Original subtitles

Oh, Deeply Grieving Char Siu Rice!

Deeply Grieving Char Siu Rice!

Surely deserve its reputation and nothing compares.

But...

But?

If you want to be the top chef of gods,

you must take the disharmony out of your dish.

Disharmony?

Yes...

What is that?

Being a human on earth

and you will find out the answer.

Maybe...it’s not necessary...

We don’t have the budget.

Do we?

Get out!

What?

Get out!

Seriously？

Maybe we can discuss about that first.

What do you mean by that？

Don’t let me go!

Do you hear me?

Tell me it’s a dream!

Oh, no!

Daddy, look!

Wow!

So many customers every night.

I wish they can come to buy our food every night.

You wish too much!

Ten seconds left!

Ten

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four

Three

Two

One

Wow, ha ha!

Wow!

Me! Pick me!

I’m the first! I’m the first!

Me! Pick me!

Keep your voice please!

Don’t jump the queue!

Be careful!

Me! Pick me!

I was waiting so long!

Give me the chef’s dish.

No problem!

Hey, young man!

You are so gifted.

No more noodles today!

See you tomorrow!

He left his pan to you, right?

Who are you?

Cutting, cooking,

smelling, hearing,

frying

and seasoning.

This young man is almost better than you.

Who are you?

What are you doing?

I’m hungry.

Only twenty dishes one day.

One more for me

and I will give you 5 billions.

So fresh and smooth.

Glad my heart and refresh my mind.

Like a sexy lady makes you fly in the sky.

Hey, are you OK?

Hey!

Oh, ha ha ha...

You are the one.

It’s you!

The cookery master has a good disciple.

You know him?

I know him well.

As I promised,

5 billions

for this noodle.

Are you kidding me?

This is 5 billions?

I gave you three tips as a gift.

Tips?

This rubbish?

Open the tips in turn,

and go to the place written in the first one.

When you have emergency,

open the other two.

Don't regard me as a fool.

Why do I believe you?

Don’t believe me,

believe your master.

Tang Mo...

Yes...

After I died, I leave my restaurant to you.

Keep it well.

I promise.

But you ask me to sell only twenty dishes one day,

I can’t make any money.

I’m afraid the restaurant will be closed sooner or later.

Don’t worry!

You are a talent cook.

But master,

I can’t waste all my life here only selling this.

Don’t worry!

You are the chosen one.

You will save the world.

Really?

Save the world?

Someday someone will give you three tips,

at that time...

Three...

Tips?

Master!

Master!

Master, are you serious?

What do you mean, master? It's... ridiculous...

Are you kidding me?

Wow, why are you here?

Where is the old man?

He left.

But I heard you

talking about 5 billions.

Don’t forget your friend if you become rich.

It was said that the chairman of Tang's Catering company was died.

We heard that the will about the heir hasn’t been announced.

Will the Tang’s Catering company go bankrupt?

The manager is coming!

Back!

Back please!

Please tell us the truth about Tang’s Catering company.

Who is the heir?

Is Mr. Tang died?

Is his son found?

Please say something.

Please!

Who is his son?

Who is his son? Say something!

It’s here.

Take it.

What’s this?

Whenever you need me.

Excuse me?

Attention!

Is here Tang's Catering company?

No selling of any products here.

Get them out!

Yes, sir!

Hey, wait!

Fight for the 5 billions!

Go!

Help! We find him! Come and catch him!

Help!

Go!

Get him!

Ah!

Wake! Wake up!

Mr. Tang,

we find him.

Who?

Tang Mo.

Come here.

Ah?

He is your father.

Ah?

Tang Mo!

It's you!

It's you! My son Tang Mo.

I’m sorry.

I owe you.

Congratulations, Mr. Tang!

He is a boy.

Congratulations!

Mr. Tang,

a meteorite fell when your son born.

This usually indicates bad luck.

His tongue has a lotus mark.

Bullshit!

Oh, no! Oh my god!

She is bleeding and passing out!

No!

No!

Leave the boy to me.

I’ll find him a good family.

Don’t concern about him anymore.

The only reason that makes me alive is

waiting for you.

I want to give you my company

which is worth 5 billions.

5 billions?

Really?

