All language subtitles for The.Great.Escape.S02E07.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Hwaseong, Gyeonggi Province)

(Cicada Kim, who's vulnerable
to cold, arrived at work)

It's so cold.

I hate being cold.
I'm wearing three layers.

But you're destined to be cold.

I am, that's why
I'm wearing three layers.

The climate in Korea has changed.

Maybe we're entering an ice age.

All the dinosaurs died
in the last one.

We must prepare for an ice age.

Stock up on hot packs.

You're dressed lightly today.

No, I'm wearing another layer
underneath.

That was a weird question.

Why did you comment on
what I'm wearing at a port?

Because the ocean breeze is cold.

(The question didn't mean
anything)

So, we're staying close
to the ocean breeze today?

No, it's just that
the ocean breeze is cold.

Do you have
any antiseasickness pills?

(We're getting on a ship today?)

(I'm going to get ready
to board a ship)

Hi, Donghyun.

– Hi.
– Hello.

It's so cold. Aren't you cold?

I'm fine.

You're not fine, you're trembling.

I'm not. I'm fine.

I'm getting a bad feeling.

We're at the ocean.

We're definitely going to get
on a ship.

That and we're going to do
something on the mud flat.

– Mud flat?
– Mud flat?

Is there a mud flat in this area?

What port is this?

This is Hwaseong.

There's no ocean in Hwaseong.

(Hwaseong/Has a shore)

We're at the port.

(Donghyun is taking out
a hot pack)

I guess it'll be cold all day.

Do you get seasick?

Not really.

He served in the Marine Corps.

Oh, that's right.

– You don't get seasick?
– I do.

So there's no correlation between
being a Marine and seasickness.

I got on a ship once.

– Really?
– Yeah.

I was a former Marine.
We thrive on mud flats.

He gets seasick though.

I thrive on mud flats.

Hi.

Now everyone dresses
casually to work.

What?

This isn't casual.

I took time to pick out
this outfit.

(This is his best training suit)

– I took time to pick this out.
– Really?

Oh!

– Hodong has T–shirt.
– Yeah.

I found the same one at home.

So I wore it today.

Your clothes are going
to get dirty today.

Why? What are we doing today?

I'm good at deducing things,
right?

We're on an island.

We'll have to escape
the island today.

I have good intuition.

Are we going to get on a ship?

Of course.

Why else would we be here?

Isn't that obvious?

Maybe we'll have to escape a ship.

How do we escape from a ship?

I'm afraid of the water.

You are?

Don't worry,
I was a former Marine.

(I'm not afraid of the water,
just seasickness)

I get that you were a Marine
but why are you using an accent?

'I was a Former Marine.'

Got to use an accent
to sound tough.

You know what I'm saying?

(Escape Bomber is here)

(Looking for the other guys
with sleepy eyes)

Are they still in their vans?

Aaaaah!

I can't contain my fire.

We failed to escape last time.

Where are the guys?

Guys!

Gee, it's cold.

(Ground shaking warm–up)

No one's here yet?

(Walking slowly)

(Where are they hiding?)

– Byungjae, Shindong.
– Hi.

You shouldn't be on the van
so soon.

(The brains were warming
themselves in the van)

Get out so we can do
the warm–up chat.

We already did it.

We warmed–up three times
before you got here.

You got six packs on your tongues?

We didn't warm up
to that extent...

We have to warm up our bodies
to warm up the tongues.

Come on now.

You scared me!

(Quick movement
of Hodong hunter.avi)

You scared me.

I can't contain my desire
for success today

because we failed last time.

That's right.

The fire is burning up.

In the prison episode,

I saw the future of
TV entertainment.

Documentary and entertainment,
'Docutainment'.

'Docutainment.'

Yes, a combination of
documentary and entertainment.

Documentaries need to honest.

I saw that honesty in P.O.

Why?

He fell asleep.

Yeah, he really fell asleep.

I didn't think it'd air.

Safety.

Yahoo.

(Practiced the code
even as he fell asleep)

He fell asleep on the show
because he felt sleepy.

– That's courage.
– I will never sleep again.

No, I'm giving you a compliment.

– I will never sleep again.
– It's a compliment.

That's how realistic
our show to be.

He just fell asleep.

I think that's the future of TV.

(Tear rolling down his face)

(Suddenly feeling sorry
for teasing P.O)

I'm sorry.

– Why are you crying?
– I will never sleep again.

Say that it was
because of the wind.

It was because of the wind,
honestly.

I will never sleep again.

I think this sort of
chronic disease joke is good.

– Chronic disease joke?
– Chronic disease joke?

– He has dry eye syndrome.
– That's right.

When the wind blows,
eyes get too dry

so tears come out to compensate.

This is a chronic disease joke.

(He's the master of
chronic disease jokes/Mythomania)

Do you know what I'm thinking?

Thank goodness
I'm not the one who fell asleep.

You're extremely fortunate.

We were trained
how to behave on TV shows

when we were young.

So, even when we want to sleep,
our brains don't let us.

'Do you know what time it is?'

'It's late, but the viewers
are watching this at 8 pm!'

He used to say this all the time.

The seagulls are flying so low.

If you hold up a snack,
they'll snatch it up.

We were talking when we got here.

We're by the ocean and
there are lots of islands near by

so we thought maybe
we're going to an island today.

I did a little research.

Why would we meet at a port?

I thought we were definitely
going on a ship.

I did a search and
there's a deserted island near by.

We're going to a deserted island?

(Jongmin quietly joins the group)

The bathroom was locked.

It's so far away.

It is.

Is that one locked?

(The bathroom near by
is being repaired)

It's under repair.

Anyway, last week...

– We failed.
– Let's not call it a fail.

We did not succeed...

(Their escape failed)

Now we have a greater desire
for success.

We're more motivated than ever.

Yes.

Let's run.

– What?
– Run?

Let's express that fire

and warm–up our bodies
at the same time.

Hodong, did you see episode 3?

We opened the show at Namsan.

Remember how you kept talking

to stop us
from getting on the bus?

I was watching it with a friend

and he said,
'Kang Hodong is so annoying.'

(LOL)

Your friend?

Because you weren't there.

This is the future of TV.

In the future, he and I will
get together and talk.

How will it end?

I'm not going to watch that show.

– Is your friend in show business?
– No, he's a regular person.

– A regular guy?
– Yes.

– Does he work for a company?
– He does.

– He does?
– Yes.

He thinks I'm really annoying?

He's going to talk about this
all day.

(Followed Shindong's friend
Kim Hoyeon's opinion)

(and got on the van quickly)

We found out how we could fail.

I get seasick and
I'm afraid of the water.

– I get really bad seasickness.
– Me too.

(Are they really
going to ride a ship?)

You know what I thought?

We're in Hwaseong and it's
a Korean word for Mars, right?

So, today's theme could be
space travel.

(That's not a bad guess)

Hwaseong and Mars.

(High–level word play/
Mars escape in Hwaseong?)

You know that movie
where this guy is left on Mars...

– Martian.
– Yes, Martian.

He grows his own food
and survives.

(Desolate area)

(No sign of life)

Please wear your blindfolds.

I couldn't find them.

Where are they?

Where are they?

– Let's look for them?
– Can't we just love...

Someone threw it at us.

(Throwing it coolly)

(and back to work)

She threw it at me.

They have to think about
where to hide these every time.

Yes, that's a lot of pressure.

(Take the blindfolds)

Shall I squint
or open my eyes wide?

I'll open mine wide.

– See you later.
– See you.

(Customizing the eyelids)

Let's stay together today.

It's starting again.

– My heart flutters at this stage.
– Mine too.

What was that?

(One eye is open too wide)

We're on a dirt road.

Feels like we're driving
into a ship.

(Winding)

We're going in a zigzag.

I think we're on a dirt road.

It's not a paved road.

(Strange equipments)

(Many warning signs)

(Mysterious old buildings)

(Will they able to escape)

(from this mysterious place?)

Let's do this, guys.

– Yes.
– We can do this.

Let's escape in
the shortest amount...

– What?
– The quickest escape today.

In shortest time.

Byungjae is getting off first?

(Donghyun is called
after Byungjae)

Are you in front of me?

There's an order?

– Hodong.
– Yes.

Thank goodness
I'm not the last one.

Being the last one
is the scariest.

It's dirt.

The ground is all dirt.

I'm just glad
that we're going together.

Me too, P.O.

The air is really fresh.

– It's nice, huh?
– Yes.

I can smell grass too.

– Yeah, I can too.
– I'm walking on grass.

