All language subtitles for The.Great.Escape.S02E05.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Jamsil)

Let's begin.

We're in Jamsil today.

What's in Jamsil?

Jongmin, wear your microphone.

Jongmin.

(He was hiding but was spotted)

Wear your microphone.

– Hi.
– Did you see the first episode?

Yes, it was really fun, wasn't it?

It was incredible.

– What happens to us now?
– We might shoot a TV commercial.

All six of us have to be in it.

Don't shoot it by yourself.

I wouldn't do that.

Byungjae is here.

Byungjae.

– Hello.
– Hi, Hodong.

We're in Seoul again.

Yeah, what's here for us to do?

Last time, we met in Seoul

and again today.

It's great.

I don't understand
why we try to guess

what's ahead of us
before we begin.

We never get it right.

And...

Even if we did get it right,
it's of no use.

Huh?

– Is that...
– No way.

Come on.

No, no.

(Is this really...?)

Even the clouds look weird today.

Did the production crew make
those clouds?

(We give up/
Yes, we made those clouds)

Everything is a clue, right?

That's a clue. Look.

It looks like a word.

They left a clue.

Our ratings need to reach 80%
to afford this.

(While Hodong is preaching)

(Donghyun is here)

Hello.

(Hodong has something to say)

I notice a side effect
now that I see it in daylight.

Oh, my face?

Your eyebrow tattoo...

(His eyebrows look tattooed)

I only tattooed the ends.
The rest are mine.

– Look, look.
– Is it obvious?

(It's so obvious)

– You can tell?
– The ends look different.

– Right?
– I'll get them retouched.

It's purple like
my grandma's eyebrows.

It fades over time.

Don't fighters get tattoos here?

(Donghyun's tattoo)

– Like dragons and...
– That's right.

– Knives or a goblin...
– In the UFC...

That's right.

I'm the 'Tattoo Fighter'.

– Tattoo fighter.
– Tattoo fighter.

Viewers are going to judge P.O.

(Official latecomer of TvN?)

I've been contemplating
whether I should say it or not.

"I'm a star."

He's no longer used to
having people greet him.

He's here.

(Superstar is here)

(Doesn't understand
what's going on)

He's used to this scene now.

People have to applaud
whenever he appears.

No.

P.O, thank you for coming.

What are you talking about?

I'll give it my best again.

What's in Jamsil?

Tell me about it.

– Shall we go?
– Yes.

– Do we have a car?
– Are we leaving now?

Let's go.

What kind of drama
will we write today?

Jongmin, did you bring your phone?

No, I left it in the car.

Let's get it.

Go, go, go.

(They don't know where
they're headed but are excited)

It's nice that we're shooting
in Seoul these days, but...

(Can't predict
what's going to happen)

I can't predict anything
in season two.

In season one,
we had a clear concept.

But this time, the game suddenly
begins on the street

or two people get locked up.

– Totally.
– I can't predict anything.

I think, around about now,

someone will get eliminated
or die.

That's an invisible pressure
on us.

Yes, I think so, too.

When you opened the cabinet
in the first episode

I thought it would explode
and kill you.

– I could've died.
– It's possible.

– I saw it.
– We could die early.

I saw it.

Jongmin could be the first one
to die.

That'd be a good death.

Not a sad death...

(Yes, we said that)

Who said it was a good death?

(I did)

'It'd be a good death
if he died now...'

It's an honorable death.

Dying on the show...

– A great honor for entertainers.
– That's right.

– Fighters say that, too, right?
– Yes.

That they want to die

in the ring...

That thought never crossed
my mind.

I try not to get hurt.

He said he's looking for
a weak fighter.

"I try not to get hurt."

I want to retire without
any after–effects and be happy.

– In warmth...
– Without after–effects...

Because we all get paid the same.

– So, I don't want to get hurt.
– That's so funny.

Why don't you throw in the towel
as soon as you step into the ring?

I have to win to get paid.

I love that there's a fighter
like you.

You don't act all tough

and say things like
"I try not to get hurt."

We all think the same.

I'm just being honest.
Everyone thinks that.

He's the Tattoo Fighter,

but actually he's tattooed
his eyebrows.

He's a new character.

Kim Donghyun.

People with 'Dong' in their names
are easily frightened.

Shindong.

Hodong.

(Donghyun)

I've learned something from
observing Donghyun and myself.

Being easily scared means
you're smart.

We get scared because we foresee
so many scenarios.

That's right.

We can't think simple.

That's right.

– Do you get scared easily?
– Unbelievably.

But it's a mystery

that he's easily frightened.

All of us get scared easily.

We're all scaredy–cats.

Where are the earplugs...
I mean 'eye–plugs'?

Jongmin, you still don't know
what it's called?

'Eye–plugs'?

It's called a blindfold.

(He obviously didn't know
at first)

(Scaredy–cat=Smart?/
With a few exceptions)

The frog...

I couldn't remember 'blindfold'.

At least you didn't say
'ear pick'.

Please wear your blindfolds.

Where are they?

Oh, here they are.

He's so happy
that he discovered it.

(He's always looking
to discover things)

Did they wash these?

The raccoon was chewing it
that day.

(These are new ones)

(Byungjae's unique
sty–in–the–eye style)

We're already there?

(Smelling the blindfold once)

(Smelling the blindfold twice)

(Then he puts it on)

(His blindfold always looks like
it has a sty in the eye)

Hodong.

– Are we splitting up?
– Jongmin.

Yes.

– Donghyun.
– Donghyun.

Jongmin, grab my shoulders.

– It's in age order, right?
– Shindong.

In age order.

Should I grab his shoulders?

We're not indoors.

Are we at the amusement park?

What? No way.

We've come too far
for the amusement park.

I can hear the drone camera.

(Guessed it's outdoors
by the air and the drone)

(Escapees are being dragged off
the bus)

(In front of the escapees)

(there are men in stark outfits)

(Ministry of Justice/Corrections)

We're not indoors.

– The sun is beaming down.
– Aren't we outdoors?

– Yes.
– We are outdoors.

The ground feels like the one
by Hangang River.

– Smell it.
– Did they drive in a circle?

I can hear birds.

They're tying us up.

(Handcuffs)

A belt?

Is someone getting locked up?

What's happening?

(Sound of a train?)

– Hey!
– This is too dangerous.

Are we being chained to the track?

Are we being chained to the track?

What's that sound?
Is that the subway?

If we can't get out of these cuffs
before the train comes...

– No way.
– They can't do that.

(It's the sound of moving into
a new house)

This is too dangerous.

I can't move.

(Hodong is wearing cuffs
and being tied up)

– Hey!
– They tied you up.

– Where are you going?
– He's tied up.

Jongmin got tied up.

What's happening?

– It's like a board.
– What's happening?

– They're getting tied up.
– Where are you going?

Who is this?

They're doing something to me.

What's going on?

Are we really going to prison?

What should I do?
Do I stand still?

You can't punch them.

I'm just going to do as they say.

You have to obey
in this situation.

Everyone's tied up, right?

I can probably force it open.

No, no, you can't force it open.

You can't.

Maybe now P.O has to save us.

P.O.

P.O is not tied up yet.

That'll be tough.

That's too much pressure.

Just the idea of it is putting
so much pressure on me.

This episode is ruined.

Are they still handcuffing
someone?

– These aren't normal handcuffs.
– Hodong is gone.

– What?
– Really?