But,

there is one condition.

I knew it. This can’t be so easy.

Is this condition spending 1 billion within one month?

You have watched so many movies.

I’m asking you to represent our company

to compete in Top Chief Competition.

Only you win the competition

will you get the company.

What?

Mr. Tang, this is the last dish I made for you.

Rest in peace.

Mr. Tang, this is the last dish I made for you.

Rest in peace.

Mr. Tang,

this is the last dish I made for you.

Rest in peace.

Mr. Tang,

this is the last dish I made for you.

Rest in peace.

Ladies and gentlemen,

now I introduce you

our new chairman.

Let’s welcome Tang Mo.

This freak always brings bad luck.

His mother died because of him.

Now his father died because of him.

If you take control of Tang's Catering company,

it will die because of you.

He is Mr. Tang’s son!

But according to Mr. Tang’s will.

Only he win the Top Chief Competition, can he be the new chairman.

So now, he is nobody.

Quiet please! Listen to me!

The competition

concerns the stock,

the market

even our future.

First Food company as our biggest rival will

let Mr. Devil represent them.

He is the winner of last competition.

But who are you?

You want to represent our company,

persuade us first.

What will you say?

Broadcast news for you now.

This is the memorial ceremony of Mr. Tang of Tang’s Catering company.

Now there is a big dispute among the company.

What will happen next?

Let’s wait and see.

Today,

all excellent chefs of our company

are here.

If he wants to present them,

prove it now.

Do you think it’s necessary?

I think so.

Because he is just a fake.

Fake! Fake! Fake!

OK!

Come on!

The knife you cut the fish

had been soaked in spring water.

How did you know that?

But this time,

the water was not that pure.

Because you used the spring water of Fuji Mountain

instead of Hokkaido.

Well...

So, this sushi is lack of something.

Something called sweet.

You!

You used ginseng from Changbai Mountains.

That’s good!

But the height is the problem.

It’s not high enough.

What does high enough mean?

What you chosen is the ginseng growing on the height of 800 to 1000 meters.

But only the ginseng growing over the height of 1200 meters

has medical smells and functions.

You convinced me.

You made a big mistake of

choosing the pot.

And you reduced 3 minutes of the stewing time.

Opening the lid 8 seconds earlier

made the smell disappear.

I…

Well, I was too busy to wait!

Too busy?

Everyone is busy!

Um... three Michelin stars.

Yes!

But...

But?

This piece of steak is made of three years old cow living in pampas.

But before he was butchered,

he didn’t eat

nor drink anything.

So that the taste is not very

full in the mouth.

How did you know that?

My tongue is a gift from God.

As rare as you can imagine.

Hundreds times sensitive than human.

Though you have an unusual tongue

and a sensitive taste,

it can’t prove anything.

I heard you can only cook noodles.

Let’s wait and see.

Tell me,

what was my father’s favorite?

Fried rice!

That's it!

Finish!

Farewell Fried Rice!

Wow!

So beautiful the carving is!

In such short time!

With these simple food!

He made this special rice.

Much more than our expectations!

You win.

Cheers!

My dear brothers,

I’m leaving now.

The great challenge of uniting the kingdoms leaves to you.

Brother!

Take care of my son...

Brother...

My brother...

Brother...

Listen!

Tang Mo

will represent Tang's Catering company

to take part in the competition!

As expected, Tang Mo won his fame.

He will represent Tang's Catering company

to compete with First Food company.

This competition will create new history.

It’s...

Interesting!

Now it's his turn. Mr. Devil.

Yes, sir!

We must win this time

no matter what costs.

Yes, sir!

Do you understand?

Yes, sir!

By the way, who made this meal today?

Show me your right hand.

The rabbit leg was over roasted.

There is no next time.

Do you think you can win Mr. Devil?

Did you solve the financial crisis of your company?

Do you have confidence to win the money?

Say something! Say something!

You never let your father disappoint.

By the way,

would you tell me

what is you called

Food First company?

Food First is always our biggest competitor.

Actually, all cooks followed two leaders.

One was Tang's Catering,

the other was Food First.

What about Mr. Devil?

Mr. Devil is a crazy cook.

And he won the last competition.

So, we lost last time.

Actually...

Our company ...