Are we going up?

There's a staircase.

A plastic staircase?

(The answer is wooden stairs)

This is a man–made staircase.

It's like the stairs
on portable toilets.

We can tell all sorts of things
by just stepping on it.

We're indoors.

(Feeling proud of themselves
Going indoors)

It smells weird.

Right?

It smells stale.

I think we're being locked up.

It feels strange.

(Noisy)

(He bumped his head
because he can't see)

– What is it?
– Metal, metal.

(It hurts.)

What's happening?

The floor feels weird.
Are we in a cave?

– Hey!
– What?

(Oh, no)

– Hodong.
– Huh?

– Hodong.
– Huh?

(Hodong is heading
to a different room?)

Where did you go?

P.O is not here.

Be careful.

(They got split up into two teams
and locked up in dark rooms)

It smells weird.

What is it?

I touched something.

– Hodong!
– Who's in this room?

Me, Donghyun...

– P.O.
– Is it three of us?

– P.O.
– What's happening?

P.O, you lost them?
Is it just the three of us here?

– Yes.
– Okay.

– Let's stay close together.
– It's just the three of us.

(Holding each other
seized by fear)

Wait, we got split up.

We got split up. P.O!

– Huh?
– P.O!

(There's no answer)

Did we get locked up?

– Donghyun!
– Is it just the three of us?

– Hodong?
– Yes.

– And Jongmin?
– Yes.

I'm Shindong.

(These three are also panicking)

We're practically a team of two.

Hello.

Byungjae and I will
have to do all the work.

Hello.

– Yes.
– Yes.

– Shindong.
– Yes.

– P.O.
– Yes.

Sing one verse of
a children's song that you know

then take off your blindfolds.

Children's song?

(Song choice by Shindong
who was born in 1985)

Children's song? Butterfly.

– Butter...
– Butterfly

Butterfly, fly over here

First the front legs
then the hind legs

Wriggle wriggle,
it's become a frog

It's become a frog
Babam!

(Came to an abrupt ending
because he can't remember it)

(They're also taking off
their blindfolds)

– Is that it?
– Yes.

Taking it off.

(Drop)

– What's this?
– What is this?

Okay.

I can't see anything.

(You're watching them
through infrared cameras)

(Escapees can't see anything)

(Deserted refrigerated warehouse)

(This episode includes
scary scenes)

(Children, pregnant women and
vulnerable adults are cautioned)

What is this?

(They can't see anything either)

(Making a big fuss)

(Moving to a wall that feels
a bit safer)

– Hug... Hold me.
– Okay.

(It's chaos in the other room
as well)

– Try opening the door.
– It's so scary.

(While the older guys
are trembling in fear)

(youngest P.O is bravely
looking for a switch)

I hate scary things.

See if there's someone here.

I touched something.

It wasn't a person.

There's some kind of a cloth
up there.

Where?

Wait, let's analyze the situation.

– First of all...
– Hodong!

(Their legs gave in)

Sorry, I was calling for Hodong.

– Jeez.
– Hodong!

(Anxiously calling for Hodong)

Hodong!

Let's find out what's going on
in the other room.

Hodong!

(Hearing screams
instead of an answer)

– This is insane.
– This is crazy.

(They are also holding each other
and making a big fuss)

There's something here.

What is it? A mouse?

Open the door.

– I can't open it.
– What's that noise?

(It's locked)

Don't do that.

(Can't see anything
and the door is locked)

There's a mouse?

Please don't do that.

Hodong, hold still.

Hold still so your eyes can
adjust to the darkness.

Hold on.

– There's no light?
– What the!

– What is it?
– There's something over there.

Is it alive?

(Swinging his leg)

(Freaking out)

– There's something there.
– Hold on.

(Rubber hose that looks like
an elephant's nose)

What is this?

Does anyone have a flashlight
in their pockets?

No, I have nothing.

Maybe someone slipped one in.

Jeez!

What is that?

It's a person.

A person?

(This skeleton is too thin
to be a living person)

It's a person.

– Where?
– I can't see anything.

– Bones!
– Bones?

Where's a person?

– Yes, on the floor.
– Where?

Over here.

It's on the floor.

It's on the floor.

Where are the legs?

The legs are laid towards us.

– Why can't I see it?
– Isn't it a person?

I don't know. You can see it?

I stepped on it.

– Was it a bone?
– Yes, I think so.

How do we turn on the light?

I can't do this.

Wait.

Let's all hold hands.

(Crouching together)

(Close together)

– No...
– Isn't that a person?

– No, don't do that.
– Where?

That looks like a person...

– Please don't do that.
– On the floor?

– Isn't that a person over there?
– I hate this.

(It's not a person, but...)

– Where?
– Over there.

I'm not looking. Stop saying that.

This is the foot.

– Stop provoking him.
– All right.

Stop provoking him.

– I don't know who that is, but...
– These are the feet and legs.

I think those are the arms?
It looks like a person.

I'll kill you if you come close.

I'll kill you if you come close.

– You've warned.
– I can't see anything.

I can't see anything,
so I don't know what I might do.

Don't do that!

I'm scared of the darkness.

I start imagining if someone's
coming to get me

or grab my ankles.

I got to say
I hate things that I hate.

I hate it, honestly.

– Where?
– Hold on.

I'm going to call Hodong,
so don't be scared.

Hodong!

Hodong!

– They're too scared.
– Hodong!

Let's call him together.

Two, three.

– Hodong!
– Hodong!

Jeez, it's a person?

It's a person?

I think it's a person.

On the left or the right?

Right in front of us.

– Where?
– On the floor over there.

There's a person on the floor?

– That white thing on the floor...
– Oooooh!

I hate this.

I really hate this.

(Short term memory loss
due to extreme fear)

– On the floor...
– What is it?

That white thing is a shoe.

Isn't that just white paint
on the floor?

Is it white paint?

It's not, it has volume.

Really?

P.O, can you try to open
that door?

What door?

(This room is also locked)

– It's locked.
– Shall I touch it?

– I hate this.
– Donghyun.

(Aaah! Aaah!)

(Aaah!)

Stay still.

(Weeping)

Come on...

It moved?

– The arm...
– Right?

Fans of the show probably
already know this,

but the process in which
we scare ourselves is like this.

In a small situation...

Donghyun gets surprised

at nothing

then the rest of the group
gets surprised

by Donghyun being surprised.

He freaks out
at the smallest things

and in turn we freak out
watching him.

So the freaking out gets repeated.

Wait, listen.

I think the other guys are also
in a dark room.

I think we're supposed to touch
something to turn on the light.

If we stay like this,
it won't solve anything.

I'll search this wall.

This back wall.

Search the right and left walls
and don't go to the opposite wall.

There's something up here.

A shelf.

(It's a ventilator, not a shelf)

The floor is moving.

No, it's not.

This spot...

(Thumping)

(Bounce bounce)

No? Or am I just feeling dizzy?

Here's the shelf.

There's nothing in it.

Watch your hand.

– It won't budge.
– Careful, you'll hurt your hand.

Oh, it's that air conditioning
thing.

– Hey!
– What is it?

I found it.

I found a lighter.

(Many lighters are scattered
around the skeleton)

Everyone prepare yourselves.

Donghyun, when you freak out
we do too.

I won't freak out.

I'm lighting it.

(It'll be less scary with a light)

(Flick flick)

This one is not working.

(Unfortunately, it doesn't work)

Maybe there are more lighters.

(In the other room/
These guys are still searching

What is this?

Oh!

Hey, it's a lighter.

(Jongmin found a lighter)

I'm so dizzy. Light it.

I'm not going to look.

(This lighter also doesn't work)

I can't turn it on.

Let's look for another one.

(Found another lighter)

There are lots of lighters.

(Fortunately, there are
lots of lighters on the floor)

This one doesn't work either.

I guess we're supposed
to find one that works.

This one is broken.

It's missing that thing.

Flint.

I can't hear that sound.

(The lighters are missing flints,
so they don't work)

We should look around the room
with the light.

I'm so dizzy.

How can it be so completely dark?

Oh?

(Jongmin found something again)

– There's a key.
– A key?

(He found a key)

There's a key?
We can get out of here.

Really?

They left a key in here.

I saw a different color
and got a feeling.

My vision used to be 1.5

but I've become farsighted
due to aging.

– Wait.
– Did it work?

– Jongmin.
– Yes.

(Opened the door with the key
Jongmin found)

That's a skeleton!

Jongmin, how did you find this?

(Jongmin has an amazing gift)

– How did you see this?
– I don't know.

