Original subtitles

"LA MAGIA DE LOS DIAS ORDINARIOS"

Traducido por SpaTransltr

Sincronizado por MARSD

A pesar de nuestra fe y de tener la esperanza de ser perdonados,

debemos reconocer que nuestras acciones dan todo un banquete de consecuencias.

En tu caso puedas pensar que es una cena cruel, pero t� la escogiste.

Si tu madre viviera,

estar�a de acuerdo en que esto es lo mejor.

Lo que padre te haya dicho, no te lo tomes a pecho,

Kent y yo te tenemos un peque�o regalo, para despu�s.

Se te har� tarde para tomar el tren.

Julio, 1944

�Colorado springs!

Todos a bordo para Denver y para Colorado Springs por ac�.

Si viaja fuera del pueblo, tenga sus boletos...

- Con cuidado, se�orita. - Gracias.

Todo bien.

�Olivia?

- Soy el Reverendo Case. - Hola

Querida, est�s igualita a tu madre.

Me apen� mucho saber que habia fallecido.

Gracias.

- �Esto es todo? - Por lo pronto, si.

Bueno, todav�a falta otro largo tramo,

�necesitas usar los servicios de la estaci�n?

Si, por favor. Si me disculpa.

Por aqu� casi todo lo que se cocecha son granos,

algo de remolacha de az�car, y vegetales.

Nunca les falta gasolina a los rancheros, toman la que necesiten.

Tampoco escasez de az�car.

Eso es bueno.

- Usted debe ser Olivia. - Si, se�ora, �c�mo est� usted?

El Sr. Singleton est� en la sala.

Sr. Ray Singleton, ella es la se�orita Olivia Dunne.

Livy. Todos me dicen Livy.

La hermana de Ray espera en la iglesia.

Bueno, les dejamos solos, para que se conozcan un rato.

Raymond, porque no le sirves un poco de limonada a Livy.

Si, se�ora.

Cuando est�n listos les esperamos en la iglesia.

Gracias.

- Sr. Singleton... - Ray... por favor.

Ray...

Ahora que ya me ha conocido, que me ha visto en persona,

�tiene alguna reserva?

No, se�orita.

Usted se...

�Se est� arrepintiendo?

- �Cree que podr�a llegar a querer al beb�? - Sin duda.

�Hay algo que usted me quiera preguntar a mi?

Usted es tan fina... No puedo creer que alg�n hombre...

No puedo creer que un hombre le pudiera hacer esto.

....�y t� Raymond aceptas a Olivia como tu legitima esposa?

- La acepto. - �Los anillos?

Yo no...

- No tengo un anillo. - No lo necesito, est� bien.

Est� bien.

Comprometidos por estos sagrados votos,

Prometan imitar a Cristo en su nueva vida juntos.

Que sean la esperanza uno del otro en el sufrimiento,

fortaleza en la debilidad, fe y comprensi�n en la duda o confusi�n.

De este amor nos sustentamos en esta vida terrenal.

Tal como esperamos la vida eterna con Jesucristo

- nuestro Salvador. - Am�n.

Ahora los declaro marido y mujer.

Martha, Hank, si pueden firmar como testigos.

Felicidades, Ray.

Soy Martha. Hermana de Ray.

Encantada de conocerle.

- Este es mi esposo Hank. - Gusto en conocerle.

- El gusto es m�o. - Felicidades, Ray.

No quisimos traer a nuestros hijos, hoy.

Quer�amos darles su espacio, que se acomoden, y...

�Ray, espera...!

Un segundo...

Esto es para la cena. Pens� que vendr�as cansada de tanto viajar.

Gracias, muy considerado de su parte.

Ray, traes a Olivia a visitarnos pronto, �si?

Bueno... bienvenida a la familia, �eh?

�Qui�nes son tus vecinos?

Tus vecinos, �quienes son?

Bueno, mi hermana.

Ella y Hank viven como a 13 km. de aqui.

- Perm�teme. - Gracias.

- �Ese jard�n es de tu mam�? - Si, lo era.

Alguien no se oye contento.

Es solo el perro. Lo puse en el cobertizo para que no te saltara.

Gracias.

Bienvenida a casa.

La cocina est� ah�.

Hay unas coca-colas aqu� dentro.

No, gracias.

Esta fu� la habitaci�n de Martha... y,

esta es tu habitaci�n, que antes era de mis padres.

�Te parece bien?

Vamos a ver...

Este el el cuarto de literas.

�Tienes un hermano?

Si. Bueno, ya no, a Daniel lo mataron en Pearl Harbor.

Este es el ba�o.

Con plomer�a interna.

Tendr�s agua caliente.

Agua fr�a.

Lo acabo de instalar.

�Donde est� el tel�fono?

Solo hay uno p�blico en Wilson, afuera de la oficina de correos.

Ma�ana consigo lo que gustes para abastecer la cocina.

En realidad no s� cocinar.

Creo que podr�a; pero nunca lo he intentado.

Yo me defiendo en la cocina.

Mi hermana podr�a venir a ense�arte...

No, est� bien, digo, no debe ser tan dif�cil.

Puedo sacar un libro de la biblioteca.

�Tienen biblioteca?

Oh, si, en La Junta.

- A una hora de aqu�... - Si, mas o menos.

El Reverendo dijo que ten�as mucha escuela.

Hac�a mi posgrado. Estudiaba Arqueolog�a.

Mi t�sis universitaria

fu� sobre la excavaci�n de Troya por Heinrich Schliemann.