What?

Our company is going to go bankrupt!

But we still have 5 billions!

5 billions of debts is more correct.

After last competition,

our stocks went down

and lots of our restaurants were sold to Food Fist.

Our talent chefs

and their families

disappeared until now.

So, this time is

our only chance

to get those back.

Liar! You are all Liars!

My 5 billions!

Shut up!

You are just a freak!

I am not!

Protect him! Let me cover!

Who are they?

Go, now!

Leave me here.

You go now!

Don’t be the hero!

Go!

Break the pan first!

My pan!

Only this left?

He is there!

Catch him!

This way!

Go!

Stop!

Stop now!

5 billions is waiting for you!

Hey, man!

How did you get the map of our Wuwei village?

If you don’t talk now,

I’ll let you never talk again!

What are you thinking about?

Don’t you see his mouth can’t talk

with that?

Oh, you are right!

Let him down.

Yes!

No problem!

Hey, the rope is breaking!

No, don’t let him down.

It’s better wait Master Xue.

Oh, you are right!

Let’s wait for Master Xue!

Let him up!

Yes, no problem!

The rope is breaking!

What are you doing?

Let him down, you idiots.

Let me check him!

Maybe he is hiding something!

Yes, no problem!

Bitch!

This can be called sexual harassment!

He can accuse you, OK?

Up!

What?

Up!

Yes, no problem!

Look! Master Xue is back!

He seems died.

He died so easily!

Of course! He fell down from such height!

Definitely died!

It’s none of our business!

Let’s go!

What a pity!

Let’s go.

Rest in peace!

He is awake now!

Well, I...

Don’t talk! I know!

I’m...

Don’t talk! I know!

Actually...

I know!

You know what?

What’s that smell?

Come on, drink this!

Drink this!

Ah, so hot!

Look, our little dumb girl fell in love!

Don’t look at me!

Go away!

Have a good rest today!

We will start training tomorrow!

Training?

You!

What did I drink just now?

A soup help you sleep well.

Oh, come on!

Tell me it’s not him!

Oh, Shit!

I am afraid he is too weak!

He looks like a loser!

Yes, I agree.

OK, stop!

Don’t talk too much now!

The most important thing now is drinking!

You are right!

Yes! Let’s go drinking!

Let’s go!

You wake up!

When a movie develops like this,

the script will let this old man

begin a long speech...

Let me tell you

who give you the map.

He is the man who helped me a lot.

Many years ago...

Someday someone will take this to you,

help him with all your strength.

Because he is the one

who can help us defeat the Sunshine Cooks Association!

What?

Sunshine Cooks Association?

Actually, the chairman of Food First is only a fake.

The real boss is Sunshine Cooks Association!

A fake?

Yes.

The Sunshine Cooks Association is

a mysterious organization

with great power.

No one knows

the whole truth.

Even from Qing Dynasty,

there was an organization of cooks that likes a shadow.

They controlled the society even changed the history by food...

What’s more,

they gathered talent cooks

across the country.

If the cooks don’t want to work for them,

they will lose their families

even their lives.

You can’t imagine politics are relevant to cooks.

The Top Chief Competition

is not a competition of cooking,

but a fight between two parties.

A fight for justice.

So...

Who is the old man gave me the map?

To be continued, our Wuwei village is

a very safe place that nobody knows.

We gathered here

to be against Sunshine Cooks.

We know different skills of cooking well.

We can help you win.

You must know there is not much time for you.

Forget about that.

I don’t think I am the one.

You must know this is an important task for you.

Something is more important now.

Do you have tissues?

I know you locked the gate,

but there always is another way.

There always is another way.

Stay here is the only way!

Director...

Just let me die...

Only ten days left.

Where is Tang Mo?

No ideas.

We’ve called the police

and sent people to find.

But he is still missing.

Keep going!

We must find him.

Come on!

Cheers!

Let’s party all night!

Don’t drink too much!

Drinking is bad for health.

Idiot!

I must get out of here!

Attention please! Allow me to give a performance!

Not necessary!

Young man!

Just enjoy!

I know you don’t want to stay.

You know, what I hate most is being forced.

I heard you have a special tongue

that can taste any tastes.

I don’t want to talk about that now!