Just found it.

(They got their eyesight back)

– Hodong!
– Oh my goodness.

What's in your room?

We got out.

– How?
– We're over here!

– Where?
– Bang the door.

(We're in here)

– Hodong!
– Byungjae.

– Yes.
– Are you feeling dizzy?

How did you get out of there?

There's a key in there.

There's a key in here?

– Yeah.
– On the floor.

Search the floor.

There's a key on the floor?

He said there's a key
on the floor.

Donghyun, Byungjae, I think...

What?

– I think it's over here.
– Here?

– The key is on him?
– Yes.

Is it a real person?

– Donghyun.
– Yeah?

It is a person.

But wait.

Don't be so scared.
I'll say it when you're ready.

I'm okay.

This is a skeleton like you said.

I think the key is
on this skeleton.

I'll search it.

(That's a wall...)

– Byungjae.
– Yes, Hodong?

The key isn't that big.

So put something on your hands
and try searching the floor.

(Still searching the floor)

This is a bone.

You have to sweep the floor.

We are.

Excuse me.

(Trying not to bother
the skeleton)

Sorry.

Why is it wet?

If I had something sharp
like a knife

I think I can open it.

I'm going to look for
a way to open that door.

(Kitchen storage)

(At a glance, it looks like
an ordinary pantry)

(But there are signs that
something swept through the area)

(This place has been abandoned)

(What secret is hidden here?)

(Looking around)

(Found something)

(It's an abandoned phone)

(Guess it must be broken)

Something to open the door with.

We found the key in a corner.

A corner?

Where is it?

(It's definitely in this room)

Let's sweep the whole floor.

(Searching the floor thoroughly
for the last time)

Okay, I found it.

– You found it?
– I found it.

Okay.

Yeah, it was in a corner.

Okay.

(Escapees are reunited
after going through hell)

Watch your eyes.

(Scene of struggle
trying to escape)

Watch out.

I'm not sure, but...

There are skeletons

– in both rooms, right?
– Yeah, what does that mean?

It means that they got locked up
and died in there.

They were locked up
for a very long time.

We found a few lighters.

They must have used the lighters

in there by themselves.

Looks like they starved to death.

Seems like they were locked up
for a very long time.

– That skeleton?
– Yes.

Why were they locked up?

I don't know.

Maybe they were quarantined

because of a flu like last time.

I'm sorry, but am I the only one
feeling dizzy?

I was feeling dizzy earlier.

That's why I thought
the floor was moving.

I thought... Wait.

Maybe we're on a ship.

– Exactly.
– This is a ship?

(We'll let you escape
from a ship next time)

I think we just need to open this.

The lights are on.

(Pulling)

Guess not.

(Can't force it open)

We need a key.

Doesn't this look old?

Very old.

Hold on.

There's something here.

There's something written
on the wall.

(We still/Hope)

– What is it?
– Let's move this.

There's 'Hope' written
on the wall.

– What is this?
– What is it?

'We still have hope.'

(We still have hope)

'We still have hope.'

– So, the skeletons...
– They were locked up.

It looks like they were
in incredible pain

and were trying to find hope.

'We still have hope.'

They were locked up, huh?

They stayed alive eating
these supplies.

(Signs that they struggled to
survive on these food supplies)

Where are we?

We're not on a ship, are we?

Like a huge ship
that weighs like 20,000 tons.

– 20,000 tons?
– Like AEGIS.

But it's not rocking.

I've been on a ship recently
and it didn't roll.

Maybe we're feeling dizzy
because we're on a ship.

– If this is a ship...
– We woke up on a ship.

A huge ship.

We're on a ship?

(Nope, you're not on a ship)

'We still have hope.'

Aren't these mice?

(Shadows of mice?)

– Baby mice?
– Yes.

Baby mice?

– Are those mice?
– Yes.

– Why are they in there?
– That's a mouse tail.

Aren't they salamanders?

(Salamanders?)

(Pfft)

I think we should open it.

No one wants to touch it

but I think there's a clue
in there.

Or did they make ants bigger?

They do look like ants.

(Very imaginative)

I need to get on
someone's shoulders.

(Byungjae, who's the lightest,
will check)

I think the clue is in there.

I can see feet and everything.

(Donghyun is putting Byungjae
on his shoulders)

Wait, Donghyun!

(Almost bumped his head)

– Those are mice.
– My back hurts like this.

– Those are mice.
– Push it.

– Take the cover off.
– Just the cover?

– But then...
– Something is leaking.

(Tap tap)

Take it off.

(Falling)

(Managed to successfully separate
the cover)

Are those mice?

(Full of dead mice)

– Are those really mice?
– Let me take it down first.

There's a key!

At the end.

(Found a key next to a mouse)

Over here.

(Screaming)

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E07
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

There's a key!

At the end.

Over here.

(Found a key next to a mouse)

(Just need to grab the key)

(Screaming)

(What happened?)

(We got you)

(Scrambling)

(Running away)

(Yuck)

(Pandemonium)

I'm afraid of mice.

Why did you put your head down
so suddenly?

I didn't.

What did I do? I don't remember.

What did I do?
I lowered you gently, didn't I?

(Habitual memory manipulation)

I don't remember.

(Loss of memory due to shock)

Seriously...

It suddenly fell down.

– Are these real mice?
– No.

(Not real mice/Toy mouse)

I didn't fling him to the floor.

I often train putting people
on my shoulders.

I lift and move people.

The safest way to lowering
a person to the floor is

to bow down
and let them slide off.

You just said that
you didn't remember.

I did?
I lowered him instinctively...

I want to know.

I don't know what I did.

I sometimes black out.

(This is what he did)

But there was a clue.

The clue is where
we least want to touch.

You were right.

– Good.
– We found a key.

Donghyun, I'm opening the door.

Let's go.

It's open.

(Next escape room is slowly
revealing itself)

– What is this?
– It looks like hell.

– Is that blood?
– Looks like bloodstains.

(Kitchen)

(Bloodstains and signs of fire)

(Food containers and kitchen tools
scattered on the floor)

(Seems like something awful
happened)

(What happened in this kitchen?)

It's a kitchen.

It's a cooking area.

– What is this?
– Was there a fight?

Or maybe an earthquake?

Is that blood?

(Signs of a violent fight
everywhere)

There's a lock.

Maybe that's the exit.

(Door is locked with a lock
and a latch)

I have a theory, Byungjae.

People died in here...

It's a pantry, right?

We don't know whose blood that is

but they tried to stop someone
from coming in.

That's possible.

Is it zombies again?

(Seeing that there are
blood stains everywhere)

(it does look like
it was done by zombies)

I'll tell you my theory.

Okay.

I kept noticing boxes

with a label 'Hana Foods.'

There's another box
with Hana Foods label

and there's blood on it.

(Blood on a box of food)

On the outside,
it's a restaurant...

Like a grocery store
or a fried chicken restaurant.

But they actually used this place
to distribute drugs.

They were distributing drugs

but something went wrong and...

(People high on drugs got
in a fight?)

So it's a different kind of
violence than zombies.

There's a box of flour over there

and some white stuff spilled out.

(Drug disguised as flour?)

It may not be flour.

Hodong, I think we should open it.

We should open it
and see what's in it.

We should check it out.

I don't think it'll explode.

– What?
– What's wrong?

What is it, Donghyun?

I heard something in there.

I thought there was
an animal moving inside.

Donghyun, you're too sensitive
to sound.

You should give up UFC.

Donghyun...

(Time to change his job
to a full–time YouTuber)

(Donghyun will open it)

Let's go, Donghyun!

What is it?

There's nothing in it.

Really?

What do you think happened here?

Donghyun.

What?

I opened that one.

You have to open it.

No, I've already opened one.

You've had enough break.

(Jongmin is looking inside)

(Surprised)

What is it?

– There's something in here.
– In there?

– It's lying on the floor.
– On the floor?

I guess we're supposed open this.

Everyone, grab a pan.

– Grab a pan.
– I'm not scared, I'll open it.

You'll open it?

– P.O, will you do it?
– P.O, you're doing it?

– Do you need this?
– I'll open it.

– Okay, P.O. Go ahead.
– Do you need this?

Look through the gap.

Look through the gap.

It's lying on the floor.

Look at the floor.

I'm not scared of stuff like this.

– Okay.
– There's a person on the floor.

He has a weak stomach
but he's not easily scared.

(Fearless P.O is opening the door)

Oh!

(Running away)

What was it?

There's a dead body.

A dead body.

