Original subtitles

Ele é meu.

Eu o vi primeiro, cabeção.

Na verdade, o cervo é meu. E vocês dois estão invadindo.

Qual é, Rayburn? Um cervo não fará diferença.

- Isto aqui parece um zoológico. - Exatamente.

Isto é um santuário, idiota. Abaixem os rifles.

Rayburn Swanson, amante da natureza.

- Quem poderia imaginar? - As pessoas mudam.

Não mudam, não.

Venham buscar as armas depois.

Não quero ver vocês aqui de novo, beleza?

Podem dar uma carga na minha bateria?

Oi, Thor.

Como você está? Cansado?

Mais alguma atividade?

Você não ficou de lavar a louça?

Uma fábrica de papel desativada na Reserva Sawbill

agora é o epicentro da guerra às drogas.

Moradores a chamam de "fábrica".

Sawbill Nation decidiu por unanimidade...

...a desapropriar

a fábrica no mês que vem.

Karl Blackhawk está com a polícia indígena e tem trabalhado...

POLÍCIA

XERIFE

- Onde você o encontrou desta vez? - Na fábrica.

Só atrai problemas, Alice.

Queremos limpar aquele lugar, mas é uma batalha perdida.

- Ele está sujo de sangue. - O que aconteceu?

Segundo ele, nada. Ele só tropeçou.

Houve algum incidente ontem?

Sempre há incidentes, Alice.

Envolvendo o Brooks?

Não que eu saiba.

Mas eu não apostaria nisso.

Obrigado, Karl. Vou levá-lo.

Não posso mais ajudar.

Logo seu irmão se envolverá em algo

que você não poderá resolver.

Vamos. Saia daí.

O que estava fazendo naquele lugar, Brooks?

Não é da sua conta.

E os remédios?

Eu tomo todo dia.

Pode parar com isso, por favor?

De quem é esse sangue?

É quase todo meu.

O Sam Moonblood me espancou.

O quê? Por quê?

Uma mulher.

- Pegue a estrada secundária. - Que mulher, Brooks?

Você tem alguma ideia do que o Moonblood faz?

Seja o que for, não é da minha jurisdição.

Ele e aquele asqueroso do Olson traficam de tudo.

Drogas. Jogos de azar.

Prostitutas.

Você pagou por sexo?

Não.

Ela não era prostituta.

Pode fazer outro caminho? Não quero ir por aqui.

- Preciso passar por aqui. - Não! Vire o carro!

Droga. Eu...

Caramba. Desculpa, Brooks.

Foi automático.

VOTE EM ALICE GUSTAFSON NASCIDA E CRIADA NA CIDADE

Acha que está preparada pra isso?

Não esqueci que dia é hoje.

Vou passar no hotel mais tarde.

Não sei se vou estar.

Bom, vou passar lá mesmo assim.

Unidade um-três-um.

Um-três-um na escuta.

Temos um possível homicídio em Buck Lake.

Estou a caminho.

DESAPARECIDA IDADE: 14 - SEXO: FEMININO

Merda.

Oi, crianças.

Obrigada, Sr. Swanson. Será ótimo para eles.

É um prazer, moça.

Está embriagado?

Relaxa. Eles não vão perceber.

Bem-vindos ao Santuário de Vida Selvagem Gwen Swanson.

Quem sabe o que é um santuário?

Ninguém?

É um lugar onde é proibido colocar armadilhas e caçar.

Um refúgio seguro para animais.

Estão vendo esta área aqui? Vejam. São quase 130km².

Este é o meu santuário.

Meu pai disse que você matou mais animais do que todo mundo.

E que você usava armadilhas cruéis.

Matei muitos animais, como todo mundo.

Mas agora eu parei.

Por quê?

Minha filha não gostava.

Agora, em vez de caçar animais para vender a pelo deles,

eu uso armadilhas para pegar os mais agressivos

e os solto aqui,

onde eles podem viver sem ameaça humana.

De vez em quando, eu...

Eu capturo crianças...

que são mal-educadas.

Você pode virá-la?

O corpo foi jogado sem vida na água,

provavelmente há uma semana.

O que você acha que é isto?

Não tenho certeza. Mas vou fazer uma observação.

Traga a equipe forense.

Xerife!

Será que o assassino caçou a moça por esporte?

Eu não chamaria isso de "esporte", mas, sim, ela foi caçada.

Tragam uma serra e retirem isto.

DESAPARECIDA

DESAPARECIDA - GWEN SWANSON

SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEM GWEN SWANSON

Você está grávida?

Não está velha pra isso?

Continua sem bons modos.

E você, sem personalidade, Blackhawk.

Preciso conversar com você.

É melhor você entrar.

Você, não.

Que saudade.

Senti sua falta.

Acho que vocês não vieram para me trazer charutos.

O Karl e eu queremos fazer um funeral para a Gwen.

Cinco anos é muito tempo, Ray.