(Hodong disappeared
while they were teasing P.O?)

– He's gone.
– Hodong.

Hodong.

Hodong.

He's gone somewhere.

Is Hodong going to die today?

Maybe Hodong and the enemy
are on the same side.

No way.

We can't have that.
Hodong is on a roll these days.

Or maybe they gagged him.

– Gagged him?
– Maybe that's why he can't speak.

That means he can still hear us.

Or...

Maybe he's right in front of us,
but not speaking.

– Why?
– No way.

(This way and that way)

– Why isn't he here?
– He suddenly disappeared, right?

– He's not in front of you, is he?
– No.

(Hodong is being dragged
somewhere)

(Getting on a mysterious bus?)

Jongmin is gone.

Jongmin!

Guys!

– Jongmin, where are you going?
– I don't know. I'm being dragged.

(Where are we going?)

See you guys later, alive.

– Jongmin!
– Jongmin.

I don't know where I'm going.

Don't go.

Hey!

You're glad that I'm leaving,
aren't you?

(They're being dragged away
one by one)

– Is this...
– Jongmin!

(Walking slowly)

Do I sit here?

I can't sit down.

Like this?

Argh!

– What was that?
– Where are you?

Wait. Donghyun?

(Donghyun is already on the bus)

– Am I in the right place?
– It's really scary.

Argh!

Aaaaaah!

(Help me)

What? What?

I don't know.
There's something in here.

Aaaah!

(It's so much fun)

Oh, my God.

(Save me)

Please...

I really hate this.

– What?
– There's someone next to me.

Stop that.

Argh!

Aaaaah!

(He likes it so much
that his leg is twitching)

Oh, my God.

(Shindong is on board)

There's someone here.

This seat is so narrow.

Wait. What's happening?

Wait.

We're all here, right?
Are you sitting next to me?

I'm here, but I think
there's someone behind me.

It's a bus.

I think there's someone sitting
next to me.

(He started crying
before he got on the bus)

Who is that?

– It's Byungjae.
– You scared me.

But...

Who made that loud noise earlier?

Wasn't it you?

Aaaaah!

You made that noise.

It was you.

What was that?

(Hodong is happy,
but Donghyun is not)

– It's Hodong.
– Hodong.

(Hodong will continue to prank
his teammates)

(P.O is on the bus)

Hodong, how long did you wait
to do that?

It's so uncomfortable.

It's so uncomfortable
and stifling.

(All six escapees are on the bus)

There's no one here.

– Byungjae.
– Yes?

– You might have a panic attack.
– This is too much.

You fools.

Hello.

Hello.

Confess one bad thing

that you've done recently.

Then you can take off
your blindfolds.

– Like a crime...
– How bad are we talking?

To what extent should I tell?

If you say the wrong thing,
it'll be really awkward.

I should've come to the shootings
earlier than you guys.

That's what I've done wrong.

– Are we answering this seriously?
– That's a bit...

– Shall I say something else?
– No.

– Should I think of another one?
– You know...

P.O's outfit today looked great.

Yes, it's expensive.

I said, "Bring one for each of us
next time."

I wasn't kidding.

(P.O, he wasn't kidding)

I said that thinking
I wish he'd really do it.

That outfit costs...

I was only kidding, but it'd be
great if P.O actually does it.

Is it my turn?

– Jongmin.
– I...

I got a call from my mom,

but she kept nagging me.

So, I hung up saying
that I had to go to work.

(Jongmin's mother,
your son lied to you)

We all commit that sin.

I'm so sorry.

It reminds me...

Two days ago,

I got a phone call
from a celebrity.

I had nothing to do,
but didn't answer it.

(When everyone is
bursting into laughter)

(Nodding)

My turn.

About three weeks ago
at around 7pm,

I got a call from Jongmin.

I was in bed,
but didn't answer it.

(Butterfly effect caused
by Shindong)

Byungjae.

He didn't answer any of my calls.

I called him because
I was shooting a show.

– Really?
– He only calls when he's filming.

I watched the first episode
yesterday

and wrote "Donghyun is funny"
using my wife's ID.

(LOL)

But that's not a crime.

The thing is that he used
his wife's ID.

He could've used his own ID.

(Everyone's confessed
their crimes)

Are we done?

(Take off your blindfolds)

I can't reach it.

(Seeing the light
after 30 minutes)

Wow.

(Moist eyes)

My eyes hurt.

I can't see.

Having my hands tied up...

It's so uncomfortable.

Those public servants
are looking at us.

(Two passers–by that look like
civil servants)

What if they misunderstand
the situation and start a rumor?

No way.

(This is not
a real–life situation)

– I mean...
– What if this gets on the news?

(Kang Hodong and five celebrities
under arrest)

(Found in handcuffs near Jamsil)

They might not know this show.

They're all in shock.

– They're shocked.
– No, no.

(Nodding)

Why are you nodding?

Why are they nodding?

It means: "We knew it."

They knew what?

"Those bastards..."

Shouldn't we start solving puzzles
or something?

Doesn't the game start
when we take off our blindfolds?

Exactly.

Do we have to escape
from this bus?

You know, in movies...

They take out a capsule

from the back tooth.

– A string is in that capsule.
– That's right.

Do we fight them now?

Hold on.

Do we have to hijack this bus?

Take down the cop
sitting in the back.

(Me?)

– And then...
– Then...

We'll have to attack the driver
and escape.

(Me?)

I really want to know what it says
on the side of this bus.

Look, they're staring at the bus.

Why are they staring? Something
must be written on the bus.

I saw the reflection off
a shop window.

– It said 'Ministry of Justice'.
– Really?

(They're in a prison van)

This prison is managed
by the Ministry of Justice.

This is only a pretend situation,
but it doesn't feel good.

– Tell me about it.
– Wearing a handcuff...

Dang it.

What are you looking at?

Doesn't it suit him?

He's a total gangster.

What about this?

Last week,

we managed to escape,
but we were trespassing.

Maybe we're being arrested
for that.

Then P.O and Jongmin...

I didn't trespass.

We're teammates, so...

They're accomplices?

What's that on the left?

What? What?

– A detention center!
– No way.

No way are we going in there.

There's a detention center...

No way.

(We're really going to prison?)

(Bus is entering the prison)

(Dreary buildings await
the escapees)

Are we working with
the prison officers today?

(Can't close their mouths)

This is too much.

They can't bring us to a prison.

Are they putting us with felons?

Are we going in there?

(Mugan Prison)

(The third place to escape from
is a prison)

(Prison officers do not inflict
cruel treatment)

(Barred corridors)

(Terrifying guard towers)

(Even more terrifying inmates)

We've met, haven't we?

The legendary jail–breaker,
Jang Jangval.

(There are so many inmates...)

No way.

Would you like to fight my friend?

(The most challenging escape yet)

I'm Jang Jangval.
I know a way out of here.

(Will they be able to escape
past the tight surveillance?)

It's so scary.

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E05
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

(Bus is entering the prison)

– What is this?
– Are they insane?

Why are we going in there?

This is just like Prison Break.

The staff are all civil servants,
right?

That corrections officer...

– He's a civil servant.
– He's holding a stick.

Is he going to beat us up?

Really?

(Bus stops in front of a gate)

(Thud)

We'll get off the bus.

Do what the officer tells you.

– Of course.
– Do as he says.

– Please get off the bus.
– Or...