A real person? Or a fake one?

(Goosebumps)

– A real person?
– He's lying dead.

Is it frozen?

– Remember...
– Oh my gosh.

He said they freeze the bodies
and move them.

Huh?

If this episode is a continuation
of the last one

we would've been dropped here.

They put the bodies in the back.

It was the van that transported
the bodies.

– This is where they come?
– That outfit must be theirs.

(These belong to
the outsource workers')

– Shall I open it?
– That makes sense.

(Must open the door
to check for sure)

P.O, you open it.

They're dead.

(Carefully)

Oh...

(Close your eyes
if you are faint–hearted)

– Is it frozen?
– No, it's burnt?

Burnt?

(Horrendous sight)

– Really?
– I'm not going to look at it.

– I think he was married.
– Why?

– He's wearing a ring.
– Which finger?

(Ring on the left ring finger)

Are we supposed find a clue
in here?

Shindong.

We have to figure out
three numbers.

(Three–digit lock)

– A clue must be in there.
– There was something underneath.

Isn't that a bell?

(Looking around the refrigerator)

There's an exit here.

(Shindong found a door
that looks like an exit)

It's probably locked.

There's nothing here.

(P.O is moving toward the door
out of curiosity)

(Pulling the knob
without thinking)

– Oh!
– What is it?

(Surprised)

(Running away)

Oooooh!

– What?
– What is it?

(What did he see?)

– What was it?
– Tell us.

– Ouch, it hurts.
– It's alive?

– What?
– What happened?

– What is it?
– It's alive?

– What did you see?
– I'll go and see.

What did you see?

– There...
– It's alive?

What did you see?

There was an exit
on the left side.

– It's there.
– I opened it.

The door was open.

But then suddenly...

Something moved
and made this noise.

Are you sure?
I didn't hear anything.

That's why I dashed out.

You saw it because
you're feeling weak.

(I saw an illusion?)

No.

You heard it, right? Be honest.

– Maybe...
– I only heard you scream.

Maybe we have to burn
the zombies to kill them.

Oh, yeah.

– P.O.
– There was something there.

Why didn't it come out here then?

Because I closed the door.

– You closed it?
– It was going to come out.

It's not a zombie. Today is
a continuation of last episode.

This is where they take care of
inmates

that die in fights.

Guys.

Guys.

Someone come and listen.

It's making a noise.

It's scratching the wall.

– What are you talking about?
– Go and listen.

– It's scratching the wall?
– Listen.

(Jongmin is approaching
the refrigerator)

Jongmin...

You heard that, right?

Something's moving and scratching.

(Strange sound that provokes fear)

Donghyun, you go and check it out.

What? I'm afraid
I might kill it with this.

I'm afraid I might kill it
with this.

Help Donghyun overcome
his fear project.

Can I beat him up?

(You can't hit someone with that
no matter how frightened you are)

You can't kill him, Donghyun.

– Don't beat him up.
– Don't kill him.

Just see what state he's in.

Just feel the atmosphere.

See if it's tied down.

– Aren't you coming with me?
– No, you go ahead.

(Standing firm)

– Have a quick look.
– Where is it?

– The last door.
– Open it.

We'll be right behind you.

– If a person is in there...
– Donghyun, are you at the fridge?

Donghyun,
ask him what happened here.

(Crack)

(Donghyun hurried back)

(Broke the door)

You could've just broken
this door open.

– You're so strong.
– I wish we'd do a special episode

where Donghyun and Hodong

just smash things.

– Yeah.
– Like the game Street Fighter.

They can break all the doors.

– Go on.
– Aren't you coming with me?

(It's so scary by myself)

When you step into the ring,

do you go with someone
or by yourself?

By myself.

Aaaah!

Just see if he's tied down.

(Hesitating)

(Donghyun is going to check
what's behind the door by himself)

– See if he's tied down.
– I hear something.

Donghyun,
just see if he's tied down.

(Carefully)

(Carefully)

(A scary scene is coming up)

(Children, pregnant women and
vulnerable adults)

(are cautioned)

(Donghyun is approaching
the door cautiously)

(A zombie?)

Aaaah!

(Donghyun was so surprised)

(that he fell down
while running away)

(But he got back up
at lightning speed)

(Got back to the headwaters)

Are you all right?

– Are you okay?
– His pants ripped.

Are you all right?

(Wave of pain and embarrassment
is hitting him now)

(Donghyun never disappoints)

– Are you okay?
– What happened?

(It hurts so much
and he's embarrassed)

What happened?

Are you all right?

You ripped your pants.

The viewers could get
the wrong idea.

Donghyun.

I thought you were flying.

You practically flew.

Donghyun.

How did you rip
that part of your pants?

(Right here)

(The fighter's flight is arousing
lots of questions)

Apron.

What was it?

It was half out.

– Its foot is out?
– The guy was half out.

(It was just an arm)

I must have stepped on my own foot
as I was running away.

You fell on your face?

No, I protected my face.

– I did the forward roll.
– Your face is...

(Front roll... Okay...)

I kicked something
and it got stuck

and my pants snagged on it.

– That's how it got ripped.
– Right here.

Thank goodness
we're already pregnant

we almost couldn't have a baby.

(That was close...)

What are you talking about?

Mouse.

I'm not afraid of mice anymore.

I've trained to the extent that
ordinary people can't imagine.

I've been to hell several times.

I survived hellish training.

So my body is different...

My body is far superior

to a normal body.

All of us freaked out together
but when I came to

I was sitting
on top of a bag of rice.

Not running away
when there's a threat?

That's... That means you're slow.

Then go back in there.

Come on.

(Please spare me)

Please give me a break.

– I did as you asked.
– This is real.

Please.

(Sincere request)

(He's going to have
a heart attack soon)

If someone else had gone,
they'd have gotten hurt.

Let's all go together this time.

Shall we move those racks?
It's dangerous.

– It didn't follow me.
– Don't run, it's dangerous.

We've only just started
today's game...

(Worried about more scary things
that are ahead of him)

Push it. One, two, three.

This is wide enough.

Okay.

We shouldn't run.

Don't get hurt, guys.

But I bet we'll end up running.

I've already seen it.

I don't want to go over there.

(What?)

Can't we just solve this?

But I think a clue is
behind that door.

– Yeah.
– Don't you think so?

I'll go.

We'll be here. We won't run away.

Just make it to here

if you're too scared.

I don't know what I'm doing.
I'm so scared.

Byungjae.

(Opening the door)

Just see if it comes at you.

I'm looking at it.

– How is it?
– It's...

– Okay.
– Is it coming at you?

Is it tied down?

Is it a person?

Is it moving?

(Terrifying)

It looks so scary.

Is it moving?

It is, but only the arm
is sticking out.

The rest of the body is stuck
behind the wall.

He's wearing a watch.

The exact time is...

Quarter past three?

3:15. 315?

(Combination of the lock is 315?)

– I think that's the combination.
– Is it scary?

– 3:15. 315.
– Is that the combination?

No, it's like this.

(Turning the lock to 315)

Is it not 315?

Byungjae.

If they're zombies,

that means they're infected.

Then who do you think they were
before they got infected?

He's dressed in

– some sort of a doctor's gown.
– Right?

Like a chef's uniform.

– He's got an arm sleeve on.
– It was a white gown.

Then he's a chef, isn't he?

I think we're supposed
to solve something

using that watch.

Let's try taking off the watch.

So we can see it?

We need to hold the arm
and take off the watch.

We have to take that watch.

(Feels like the watch is a clue)

One person need to hold the arm.

If someone can hold the arm...

Sir, we'll help you feel better.

(Hodong and P.O are also joining)

Sir, we'll cure your disease.

(Got the watch)

I'm sorry.

Is it okay that I touched it?

– Did he bite you?
– No cut, no problem.

– That was close.
– No blood, so I'm fine, right?

(Checked that he's not bleeding)

– What is it?
– I don't know how to use it.

– Is it a real watch?
– Yes.

I know how to use a smart watch.

– Go ahead.
– Which company is it from?

– LG.
– I don't know this one.

Why was he wearing it?

It means something.

It's definitely a clue.

– Maybe we have to go in there.
– Then we'll all die.

Why else would the door be open?

(Can open the door at will)

Maybe we have to go in and
hold him then search inside.

He was wearing a chef's uniform.

I think he was a chef.

– He was infected.
– He was working in the kitchen.

Locate...
There's a locate my phone feature.

Maybe there's a phone here
somewhere.

Press it.