I’m not finished!

Listen, I don’t trust any words about it.

Listen,

I bet you can’t taste all tastes in my dish.

If you can,

I’ll let you go!

You can go wherever you want to go

and do whatever you want to do.

Remember your promise.

Of course.

Deal.

But

let’s make it more clear.

If you fail,

you will begin training tomorrow.

No problem!

This is Nine Sons of Dragon over Mountains and Seas.

Amazing carving of Tai Chi.

Mushroom from northeast snow mountain,

red dates and lilies from northwest Kunlun Mountain,

fresh abalones from southeast sea,

cordyceps sinensis from southwest

and coconuts from South China Sea

all gathered in the Jingdezhen porcelain pot.

Filled with mineral water purified from rivers throughout the country.

Heated by internal strength

trained of Chinese KungFu.

Instead of forty-nine days heating by fire,

the soup was done in only two hours.

Then put venison from the northeast wild,

fish from the east deep sea,

horse meat from the grassland,

beef of yellow cow from the plain

and yak meat from the highland together.

Smashed them

and made them into meatballs by strong hands.

Boiled with natural sunflower seed oil

keeping by internal strength again.

At last,

presented the soup and the meatball in one plate.

So it called Nine Sons of Dragon over Mountains and Seas.

Only by collecting all these rare foods

can make it so perfect.

Besides,

this couldn’t be made without powerful internal strength.

You do have a tongue given by the god.

Never seen that before.

That’s right.

Can I leave now?

Everything you said was right,

but

there is still something

you didn’t notice.

What is that?

Start training

from tomorrow.

Good night.

You know...

You are beautiful.

But you can't talk.

What a pity!

Because no one will fall in love with a puppet.

Just walk away, unless you talk.

Leave me alone, I don’t understand.

The more you loved, the more sorrow you’ll feel.

You can’t notice the situation when you are in the situation.

I will be happy if I were you.

Actually,

she can talk before.

But now she can’t, because of your pan.

My pan?

Twenty years ago,

a meteorite fell not far away.

She was shocked by the light of explosion.

From then on, she never talk any more.

Her father took a part of the meteorite,

and spent five years making the world top pan.

That cost his all internal strength trained for many years.

This pan

has a natural magnetic filed

and contains the energy of the meteorite.

It can balance the pH

and maintain the original flavor of food.

This can be called perfect!

Who can train this pan

must be a genius.

And

he will be your destiny.

So, I am the genius?

Mr. Devil,

Long time no see.

Now it’s your show time.

What did I miss?

What did you do to me?

What are you thinking about?

I’m not as stupid as you are.

Just tell me

what did I miss in your cook yesterday.

I couldn't stop thinking that all night.

You will know that when you are ready.

Your training today is to learn a dish from the six masters.

They certainly will not teach me anything that they trained for years.

Don’t forget your promise!

Can I come in?

What’s this?

Why are you here?

I’ve... asked you before I came in...

No...No...

This time

I will learn the cooking skill secretly!

Hey!

Show me now!

Now?

Come on!

Only you and me are here!

OK,

I will show you,

but do not touch!

Wow,

it’s so big and so long!

It must be very comfortable to use.

It’s the pride of our family.

My father’s is bigger and longer.

Don’t touch it!

Don’t touch it!

I want to try, don’t be shy!

No way!

I want to try it today!

You are so unseasonable!

Don't force me!

It is only a rolling pin!

Not that precious, OK?

Peeping Tom!

Go, go!

Go away!

Well…

How noisy the children are!

Are you OK?

Are you OK?

You are such an unreasonable woman!

Take your pride and get off!

Don’t trust a man at any time!

You!

You are a gentleman.

Could you please teach me a dish?

Hey man, don't rush me!

What are you doing

with the dragon and the rainbow?

Are you OK?

By the way,

what did I miss in your cook that day?

Actually,

you told all the tastes that day.

What do you mean all?

Don’t play me!

I didn’t.

What you said that day

were totally right.

But I still

don’t know neither

what is that.

You old man!

Don’t fool me again!

Don’t waste my time again!

Liar!

I’m leaving now!

I didn’t cheat you!

Five years ago,

because of that

I lost the competition against Mr. Devil.