(Flapping his arms)

(Taking a step with a heavy heart)

(Looking around)

What is this?

Hello.

Face this way
and stand in one line.

(Standing in one line
as per the officer's order)

Follow me.

Byungjae, look closely
at this entrance.

See if there's anything unusual.

(Entering Mugan Prison)

Stand in one line.

(Atmosphere is unbearably eerie)

– I got chills.
– It's so dreary.

(Barred door is shut tight)

I brought the new inmates.

Please open the back door.

(Back door opens when an officer
requests it over the radio)

We're really escaping from prison
today?

(Bewildered)

(Entering the waiting room
for new inmates)

(Waiting room for new inmates)

(Physical examination)

(Supplies)

(No phones allowed)

(Glancing)

(Waiting room for new inmates)

(Getting untied
amid high security)

– They're untying us.
– Stand in one line.

We have to escape from prison?

It will be the greatest escape.

(Pfft)

Byungjae.

Run.

(Run?/Out of prison?)

(Quietly)

New inmates will wait
in the waiting room.

(Doesn't know what to do)

Okay.

It's locked outside anyway.

I made the situation worse.

I'm getting goosebumps.

Sit next to him.

(Entering the waiting room
one by one)

What is happening?

Sit down.

That's better.

(Pfft)

(Growl)

Don't move.

He's... He's weird...

(Trying not to laugh
at Hodong's tantrum)

– Don't laugh.
– I'm sorry.

(Huffing and puffing)

(Jongmin is walking in by himself)

(Hodong is still
huffing and puffing)

(LOL)

What is he doing?

Don't laugh.

(You think this is funny?)

He stole some pork belly strips.

He stole pork belly strips?

(Heinous pork belly thief)

Stay still or it will take longer.

(Think sad thoughts)

(It took three men to untie him)

(Is he going to cause trouble?)

(He's)

(coming in)

(Nervous)

– Hello.
– Sit down.

(Very polite)

I wanted to resist
and disobey them, but...

When I faced the officer...

I didn't want to get off
on the wrong foot with them.

Listen up.

Take out all your belongings

and put them
in these plastic bags.

Take everything out. No jewelry.

No rings, necklaces or earrings.

– Really?
– Take out your cell phones.

(Still bewildered
but doing as they're told)

Take one of these.

Can I keep my handkerchief?

Put it in the bag.

Sit down and put them in the bags
in an orderly manner.

What about a hot pack?

Let's hurry up.

(Empty)

Hodong, don't you have
any belongings?

No, I left them...

– Nothing?
– No.

Step forward.

(Nervous)

Go through the security scanner.

(Hodong...)

The rest of you stay seated.

No talking.

(Body search after going through
the scanner)

Lift up your arms.

(Thoroughly checking
if he's hiding something)

Pass.

(When they pass the search,
they're given prison uniforms)

Big size, please.

Get changed over there.

(With mixed feelings)

(he's moving as per his orders)

I have a question.

No questions.

Okay.

(Oh no)

Inmates, keep your heads down.

(Snorting laugh)

(Coughing)

(What are they doing?)

Keep your heads down.

(Meerkats with their heads down)

(Hodong finishes getting changed)

Move on to physical examination.

0414.

Come this way.

(Trudging)

(Standing on
the height–weight scale)

(Tap)

183cm.

109.7kg. Next.

(His top secret has been
revealed to the world)

183cm.

109.7kg.

It's height and weight.

(Shindong is worried)

(Mixed feelings)

– Mr. Kang Hodong?
– Yes.

Say "ah".

(Checking inside of his mouth
with a small camera)

Ah...

– Allergies?
– No.

– No allergies.
– No.

– High blood pressure or diabetes?
– No.

– Ever had an operation?
– No.

Are you taking any medication?

No.

(After answering simple questions,
he moves on)

(Mug shot/
To identify the criminal)

(Headshot taken
during detention process)

(Never thought I'd take a mugshot
on this show)

(Mixed feelings)

(I should smile for the photo)

Don't smile.

(Glancing)

(Straight face)

Don't frown.

Don't smile.

(He's particular)

(Can't see Hodong
but it's so funny)

Don't frown.

(What should I do?)

Don't tilt your head.

(I want to go home)

Turn right.

(Turning)

Turn to my right.

To my right.

Look straight.

Turn to the other side.

(You could've taken this side
before)

(Pout)

All done.

(Mugshot of 0414)

Have a good day.

(After some ups and downs,
Hodong finishes his physical exam)

Sit on the first chair.

(Sniff)

Sir, can you keep my weight
a secret...

Be quiet.

(This is like a
hold–your–laughter challenge)

(It was worth a try)

(0415 Jongmin has also changed
into his uniform)

0415.

(Measuring his height
with his face)

Pull your chin down.

(Tap)

176cm, 77.4kg.

This uniform is too heavy.

– Sit down.
– Hello.

Say "ah".

Come closer.

Relax your tongue.

Relax your tongue.

(What does that mean?)

(I didn't do that)

Are they torturing him?

(Jongmin is exaggerating a bit)

Aaaah...

(Ending the exam because
Jongmin is making a fuss)

Does everything look okay?

Yes.

Thank you.

Do you have allergies?

Yes, lots.

I have an apple allergy.

Raw chestnuts, cherry tomatoes,
durians...

A metal allergy.

(He has so many)

(They burst into laughter
at the durian allergy)

A durian allergy?

Keep them quiet, please.

Be quiet.

(Time to take a mugshot)

Turn right.

– What?
– Turn right.

(Turn right)

– Turn right.
– Okay.

Turn left.

(A singer must make eye contact
with the camera)

Look straight.

Okay, you're done.

Yes, I've been to a real prison.

I swore never to come back
in here,

but here I am.

Sit down and wait.

The uniform suits you.

(Looking comfortable
as if he's doing a weigh–in)

184.2cm, 93.7kg.

Next.

Take off your shoes.

(He's watched a lot of movies)

0416, pull down your collar.

Are you trying to look nice?

I didn't know.

Take out your shirt.

(Instinct of a fashionista)

(Thinking)

(He thinks it's funny)

(When he starts laughing,
he can't control it)

Don't laugh.

(When someone tells you
not to laugh)

(you immediately burst
into laughter)

– 0416.
– Yes?

Face the wall.

Don't laugh.

(Slap)

Face the front again.

(He's doomed)

(Sad thoughts/Think about Mom)

– Come this way.
– Next.

(Heart beating)

177.5cm, 111.7kg.

Next.

(They're amazed by the revelation)

Hodong, how much do you weigh?

I will stop it from airing on TV.

(Sorry, it's already been aired)

(LOL)

Why do I weigh so much?

(He pulls himself together
and stands in front of the camera)

0417, suck your stomach in.

Suck your stomach in.

(Exhaling)

(Maybe he's crying, not laughing)

(In tatters)

Why do I weigh so much?

This uniform is heavy.

(Tap)

– Come down.
– Okay.

164cm, 72.4kg.

– Next.
– 72...

(He is 164cm)

0418, straighten your back.

I am standing straight.

– Is that it?
– Yes.

Look to your right.

Turn your body to the right.

(Embarrassed)

Look closely at everything.

These are all clues.

(Byungjae is checking
everyone's tag)

(Byungjae is 13–Ha–5)

(Donghyun is 13–Ha–4)

Maybe we're in different cells.