(Locating the cell phone
using the smart watch)

(The phone will start ringing
soon)

It will start ringing soon.

Be quiet.

(It's ringing)

Incredible.

– This is amazing.
– Okay.

(Amazing)

– I told you it was a clue.
– Sound.

Isn't it coming from up there?

(Where's the sound coming from?)

It's over there.

(Following the sound
of the phone ringing)

(Where are they stopping?)

I think it's in there.

– In there?
– I think so.

No way. That can't be.

It's not coming from here.

I think it's in there.

– No.
– It's in there, isn't it?

– No.
– It isn't?

I couldn't hear anything.

Isn't it coming from
behind the shutters?

I think it's coming from here.

Be quiet for a minute.

Isn't it coming from here?

It's in there.

It's in there.

– It's in there.
– I can't hear anything?

– It's not in there?
– Is it on the fridge?

– Let's see.
– I'll step up.

Donghyun, help.

Don't bow down again.

Not too high.

– Is it there?
– No.

– I think it's behind here.
– It's coming from in there.

It's behind here.

(Here?)

Then we need to open it.

I can't hear anything.

Can we just pull it up?

It's stuck.

It's really heavy.
We have to lift it together.

(On this show, physical strength
comes before brains)

(Getting ready to break
another prop)

It's fixed down at the bottom.

(Everyone is using force)

It definitely opens upward.

Let's lift it up. One, two...

No, it's fixed at the bottom.

It's fixed down?

(Attempting to break the prop
as a group)

No, it's fixed down.

Then we're supposed to open this.

(Donghyun's theory/Open this lock
and they'll be able to get out?)

Maybe the phone is
on the other side.

The chef must know
the combination, right?

– He's the chef.
– That's true.

So either the chef or the watch
has the answer.

Am I stating the obvious?

It's certain that we're supposed
to find the phone with this.

I'm sure because
I heard the phone ring.

Yes, I heard it too.

That was an incredible discovery.

How did you think of that?

It's running low on battery.

We might have to use this
in the next stage

to find something.

So, I think we should keep it
just in case.

Where's the combination
for the lock?

We just need to figure that out.

Maybe there's a pattern?

Then we can get out through here.

There must be a pattern.

These numbers must be on...

I feel like there's something
written in here.

There must be numbers or something
written in here.

Is it not this one?

Is it written on the floor?

Oh?

Guys.

The arm fell off.

I feel like it's written in here.

Could it be written on the floor?

Usually the combination is...

– With the watch...
– ...in places like this.

This is where the chef sleeps,
right?

So, maybe there's something
in there.

When we overcome our fears
and open this door

maybe we'll find the clue
behind it.

We can't open this.

That's impossible, right?

(Come on in)

Aren't we supposed to open it?

It'll be too dangerous.

I think he's tied down.

I'm not sure if we're
supposed to open it.

Have a peek, I'll block the door.

I'm too scared to do it.

– We should open it.
– I also think a clue is in there.

– Right?
– We'll all block the door.

One person can see inside and
close it if it's too dangerous.

Like how P.O did earlier.

We'll do that but
in two or three minutes.

We search around here
a bit longer, huh?

Is there a pattern
in the combination?

Could it be 000?

– I tried it.
– Okay.

Maybe it's related
to the word chef.

Chef, chef...

'Ch' is 6 and 'E' is 0...

60 and 'F'... Is 'F' 4?

Chef... 604...

Chef... 604... 604...

Chef. Is that it?

(Chef=604?)

604.

(Trying 604)

604.

It didn't work.

I seriously have no idea.

Where's the most difficult place?

Where's the most difficult place?

The most difficult place?

Where's the most difficult place
to reach?

I think we have to open that door.

Yeah? You think so?

There's definitely a clue in here.

Shall we take the bones out?

I'm sorry.

(Looking under the arm
that Shindong pulled off earlier)

Hold on.

– Yeah?
– The numbers could be on this?

– Right.
– Why?

– Could it be?
– Why else would there be a ring?

Really?

Inside the ring...

Maybe an anniversary date
could be written on it.

(Date written on the inside
of the ring is the combination?)

That's it.

(Wiping away the soot)

– On the back.
– I can see something.

The arm is already cut off,
so bring it out.

Hold on.

(Gee...)

It makes sense, right?

(Carefully taking off the ring)

(Looking at
the inside of the ring)

(They're certain that
the numbers are there)

It's definitely written on here.

Let's wash it.

It could be written in the inside.

That'd be incredible.

We have to see the end of this.

We've solved it. This is it.

Please.

He was very persistent.

You need to be persistent.

On the inside.

Hmm?

It says 'MSG' and heart signs.

– MSG?
– Huh? MSG?

Love MSG?

He's a chef and he likes MSG...?

Are there any numbers?

– Please.
– Or we have to open that door.

I hate that.

No numbers... 'MSG'?

Love 'MSG'?

What's the number for 'M'
on a cell phone?

There's a number for 'S'
and another number for 'G'.

– Like last time...
– 'T' is 8.

(It was about a year ago)

(when Hodong was aspiring
to be a great escapee)

(Solution to the combination
puzzle was shocking)

('M' on the dial is 6)

It's 6.

'S' is 8.

'G' is 9.

It's 4.

684, that's three letters.

Three numbers.

(Heart beating)

(Is the combination 684?)

If this works...

(684)

(Wrong)

On the old phone dial
it should be 684.

– It's wrong?
– 683?

(Wrong)

689

(Wrong)

(All the combinations failed)

(Depressed...)

MSG...

Hodong suggested
that maybe we could

use the dial pad like we did
in the past.

We tried to think of the numbers
in our heads, but we failed.

Then I remembered seeing a phone
on the floor.

MSG is 674.

– Not 684?
– 674, 674.

MSG, 674, 674.

– I thought it was 684.
– 674.

(Trying 674)

Pull it.

(It's open)

(Wooooow!)

(Yeeeees!)

(Hodong found the hidden
letters inside the ring)

(and thought of solution as well)

Experience.

There's nothing greater
than experience.

I suddenly remembered the thing

that Shindong did in the past.

I was looking for a pattern,
a rule of some sort.

Is there a pattern?

There must be a pattern
to the combination.

What kind of pattern is
in the combination have?

(Amazing)

We miscalculated.

(I'm so happy)

– That was incredible.
– It's exhilarating.

Exhilarating.

(Only the victors know this joy)

– Amazing.
– You found the ring...

Then you found 'MSG'.

Hodong, open it.

– We're finally getting out.
– Hodong, slide it.

(Leaving the rest to Hodong)

(Running away)

(Me too)

You can't follow us.

Hold on.

– Enjoy the moment.
– Okay.

I had almost figured it out.

I studied the skeleton
until its arm fell off

but I didn't know.

Your face lit up.

My face?

Hodong, you can rest
for the rest of the day.

Hodong, how did you...

(His accomplishments made
his face light up)

Let's eat some snacks.

(Dancing)

(Hodong is feeling great today)

Aaaaah!

– Incredible.
– This is why I do this show.

(I am the escape bomber)

The bomb.

– Amazing.
– The ring thing was so cool.

If you hadn't found it,
we'd have opened that door.

We'd have got bitten
so close to the end.

We'd have failed again.

One of us would've
become a zombie.

Giving me all the credit

is so predictable.

(All of a sudden?)

I think it was a group effort.

We all think so.

(You do?)

Only you think you did this
by yourself.

What are you thinking?

I don't like that look
in your eyes.

You're looking at me like,

'You solved it by luck.'

(Eyes wide)

We are a part of me.

I am us and we are me.

– Isn't it the other way around?
– You are a part of us.

Yeah, I said it
the other way around.

(Cracking up)

(Speaking incoherently)

Shindong found
the 'Find my phone' feature

but I consider that
as my accomplishment.

I did that.

(Jerks...)

Let's go.

Is this just the beginning?

– Are we half way through?
– It's just the beginning.

– Is it?
– We just figured out one thing.

(Sighing)

We're half way there.

There's no greater player
than a team.

Wise words.

You have to slide the one
on the right side.

– This one?
– Slide it to the right.

– Let's do it together.
– Everyone.

What if a hand sticks out?

– You think?
– I don't think so.

We have to open this
and slide this...

I don't think anything scary
will come out.

Do we open this
and then slide this one?

Opening this one is totally safe.

So, go ahead and open it.

What I'm scared about is...

Last time, the zombies chased us
as we were getting out.

(Strong déjà vu)

– Who chased us?
– Zombies.

(That day has been erased
from Donghyun's memory)

– Shall I just open it?
– Okay.