Não quero fazer isso sem você.

Ela também é minha filha.

Eu sei.

Minha opinião conta, e eu digo "não".

Ray, não dificulte.

Não substituirá a Gwen por um bebê do Blackhawk.

Ei, isso não é justo! Você acha que é o único que sente falta dela?

Você continua bebendo?

Cala a boca.

É só uma formalidade.

Assine, e o tribunal emitirá a certidão de óbito.

Nós compramos um jazigo. É um lugar muito bonito.

O funeral é em 15 dias.

POLÍCIA DE ECHO FALLS

Pode entrar.

Não foi fácil, mas retiramos.

Tem muita gente feliz por você ser a xerife.

Ninguém agrada a todos.

Obrigada, Hansen.

INVENTÁRIO DE PERTECENCES PESSOAIS

Notícia de última hora:

Estamos aqui na cena do crime em Buck Lake, Echo Falls.

Há um corpo de uma jovem aqui,

mas a identidade não foi divulgada.

Tentamos falar com a polícia,

mas parece que vão mover o corpo.

ADOLESCENTE ENCONTRADA MORTA

Traremos mais informações assim que possível.

De volta aos estúdios.

Você não precisava me dar nada.

É só uma lembrança.

Onde achou isto?

Estava numa caixa, no sótão.

O papai era jovem.

Nós devíamos...

conversar sobre o que aconteceu no celeiro.

Não.

Eu devia ter te adotado quando eles morreram.

Devia ter te levado para Chicago comigo.

Você não sabia como criar uma criança.

É, mas eu sabia mais do que aquela gente.

Alice?

Sim?

Se eu fizesse uma besteira, o que você faria?

Do que está falando?

Se eu pisasse na bola e fizesse uma burrada, você me ajudaria?

Xerife?

Só um segundo, tá?

- Sou Rayburn Swanson. - Eu sei. O que quer?

Disseram que eu te encontraria aqui. Preciso ver a garota.

Talvez seja a minha filha.

- Estou um pouco ocupada agora. - Por favor.

Terminamos a conversa quando eu voltar.

E então?

Não.

Não é ela.

Droga.

Eu vi seu irmão mais cedo.

Deram uma bela surra nele.

Espero que ele não tenha dado trabalho.

Ele tem alguns hábitos ruins.

Alguns? Fala sério. Sabe o que mais me irrita?

Quando ele estala os dedos.

E ele tomou seis cervejas durante o exame.

Só? Geralmente é uma caixa.

Doutor, você conhece bem o Rayburn?

- Você tem filhos? - Não.

Então nem imagina o que ele está passando.

Posso me sentar?

Claro.

Oi, Pete.

Oi, Alice. Há quanto tempo.

Eu me lembro do desaparecimento da sua filha.

Esse tipo de coisa não acontecia aqui.

O mundo é uma merda.

Às vezes ele é.

Ele foi para aquela garota.

Só sou xerife há alguns meses.

Estou me inteirando dos casos ativos.

O caso da minha filha está longe de ser ativo.

Meu treinamento é muito diferente.

Fiquei sabendo. O que quer?

Quero provar que...

A chance de solucionar um desaparecimento

depois de 48 horas é quase nula.

Então quais são as chances depois de cinco anos?

Ou não ensinaram isso na sua faculdade chique?

Vou ao banheiro. Você estará aqui quando eu voltar?

- Quer que eu esteja? - Não.

Não hesite em me ligar.

- Eu quero ajudar. - Não tenho telefone.

PETIÇÃO PARA CERTIDÃO DE ÓBITO

Quieto, Thor.

Você não vai ganhar nada a menos que haja...

O que é isso?

Thor!

Filho da mãe.

Eu sei que você está aí.

Só quero conversar. Só isso.

Isto é um santuário.

Não pode caçar aqui.

Não seja idiota.

Anda.

Tudo bem, seu palhaço.

O que estava caçando?

MUNIÇÃO

TINTA

Eu sou inocente.

Você não tem nada de inocente, Jim.

Seus pais ficariam orgulhosos.

Obrigada.

- Você tem um minuto? - Claro.

Ficou sabendo da garota encontrada no lago?

Sim, pode apostar. Que coisa terrível.

Ela foi caçada, como o jornal disse?

O que acha que ele usou?

A arma mais antiga do mundo.

O nome é "propulsor".

Foi desenvolvido há 30.000 anos.

Ainda usam isso para caçar?

Talvez os mais fanáticos, mas é ilegal.

Vejo que você não é um suspeito.

Calma.

Um propulsor bem-feito pode arremessar uma lança a mais de 160km por hora.

- Caramba. - Isto não é brinquedo.

É projetado para matar.

- Algum dos membros usa isso? - Não que eu saiba.

- Onde vende? - Não no supermercado, isso eu garanto.

Você pode começar com um sujeito.

Sam Moonblood é o nome dele.

Ele fica na fábrica em Sawbill.

