something better.

You will lose me,
but you will save your world,
everyone you love.

One life for many.

Tell me what to do.

( theme music playing )

I mean, well,
it's not the worst plan
we've ever pulled off, right?

I'm not so sure.

All six of them together?
They're too powerful.

And I don't know
if I can do it alone.

Alone?

You're not alone.

I'll be there,
and Zed and Janzo and Wren.

- We'll be there.
- I know. I'm sorry.

What I mean is that
I'm the one who has to

somehow open this portal
to this frozen void place.

- What if I can't do it?
- You can do it.

I know you can,
and I will do whatever it takes
to help you through this.

- Don't say that.
- Say what?

That you'll do
whatever it takes.

I lost everyone I love.

Now, we are getting married.

We both have to survive
this thing, right?

You're not getting
out of it that easily.

That's not funny.

After everything
that we've survived,

this cannot be the end of us.

Janzo,
would you please hurry up?

This thing is heavier
than it looks.

( all groaning )

This plan's
unacceptable anyway.

We should be
saving the Kahvi.

If there's any
preparations to be made,

it should be down there,
not up here.

Oh, please focus, Janzo!

You can let go now.

See? It wasn't that
bloody hard, was it?

- Idiot.
- Well done, Janzo.

Wren, Janzo, there you are.
When can we save the Kahvi?

Marvyn, um, we seem
to have hit a bit
of a roadblock with that.

Roadblock?
What does that mean?

Roadblock, when someone
puts a cart or a barrier
across a roadway--

It's not important.
It's a form of expression.

It means when something's
in our way in regards to a plan.

- What is in our way?
- Has anyone seen Aster?

Yes, our roadblock
is up there on the wall

just mumbling to himself.

- A roadblock?
- Aster doesn't seem to care in
the least about the Kahvi.

They are living,
breathing, intelligent,
and caring people.

I mean,
just look at him, Talon.

He's practically
the same species as Aster,

if not pretty damn close.

Aster sees them
as soldiers to the Masters,

which in his mind makes him
a danger to all of us.

I'm not a danger to you.

But the rest
of the Kahvi could be.

You could teach them
like you did me.

- Mm-hmm.
- How many people did you hurt

or almost kill
before you learned?

We can't risk
that happening with
thousands of them.

Janzo: This could be
different, Talon.

This time they'll be learning

from one of their own,
from Marvyn.

It's too big of a risk.

We could be unleashing
an army onto all our people.

The Kahvi are just
as much people as humans
and Blackbloods.

If we are so cowardly
as to let them die,
then why are we worth saving?

Can you sense them coming?

Yes. They'll be here soon.

Are you ready?

How do you know
I'll be able to open
the portal to the void?

My kinj is part of me.
It has my memories.

Just picture it in your mind
and it should come to you.

- But what if it doesn't work?
- It has to.

Why don't you want
to save the Kahvi?

They're just as much
your people as we are.

Because there's no telling

what they might do
to your world.

Isn't that true
for any other species?

He is one of the Masters.

So you revived
one of them then?

Has he not killed anyone?
Surely, he must've tried.

- We're teaching him
how to choose.
- I see.

So you would risk
your own people,
your own children,

for these inferior creatures?

Kahvi are not inferior.

It is only the Masters
who enforced us
to be cruel to others.

But I do not
serve you anymore

and I choose
not to hurt anyone,

except perhaps the Masters.

Remarkable, but still,
to revive the Kahvi

requires all seven,
including myself,

united together around
the Skevikor altar.

That is exactly
what Vorta wants.

We'd play right into her hands.

But it is possible?

Possible? Maybe.

Successful? Unlikely.

Dangerous? Very.

- You need me
to expel the Six?
- Yes.

Then I don't care
how dangerous it would be.

I'm not doing any plan unless
it involves saving the Kahvi.

You remind me of someone
that died 1,000 years
before you were born,

someone with your name.

You are just like her.

Is there someone
in that cave you care about?

I care about them all.
They are my people.

But I care most about
my lokma, my daughter,
who I love very much.

We should save her then,
shouldn't we?

When the hands of the Seven
are all in their place,
the channel is open.

Janya will pass the life
she's been collecting
down into the Kahvi.

And as soon as that's done,
the Kahvi will be saved?

From death,
not from enslavement.

Even before Janya finishes
delivering the life force,

Vorta will send her kinj
into their brains
to control the Kahvi.

There'll be
no time in between.

So we need to let Janya finish

but stop them before
Vorta's kinjes reach them.

We will stop them
at just the right moment.

Your confidence is misplaced.
There are six of them.

Together the Six
are twice as powerful as
they are when they are apart.

How many of you
are even real warriors?
Certainly not these two.

Then there must
be a better way,
one that's less risky.

- I'm open to suggestion.
- No, we can do this.

We have the element
of surprise.

If that's all you have
then you'll need to move fast

to send them into the void,
all of them.

If even one remains,
there is still danger.

Well, is there even
a chance this plan will work?