– I'll open it.
– There's a barbed–wire fence.

(Slowly)

Yeah, open it slowly.

(Opened)

(There's a puzzle behind the door)

It's a puzzle.

I played this game a lot.

I used to play this a lot.

– On my phone.
– Really?

I'll explain it to you.

Okay, go ahead.

You have to move the tiles

to one side.

The bar can't go any further
because of the blocks.

You have to use your brain.

I play this game a lot.

This is a difficult level game.

– This is the difficult level?
– Yes.

Donghyun, so we can't make
any false moves?

We might not be able to put them
back to their original places.

But we have no choice

but to move the tiles around.

We have to just keep
moving them around.

The bar needs to come this far.

I've only solved
the easy level games.

You said you play it a lot

but now you're saying
you can't do it?

I don't want to be stressed out,
so I only play the easy ones.

I try not to play
the difficult ones.

I didn't know there was
a game like this.

Yes, I've played this a lot.

It's really hard.

Jongmin, you try first.

I think it'll be too hard.

I'm not good
at this sort of thing.

(Unhesitating hands)

You just have to do it.

Just have to try everything.

You can solve a Rubik's cube
by turning it a few times.

Yes, this is the same.

This is the first time
I'm seeing it in real life.

– Right.
– Just have to move them.

It's fun to play.

There must be a winning formula.

There's no formula, but...

There's a point
where you get stuck.

(Focused on the puzzle
no matter what they're saying)

It's harder to see
the whole puzzle.

(Focused)

He did it. It's open.

(Solved it so easily?)

You did it!

He solved it.

Are you serious?

Jongmin!

(Moving the long bar)

For real?

Jongmin!

(Stuck)

You've got to get rid of this one.

It needs to move all the way.

Oh, it needs to come this far.

You surprised me.

– This is the important tile.
– That's right.

– That's the important one.
– We have to get rid of this tile.

That's the important bit.

(Let's see)

We just got to do this.

That's it.

(Hmm? Huh?)

– You did it.
– That's it.

Seriously?

Jongmin!

– It worked.
– You did it.

(Successfully moved the bar!)

(No way/Silent cry of
the production team)

(Loud cry)

(Donghyun said
this was a difficult level puzzle)

(But Jongmin solved it in one try)

This space needed to be
vacant for the bar to move.

And there are gaps over here.

I just had to fill these gaps

so I did one by one.

When I filled all the gaps,

this space became vacant.

I didn't think strategically.

I was like,
'I'm pretty good at this.'

– Jongmin, you're really a genius?
– Are you a genius or a fool?

Everyone, kneel.

(We believe in you, Jongmin)

Jongmin, you're a genius.

– He must be a genius.
– We couldn't have solved it.

Is he really a genius?

He solved it in one try.

(Looking back)

(Conscious of the zombie)

I think zombies will come out
soon.

– Let's go over now.
– Is it a cafeteria?

– Let's go over now.
– Is it a cafeteria?

(Cafeteria)

(Looks like there's been
a struggle)

(What clues will they find
in here?)

This is how we enter
the next room.

(On alert)

They served food in here.

(P.O and Byungjae climbed over)

Help him.

(Shindong needs a hand)

My pants ripped, so...

I'm going in like this.

Hold me.

– Hold him.
– Carry him over.

My pants ripped.

He's a baby.

(Hodong is the last one)

(Wow)

You fit the doorway perfectly.

You fit the doorway perfectly.

– Let's go.
– Jongmin was so cool.

The cell phone...

– Oh, the cell phone.
– The cell phone.

We have to find the cell phone.

Please, please.

(Is the phone here
as they expected?)

(Can hear it ringing)

One person should go and look.

(Noise seems to be coming
from this side)

Don't panic.

(Looking around)

– Oh!
– Here it is.

I found it.

(They found the cell phone)

Let's sit down and see.

Where shall we sit?

Under the light.

What is that?

What is that?

(Just a doorway)

– What is that?
– It leads outside?

– Huh?
– What?

– What?
– We can walk out?

Can we get out now?

(Confused by the view
of the outside)

– It's outside.
– Let's look at the phone first.

The cell phone first.

All the clues are probably
in here.

Let's look at the messages.

A message from 'My wife Byungsil.'

Let's read from the top.

'Yesterday was great.'

'Huh? I think you sent it
to the wrong person.'

'I mean I was feeling great
yesterday.'

'What are you talking about?
Answer your phone.'

'Answer your phone.
This is your last chance.'

They sound like they've been
together for a long time.

'Where are you? Can you come?'

'I'm in the barracks.'

'I'd rather die than be infected
with the virus.'

'Don't say that.'

'I've contacted
the security officer at the lab.'

'This situation's been reported to
the disaster control headquarters'

'This project was scrapped.'

'They're even thinking about
blowing it up.'

'Like your hospital.'

'Last hope'?

It was written on the wall.

'We still have hope.'

(The same message was written
on the wall)

'What about us?
Are they going to get us out?'

'They have no plans to rescue
the survivors.'

'That's insane.'

'They have to save the living.'

'I can't reach
the security officer right now.'

'I'm getting a bad feeling.'

'What if something happened?'

'Hanshik, why are you so quiet?
Are you sleeping?'

'Hanshik, answer me.'

(End of messages)

Maybe that zombie was Hanshik.

That's right.

He's Hanshik.

– He is?
– Yes, he's Hanshik.

He's Hanshik.

Born in October 12, 1984.

I think Byungsil is
his girlfriend.

Wait, there are photos.

I think that's Hanshik
and Byungsil, his girlfriend.

Is this the tree outside?

Is that the tree?

– Oh, yeah.
– It is.

(It's the same tree)

Here's one in a coffee shop.

– I think it's in a hospital.
– They're on a date.

She seems to be wearing
a hospital gown.

Lying on the bed.

– Is that it?
– Yes, just four photos.

She's in the barracks.

Not right now, but when
they exchanged these messages.

– She's in the barracks.
– 'I'd rather die

than be infected with the virus.'

So, there's barracks
for the infected?

(Then...)

(Maybe there's barracks)

(where the survivors
are taking refuge)

So, they didn't isolate this area

because of the virus, right?

Are we in a hospital then?

– I don't think so.
– I think this is a hospital...

We should just get out there.

It's wide open.

Exactly.

It's trying to tell us something.

– Yes, we've got to get out there.
– Absolutely.

Why is it open?

And they took a photo over there.

I can see the windows.

– But we still got to go.
– We'll go out the window.

Donghyun, you go first.

What?

(What?)

Please let me off this once.

Please let me off this once.

(Self–reflect)

– Jongmin, let's go.
– Huh?

(Recommending today's lucky guy
Jongmin as the leader)

(I am a lucky guy)

Let's hold hands.

Okay.

You want to hold hands?

There's blood everywhere.

(There are blood stains
at every step)

It's the outside.

I'm sure this is the exit.

– Everyone's holding hands?
– There's a fence though.

There are blood stains
all over the walls.

Do we have to go to the barracks
to rescue them?

– We need to find the barracks.
– We're supposed to save them.

They took a photo.

What do you mean by
'save the barracks'?

His girlfriend is in the barracks.

We're going to rescue people?

(A scary scene is coming up)

(Children, pregnant women and
vulnerable adults)

(are cautioned)

Let's not touch anything.

Look over there...

(A zombie)

(Running at full speed)

(Running away as fast as they can)

Close the door.

Wait, there's no door.

What do we do?

My chest hurts so much.

He's tied down.

He's tied down?

– He's tied down?
– I'll go and see.

He's tied down.

He's tied to something.

(Now they can relax)

My chest... My heart hurts.

I have no sensations in my legs.

My body hurts too.

I was too tense.

– My legs are shaking.
– I jog and...

(Byungjae is standing in front of
a suspicious door)

(Opening the door)

(There are six radios)

(Taking all of them)

(What's over here?)

(Second zombie)

There's one more.

(Female zombie,
tied down with chains)

I found radios.

(Sobbing)

(Patting Byungjae's back)

Maybe we're not supposed to go
that far yet.

This is so scary.

– This is so scary.
– Can you hear me?

– Can you hear me?
– Yes.

I'll be right back.

(Byungjae is going to check
something)

(Stretching his neck)

(Next to the female zombie)

(there's a locked door)

(Aha)

What?

There's an exit door.

We can just open it and get out.

Second door from this one.

That lady zombie is
right next to it.

– Do you see the door on the left?
– Yes.

The brown door on the left.

– Is it that one?
– We have to open that iron door.