(Hodong is also 13–Ha–4)

(Escapees are divided into)

(13–Ha–4:
Donghyun, Shindong, Hodong)

(13–Ha–5: Jongmin, Byungjae)

Three of you are in the same cell.

Pull your chin down.

(The stadiometer makes even
tall P.O raise his chin)

Come down.

179.7cm, 79.9kg.

(He's a singing idol, but he's
cool with revealing his weight)

Come closer.

Say "ah".

Stick your tongue out.

(Inside a super star's mouth.wmv)

(Is something wrong?)

(Passes the exam with no problems)

(Entering the laughter stage)

(Polite)

Arms to your sides.

(Looking handsome,
even in a mugshot)

Look to your right.

(Looking at the tags)

It must be two teams of three.

We're number five.

(Split into two teams of three)

(Simple questions and answers
with the head of security)

(So charismatic)

Don't get on the wrong side
of him.

– Is this everyone?
– Yes.

Kang Hodong.

Kim Donghyun.

– Yes.
– Shin Donghee.

– Yes.
– Yoo Byungjae.

A robbery occurred in Buam–dong
on March 4.

(Buam–dong?)

(Theft?)

Trespassing.

Theft.

The vaccine.

Damage to property.

Damage to property.

Damage to property.

Damage to property.

– Damage to property.
– Like this.

Unauthorized collection
of personal information.

(The infiltrators are sentenced
with four charges)

Hodong, why did you go in there?

– Kim Jongmin.
– Yes?

– Pyo Jihoon.
– Yes.

Aiding and abetting.

You're accessories.

(Couldn't do anything
because of the scary guy)

(Breed: Raccoon/
They were humiliated by Cheetah)

(Their only crime is knocking down
the domino tower)

You're accessories.

– Accessories?
– Accomplices.

(Accessory/Criminal or crime
of abetting a crime)

– Not as bad as an accomplice.
– All right.

You will be called by your
inmate numbers from now on.

– 0414?
– Yes.

Step forward and sit down.

Why did you go into that house?

Why did you do it?

This is all your fault.

We went there to rescue you.

At the back, be quiet.

Yes.

Place of family register.

It's Gyeongsangnam–do Province.

Gyeongsangnam–do Province.

Tell me the whole address.

Okay.

Do you know yours?

(Reels it off)

Do you know yours?

(Do I know mine?)

Occupation.

I'm an entertainer.

Special talent?

(What's my special talent?)

Ssireum.

(Thanks)

It's ssireum.

Go back to your seat.

Okay, bye.

(Collecting daily supplies
on the way back)

0415.

Yes.

Come forward when it's your turn.

Okay.

Hello.

– Occupation.
– Occupation?

I'm a singer.

What?

(He gets mistaken for a comedian)

Hobby.

Hobby? What's my hobby?

Wipe the spit off your mouth.

(Don't laugh)

Spit?

(Hmm)

Don't laugh.

Special talent?

(Buffering)

Dancing.

I like to dance.

Do you smoke?

No, I quit.

He quit because of me.

I advised him to.

So what? He's a criminal now.

(Facts hurt a lot)

Next.

Occupation.

I'm a fighter.

– Hobby.
– The Tattoo Fighter.

My hobby is...

I'm a YouTuber.

(Oh, he's a YouTuber)

– What?
– YouTuber.

(Cicada Kim's channel has
60,000 subscribers)

Special talent.

Dominating the opponent.

(Oh, okay)

(Fighter that does YouTube
as a hobby)

Occupation.

It's Shindong.

What?

Shindong.

My job is...

I work under the name Shindong.

– You mean you're a singer?
– Yes.

(Even his teammates
don't support this joke)

I don't understand him.

Occupation.

I'm a writer.

Special talent.

I thought about what my hobby was
and...

I've been re–watching

The Great Escape recently.

Then my special talent must be...

It's what I do most often
these days, so...

Escaping...

Escaping?

(Distancing themselves)

Are you having a go at me?

I'm sorry.

You can't escape from prison.

I told you.

You have many charges against you.

– Yes.
– Special talent.

(Trying to think of
another special talent)

Acrostic poems.

Acrostic poems.

– Acrostic poems?
– Yes.

Let me make one right now.

(All of a sudden?)

(The given words are Yoo Byungjae)

(Everyone is watching)

Yoo Byungjae...

Byung...

I'm sorry, let me try again.

I'm striking it off.

Think of something else.

I'm good at mental arithmetic.

Three plus three is?

Six.

It is your special talent. Next.

(Just witnessed an annihilation
of Byungjae's special talent)

(TT)

Occupation.

A rapper.

(Is he going to make me rap?)

– Special talent.
– Composing and writing songs?

Wow.

TV commercials.

Do you drink?

Do you smoke?

I don't smoke.

– You don't smoke?
– No.

Is your voice always that deep?

(Embarrassed)

I'm a rapper, so...

Okay. Go back to your seat.

Yes.

From 0414 to 0419...

Follow the officer's instructions
and move.

– Stand up.
– Okay.

So, what exactly
are we getting charged...

No questions.

Move.

Come this way.

Have a good day.

Stand in one line.

(Escaping seems more difficult
in prison uniforms)

Stand in one line.

Goodbye.

Let's move.

(Heavy steps)

(Inner gate is still closed)

Please open the annex gate.

Escaping from prison is a crime.

They use radios...

(Doors open when an officer
requests it over the radio)

There's no card key.

We had to find card keys
to open doors,

but they don't use card keys here.

Didn't we come through here?

– Yes.
– We came in this way.

Please open the main back door.

They don't have card keys.

Remember what he just said.

What did he say?

"Please open the main back door."

You have to say it twice.

What did he say?

What did he say when he asked
to open the door?

"Open the main back door"?

– We have to say it twice...
– "Please."

Open it, please.

(Heading outside,
contrary to expectations)

Are we going outside?

Be quiet.

We're going out?

(It feels strange for some reason)

Stay in a line.

Wow.

Look at that plane.

(Already envying the freedom
that the plane is enjoying)

(Block 13)

Block 13.

(Entering Block 13)

Please open the inner gate
to Block 13.

(Door opens when an officer
requests it over the radio)

Inner gate.
What was the other door called?

It was a back door. Inner gate.

(Confused)

Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

Stand in one line.

Left door on the lower floor...

(Door opens)

(Entering prison)

(Block 13)

(In this prison,
with so many inmates,)

(what kind of clues
will the escapees have to find?)

(Opening Room 4)

(Looking blankly)

0414.

0416.

0417.

Go inside.

(Hodong, Donghyun and Shindong
enter cell number 4)

Good luck.

(There's a mysterious man
in cell number 4)

(Who is he?)

There's someone in there.

(Cell number 4)

Oh!

Take off your shoes first.

There's someone in there.

(A mysterious aura)

(Hesitating)

Take off your shoes
and take them inside.

Who is that?

Is he our seventh member?

(Hodong, Donghyun and Shindong
are in Room 4)

All the fighters are in that room.

(What do we do?)

Is he our seventh member?

(What they're left with
is bright Jongmin)

Come this way.

Come this way.

Enter this room.

See? I knew it.

See?

(The guy lying on the floor
looks scary)

(They look scary even at a glance)

(They look scary even
from far away)

(We're in big trouble!)

0415, 0418, 0419.

– Get inside.
– What?

0415?

0415.

(Crying)

Are they felons?

– Hello.
– Byungjae.

P.O.