To be perfectly
honest with you,

I think it's more likely
that you will all die today.

Not exactly the encouragement
we were looking for.

We're out of time.
They come.

- Are you ready?
- Do I really have a choice?

Let's go.

It looks abandoned.

Aster is there.
He's all that matters now.

I'm ready to make Aster pay.

There will be time
for revenge,

but first we need him
to revive our army.

We meet again, betrayer.

What kind of being
betrays his own kind?

I did what I thought was right.

We do not need this world.

There are other worlds,
green and lush like this one

but without sentient creatures
inhabiting them.

I will take us to one of them.

Is that so? Show us.

I'll show you after
we revive the Khavi,

but you must agree not to hurt
the people of this world.

- Then I will take us there.
- Liar.

You think
you can betray us again.

It doesn't have to
come to this.

Enough.

Kneel before us.

Kneel.

Now, lead us to the Skevikor.

This is a terrible plan, Talon.
It'll never work.

You're the one
who chose to stay.

All right. All right,
what am I supposed to do?

You'll have to pull this lever.
The doors will close slowly.

You'll have time to smash
the switch and break it,
trapping everyone inside.

- How do I know when?
- You wait and you listen.

And, Luna,
if anything goes wrong--

But how do I know
if it goes wrong?

You'll know.

And if does, you pull
this switch and break it.

Then you need
to get out of here, okay?

Run as far away as you can
and don't stop.

- But I can't leave
you down there.
- You can, Luna.

You have to.

Aster: Aren't you tired
of living forever?

Weary of
the endless suffering...

You need to hide
until they pass.

The pitiful structures
these humans live in.

Their lives are so short,

and yet they subsist
like animals.

How could you have fallen
for one of their kind?

Humans live a life
full of passion, hope.

Janya.

- It's working.
- Is that a good thing?

I'm sorry.

Janya:
She has the Asterkinj!

Janya, heal Aster.

Kill the girl
and send him back.

Haven't you learned yet?

We are invincible.

Hey!

You won't be resurrecting
anyone else.

( shouts )

That was for Nedra.

Where have you sent them?

The same place I'm sending you.

( grunts, shouts )

Marvyn.

Marvyn.

Garret,
Golu's got control of Zed!

At least he can
only control one of us
with Zed's kinj.

Now why would you think that?

This is the end, I'm afraid.

Bring her to me.

Stop!

Garret, it's me!
You love me.

It all went wrong.
We didn't get them all.

We have to close it.

Watch out!

Luna!

- Luna, you're burnt.
- Just my arm.

But I think I have
some broken ribs.

( groans )

Let's get you out of here.

( groaning )

When all hell broke loose,
you should've sealed
that door like I told you.

I couldn't let you die.

I owe you my life.

We switched places, eh?

Did you kill any of them?
How many left?

I got rid of two of them,

but now they have
Garret and Zed.

Don't even know
what's become of the others.

Ready?

Lay down.

I can still help.

I just need a few moments.

I can still help.

Shh.

Just stay here and be quiet.

- Marvyn?
- It's all right.

It's all right, Marvyn.
It's only--

Marvyn? Marvyn? No!

Marvyn, no! Look!

You don't have to follow
the Masters' command.

I have my naviaspore.

The Masters order us
to kill these humans.

- Wren, what do we do?
- We run. Run!

( screaming )

Ooh, sorry, Marvyn.

( Khavi shouting )

( flames roaring )

( music playing )

Run! I will kill you.

Well, fight it.

I didn't want to hurt you.

( grunting )

I don't have a choice
but to kill you!

Hold her there.
That's far enough.

You probably never thought
your friends would be
the ones to end your life.

- Time to die.
- Yes, it is.

Do you think
I will step into it?

Kill her.

Good to have you back.

What about Janzo and Wren?

I don't know if they made it
out of the underground alive.

- Well, how many of
the gods are left?
- Three.

And three of us.
I like those odds.

I need my sword.

( silence )

They've stopped.

- Maybe they gave up.
- One can only hope.

( distant shouting )

( shouting intensifies )

( roaring )

- Janzo. Janzo.
- Mm?

Janzo, they're
climbing up the walls!

Munt!

There are too many of them!

- ( grunting )
- All right.

- We need to lock them
down there!
- How?

- The keys.
- Genius.

- Oh! Janzo?
- Yeah?

You and I seem to have done
quite a number on the door.

- It's completely destroyed.
- Do you see a key?

- Yes, yes! Here it is.
- Turn it.

- Into what, Munt? Thin air?
- Maybe the keyhole's
still intact.

Look for the keyhole!

Here!

Give it to me.

( coughing )

- It's not working.
- They're coming!

Quick, let's go up the ladder
to the exit! Come on!

No, but that'll
show the way out
to everyone else!

We don't have a choice!
Come on!

Stop! Where's Marvyn?

- 3-1-3! He means 3-1-3!
- Yes, I mean 3-1-3.

None of you are
allowed to hurt us unless

3-1-3 says it's all right
to do so, all right?

Wren:
Yes, 3-1-3 is your leader.