– Then we can get out?
– That's the exit?

– Yes, it's open.
– What about the key?

Let's get closer to it.

Let's go closer.

Calm them down.
Tell them not to be so mad.

– I have no sensations in my legs.
– I'm drained.

I was so surprised.

It's so scary.

(Calm down...)

What's wrong with her?

That's so scary.
What's wrong with her eyes?

Where's the barracks?

Can't we go out this way?

Do we have to go somewhere
in that car?

Right.

(Checking the lock)

– Please.
– Does it open?

It'll take some time to open it.

We don't need a key

but we have to pull this,
turn that and push this...

Then turn this again
and push this...

There are six locks.

Donghyun, you go first.

Yes, Donghyun should do it first.

– Just unlock one.
– The top one.

(Eye contact)

(But he's overcoming his fear)

We shouldn't make any noises

because they're sensitive
to sound.

(Be quiet)

(Reflexes)

We're going to save you.

(Fussy)

(Making a fuss
with his whole body)

We'll save you.

We're trying to save you.

(Look at Donghyun)

Can you unlock it?

No, I can't.

It's completely tangled.

There's something stuck on it.

I'll take a look.

(Desperate tiptoeing)

You're so short.

You can't unlock it.

If we can't unlock this one,
the door won't open.

Kick it down.

(But Byungjae calmly)

(tries to unlock the locks)

(on his eye level)

– This is so scary.
– The opposite way.

Got it.

(All that's left is)

(the lock at the very top)

Close it again.

I think I can take it out.

Oh! I got it.

(Using both hands)

I got it.

(Push and pull)

(Finally unlocked all the locks)

We're getting out.

Run out as soon as I open it.

(We're finally getting out)

(Running away for their lives)

(Closing the door
even when he's scared)

Come on, guys.

– Where are we?
– There's the car.

What is this?

(Desolate field of the bushes)

– Are we supposed to take the van?
– Get on, get on.

Get on, get on.

Get on.

What is this?

Donghyun, what are you doing?

Ouch, it stings.

(Passed through
the stinging thornbush)

(Looking around the van)

– What is this?
– Wait, we can't drive this.

We can't?

It doesn't move?

Is someone hiding in here?

Maybe someone is hiding in here.

There's another house.

That must be the barracks.

Isn't that the barracks
over there?

Let's all go and see.

– Yes, let's go together.
– We should all go.

– We have to go together.
– There's one here and one here.

It's fenced all the way round.

I think this area is isolated.

(It is fenced all the way round)

(High tension currents are
flowing through the fence)

I think we'll have escape
through there.

That door down there?

– Down there.
– It's all blocked.

Zombies must be
in one of these buildings.

I think they'll come out
if we open the door.

We have lots of ground
to run away.

Do you see something?

Let's look before we go in.

It's that place...

– It's a room.
– Bedroom where Byungsil was in.

– Oh, yeah.
– From the photo?

(Looking carefully)

There's no one in there.
Let's go in.

There's no one in there.

– Are you sure?
– Let's go in.

Let's make noises.
They're sensitive to sound.

(Creating noises)

It seems safe.

Does anyone have a recorder?

(In desperate need of a recorder)

Excuse me.

(Officer barracks)

(Will they find a clue in here?)

Excuse me.

Anyone here?

Let's go inside
and close the door.

– Outside seems more dangerous.
– It's scarier.

I'm nervous because
in the bathroom...

Look at that mirror.

There's another door
that looks like a closet.

I think something's going
to jump out.

(Something is in here?)

Don't open it yet, just go inside.

Why do you want us to go inside?

Outside seems more dangerous,
doesn't it?

What if zombies attack us
out there?

(There are zombies here
somewhere?)

– Donghyun.
– Yes?

Do you think there's any clues
in here?

Let's check out the journal.

We just need to check
there's no one here.

Byungjae, have a look at this.

'Hope Laboratory'?

(A piece of paper stuck
to the first page of the journal)

We just need to check
there's no one here.

(A scary scene is coming up)

(Children, pregnant women and
vulnerable adults)

(are cautioned)

Hmm?

(Looking through the half open
bathroom door)

(Mysterious stains everywhere)

It's covered in blood.

There's blood everywhere
in the bathroom.

– Blood?
– Yes.

I can't see blood.

(Donghyun is less afraid of blood
than zombies)

(Half open bathroom)

(How much blood is in there?)

(Aaaaaah!)

(Terrifying zombie)

(Freaking out)

(Thud Bump)

'This virus'...

(Don't know what's going on
but they run first)

(Rushing out)

(Must run to survive)

My legs!

– What is it?
– Donghyun, my legs...

What is it?

What is it? What happened?

(Legs are hurting
but must run away)

Are you all right?

Donghyun kicked me with his knee.

What?

Are you all right?

– Are you all right?
– I don't remember.

Did something come out?

I freaked out and don't remember
how I got out of there.

I don't know how I hurt my arm.

It's swollen.

How did I get hurt?

Did I push something?

I don't remember.

There's a zombie in there.

– Where?
– I'm dying.

– In there?
– Is it tied down?

I don't know.

I'm so tired.

I used up all my energy.

(Why are there only four of them?)

Look at those sneaky guys.

What happened?

(About one minute
and 30 seconds ago)

Open it, open it.

(Shindong and Jongmin quickly
got on the van)

Close it.

That was so scary.

This is so scary.

(P.O bravely returns
to the barracks)

(Looking inside)

(There's a zombie in the bedroom)

(Growl)

(Carefully trying
to close the door)

(Made eye contact with the zombie)

(Growl)

(Tied down with a chain
around the waist)

(Slam!)

It's tied down.

Is it tied down?

It is.

– We can go back in.
– It's secured tied down?

Yes.

My heart is beating so fast today.

(He's really clutching his chest)

Let me say this one thing.

Donghyun, don't take the lead
today.

I won't.

You're freaking out everyone.

– Okay.
– Donghyun, you'll hurt yourself.

I think so too.

I don't know where I am.
I don't remember.

– You kicked me with your knee.
– Really?

When we were running,
my thigh was...

(Kicked Hodong right in his thigh)

I was so shocked
I don't remember what I did.

(Zombie is tied down,
so they return to the barracks)

What is this place?

Jeez...

– Gee...
– Do you see it?

Get ready. It's in there.

(Everyone get ready)

I think she's Byungsil.

Hello.

Who is that?

I think she's Byungsil.

Hanshik's girlfriend.

She's been infected.

– Hello.
– Excuse us.

We're going to look through this
in here.

You're tied down.

(Carefully sitting at the desk)

(Looking at the clue
in the journal)

This is so scary.

So scary.

But who tied them down?

Did they do it themselves?

– That's possible.
– Yes.

– She...
– They change, so...

Yes, she knew.

(It's so scary)

(Collecting clues left
on the desk)

It's a big organization.

The name of the virus is
PDS virus.

– PDS?
– Yes.

'A way to stop
the merciless PDS virus.'

'We may get Hope soon.'

I see. A person called Hope

is a human vaccine if you will?

Hope has immunity to the virus.

They were doing a research...

They were doing a research
on Hope.

'A closed military facility
located in Hwaseong'

'will be built temporarily.'

This is the laboratory.

'Hope, who we've been waiting for,
has come to the lab.'

'Hope seems to be frightened
than we expected.'

'We must get close to her soon.'

'Hope's nutritional status is not
as good as we thought.'

'We checked with her brother
and Lee Byungwon'...

Lee Byungwon Hospital!

Lee Byungwon Hospital?

(Season 1, episodes 3 and 4)

(Met Dr. Lee Byungwon,
who turned into a zombie, in Paju)

– Is it him?
– This is a continuation of that.

Lee Byungwon Hospital...

Dr. Lee Byungwon.

The story of Dr. Lee Byungwon
continues.

'Byungwon.'

'Why doesn't he answer my calls?
No replied to my messages either.'

She means Dr. Lee Byungwon, right?

Right.

Oh...

Her name is Byungsil.

She must be Lee Byungwon's sister.

Yes, that makes sense.

There's an envelope.

Over there.

(Bedside table)

(A bloody envelope)

(on the table)

Who'll go and get it?

Who'll... That thing...

(Everyone is focused
on the journal)

Byungjae, shall I bring
that envelope?

There's an envelope?

Over there.

Can you bring that envelope?

(Come on)

Whoever goes to get
the envelope will die.

She can't reach you
if you stick to the right side.

The scarier thing is...

There's another door.

(My goodness...)

'Is there a way to get away
from the infected?'