- �Un Alem�n? - Si.

�Un Nazi?

No, el... �l vivi� en el siglo 19.

- Yo puedo... - No, si�ntate.

La Sra. Pratt,

de la iglesia, ella...

me hornea un pastel casi por semana.

Este es... de chocolate, creo...

�Te corto un pedazo?

No, gracias.

Lo guardamos entonces.

Me preguntaba sobre...

el porque accediste a esto.

Cuando el Reverendo vino a verme,

y me cont� tu situaci�n,

bueno, yo, pens�...

Pens�...

que bien podr�a ser la Voluntad de Dios.

La Voluntad de Dios.

�Gustas algo m�s?

No, gracias.

Los agricultores nos acostamos temprano.

�Tienes todo lo que necesitas?

Si, gracias.

Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

"MATRIMONIOS"

Buenos dias.

Buenos dias.

No puedo creer que que me despertara tan tarde.

Necesitabas descansar.

�Franklin! No. Oye.

Ven aqu�. Ven aqu�.

No te har� da�o. "Buen chico".

Pens� en manejar hoy a La Junta.

Ver un poco el pueblo y avisarle a mi familia que ya llegu�.

�Me prestar�as la camioneta?

Bueno, es que la remolachera tiene mente propia.

La remolachera...

Es que uso esa camioneta para transportar la remolacha.

- Cierto. - Es mejor que yo te lleve.

Estoy segura que tienes muchas cosas que hacer.

No es molestia. Me dar�a gusto llevarte.

Solo, d�jame tomo mi tarjeta de la biblioteca.

Por si gustas sacar libros de cocina.

�Esos son tomates?

Son papas.

Algunos de los campos est�n vacios.

As� es.

�Por qu�?

Es que ya cocechamos el primer cultivo comercial.

Trigo invernal.

Enseguida cocecharemos las remolachas y esas papas.

�Puedo ayudar?

Lo dudo.

Tienes raz�n.

No s� nada sobre agricultura.

Te puedes hacer cargo de la casa.

�Necesitas cambio?

No, si traigo. Gracias.

Estar� en la biblioteca.

- "COCINAR ES FACIL" - "PREPARANDOSE A RECIBIR A SU BEB�"

- �Est�n esperando beb�? - Si, se�ora, as� es.

- Que maravilla. - Si, se�ora.

�Tiene libros sobre Henry Schliemann?

- �Es con s-h � con s-c-h? - La verdad, no sabr�a decirle.

- Creo que era arque�logo. - D�jeme buscar.

Si pap� quer�a castigarme, le sali� muy bien su plan...

No llores, Livy.

Cari�o, �es �l terrible contigo?

Livy, si te maltrata aunque sea por un segundo,

voy por ti.

Abby...

�ha habido noticias de Edward?

No.

Livy, recuerda, esto no es para siempre.

Lo s�.

Ahora, el ambrague se atora a veces,

tienes que soltarlo poco a poco.

Vas bien...

Cambio.

Bombeale...

As� es.

Esto es f�cil.

La aguja de la gasolina marca que el tanque est� lleno, pero no lo est�.

Le das un golpecito y te dir� la verdad por una mil�sima de segundo.

Y luego vuelve a subir de regreso a lleno.

�Donde le doy?

Ah� mismo.

Con un golpecito.

R�pidamente.

Eso es.

Traemos medio tanque.

El tambo de la gasolina est� atr�s por si acaso.

Mira eso...

- �Son Japoneses? - Mira por donde vas.

Son del Campo Amache.

Ese es un campo de reclusi�n.

Hace falta mano de obra en los campos,

y el gobierno necesita el alimento as� que env�an a los trabajadores.

�Trabajan en tu rancho?

"Nuestro" rancho.

Y, si lo hacen.

"Por la belleza de la tierra"

"por la gloria de los cielos"

"por el amor el cual desde nuestro nacimiento"

"por encima y a nuestro alrededor est�."

"Se�or de Se�ores hacia Ti levantamos"

"este nuestro himno de alabanza y gratitud,"

"Se�or de Se�ores hacia Ti levantamos"

"este nuestro himno de alabanza y gratitud"

"am�n."

Se�or, te pedimos que liberes a los que sufren,

y pongas fin a la guerra en todo el mundo.

Am�n.

- Am�n.

Ruth se mor�a por conocerte.

Es la mayor.

Hola, Ruth. Soy Livy.

Y los ni�os andan por ah�.

Pero vendr�n cuando vean que la comida est� ac�.

�Su vestido es de una tienda?

As� es.

Apuesto a que si.

Y Ray,�no nos vas a presentar?

Si, se�ora. Srta. Parker, ella es mi esposa Livy.

- �Su esposa? - Bueno, �c�mo le va?

- Gusto en conocerle. - �Su esposa!

Yo soy la se�orita Parker. Conozco a Ray desde chiquito.

Y esta es la se�ora Pratt.

Dios bendito. Nunca nos enteramos.

Encantada de conocerle.

Y Martha nunca dijo nada.

Si �no? Qu� bendici�n.

�Cari�o, me ayudas con la mesa?

- Adi�s. -Adi�s.

Seguro no eres de por aqu�.

Hemos estado tan preocupadas por Ray.

Y como se dan las cosas por aqu�.

Y ni una sola soltera que valiera la pena.

Y Ray es un joven tan fino.

- �C�mo se conocieron? - �C�mo se conocieron?

- Me fug�... - Nos conocimos en Denver.