Why did I lose...

You are very talent and skilled,

But you are still not my rival.

Because there is something disharmonious

in your cook.

It's you

who represented Tang’s Catering company

and disappeared after the competition.

Here you are.

Until now

I still don’t know

what is that.

Stop your speech please.

I’m leaving now.

You can leave now.

Hey, buddy!

You can leave

if you want!

Whether take part in the competition or not

is your choice.

But I must tell you,

you are a very talent cook.

and the only one

who can learn our cooking skills.

I insisted helping you

from the day you came here.

As you see, where you lived these days is

the house we store spices and herbs.

They helped your nose

become more sensitive.

Sorting beans with me was to

help your eyes become more clear.

Listening to the cooking sounds of six masters was to

help your ears become more acute.

That day the six masters beat you.

Indeed they helped you

making your internal strength more powerful.

And our village

locates in the center place

surrounding by mountains.

You played Tai Chi with me everyday

that helped you

building your strength.

Before you leave,

the six masters will teach you one dish nobody else can cook.

Sichuan style dishes

originated from the spring and autumn and the warring states period

and developed in transitional period between Ming Dynasty and Qing Dynasty.

The soul is

spicy and hot.

Today I’ll show you

the last dish my parents cooked for me.

Fire Mapo Tofu.

Of course,

I must tell you

Sichuan style dishes are not only spicy and hot,

but also delicious.

My grandfather was a chef worked in the Forbidden City.

Today I’ll show you

Royal Peking Duck.

Young man,

I want to tell you,

royal dishes must follow the customs and manners.

When I was young, I fought on the streets

and went to jail.

Thanks to my master who taught me cooking

and helped me to be a good man.

Today I’ll show you

the first dish my master cooked for me.

The Essence of Beef Offal Street Hot Pot.

You are welcome!

People can’t live without food.

What comes from the street may be the most precious.

I lived with my father in the underworld since I was six.

He won his fame there

and he lost his families there.

So, seize the day!

Enjoy the food and enjoy the wine.

Today

I’ll show you

my father’s signature dish.

Liquor Fried Pork in Scoop

The fried pork is

crisp outside and soft inside

that just likes human.

Strong outside

and tender inside.

I am the thirty-ninth successor of Su family.

I am too young

to teach you

what is the meaning of life,

whatever,

I will show you my favorite,

Dongpo Pork with Moonlight.

I promise everyone will enjoy it!

When the moon rise, your dream will come true.

You know I’m good at cooking

instead of talking.

People always regard me as a fool.

But I believe

being a fool is a kind of wisdom.

Today I will show you

my favorite noodles when I was a kid.

Oil Spill Noodles for Fools.

Being fool is a style for living well

but not for cooking well.

Tang Mo,

you are not bad

than anyone here in cooking.

The cooking looks simple,

but has its special skills and wisdom of different styles.

And I just want you to know

what is harmony among differences.

Tastes can be different,

but cooking can unite them.

Making different tastes harmonious in one plate

just like making a kingdom united.

Tang Mo,

think about it!

Again?

You are all good at persuading.

I almost moved.

Maybe...

One last drinking?

Cheers!

Don’t think too much.

I just want to have a drink.

I’m not changing my mind.

I’m still leaving.

Honestly we already regarded you as a family.

You can decide by yourself.

But enjoy tonight!

Enjoy tonight!

More wine.

Tang Mo,

which dish is the best?

Obviously, it’s mine.

It must be my Sichuan style dish.

Of course not!

You know what?

My recipe is from the Forbidden City.

Nothing can compared with that.

Shut up!

Your old style is out of fashion. Don't regard it as your advantage.

Hey you!

You little girl!

Too young and too simple!

Women from the north usually don’t know how to be women.

Don’t blame people from the north.

I know how to be a man much better than you.

Don’t wast your time.

I’m the best.

Tang Mo,

the name of our village means

nothing to fear.

We came here

for different reasons,

but we have the same will.

We wish someday the Food First company

and the Sunshine Cooks Association will be defeated.

So we...

So we...

Don’t do that again.

Give it to your Mr. Right.

Where is he?

Thanks to your fire works,

otherwise we can’t find you here.

She is so amazing.

Go to hell!

Come on!