'Let's think about that.'

Does that mean there's a way?

The infected must
run after people, huh?

'The research is going nowhere.'

'It's been eight months.'

'The virus will spread instantly.'

'Then this place will become
a complete mess.'

'What if the infected get out?'

'No, that can't never happen.'

Oh?

'A way to plunge through
the infected.'

'A way to get out of here
with Hope.'

So, Hope is a person?

I think so.

Car, high tension currents fence.

'Would it be possible'

'to drive through the fence?'

I guess we have to drive
through the fence.

Now that I look at the car

The van has that thing
that can break the fence.

– Drive through the fence?
– Yes.

Wow, this is like...

It's just like a movie.

It's just one of the escape plans
she wrote in her journal.

And there's a card.

(There was a card
inside the journal)

(Taking the journal and the card)

We need to get that envelope.

(Growl)

P.O, open that door on your right.

(Closet looks scary
but must get the envelope)

Open that door on your right.

(Growl)

(Come closer)

(I'm so scared)

I'll tell you what I've read.

This is Lee Byungsil.

Kim Hanshik's girlfriend.

She's Dr. Lee Byungwon's sister.

Hope's parents got infected
in the Lee Byungwon Hospital.

They brought Hope here

and were doing a research on her.

Only Hope survived
from that hospital,

so she's like a human vaccine.

So we might have to escape
with Hope, right?

Right, we have to find Hope.

Open that door just in case.

Maybe Hope is in there.

– Behind that door?
– Yes.

– Maybe she's hiding.
– It's possible.

Hope.

P.O, she can't reach you.

P.O, get in there.

It'll be fine if you walk
towards the bed.

Yes, she can't reach that far.

Stick to the right wall.

All right, P.O.

– Open it.
– She can't reach you.

Is it locked?

I think someone could be in here.

Then get out of the room quickly.

– No more zombies, right?
– We'll be right here.

– We'll be right here.
– Why?

We'll be right here.

We'll get hurt if we run
at the same time.

One person should to do it.

You think someone's in the closet,
right?

It could be Hope.

It could be Hope.

– Hope?
– She was close to Byungsil.

If it's a zombie, I'll die.

No, it won't be a zombie.

You won't die that easily.

Why are you avoiding my eye?

– You won't die that easily.
– Stick to the right side wall.

I'm sure that she can't touch you.

Just get that envelope.

Can you hold the door?

– Okay, I will.
– Keep it closed.

– You go in first.
– You need to hold the door first.

– Okay.
– Come on, let's work as a team.

Keep it closed?

– Yes, just push it closed.
– Okay.

(Growl)

That's so scary.

Call Hope.

Hope.

Hope?

(Flinching)

(Zombie Byungsil is getting
more irritated)

– Keep it closed.
– Bring that envelope.

– Stick to this wall.
– Just push the door closed...

A bit further.

Let's open the closet.

Let's just open it.

Open it.

(Running away)

Open it.

Open it.

She can't reach you.

Open it. Can you open it?

He opened it.

Keep it open.

We can see it in the mirror.

It's just a closet.

Now walk around it.

Walk around it.

(Just need to get
the envelope now)

Excuse me, Byungsil.

Say her name to calm her down.

– Byungsil.
– Byungsil.

(Byungsil, calm down)

What was that song?

(Whoa! Whoa!)

(Byungsil, whoa!)

We had to play it with a recorder.

We have to find another recorder.

Let's bring her attention to us.

– Sol, fa, re...
– Byungsil.

Look over here.

Byungsil, look over here.

Look at us.

(P.O snatches the envelope
while the other guys distract her)

You're all right.

Look over here.

She can't reach you.

(Running away with the envelope)

Good job.

I have no more energy.

(Bodies and minds are worn out)

'Final report
on the Last Hope Project.'

'Research on PDS virus immunity'

– 'Medicine development.'
– Last Hope Project.

'Research subject:
Choi Hope, age 9.'

'Immune to PDS, virus carrier.'

This 9–year–old Choi Hope

is immune to the PDS,
so even though she was infected

she didn't show any symptoms.

She's a carrier and immune to PDS.

She doesn't show any symptoms?

That's right.

(Byungjae found something else)

'The infected are not
attacking Hope'

'but young Hope won't be able
to last long by herself.'

'The last place
that Hope was seen was'

'in the isolation unit
in the lab.'

We need to go to the lab.

(Our final destination is
the lab?)

'P.S. The Last Hope Project
failed'

'but please don't give up because
our last hope is still alive.'

So we have to find Hope
and get out of here?

I'm feeling scared already.

The lab?

(Where is Hope?)

Could there something be
in the clothes or in the drawer?

I'll take a look.

(Byungjae is looking
inside the closet)

I'm completely drained.

(Growl)

– Maybe a key in the pillow?
– The drawer.

(Byungjae is checking the closet)

Don't look at her.
Don't make eye contact.

I think these are
all Byungsil's clothes.

I'm going to look through
the pockets.

(Broad back avoiding the zombie)

Anything in the pillow?

(Flinching)

(I will never make eye contact
with you)

Hey, it's in here.

A key.

What?

(Found the key to the lab
in a pocket)

I found the key to the lab.

– What did you find?
– The key to the lab.

Do you think there's anything
in that drawer?

(Zombie became more irritated
when they found the key)

Calm her down.

Byungsil, it's fine.

(Where are you taking my key?)

Let's get out of here.

Byungsil.

– You found a key?
– The key to the lab.

I'm starting to feel sick.

I'm so tired and scared.

Let's go.

– We...
– Wait, the lab?

We're going to the lab.
We got the key.

I think it's this way.

We haven't been to...

We've been in S5 and S20.

We have to go to S9.

I think it's that building.

– Is Hope there too?
– Let's check Hope location again.

'The last place
that Hope was seen was'

'in the isolation unit
in the lab.'

The isolation unit in the lab.

The isolation unit could be
in there.

We have the key to the lab

so let's find the lab.

This used to be
a military facility

but it was closed,
and they built a lab...

They were treating the patients
in isolation.

I feel like a bunch of zombies
will jump out.

– There's a pantry.
– Hope Laboratory!

– Here it is!
– Hope Laboratory.

(Found Hope Laboratory)

Hope.

Hope is in the isolation unit
in here.

I'm getting nervous.
If we open that door...

There's a door here
and this is a pantry.

The key opens this door, right?

Right.

If you open that...!

It's locked.

We should go in here first.

(Byungjae is putting the key in)

– It's open.
– You opened it already?

– Jeez...!
– What?

It's open.

(Kick kick)

Donghyun, you're really going
to hurt yourself today.

Let's warm–up.

We each have a radio

which means that we can get
separated.

Let's get ready to run.

I'll open the door.

(Byungjae attempts
to open the door)

(It's open)

(Running away)

Wait.

It's a lab.

It's just a lab?

(Lab)

(Various medical devices)

(Research material written
on the white board)

(Will they find Hope here?)

It's the isolation unit.

Hope is in here.

Everyone come in.

The card.

(Tap the card key here?)

This is the isolation unit

and I found a card
inside the journal.

(Jongmin found the research data
on the white board)

Let's have a look around
before we open it.

Yes, we should do that.

There something written on it.

On that monitor.

(Monitor?)

Let's see what's going on.

– Goodness me.
– It must be the isolation unit.

There something written on it.

On that monitor.

(Monitor?)

Let's see what's going on.

– Goodness me.
– It must be the isolation unit.

(Monitor is showing
the inside of the isolation unit)

There's a lot of zombies.

It's like last time.

We may have to press things.

Isn't Hope in there?

Right.

This is the isolation unit.

Yes.

(Hope is in that bed?)

Hope was last seen in
the isolation unit in the lab.

This is the isolation unit.

How do we handle this?

(Isolation unit is locked tight
with an iron door)

(Behind the door)

(it's full of zombies)

(Is Hope trembling with fear?)

Next week.

One person will remain
and then enter the room.

– Will he die?
– We have no other choice.

Hold the light to the left.

There's a person

To the left, the left!

They're coming out.

Did you get bitten?

– The lab is going to blow up.
– What?

We only have 70 minutes left.

We can't make any mistakes
or play around.

Wait. This is the Last Hope GPS.

Ignition switch.

Let's break into teams
and put the Bluetooth...

One person will take the key
and open it.

And one person will bring Hope.

We're brothers.

Are you ready, guys?

We'll save you.

You ready?

We're in trouble.

One of us should sacrifice
himself...

We must do this.

Turn it off now!

What do we do?