Qu� rom�ntico. Ni sab�a que viajabas a Denver.

Ven a sentarte junto a m�, en la comida.

Nos gustar�a quedarnos, pero nos tenemos que ir.

Pero disfrutaremos mucho de su pastel, Srta Pratt, gracias.

- No hay de qu�. - De nada.

- Adi�s. - Hasta luego.

Solo tengo una carta que dejar en correos.

Es domingo. Yo te la podr�a enviar ma�ana.

Ya tiene estampilla. Solo la pondr� en el buz�n, es para mi hermana.

Tte. Edward Brown Estaci�n A�rea Naval Corpus Christi, Texas

�Se puede nadar aqu�?

No es tan profundo como para nadar.

Hay m�s de medio metro de sedimento ah� abajo.

�Te gusta nadar?

Me gustaba.

Me encantaba nadar.

Gracias por mentirle a la Sra. Pratt.

El mediod�a ya no es buena hora para pescar.

La idea es salir a estar aqu�.

Sospecho que pescar es solo una excusa.

Disc�lpenos.

No, yo lo siento. �Qu� era lo que estudiaban?

- Mariposas. - �Las coleccionan?

No. Solo apuntamos nuestras observaciones en un cuaderno.

Yo soy Livy. Vivo en la granja.

Ya ibamos de regreso a la jornada.

No, esperen, esperen.

�Qu� fu� de lo que se perdieron por mi culpa?

�A cual...? �Qu� clase de mariposa vieron?

Una azul, com�n.

�Aqu�lla!

�Hay variedad de especies por aqu�?

Si, cientos.

�C�mo cuales?

Con patrones plateados...

- De capa negra, esfinges... - Pecosas...

�Podr�a ver su libreta?

- Son hermosas. - Gracias.

Miren...

Por all�.

�Qu� es?

Una pi�rides... alguna especie de pi�rides.

�Vete, vete! Lo siento.

�Franklin, no!

- �Es su perro? - No.

Digo...

- �no tienen sed? - Debemos regresar a trabajar.

Pasen a la casa, cada vez que tengan...

Tenemos sodas heladas en la nevera.

Gracias.

�Esperen! �c�mo se llaman?

- Rose Umahara. - Yo Florie.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Vete, Franklin.

Vete.

Tengo casi 4 meses de embarazo.

Si, es lo que hubiera calculado.

Fu� un error.

Cuando nazca el beb� ya no pensar� lo mismo.

- Me gustar�a creerle. - Pues cr�ame Sra Singleton.

Pues calculo que ser� para la 3ra semana de diciembre.

Un beb� de Navidad.

Ya que andamos aqu�, necesito enviar una carta.

�Todo sali� bien?

Todo va como debiera.

�Dijo para cuando nace el beb�?

Para diciembre, eso te lo pod�a haber dicho yo.

La gente se dar� cuenta.

Sabr�n que el beb� se adelant�. �Qu� pensar�n entonces?

No me importa lo que diga la gente.

No creo que puedas ser inmune.

La gente juzga, chismea.

No dir�n nada.

�Y por qu� no?

Porque...

quieren lo mejor para nosotros.

Huele bien.

Torta de huevo "fiesta".

Quiz�s le puse demasiados jalape�os.

No, est� muy bueno. Muy buena comida.

Se me olvidaba el queso puede que lo rebaje, espera.

�Qu� es eso?

Ese es Hank.

Pero �qu� es ese ruido?

Es la "garra".

�Qu� van a hacer con esa cosa?

Gracias... dijiste que te gustaba nadar.

Voy a escarbar un hoyo para que en verano

t� y los ni�os puedan ir a nadar.

�"Ni�os..."?

�T�a Livy!

- Hola. - Hola.

Oye, espero no te importe que hayamos venido.

Los ni�os no se lo quieren perder. �Hank!

Esto no pasa todos los d�as.

Aqu�l que pas� volando es Chester y este de aqu� es Hank chico.

- Hola, Hank chico. - Hola, gusto en conocerla.

El gusto es m�o.

�Le gusta mi cabello?

Te miras encantadora.

Me pidi� que se lo recogiera igualito al tuyo.

Hank, honey,

cuida a tu hermano...

que no se vaya a meter abajo de esa cosa.

- Aqu�, Franklin, ven aqu�. - �M�tete ah�, Ray!

Y, �ya le escogi� nombre a su beb�?

�Ruth!

Tu me dijiste que mi tio y mi tia iban a tener beb�.

�No es as�?

Todavia... no he pensado que nombre ponerle.

Me gusta el nombre de Patricia,

pero mis padres me ten�an que haber puesto Ruth.

Ruth es un antiguo nombre biblico.

Y uno muy hermoso en mi opini�n.

Gracias, a lo mejor ahora se queda con el.

�Ni�os, mu�vanse!

�Mu�vanse!

Qu�tense de aqu� ni�os, que el que maneja es el t�o Ray.

Martha, �t� creciste en esta casa?

Si. Nuestro abuelo la construy�.

Pero antes, �l y la abuela vivieron en una choza que...

a�n est� por all� del lado sur del rancho, �cierto?

�En serio?

�No han vivido en ning�n otro lado?

No.

El m�s peque�o de mis hermanos, Danny...

era el aventurero.

�B�jala ya!

�A la izquierda, Ray!

- �J�lalo hasta atr�s! - �Qu�?

�Qu� trae en su medalla?

Se me olvid� que la tra�a puesta.

Ruth, no seas fisgona.