Come on!

You go now!

You will be fine!

You will be fine!

Welcome to The Top Chief Competition held here every five years .

We all know it maters not only stock and market,

but also the future of the catering.

Let’s see

who will win the champion.

First, let’s welcome the representative of Food First company.

The winner of last competition.

Mr. Devi.

I don’t care about the stock and market,

and the future.

I only care about

whether my rival is

excellent enough or not.

So…

Who is he?

Is the representative of Tang’s Catering company here?

He fell from the mountain

and is still missing.

He has to give up the competition.

I’m here!

Ladies and gentlemen,

tell me who is the boss of Food First company?

I am.

Murderer!

Let go of me!

I will kill you!

I will kill you!

This is really a fantastic opening show.

The competition later must be beyond your imagination.

Tang Mo.

Thanks god! You show up.

We were so worried about you.

Murderer! You son of bitch!

Calm down!

To win the competition is

more important now.

Oh, wait!

You should change your cloth first.

Tang Mo.

We all depend on you now.

I’ve waited for many years.

I was waiting for a person who is better than me.

I feel so lonely

to be such a winner.

OK, let’s see the rules.

Today,

they will use the same pot to

make their own dish with certain food.

That means

they must prevent the effects of the other side

while they cook their own dish.

That will be a scene you never see before!

Interesting!

Look, there seems something wrong with the representative of Tang’s.

It’s you!

I have attacked your vital point to fail your sense of taste and smell.

I know it’s you!

Look! It’s the mystic nominal chairman of Tang’s Catering company!

You sent your man in black to kill him,

didn’t you?

I did.

I did ask them to do that.

But someone else

was more eager and more quick than me.

Let’s have a fair play this time.

I don’t know

you are

such a dishonest man.

I’ve worked hard for Mr. Tang more than twenty years.

But what did I get?

Nothing!

I am taking back what belongs to me.

I did nothing wrong!

Nothing wrong!

I hate this freak...

Take him out!

Let go of me!

Get off of me!

You are a loser!

You will lose everything!

Get off of me!

Welcome back

to our competition

after this dramatic episode.

Considering this situation,

according to the rules of the competition,

I should ask Tang Mo, will you give up the competition or not?

I can continue.

But tonight,

I won’t use my sense of taste,

smell,

hearing

and sight.

I will beat you

all by my heart.

OK!

Look, Mr. Devil also attacked his vital point by himself.

I just want to win this in a fair way.

OK.

Let’s start.

I’m ready.

I’m ready.

It’s hard to believe…

You are the first one who can enter this special space.

A well-matched friend is

more than anything.

Hey, you...

Shut up!

They’ve already began.

What?

Yes, they are in another special space now.

A special space?

It is said that

if two chefs of gods meet,

they can enter a special space only for them.

They use only one pot,

let’s see what dishes will they make.

The same dish.

There will be only one winner

since we cook the same thing.

This is The King is Coming.

Here it is!

You’ve proved yourself.

I respect your talent.

Well, maybe you can’t be my friend,

but it’s still a honor to taste my cook.

Betrayer!

Give up!

Surrender now!

I lose...

You lose.

For twenty years

I always have the same dream.

In that dream, a god told me

there is something disharmony in my cook.

And now

I finally know what is that.

I know it’s a hint from the god.

That is…

Desires!

Five years ago, Master Xue lost the competition

because of

his strong desires.

He concerned too much

about the future of our catering.

The more he concerned

the more desires he had,

while you cared nothing but only cooking. So you won.

No desires means selfless.

A true cookery of god must have no desires

and to be selfless.

Now you have strong desires to win.

But I cares nothing about

winning and losing.

This is what I made.

A World Without Desires.

I lose...

General!

Back to place!

Back to place!

All for nothing,

nothing is all.

I lose...

Let’s go!

Congratulations to Tang’s Catering company!

If I can’t talk like before,

will you marry me?

She was hit in her head.

Fortunately, the hit is not serious

but solved the problem caused by the shock before.

It’s almost impossible.

It’s a miracle.

Of course!

Hey buddy,

I don’t have money to pay the meal,

but I have a present for you.

Tang Mo,

I told you so many times.

You little man!

Don’t watch these strange movies!