(Hello, newbies)

Hello.

(Entering the room
looking very small)

Hello.

(Door closes without mercy)

(Left in a small room
with scary–looking guys)

(Officers were their last hope,
but they're leaving)

(Are the officers leaving?)

(Checking thoroughly)

(Sniffling)

What are you guys in for?

(Taking a census)

I'm charged

with a trespassing and theft

that occurred on March 4.

These two are accessories.

Can't they talk?

What are you in for?

I–I...

(Threatening)

(The mood suddenly turns frosty)

Save me.

Why are you smiling?

I have a smiley face.

– I smile a lot.
– What are you in for?

We're accessories.

He and I were locked up
but we were abetting...

Abetting...

They are thieves.

(Speechless)

No, actually...

I'm a murderer.

What?

(Frozen)

– Sir.
– You seem nice.

Shall we begin as usual?

Yes, sir.

Newbies.

Stand straight.

We will stand straight.

– Stand straight.
– We will.

Stand in a line.

Step forward.

I told you to face me.

You, step forward.

Put your arms to your sides.

Yes, arms to your sides.

– It's a welcoming ceremony.
– Yes.

You all have a talent, right?

– Yes.
– Singing, dancing...

Voice imitation...

Stuff like that.

– Huh?
– Yes.

I can dance.

I can do a wave dance.

(0415 Jongmin steps up first)

(Right then!)

Jeez...

(Huh?)

(He looks familiar)

(Slurp)

It looks good.

I'm really hungry.

(He's the good guy
who gave them food)

Thank you. They're feeding us.

Thank you.

(Why are you in here?)

(So glad to see him)

You know him?

I'm sorry.

We met him, P.O.

Hello.

(What are these guys doing?)

Hello.

Put your shoes there
and your belongings here.

You can put them here and here.

And here.

– Hello.
– Hello.

(Welcoming)

Sit down.

– Hello.
– Hello.

It's cold.

The room is cold.

It's not cold
because the weather got warmer.

– Gee, it's cold.
– Shall we exchange names?

I'm Seo Myoungchun.

– Seo...
– Seo Myoungchun.

– Myoung...
– Chun.

Seo Myoungchun.

I'm 31 years old.

I'm here for fraud.

(Name: Seo Myoungchun/Age: 31)

(Charge: Fraud/
Special talent, hobby: Explaining)

What are you in for?

Trespassing.

Trespassing?

A guy held our friends hostage

and he made us do illegal things.

He asked us to go to a house
and get them something.

We did, but that guy ran away,

and we ended up getting caught.

(He got caught, too?)

You, show us your talent first.

(0415 Jongmin will show off
his talent first)

Ha!

Pa!

(Squeaking)

(His damaged body starts
squeaking)

Oi...

(We're in trouble)

You.

(Go and stand by the bathroom)

(Scary guys have became sullen)

It's your turn.

(Baby steps)

(Stepping forward like a baby)

I'm going to do a voice imitation

of a reggae singer Skull.

Go on.

I have to read now,
so please don't speak to me.

(Seo Myoungchun suddenly
starts reading)

0842.

(Is that number a clue?)

Are we supposed to escape
from this place?

Escaping from prison is a crime.

They're making us...

...commit another crime?

(Now that you say it...)

(Glancing)

Do you want to breakout with us?

(Looking up)

This is your first time in prison?

– Yes.
– I see.

I should tell you how things work
in here.

You don't know, huh?

– We don't know anything.
– I see.

We wake up at 6:30AM.

Then we eat breakfast.

The helpers serve breakfast.

They assist the prison officers.

Then we go to the yard.

We can meet people
from other blocks.

But you'll see lots of
vicious criminals there,

so you've got to be careful.

You have to watch out.

Are you a good fighter?

I'm pretty good.

He's really good.

I see.

Do people actually fight?

– Yes.
– In the yard?

Yes.

In movies, they pick a fight,

to make the guy their subordinate.

To set the pecking order.

After we exercise,

we eat lunch and
head to the workshop.

People in this room usually work
in the laundry.

We iron, shine shoes...

Organize the storage room...

Then we eat dinner and return
to this room, then it's bed time.

Lights off at 9PM.

Then you must go to sleep.

If you want to have a good life
in here,

you've got to know
the officers well.

You must learn about them.

The warden seems
like a really nice guy.

He's always smiling.

But the truth is
he's a total dictator.

One word from him can end you.

So, you need to be
on his good side.

And there's the head of security.

He's...

He's like a venomous snake.

Even the inmates who've been
in here for a long time

are terrified of that man.

Who's higher? The warden
or the head of security?

The warden is higher.

– He's in charge of the whole...
– Head of security is number two.

– He's number two?
– Yes.

– They're all bad people.
– But the warden...

He appears nice,
but he's the number one.

He's a scary man.

(Aaaaah!)

(What's that sound?)

(Listening)

The Samryong gang is

in that room.

(Samryong gang?)

Those guys are vicious.

A newbie was assigned to that room
recently.

He kept asking for a room change,

but it was denied.

He made trouble on purpose

and went to the punishment room.

– To the punishment room?
– Yes.

– On purpose?
– Yes.

To get away from them?

Yes, they're terrible people.

They're bullies.

(Screams keep coming
from the other room)

It's your turn.

I'm going to do a voice imitation

of a reggae singer called Skull.

Go on.

(They're going to break his bones
if he does badly)

(Transforming into Skull)

Hanajigeoduhmadigeoyeo

(Bursting into laughter)

(Startled/Me too)

(Eyes quivering)

Hey, keep going.

Kodakodarukomda kayaba

Don't stop. Keep going.

(This is Jamaica)

(Smiling)

Hey, that was good.

You did good. Get over here.

– Thank you.
– Yeah.

You, step forward
and do your thing.

(P.O is feeling at ease)

I'm going to do a voice imitation
of Jo Kwon of 2AM.

Okay, go ahead.

(Transforming into Jo Kwon)

I'm Jo Kwon of 2AM.

(Ah...)

(What did we just hear?)

– Is that it?
– No, I have one more.

Yeah, do something else.

In Planet of Apes,
Caesar has this one line.

I'll do that.

Okay, go on.

(P.O, please...)

(I'm an actor)

Noooooo!

(Noooooo...)

(What did the scary guys think?)

That was disappointing.

Stand over there.

(Oh no, TT)

Sir, would you like to pick
a winner?

(Maybe/Confident/Maybe)

Thank you.

– What are you doing?
– I'll do my best.

– He's calling you.
– Yes.

Lie down next to me.

– Lie down?
– Lie down.

You want me to lie down?

(This is where you'll lie)

(Turns out they're the winners)

(Laughing/Oh no, Byungjae...)

– Should I do it for you?
– No, I was going to lie down.

Thank you.

You two, stand against the wall
and put your hands up.

– Oh, my God.
– Hands up against the wall.

Arms by your ears.

Arms by your ears.

Put them up higher.

Look at him.

Do exactly like him.

Higher. Put them closer
to your ears.

You'll be in trouble
if your arms come down.

Stick your arms to your ears.

(Ah... No...)

(I'm sorry, TT)

(Jongmin is intimidated
by the scary guy)

(Look at him LOL/LOL)

(Intimate and sweet)

(He's sweetly brushing Byungjae's
mustache with a toothbrush)

– You did good.
– Thank you.

What's your name?

It's Yoo Byungjae.