Como si tu madre no te hubiera ense�ado buenos modales.

�Despacio, despacio!

�Se mira algo pesada, Ray!

�B�jala!

�La palanca a tu izquierda!

�A tu izquierda!

�No habr� un manual para esa cosa?

Si lo hubiera �piensas que ellos lo iban a leer?

�Eso estuvo f�cil!

Yo no le ped� que hiciera ese hoyo

para nadar, no se porque se toma la molestia.

�l solo quiere complacerte.

A lo mejor no bailo.

Martha estar� contenta solo con que estemos ah�.

Siempre le ha encantado bailar.

Slim es su favorito.

�Nunca te preguntas que m�s hay fuera de aqu�?

�Mas all� de la granja?

A veces.

�No te da curiosidad ver c�mo viven otras personas?

Me gusta salir a pasear, pero...

me gusta regresar a mi lugar a dormir en mi tierra.

"Tu tierra."

Todas las guerras en la historia del ser humano son

por adue�arse de alguna tierra.

Prefiero la creencia de los Indios...

de que somos guardianes temporales de la tierra en que vivimos.

Para mi no es temporal.

Pero tu familia ha sido due�a de esta tierra menos de 100 a�os.

En el lapso de la historia 100 a�os no son nada.

En el lapso de una vida...

lo es casi todo.

�Vamos muchacha!

�Ya sabes que t� sigues!

Y crees que bromeo.

�V�mos muchacha!

�Ya llegaron! El tio Ray y la tia Livy.

All� estan...

- Feliz cumplea�os. - Hola Ray.

�Hola...!

- Feliz cumplea�os hermana. - Hasta que por fin,

No es fiesta hasta que ustedes llegan, venganse.

Aqui est� mi pareja.

Ray, deber�as ir a bailar.

Estoy bien.

Est� bien.

- �Segura? - Si.

Bueno.

�Que tal si bailo con mi hija hermosa?

�Hank Chico?

Ven aqu�... �ven aqu�!

�Bien!

�Estuvo bien!

Estamos aqu� esta noche para celebrar un cumplea�os.

Conozco a esta incre�ble jovencita desde...

desde cuando yo estaba delgado.

Martha, Hank dice que eres una magnifica esposa...

Es la pura verdad, Slim. Es la mejor.

Sabemos que eres una excelente madre...

- Si que lo es. - Y eres una amiga de lo mejor.

Feliz cumplea�os.

- �Gracias! - �Feliz cumplea�os!

Gracias cari�o. Aqu� est� mi ni�a.

Gracias.

�Gracias!

Gracias cari�o.

- Te amo Martha. - Lo s�.

"Si tan solo la pudieras ver"

"Seguro me dar�as la raz�n"

"que ella ser� la �nica mujer"

"tanto para t� como para m�."

"Es mi nena ojos-caf�s"

"con belleza sin igual"

"sus ojos brillan como luz estelar"

"y son igual de luminosos para mi"

"Cuando miro en sus ojos, se me sale un suspiro"

"si, se�or, es mi nena ojos-caf�s"

�Hola, Livy!

�Hola!

Un...

�Hola! Les traje bebidas.

- Gracias. - Gracias.

Hay que sentarnos.

- Nos le escapamos al encargado. - �Florie!

Creo que no deber�amos contarle eso...

- Esta es su tierra. - Es de mi esposo.

- Es guapo. - �Qui�n?

�Su esposo!

Y...�donde estaba usted?

�Antes de la guerra?

En California.

All� nacimos y crecimos.

Las dos ibamos a la universidad.

�En qu� especialidades?

La mia era Ingl�s.

Ingl�s...

Esperaba poder ense�ar Literatura alg�n dia.

Rose planea a largo plazo,

Todo en su vida lo planea 10 a�os antes.

Pero esto no lo planeaste �no, Rose?

�El piscar papas?

Por lo menos yo si ten�a planes.

Yo todav�a no me decid�a en una especialidad.

Me interesaban muchas cosas.

Muchos muchachos.

Yo hac�a mi posgrado en Denver,

estudiando Arqueolog�a.

Quer�a ir alguna vez a Turqu�a,

a ver las ciudades perdidas de Efeso y Troya.

�De verdad?

�Por qu� dej� sus estudios?

Mi madre se enferm� y...

Abby, mi hermana, ya estaba casada, as� que...

dej� la escuela para estar con ella hasta su muerte.

Lo siento.

Y luego...

sin darme cuenta, me hab�a enamorado,

y ahora estoy aqu�.

�Qu� romantico!

- �Para cuando da a luz? - �Florie!

Lo siento.

No me daba cuenta que ya se me notaba.

Perdone por entrometernos pero,

�necesita ropa de maternidad?

Todav�a no pensaba en eso.

Nuestro padre es sastre,

y todos en la familia cosemos.

Escoga la tela y nosotros le haremos algo.

Gracias.

- Muchisimas... gracias. - De nada, ser� un placer.

- Gracias. - Adi�s - Adi�s.

El viento ha dado la vuelta.

Ahora viene del norte.

Hoy me hize amiga de dos muchachitas de la cuadrilla.

Estudian mariposas y pensaba

llevarmelas de paseo a las monta�as un dia de estos.

- �Japonesas? - Bueno, son Norteamericanas.

De esas Norteamericanas que se miran Japonesas.

�Las culpas por Pearl Harbor, por lo de Daniel?

No soy tan idiota como crees.

S� que no son las mismas personas que bombardearon Pearl Harbor.