You'll have to wait
for his orders,

otherwise he will be
very, very angry!

Janzo: Right.

I should've killed you
when I first had the chance.

- You probably should have.
- Too late now.

Without the Seven,
you've already lost.

Is that what Aster told you,

that killing only some of us
was all it would take?

( chuckles )
They don't know.

Know what?

As long as one of us remains,

we have ways of replacing
our lost brothers and sisters.

We are forever.

Hey!

Nothing lasts forever.

( groaning )

You owe me a sword.

3-1-3's orders
were to kill you.

- Stay back.
- Marvyn: Stop.

Marvyn.

- The Masters are gone.
- They are?

These are my friends.
They are the ones
who set you free.

- It worked.
- It worked.

But what will do
without masters?

- Who do we serve?
- We serve ourselves.

We will be our own masters.

We will choose for ourselves
what to do and what to be.

Stop it.

- Are you unhurt?
- Yes.

Well, in the neck
a little bit.

Thank you, Marvyn.

( panting )

- ( groans )
- Are you all right?

Are they gone?
Did you do it?

We did it. All of us.

Garret:
And I'm still alive,
as promised.

Yes, you are.

Which means that you're
still on the hook to marry me.

He doesn't deserve her.

Actually,
I think maybe he does.

Whatever.

I'm in a lot of pain.
I need another drink.

Are you even
old enough to drink?

I'm old enough
to beat you at Octor.

When Aster told me
I had to take back his kinj,

I thought it was just until
the Six were defeated,

that I would return his kinj
and he would wake again.

But he made me promise not to.

He told me that
every last one of the Seven
had to be destroyed.

Every last one.

We stand at the threshold

as we bid farewell
to our first ancestor

as he goes before us
to the other shore.

Even though he's gone,
he'll always be with me.

Goodbye, Aster.

May you finally rest in peace.

It's the least you deserve.

( fanfare playing )

( chattering )

( chatter continues )

You made it!

Aren't they beautiful?

- Warlita.
- Warlita?

- She looks nice.
- Best of luck.

Where could she be?
It's not like her to--

- It's exactly like her, Garret.
- Patience, Garret.

She'll be here.
Just give her some more time.

- I'm gonna go find her.
- Uh-uh-uh.

You're not going anywhere.
I'll go.

You just take
some deep breaths
and pace yourself.

You've got the rest
of your life to worry
about what Talon's up to.

I wish you were here, Gwynn.

I saved your realm again.

It wasn't nearly as fun
without you.

It looks like
I'm ending up with Garret.

- I hope you don't mind.
- Zed: She wouldn't mind.

She'd be happy for you.

Everyone's waiting.

Come on,
you're torturing the man now.

As much as you know
I enjoy that,

I think your time is up.

I'm ready, I think.

Just, uh, give me a moment?

( crowd murmuring )

( music playing )

I bind you together to face
life and death as one body

till the sun and the stars
fall from the heavens.

Do you take each other
freely for all eternity?

Men like you
underestimate me.

- You know this woman?
- You belong to her.

Things aren't as they appear.
What the hell are you?

- Then I'm going to kill you.
- No, you're not.

- I prefer you alive.
- Since when?

You are the only person
that I can trust to kill me.

I thought you were dead.

- Filthy Blackblood!
- You saved me when you could
have easily killed me.

- I've missed you.
- I know.

Garret: I'm just grateful
to see you alive.

I'd thank you
for the compliment
if it wasn't such crap.

Do you want me
to take both of them?

The only person who can
take the crown is you.

- Will you marry me?
- I can't believe you're
asking me this right now.

Garret:
I feel like all we ever do
is say goodbye these days.

- Please come back to me.
- I was afraid you wouldn't
be happy to see me.

I could never stay mad at you.

I love you, Garret.

Do you take each other
for all eternity?

Yes.

Yes.

( crowd cheering )

Whoo!

( cheering continues )

( Janzo crying )

I think this is the second
best day of my life.

Of your life?

The only person
that I get to call

a true best friend
just got married.

Granted,
it's to a bloody,
bumbling baboon,

but if that what makes
you happy, I'm happy.

And why the second best day?

Oh, well, the first best day
is when Wren told me
that she was pregnant.

But this comes a close second.
Don't tell anyone.

Actually,
maybe this comes a close third,
because the second has to be

when she first told me
that she loved me.

Just listen to be rambling on.

Talon, you look
so beautiful and happy.

It just fills my heart
more than you'll ever know.

- ( Janzo sobs )
- Oh!

( music playing )

Get up, silly. You're king.

Now I don't pretend
I'm as wise Queen Rosmund,

but whether
you're Blackblood,
human, or Kahvi,

we are all one people.

And I swear,
as long as I live,

I will serve all people
of this realm.

I will be your queen
if this is what you all want.

Long live the Queen!

All: Long live the Queen!
Long live the Queen!

- Long live the Queen!
- And long live King Garret.

All: Long live King Garret!
Long live King Garret!

Long live King Garret!