(Poor Byungjae... LOL)

(They're feeling relieved, but...)

Sir, I can't stand this.

How dare they perform like that
in front of you!

I can't accept that.

Can I educate them, sir?

(Educate us?)

(Taking something
out of the blankets)

Isn't that the Bible?

(Taking something unholy
out of the Bible)

(What's that?)

Don't move
or you'll get hit again.

(Ready to fire the rubber band)

Isn't it your mouth?
Stop moving it.

Don't move your eyes. Don't frown.

I said don't frown.

Your eyes are moving.

Don't–don't move.

Don't move your mouth.
Don't move your cheeks.

Don't move.

Your mouth...
I'll put it closer to you.

Don't move your eyes.

Isn't this your face?

Why are you moving?

(Keeps threatening them
with dangerous rubber band)

(Fires it in the air)

Don't be so scared.

(P.O is trembling)

I never use violence.

If I do, I'll go
to the punishment room.

I can't go to the punishment room.

It's a horrible place.

– The punishment room?
– Yes.

Stand straight.

Is it solitary confinement?

– You.
– Yes, sir.

You seem very comfortable.

No, he told me to lie down, so...

– I'm following orders.
– Sir, can I educate him, too?

– Yes.
– I'll get up.

– You...
– Yes.

Move. If you don't,
you'll get hit more.

– You want me to move?
– Move.

(Hyperactive)

– Are you kidding me?
– You told me to move.

You're too weird.

Go and lie next to him.

(LOL/Sad)

You.

(Rubber band threat has ended)

– Wipe.
– Yes.

I can see your arms.

All right?

Wipe it clean.

Wipe properly.

(Scary guy's nagging is
making them feel sad)

So, are we supposed to

escape from this place?

We have to.
We were wrongfully convicted.

We have to explain
about the trespassing.

Oh, and...

Did you hear about him?

The legendary 'J.B' Jang Jangval.

'J.B'?

The legendary 'J.B' Jang Jangval.

– You don't know him?
– 'J.B'?

Yes, 'J.B'.

What's 'J.B'?

– Come on.
– Jail...?

The legendary 'jail–breaker'
Jang Jangval.

I've only heard the rumors.

When he was 20 years old,

he got caught stealing bread
and put into prison.

He's been escaping from prisons
ever since.

He attempted to break out
many times,

but he got caught and put back in.

He's been doing that for 20 years.

He only had to stay
for a few months initially.

– He's in this prison?
– I don't know.

I've only heard the rumors.

Jang... Jean Valjean?

Jang Jangval.

It's Jang Jangval.

Two 'Jang' and one 'Val'.

Jang Jangval knows
the inside of this prison

better than the officers.

I bet. He's gone in and out
so many times.

He keeps going in and out.

– I see.
– He wants to break out.

– He must know lots of ways.
– Yes.

Myoungchun, you seem to know
a lot, too.

I don't know much.

Don't give us small clues.

Just give us all the information.

We don't know anything.

A clue?

Is there a clue?

– That Jang Jangval...
– Yes.

He has a mole with two strands
of hair under his eye and...

– That's what I hear.
– One mole, two strands of hair.

(No thoughts/Reading faces)

(Reading faces 22)

(Let's see)

You don't have a mole.

I'm Seo Myoungchun.

Just in case.

It's cold sitting on the floor.

My butt is cold.

Myoungchun,
can I use this bathroom?

I think it's broken.

What's in here?

That's where you put your stuff.

Don't climb in.

Don't do it.

– Everything is a clue.
– Yes.

– Right?
– Yes.

– Huh?
– Yes.

How much do you know?

– What are you doing?
– Just feeling your muscles.

You're wearing a necklace.

What is it?
You're wearing a necklace.

Show it to us.

– What is it?
– It's nothing.

Isn't it a key?

– This is... Hold on.
– No.

– Hold on.
– What are you doing?

We won't use force.

We shouldn't use force.

I think that's the key
that'll get us out of here.

I have to read a book,
so please don't speak to me.

(Stretching)

Sir, do you prefer
a gentle massage?

I'll do it gently.

Hey!

Just do it.

I'll just do it.

– Do it harder.
– I'll keep it in mind.

(Looking around
while this is going on)

(Looking for clues
while wiping the floor)

Don't go over there. Step back.

Wipe this side.

(Head massage is free of charge,
sir)

We finished wiping the floor.

No, you didn't.

(Looking more pitiful than usual)

– Oi!
– Yes, sir.

I've got it, sir.

(Samryong gang's
suspicious movements)

(Grab!)

Yes, I'll get up.

– Go stand over there.
– Yes, I'll stand over there.

(And the Bible reappears)

Gosh!

What is that?

Here you go.

(Takes a cell phone
out of the Bible)

They have a cell phone.

– A flip phone.
– And they have cigarettes.

They have cigarettes.

(Be quiet)

We'll be quiet.

(The boss is calling someone)

(It's ringing!)

It's a real phone.

(Keep them quiet)

It's a flip phone.

What are you guys doing?

We're just standing here!

No chit–chat.

Got it.

Yes, it's me.

Did you take care of him?

(Him?/Take care?/
Does that mean...?)

Okay, got it.

(Phone conversation ends)

– You three.
– Yes.

If the officers find this,

tell them it's yours.

– Got it?
– Yes.

– Got it?
– Yes.

(In room number 4,
they're searching for clues)

Is there a way out of here?

How are we supposed to get out
of here?

(Bars along the corridor
don't move at all)

(Knock knock)

(There seems to be nothing
in the bathroom)

Do we use a spoon to...

(Do we have to use a spoon
to dig a hole in the wall?)

How are we...

I have no clue what's going on.

The Samryong gang is in that room.

– Really?
– Don't touch it.

Where?

Where is the Samryong gang?

The Samryong gang
is right next door.

They're scary people.

Shall we go and see
the Samryong gang first?

Hey! Don't knock.

(Anyone there?)

(Thump thump)

I said dance.

(Dancing)

(Flapping his arms and legs)

(Pfft)

P.O.

They're singing.

(Doing a talent show)

In another dream @$%!@$%

Beautiful gods sing *&%$@!

You'll never get out
through there.

No?

(These bars don't move either)

How are we supposed
to get out of here?

There are officers everywhere.

Ah!

The other guys are...

(What is that sound?)

(I'm Skull/I'm Caesar/
I'm a dancer)

(Joint performance)

What are they doing?

What's going on next door?

What's happening?

The Samryong gang must be
bullying them.

They're making them do things.

(But it's their problem)

Please open the inner gate
to Block 13.

(Kind and quiet words have power)

Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

Block 13, room inspection!

(Block 13, room inspection)

– Room inspection.
– What?

What's happening?

(Jumping up)

Room inspection.

(The Samryong gang hides the Bible
containing the flip phone)

What do we do?

Do we tell them that it belongs
to these guys?

Get your shoes.

Okay.

Put everything down
and step outside.

(Inmates are pouring out
into the corridor)

Let's hurry up.

Everyone, stand in a line
against the wall.

(The escapees are reunited
after two hours)

They keep trying to beat us up.

He's that guy from the other day.

– They're trying to hit us.
– That's him.

– Hands on your heads.
– Yes.

– Hands on your heads.
– Yes.

(The air is full of tension)

(One man is carefully looking
at the inmates)

(Is he the...???)

The warden seems
like a really nice guy.

He's always smiling.