Ellas mantuvieron nuestras cosechas los �ltimos 2 a�os.

- Nunca dije que fueras un idiota. - Ni yo que me desagradaran,

- solo que son Japoneses, es todo. - Y mantienes tu distancia.

Mira, tengo mucho que hacer aqu�, tengo que

mantener todo este lugar casi yo solo,

no salgo al campo a... socializar.

Rose y Florie iban a la universidad.

No sabes que tan bien me cae hablar con alguien

de otra cosa que no sea del campo o del clima.

Me lo imagino.

Gracias Se�or por tus bendiciones,

y que siempre seamos conscientes de Tu Amor. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Pasen las papas.

Ponte primero la servilleta.

�Gustas un bollito, Livy?

Claro, gracias.

Gracias. �Ray...?

Estoy pensando en sembrar frijol en el campo norte.

�O si?

El precio del frijol va a seguir subiendo.

Si.

Bueno �y que piensas?

Estaba pensando en...

en Troya.

�Qu� troya?

La ciudad perdida, la que est� en Turquia.

�Turquia?

Homero escribi� sobre ella en "La Iliada".

Nadie sabia que habia existido tal ciudad,

o si Troya era solo un mito, hasta que...

un Arque�logo la encontr�.

�C�mo puede alguien perder una ciudad?

Bajo la arena... Ellos...

la tuvieron que desenterrar.

�Me lleva...!

La pudimos haber desenterrado nosotros, Ray.

�Con la garra!

Entonces, Ray...

�vas a sembrar frijol este a�o?

Si t� lo crees conveniente.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Abby?

��Abby?!

�Abby!

�Hola, hola!

Franklin, est� bien.

�Est� bien todo?

�Qu�? �qu� ha pasado? �Es pap�?

No, �l est� bien. Es Kent.

El ej�rcito lo mand� llamar. Se fu� la semana pasada.

Cari�o, lo siento mucho, mucho.

Es peor de lo que me hab�a imaginado.

Est�s en medio de la nada.

Me rodea mas gente de lo que te imaginas.

Ten�amos casi un mes sin saber de t�.

Es que he estado...

acostumbrandome, creo.

Liv, esa falda te queda muy peque�a.

Pasa a la casa, entra.

Quiero que te mudes a Denver y te quedes conmigo.

Abby, �c�mo podria hacer eso?

�Y por qu� no? No tendr�s a tu beb� en una granja de remolacha.

Necesito tu ayuda.

Con Kent en el extranjero quien sabe hasta cuando

me volver� loca sola en esa casa.

No tienes idea de lo sola que me siento.

Yo me sent�a as�... cuando cuidaba de mam�.

Me sentaba a esperar,

a que despertara esos pocos minutos.

No fu� justo que pap� dejara caer

en ti todo el peso del cuidado de mam�.

Yo ten�a las manos llenas con Kent.

Pero la pasar�amos ahora tan bien, Liv.

Las dos solas, hasta que Kent vuelva.

Ray.

Mira qui�n lleg�.

Te presento a mi hermana, Abby.

- Gusto en conocerla. - Hola.

Bienvenida.

- �Qu�? - �Lluvia!

De todo lo que hablan todos es del clima.

Livy, �cu�ndo vienes a casa?

�Y el beb�?

Yo lo cuido.

Puedes regresar a la escuela �por qu� no?

Padre est� satisfecho. Te casaste...

El beb� no nacer� fuera del matrimonio.

Hay otras maneras de callar los rumores, Livy.

Unas frases bien escogidas con las chismosas de la iglesia...

�Qu� quieres decir?

Las Damas de Denver se desvivir�an por demostrarte compasi�n,

�Qui�n se iba a imaginar que se emborrachaba o que era violento?

�Te imaginas criar a un ni�o en un hogar as�?

- No, Ray no es as�. - �Y qu�?

�Ray? No. �l es el hombre mas generoso que yo haya conocido.

Esto no tiene nada que ver con �l. Se trata de hacer lo mejor para t�.

�Ya te respondi� Edward?

Livy, ten�as tantos planes.

Nadie se merece estar casada con alguien que no ama.

Especialmente t�.

- Le dices a pap� que lo quiero. - Lo har�.

- �Te pregunta alguna vez por mi? - Si, seguido.

Mientes muy mal.

�Me pondr�as esta carta en el correo?

Claro cari�o.

Adi�s.

- Te quiero. - Y yo a t�.

"Mejillas rosadas"

"pies chiquititos"

"tiene nuestro bebito"

"ojos azulados"

"deditos tambi�n"

"tan perspicaces..."

Hola.

Hola.

Cantabas...

�Qu� era?

Era una canci�n que mi pap� nos cantaba a sus hijos.

Trataba de recordarla para yo cantarsela al beb�.

Mi hermana quiere que regrese a Denver a dar a luz...

en el hospital.

�Donde est�?

Ya se fu�.

Har� la comida.

Mariposa de cola.

Probablemente una papilio.

Esas manchas en las alas son hermosas.

Como ojos falsos.

Florie �la apuntaste?

Si.

Los ojos falsos son para confundir al enemigo.

Las palomillas los tienen tambi�n.

�C�mo diferencias una palomilla de una mariposa?

Las palomillas descansan con sus alas abiertas,

las mariposas con sus alas juntas.

Las palomillas tienen colores protectores para adaptarse.

Las mariposas son audaces.

Solo mira algunas de las especies que hemos encontrado �ves?

A colores.

�Qu� es esto?

Era estrictamente para nuestras observaciones, Florie.

Deja de dar lata.

Perfecto.

Florie...

�Miren, miren!

- Esta est� bonita. - Despu�s de tu segundo beb�.

�Cu�l es el color favorito de tu esposo?

No lo s�.

�Y el tuyo?

Azul y rojo.

�Como los ojos falsos de la mariposa de cola!

- �Si, exacto! - �Y esta?

- Me encanta. - Que bueno.

Pap� hace los mejores trajes, Livy.

Nos encantar�a que conocieras a nuestros padres...

�Podr�an dejar de manosear las telas?

Voy a comprar esta.

�Vienes con esta gente?

As� es.

Si se apuran con sus compras, los due�os se lo agradecerian.

�Qu� mas necesitamos de aqu�?

"Preguntaban como lo sab�a yo"

"si mi verdadero amor era real"

"yo, por supuesto, respond�"

"que algo dentro de m�"

"no me lo pod�a negar"

Alemanes.

Son prisioneros de guerra Alemanes.

- Te los medir�s pronto. - �Si!

- Adi�s Livy. - Hasta luego.

Gracias, Livy.

�Nos vemos!

"CENTRO DE TRANSLADO"

�Por Dios!

- Ya me estaba preocupando. - Siento llegar tarde.

Encontr� la choza...

La choza de la que Martha me cont�.

Mira, puntas de flecha.

Livy, no quiero decepcionarte pero mi abuelo ten�a una pistola.

Estoy seguro que nunca us� arco y flecha.

Lo s�, pero �l o tu abuela parec�an estar interesados en coleccionarlos.

Y aqu� hay un frasco con piedras.

Alguien en tu familia era un arqueologo innato.

Mira este...

Hubiera querido que mi padre hiciera esto,

�l es el experto.

pero no se ha sentido bien desde que nos movieron.

Le quitaron su trabajo,

y... y nuestra casa.

Pero a�n asi, dice que...

Debemos demostrar nuestra lealtad.

Debemos mostrarles que somos buenos Norteamericanos.

- Compra bonos de guerra. - Florie...

Mam� no se queda atr�s Livy.

- Nos hizo limpiar la casa. - Basta.

Tuvimos que venderla por la mitad de su valor.

A�n asi insisti� en que la limpiaramos para los nuevos due�os.

Hasta enceramos los pisos.

A�n no entiendo porque sigues enfadada por eso.

Claro que quer�a entregar una casa limpia.

Nos la robaron, Rose.

�Sabes porque hay tan pocos jovenes en el campo Amache?

�Por qu�?

Fueron reclutados.

- El Regimiento 442 luchando en Francia. - �Ya basta!

Y Rose es igualita a nuestros padres,

siempre correcta, siempre buena.

- Gracias Livy. - �Muchisimas gracias!

- Gracias. - Por nada.

Livy...

- Conoc� a alguien. - �Florence!

Nos conocimos en uno de los ranchos...

Era guardia de los prisioneros de guerra Alemanes que trabajan ah�.

Me regal� esto.

Perteneci� a su mam�.

Debes ser muy especial para �l.

- Es lo que �l me dice. - Florie, tenemos que regresar.

Rose est� celosa.

Pero me gustar�a que lo conocieras.

- �Podr�as? - Claro que si.

- Que bien, gracias. - �C�mo se llama?

Walter.

- Adi�s, Livy. - Adi�s.

- Adi�s, Rose. - Adi�s, Livy.

�Gracias, adi�s!

�Por qu� ten�as que haberlo mencionado?

- ��Qu�?! �Qu� pasa? - �Mis artefactos, de la choza!

- ��Qu� estas haciendo?! - Solo limpiaba el cobertizo.

�Donde est� el saco de yute? �qu� hiciste con el?

Estaba a mero abajo del mont�n.

No lo toc� el fuego.

Livy, esta es una granja de trabajo.

Si algo no me sirve, lo tiro.

Pens� que era basura.

No es basura, es historia. Es "tu" historia.

Har�a lo que fuera...

lo que fuera por hacerte feliz.

Lo s�.

Eso lo s�.

"Querida Livy, si te gusta la chatarra, te gustar� el sotano."

"Ten cuidado". "Hay mucho polvo ah� abajo."

M�s arriba, ahi... Espera...

No entiendo porque estamos poniendo un yugo para buey adentro de la casa.

Probablemente es el mismo yugo que tu abuelo us� para

surcar por primera vez esta tierra.

Pues est� por surcarme la espalda.

Te quiero mostrar la historia familiar que significa m�s para mi.

Me convenci� de hacer un trato con �l...

Si yo me quedaba...

a trabajar en el rancho, �l se unir�a a la Naval.

Sin un litoral mientras crec�a...

siempre so�aba con el mar.

Yo era el mayor...

Yo era el que deb�a haberse ido.

Recuerden, su tel�fono es un ring-ring-ring.

- �Vamos pap�, vamos a Wilson! - Est� bien, vamos.

Un solo ring, ser� la Srta. Paulson,

Ring-ring son los Mcgregors.

Ring-ring-ring es la se�al de ustedes.

- �Hola? - �Estamos hablando por tel�fono!

- �Oigan todos, soy Hank! - �Funciona!

�Te quiero tia Livy!

�Quieres entrar? Muy bien, �Vente, ven ac�!

Est� helando aqu� afuera.

Vamos, Franklin.

Hola.

No entran animales a esta casa.