But the truth is
he's a total dictator.

(He's the warden?)

(A lot of tension)

(Room 6 inspection)

(Looking closely)

(Approaching Hodong)

(Touching the two athletes' arms?)

They're firm.

What did you do on the outside?

(Avoiding eye contact)

– I did ssireum.
– Oh, ssireum.

You two must have been
good fighters.

Yes.

(The warden walks past them
with a smile on his face)

He smiled and it looked scary.

He spoke with an accent
and said, "You're in shape."

I did get the chills.

Room 6, all clear.

(Room 5 is up for inspection next)

(Inspection of the Samryong gang's
room begins)

The warden's name is Gu Gyoungman.

Shh!

This is not playtime.

Yes.

(Nervous)

(Officers are thoroughly searching
the room)

(At that moment!)

(The Samryong gang's Bible
is found)

(Looking inside)

Contraband discovered.

(Did they find the...)

(What do we do?)

(Reporting it
to the head of security)

(What do we do...)

If the officers find this,

tell them it's yours.

If they know it's mine,
I'll go to the punishment room.

When I come back,
I'll kill you all.

– Got that?
– Yes.

(Must choose between
punishment and death)

– 0415!
– Yes.

Is it yours?

(Glancing)

Is it yours?

This is...

(Watch your mouth)

It's not mine.

0418, is it yours?

It's not mine.

It doesn't belong to any of you?

– No.
– Then it's mine, huh?

These guys came in today.

They couldn't have brought it in.

It's obvious, isn't it?

The Samryong gang.

Is it you guys again?

Gee...

What's this?

(Warden finds the flip phone)

Where did you get

one of these old phones?

You guys are incredible.

What should we do with them?

– Put them in punishment rooms.
– Yes.

I'll take this.

Got it.

3021, 3022, 3023.

You'll be detained
in punishment rooms for 24 hours.

24 hours?

Contraband has been found.

Block 13 won't have access
to the public phones for a week.

– Go back to your rooms!
– Yes.

Let's move.

Move quickly.

You shouldn't have brought it in.

No talking. Move quickly.

He said he was going to kill me.

(See you later...)

Hodong, these guys...

It's your fault
for bringing it in.

Don't try to pin it on us.

We've met before, haven't we?

I said that
and almost got beaten up.

Donghyun, Hodong,
those guys bullied us.

(Samryong gang is transferred
to punishment rooms)

– Room 5, go back inside.
– Yes.

It's our world now.

– Thank goodness.
– We only have 24 hours.

– 24 hours.
– Or we'll be dead.

If we can't get out of here
in 24 hours...

If we don't get out, we're dead.

Did you see him?

He was horrible looking.

Room 4, attention!

(Inspecting Room 4)

Are you the head of security?

(Acting friendly as Seo Myoungchun
advised)

Why do you ask?

(Cold)

All clear.

End of inspection!
Close the doors!

(Block 13 is tightly locked again)

Then the Samryong gang is...

– In punishment rooms.
– They won't get out for 24 hours.

Being sent to that room is

the same as a death sentence.

You become a living corpse.

A living corpse?

People come out looking like
corpses...

Really?

(Seems like there's a secret
in this prison)

(What truth are they hiding?)

They deserve it.

Let's look for clues.

The blankets...

– Between the blankets?
– The bible was in there, so...

Pillows.

We found something inside a pillow
in the bunker.

But are we supposed to escape
from this place?

If we don't, we'll be beaten
to death in 24 hours!

Right, we have to escape to live.

Let's check out the bathroom.

(Opening the bathroom door)

(What's this?)

(Bunch of paper stuck
on the wall?)

What's this?

Is there something there?

It was stuck on the wall.

I don't know.

Maybe it's a map.

– Cool.
– Let's see.

(Map to help them escape?)

Byungjae, there's one more.

Where?

On the other wall?

(A map on the bathroom wall?)

Maybe it's a blueprint
of this place.

– Yes.
– I almost said it was my phone.

Me, too. If we did, we'd all be
dead right now.

The end. Eliminated.

You guys are being locked up

for four weeks straight.

It's torn.

– What's this?
– Put them together.

'A steppingstone
to a hopeful future'?

This is nothing.

It's just a book...

The pictures don't match.

Let's keep it just in case.

It's suspicious.

Everything is a clue.

How do we get out of here?

Give us some clues
so we can solve this.

Do we just wait?

Until the other guys open
this door?

I'll give you a clue.

Seems like you really want
to escape from here.

I told you before.

– Jang Jangval.
– Jang Jangval.

One mole with two strands
of hair under the left eye.

Wouldn't it be better

to find it and ask him?

Okay.

We'll take you with us.

Block 13!

Come out into the corridor
and stand in two rows.

We're going out.

(Finally a chance to find
Jang Jangval)

Block 13!

Come out into the corridor
and stand in two rows.

Is it dinner time?

Are we eating?

Dinner time?

Did you guys find anything?

Come out quickly.

We found a magazine
in the bathroom.

– Ripped pages.
– No talking!

Okay.

Stand in two rows.

In two rows.

Stand behind me.

Heading out to the yard.

The yard?
Didn't you say it was dinner time?

Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

– Follow me.
– Yes.

We have to find
Jang Jangval first.

– Jang Jangval?
– Yes.

He's the legendary jail–breaker.

The legendary jail–breaker?

Jang Jangval.
He has a mole under his eye.

– Jang Jangval?
– One mole, two strands of hair.

Please open the main back door.

(This place is tightly secured
by layers of gates)

It's cold.

But it's nice to walk.

Walking feels better
than being stuck in there.

Open the corridor gate.

(Must go through several gates
to get to the yard)

Don't use the stairs.
Stay on the right–hand side.

(Moving under
the officer's control)

How far are we going?

It's not Jean Valjean.
It's Jang Jangval.

Jang Jangval!

(They just keep walking)

What is that?

Why is that over there?

– Is this for real?
– Wow, this is amazing.

– We have to stick together.
– Yes.

It feels chilly.

Jang Jangval.

(Hesitating)

Wow.

This is unbelievable.

(An unbelievable sight?)

No way.

This is so scary.

(Yard)

(Space where inmates can exercise)

(and stay outdoors for one hour)

(Notably, in one corner
of the yard)

(some inmates are doing
martial arts training)

(Will the escapees be
able to find)

(the legendary jail–breaker
Jang Jangval?)

No way.

They're doing mixed martial arts.

(The scale is unbelievably big)

Unbelievable.

You'll spend your free time
out here.

– A guy with a mole under his eye?
– Yes.

Jang Jangval.
A guy with a mole under his eye?

(One mole, two strands of hair)

– Donghyun.
– Yeah?

Get in the ring.

(0146's specialty
mixed martial arts match)

– Show them, Donghyun.
– I can tell whether they're good.

– They're good, right?
– They are good.

– Are they good?
– They're good.

I think they're
professional fighters.

– They're really good.
– Fight them.

(Donghyun is slightly afraid of
strong fighters)

They're good.
They are good fighters.

They are good fighters.

I think that guy...

I think he's Jang Jangval.

He's wearing that to hide it.

(Jang Jangval is hiding his mole
with the headgear?)

(Checking the ordinary inmates
first)

(Byungjae stands out
among the crowd)

(Walking around the yard
to find Jang Jangval)

(Flash)

(Standing next to one inmate)

(Glancing)

(Checking his face)

(He does have a mole, but...)

P.O.

One strand of hair on the mole.

– One?
– There has to be two.

(Then he's not Jang Jangval)

There's a guy with two moles

and another guy has one mole
and one strand of hair.

Maybe he's in the ring.

(Glancing)

(Byungjae is staring
at another inmate's face)

(Approaching him)

Jang Jangval?

(Byungjae called him
but he didn't respond)

(Follows him around)

– Mr. Jang Jangval?
– No hair.

– It has hair.
– Yeah?

Two strands of hair.

No.

(Two moles
and two strands of hair)

He has two moles.

It should be one mole
with two strands of hair.

– Then it's not him?
– No.

Mr. Jang Jangval!

Are you Jang Jangval?

Are you Jang Jangval?

No?

He has two moles.

(Picking his nose)

I think it's him on this side.

I think it's him.

Go up there
and put on some headgear.

Put this on.

(Jongmin is pushing Donghyun
to participate)

Take his headgear off.

Donghyun, you have to do it.

Because this is...

I think the headgear...

He could be covering it
with the headgear.

– You have to fight and check.
– You need to take it off.

We can just ask nicely.
We don't need to fight.

You have to fight.

– Donghyun, you have to do it.
– This is here for a reason.

Would like to fight my friend?

(Ignoring them)

Listen.

(At that moment)

0842, you're being transferred
today.

Go to your room immediately
and pack your things.

Where are you going?

I'm being transferred.

What does that mean?

I'm going to another prison.

– Another prison?
– Yes.

– Oh no.
– Can't you tell us anything else?

– Nothing else?
– No.

(Escaping became even harder)

Jang Jangval.

– Bye.
– Goodbye.

(Bye/Take care)

– He's a good guy.
– We became friends.

Yeah, in such a short space
of time.

No one has one mole
with two strands of hair.

I think Jang Jangval is...

One of those two guys...

I think it's one
of those two guys.

Donghyun, to take
the headgear off...

– Exactly.
– You have to box to take it off.

Yes.

They're all good.

They must've fought
professionally.

Ah ah!

Ah! Mic test.

You, the ugly one.

You, ugly.

(Ugly one? Who is it?)

Donghyun, he's calling you.

(Me???)

Yes, you.

Yes, you. Ugly.

– Donghyun.
– Don't look back.

You, ugly.

Step into the ring.

(Suddenly it's fighting time)

Go on.

Why?

You have to do as the warden says.

Donghyun, he obviously heard
that you're a fighter.

What do I get if I win?

You'll take off his headgear.

(Chance to watch a UFC fighter
in action)

Donghyun, show them.

I have to do as he asks?

(This professional fighter
doesn't feel like fighting)

And... 'Raccoon'!

Raccoon, you still have a few days
until you get out of here, right?

Then stay in the ring.

It's him. He has a mole.

He's Jang Jangval.

He's Jang... What's his name?

(Jang Jangval)

0316, quickly put your headgear on

and step into the ring.

Good job.
Can I help you with that?

(Checking the blue player's face)

– Good job.
– Well done.

No mole.

(Then he's the only one left)

– What if you lose?
– He's good.

Come on, Donghyun won't lose.

I could lose.

I think this is also a clue.

– It's here for a reason.
– It's definitely a clue.

(UFC–ranked fighter finally climbs
into the ring)

I haven't been in a ring
in a while.

Referee, step into the ring.

(Referee climbs into the ring)

There's even a referee.

You two are about the same
weight class.

I can tell from his eyes

that he's a great fighter.

Why do I have to fight?

Because the warden ordered it.

You have to do as he says.

Referee, begin!

– Blue, okay?
– Okay.

Red, okay?

(Nodding)

(Donghyun has to win
to get a clue)

(Even the spectators
are getting tense)

Fight!

(Finally the match begins)

(As soon as they touch gloves,
he attacks with a leg kick)

– Blue, okay?
– Okay.

Red, okay?

Fight!

(Finally the match begins)

(As soon as they touch gloves,
he attacks with a leg kick)

(It's customary to bow first,
then start attacking)

This isn't boxing?

(The rule is there are no rules)

(It won't be easy,
even for Cicada Kim)

(Exciting)

(Cicada Kim is throwing jabs)

(Surprise head kick)

(But Raccoon defends it
as if he was expecting it)

(He even succeeds
ground top position)

(Donghyun is losing.
No one expected this)

Is Donghyun losing...

Is Donghyun going to lose?

(He was in
a disadvantageous position)

(but quickly got up
and recovered his position)

(Puffing)

(Cicada Kim is panting)

(Intense punching battle)

(Raccoon launches surprise attack)

(But Donghyun successfully
defends it)

(It's an intense game)

(Grappling battle)

(Then)

(Take–down by Donghyun)

(He's a UFC fighter)

He's a cicada. Hang onto him.

(The Cicada/
Cicada Kim's special skill)

(He clings onto the opponent
to exhaust his strength)

(Another take–down by Cicada Kim)

(Cicada Kim is
in an advantageous position)

(But Raccoon recovers his position
right away)

(He's as good as Donghyun)

Oh, wow!

Donghyun, take off his headgear.

(Intense punch battle)

Make him tired...

Then take off his headgear.

(Moved in quickly)

(One–leg take–down by Donghyun)

(We've been forgetting
how good he is)

(Newbie is good)

Take it off.

(Using his specialty The Cicada
again)

(One, two)

(Advantageous position
for Cicada Kim)

(Raccoon is standing up?)

(They're so evenly matched)

This guy is so strong.

Wow!

(Donghyun is attacking again)

(Sweeping hip throw)

(Great take–down
by the former judo wrestler)

Stop.

Wow, the newbie is good.

(Donghyun wins!)

Stand up.

(Applause for both fighters
who fought a great round)

(Respect)

I realized when I saw him
in the ring

that Donghyun is a cool guy.

I've only seen him being scared
or falling down.

I've shown you my wild nature...

Wildness?

Wildness? Wild nature?

You know... My wild...

– Barbaric...?
– Barbarity?

Yes, I've been hiding it.

I have the blood inside me

of a fighter.

See if he has a mole.

He has no mole.

(No mole)

He has no mole.

He doesn't have a mole.

– No mole.
– That's not him.

(Who is Jang Jangval?)

Shall we start the next round?

Another one?

Another game?

There he is.

'Pink Pig'.

Pink Pig?

What?

– He's coming up?
– He's not my weight class.

Pink Pig, go on.

Come right up.

He's not my weight class.

He does have a mole.

Mr. Jang, Hello.

(Suddenly, Hodong is calling him
Mr. Jang)

Aren't you Jang Jangval?

Mr. Jang Jangval!

(Almost done preparing
for the fight)

(The escapees come
to check the mole)

Is it him?

It's him. He quietly appeared.

(Hasn't checked
if he's Jang Jangval yet)

Blue, okay?

Red, okay?

Fight!

Next week.

The prison hosts
a fighting tournament.

It is almost certain
that this team will win it.

I've got it.

0414, you have a visitor.

– A visitor?
– You lead the theft in Buam–dong.

0031, go inside.

– Mr. Jang Jangval?
– I'm him.

I know how to escape
from this place.

Wait, there's too much dust.

Hurry, hurry.

We have to get out through here.

Outsourced workers come in
once a month.

Be careful of these guys.

Lights off.

Hold on.

Okay.

That was so scary.

Here we go.