�Afuera! �Afuera!

�Salte ya! �Afuera!

�Afuera!

Es solo por esta noche, est� helando mucho afuera.

Aqu� crec�.

Comi en esta mesa,

Mi mam� nunca dej� que un perro entrara en la casa,

yo no lo har� tampoco.

Se va a congelar.

Hoy lleg� esto para ti.

Para Livy Dunne.

Supongo que �l no sab�a que te habias casado.

Voy a tomar el turno nocturno hoy en la fabrica de remolacha.

Es algo que a veces hago en esta �poca del a�o.

No te molestes en esperarme.

No s� que desayunas porque nunca me levanto tan temprano.

- Pero te hice huevos y avena. - No es necesario.

Son huevos solos, sin cebolla y sin chile.

Espera Ray...

Siento haber metido a Franklin a la casa,

no me d� cuenta de la gran ofensa que ser�a para ti.

Con todos los otros animales en el granero, ese perro estar� bien.

Hay algo que te quiero decir.

Mi primer d�a aqu�...

husmee en tu c�moda,

No s� ni siquiera porque lo hice.

Lo siento.

Puedes ver lo que hay ah� cuando tu quieras.

No tengo nada que esconder de ti.

Hab�a un reloj...

lo pod�a escuchar andar.

- Nunca te lo he visto puesto. - Era de mi padre.

A veces le doy cuerda para acordarme de �l.

Recordar lo bueno que fu� con mi mam�.

El tipo de esposo que yo quiero ser.

El primer dia yo...

Le di cuerda sin una buena raz�n,

Solo para tener suerte.

Ray, comet� un error.

�Y a que error te refieres?

�Estar con �l o casarte conmigo?

�Ser�a mas facil si me fuera?

�Siquiera hay algo que te guste de m�, Livy?

Hola, Chester.

�Mam�, es la tia Livy!

- Hola. - Hola.

Ruth te acababa de mencionar.

Y aqui est�s, como si me hubieras leido la mente.

Ves, ni necesitamos el tel�fono. - Si lo necesitamos.

Yo tambi�n pensaba en ti, Ruth.

Me preguntaba si quer�as este vestido,

Asi como estoy ahora, no imagino que me pueda volver a quedar.

Viene con sombrero.

- �Me lo puedo probar? - Anda.

- Te dijo Ray... - No conozco los detalles.

�l y Hank tuvieron que irse a la fabrica de remolacha.

�Por qu� no pasas a sentarte?

Por meses yo he...

le he escrito al padre de este beb�.

Pens� que habia muerto.

- No sab�a... - No, el es instructor de vuelo.

�l nunca fu� a ultramar. Nos conocimos durante un permiso.

Y por meses yo...

le escrib� unas cartas...

S� que estuvo mal.

Por mucho tiempo no supe de �l,

y de no saber nada de �l,

podia imaginar que me queria.

Finalmente recib� una carta.

"Felicidades Livy"

"Eres una muchacha maravillosa"

"solo espero que encuentres al padre de ese beb�"

"porque sinceramente dudo que yo sea el responsable."

S� que her� a Ray.

Mi hermana quiere que regrese a Denver a tener all� al beb�.

Ser�a mejor si me voy despu�s del dia de Acci�n de Gracias.

Cuando Ray ama a alguien, lo hace con todo su coraz�n.

Perder a nuestro hermanito en la guerra casi lo mata.

Si planeas irte, hazlo pronto.

�Sabes? Hay algo que nunca te he escuchado decir...

�qu� es lo que sientes por Ray?

�Mam�...?

�Livy? Livy.

Todo est� bien.

�Qu� sucedi�?

Gritabas.

Gritabas por tu mam�.

Despu�s de que mi mam� muri�

me sentia tan sola...

Di mi vida solo para que me abrazaran.

A un extra�o.

�C�mo pude haber hecho eso?

T� eres tan buen...

Gracias.

Gracias.

Feliz Dia de Acci�n de Gracias.

Que amable de tu parte de hacernos un pie.

Feliz Dia de Acci�n de Gracias.

- Livy me dijo que son de California... - Si, asi es.

- Nunca he ido a California. - Livy, �podemos hablar?

Y yo nunca he ido a Colorado.

�Crees poder conocer a mi novio en dos sabados mas?

Claro.

Quiz�s podriamos dar un paseo para salir de aqu�, por la tarde.

Est� bien.

�A qu� hora?

�A medio dia? Vengo por ustedes aqu�.

No, aqu� no Livy...

En la carretera, por donde est�n los elevadores de grano.

Muy bien.

Gracias, Livy.

Por supuesto estoy agradecida por todos ustedes,

pero tambi�n quiero pedir que termine pronto esta guerra.

Estoy agradecido por la cosecha de este a�o.

Dios ha sido bueno con nosotros.

Yo estoy agradecida por que viene el beb� y tendr� un primo.

Y yo porque la silla de Daniel a mi lado no est� vacia.

Yo he...

he aprendido m�s del amor,

en mis seis meses con esta familia,

que en los 25 a�os que estuve en casa de mi padre.

Yo he...

aqu� he recibido amor.

y he recibido tolerancia.

Y se los agradezco.

Siempre los recordar�, a cada uno de ustedes.

- Feliz Dia de Gracias. - Feliz Dia de Gracias.

A comer se ha dicho.

Me tengo que ir a despedir de las muchachas.

Est� bien, se puede quedar si el quiere.

Est� helando demasiado.

Cuando llegaste...

S� que miraste esto como un acuerdo entre tu pap� y el Reverendo Case.

Casarte no fu� tu idea.

Puede que tengas bien decidido irte, pero...

No te puedo dejar ir sin que sepas lo que yo siento.

Me he enamorado de ti.

Y... amo a ese beb�.

Eres lo mejor que me ha pasado.

Livy, eres una mujer fina y talentosa,

eres lamentable como cocinera, pero,

no importa, yo puedo cocinar.

S� que te mueres por ir a lugares lejanos, pero aqu� hay

un poco de historia en el condado de Otero, y si a t�...

te gustan los ca�ones indios y las chozas,

te ayudo a encontrarlos.

Puedes escavar todo lo que quieras.

Suena como si tratara de venderte algo.

Aqu�l dia en que el ministro nos cas�, olvid� el anillo.

Ya tengo uno ahora.

Ray, la verdad es que no s� si te merezco...

�C�mo sabes que esto podr�a funcionar?

Lo s� porque...

alg�n dia te perdonar�s a ti misma.

�Hola, siento mucho llegar tarde!

Hola.

Sab�a que no nos fallar�as.

Livy, te presento a Walter.

Hola, gusto en conocerle.

- �A donde...? - Pens� en si ibamos al sur...

A donde vimos las mariposas de cola.

�Eso es casi llegando a Nuevo M�xico!

Walter tiene permiso y tiene a un primo en esa �rea...

Pens� que podr�amos ir a dejarle.

- Te congelar�s. - Est� bien.

Walter es de Idaho. Es resistente al frio.

Pues mejor nos vamos porque es un camino muy largo.

�Has perdido el juicio?

�De qu� hablas?

�Qu� fue lo que te prometi�?

- No s� de que me hablas... - �Florie!

Lo mir� en la cuadrilla.

�T� le hiciste ese uniforme?

Si no nos quieres llevar a pasear,

Nos puedes dejar aqu�, Livy.

- !Florie, ya basta! - Ya basta contigo.

Est�s celosa porque �l me ama.

�Si te ama por qu� se va?

En cuanto termine la guerra ser� libre.

Si alguien se da cuenta de que ayudaste a este hombre,

t� y Rose ser�n acusadas de traici�n,

�podr�an pasar el resto de sus vidas en la c�rcel!

Florie, ese uniforme no te inculpa solo a t� �tambi�n a tu familia!

A tu padre y a tu madre.

Mis padres no tuvieron nada que ver con eso.

Tampoco Rose.

Es�chenme, van a irse a casa

y van a quemar los retazos que les hayan quedado de ese uniforme.

Y esa pulsera tirala en el campo.

Al�jate de �l Florie y no vuelvas la vista atr�s.

Te sientes sola y te aferras a algo para sentirte mejor,

pero no puedes hacer esto, te arrepentir�s por el resto de tu vida.

�Florie?

B�jense las dos,

diganle que es mas seguro si ustedes no viajan con �l.

Ser� mas seguro si viajas solo.

Est� bien, b�jate... �ven ac�, ven ac�!

Ven ac�. H�chate, �h�chate!

Walter, te voy a ser sincera,

no vas a poder cruzar la frontera vestido como Policia Militar.

No.

Ven conmigo.

Por aqu�.

La rec�mara de mi esposo est� subiendo las escaleras,

abre el ropero y cambiate de ropa,

deja la ropa que traes puesta en el piso.

Mi esposo llegar� en cualquier momento, apres�rate.

Vente Franklin.

Esc�chame,

Florie te ama.

pronto la guerra terminar� y ser�s libre, si te vas ahora...

�c�mo la encontrar�s?

�Tiene algo de beber? �Por favor...?

Si. Puedo hacer caf�.

Vente Franklin.

- Operadora de Wilson. - Operadora.

�me conecta con las oficina del Sheriff?

Un momento por favor.

Sheriff Haynes. �En qu� le puedo servir?

Sheriff, soy Livy Singleton, la esposa de Ray Singleton,

Si se�ora...

un prisionero de guerra se escap� y se rob� mi cami�neta,

va por la ruta 22.

Se le va a acabar la gasolina para cuando llegue al puente.

No est� armado, por favor, no le hagan da�o.

Gracias Sra. Singleton. Mandaremos a alguien enseguida.

- Y oficial... - �Si se�ora?

Tambi�n necesito ayuda porque estoy en labor de parto.

�Pero que est�s haciendo?

Alistandome porque nuestro beb� viene ya.

�Ya viene el beb�!

- �Le aviso a Martha enseguida! - �Ap�rate!

Gracias doctor.

�Hola!

"Mejillas rosadas"

"pies peque�itos"

"tiene nuestro bebito"

"ojos azulados"

"deditos tambi�n"

"�como no amar a este beb�?"

- Muchisimas gracias. - De nada.

- Esto es para t�. - �Qu�?

"MARIPOSAS DE AMERICA"

- Gracias. - De nada.

Gracias.

As� es, Danny.

Este reloj era de tu abuelo,

y alg�n dia ser� tuyo, pero...

por mientras, yo te lo cuido.

hay que irnos ya,

tu mam� quiere irse a buscar tesoros,

Nada de buscar tesoros, ser� su 1er escavaci�n arqueol�gica.

�por puntas de flecha verdad?

- �Listos? - �Si, vamonos!

Vamonos.

Vamos a volar hacia all�.

Traducido por SpaTransltr

Sincronizado por MARSD 20200403