Ele mesmo faz e vende.

Obrigada.

Cuidado, Alice...

quando for visitá-lo. Ele não gosta de gente como você.

Mulheres ou policiais?

Os dois.

Ei.

Ei, vadia! O que você quer?

Está perdida?

Ou procurando seu irmão?

Tenho algumas perguntas.

Esse distintivo não tem valor aqui.

O Sam Moonblood está?

- Ele deve estar caçando. - Onde?

Cala essa boca, Patty.

O Sam usa um propulsor quando caça?

Aonde você quer chegar?

As notícias chegam aqui, sabia?

O Sam é muitas coisas, mas ele não é assassino.

Diga ao Sam que estou atrás dele.

Imbecil.

Credo.

O Moonblood tem um lugar.

Fica em Sawbill. Você o encontrará lá.

Obrigada, Patty.

Se cuida.

O que...

Espere, espere. Calma, calma, calma.

Eu não vou te machucar. Eu não vou te machucar, ouviu?

Me escute. Me deixe te ajudar.

Eu quero te ajudar, está bem?

Me deixe te mostrar. Por favor.

Ficaremos mais aquecidos lá embaixo, longe do vento.

Do contrário, vamos congelar.

Por favor.

Não vai acontecer nada.

Aqui.

Segure isto.

Merda!

Droga.

Fala sério. Não, não, não, não, não.

Só pode ser brincadeira.

Essa não.

Merda!

Meu uísque.

Minha ex me chamava de "abrasivo".

Entendo o que ela queria dizer.

Sinto muito.

Isto é um alçapão

para capturar animais.

É uma morte horrível.

Há algumas armadilhas por aqui, mas eu não as uso mais.

Muito bem.

Vou colocar estas meias em você, está bem?

Muito bem. Aqui está.

Você consegue falar?

Não?

Meu nome é Rayburn.

M-O...

Molly. Molly?

É um prazer, Molly.

Você conhece aquele homem?

Não?

Tente dormir um pouco.

Faremos uma longa caminhada amanhã.

Vai ficar tudo bem.

Sam Moonblood?

- Parado aí! - Calma!

Sou eu, Alice. Puta merda.

Viram você e chamaram a polícia.

- Meu Deus, invasão de domicílio? - É urgente.

Precisa de um mandado.

Causa provável. Há pegadas do Moonblood aqui.

Usaram um propulsor,

e ele tem vários lá no porão.

E está escrito "MB" na ponta da lança.

E ninguém sabe onde ele está.

Seu irmão tem um propulsor?

Uma jovem desapareceu. A mãe fica lá na fábrica.

A menina teve uma briga com um cara uns dias atrás.

Ela acusou o Brooks.

- Como assim? - Ele foi abusivo.

Sam Moonblood o expulsou de lá.

Meu irmão jamais faria isso.

Nós nunca sabemos tudo, Alice.

Seu irmão passou por maus bocados.

Não há nada de errado com meu irmão.

- Então o intime. - Esqueceu quem é a xerife?

Não há xerife aqui. Estamos em Sawbill Nation.

Somos uma boa equipe.

Minha casa é a sudoeste daqui.

Provavelmente uns oito, dez quilômetros.

Oi. Oi, sou eu.

Brooks?

GAROTO ADOLESCENTE É MANTIDO PRESO EM CELEIRO

PAIS ADOTIVOS CONDENADOS EM CASO DE ABUSO INFANTIL

Preciso parar um pouco.

Não falta muito.

Preciso de uma bebida.

Aposto que seus pais ficarão felizes em ver você.

Eu também perdi a minha filha.

Sob a minha guarda.

Quer saber? Talvez você...

Talvez... É.

Pode abrir.

Você a conhece?

Vamos.

Xerife, atenda um chamado.

Meus irmãos disseram que o Rayburn confiscou os rifles deles.

Você pode dar uma olhada?

SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEW GWEN SWANSON - 8KM

Senta.

Vou pegar uma água pra você.

Thor?

Quem é você?

Quem é você?

Rayburn?

Rayburn, é a xerife Gustafson.

É sobre as armas que você confiscou.

Você tem um minuto?

Solte a arma! Mandei soltar a arma!

Não, não, não!

Solte a arma, caramba!

Ele ainda está aqui.

- O que você fez? - O quê? Não, não.

Xerife, atrás de você! Atrás de você!

Solte sua arma!

Solte sua arma e fique de joelhos!

Agora!

De joelhos, agora!

Meu Deus...

Mãos na cabeça, agora!

Xerife.

Esse homem caçou aquela garota.

Tenha cuidado.

Xerife.

Xerife!

Anda, Brooks. Vai pra casa!

Rayburn?

Olá? Olá?

Aqui é a Central. Identifique-se.

Preciso de uma ambulância na propriedade de Rayburn Swanson.

Uma garota está gravemente ferida.

Rayburn Swanson.

Karl!

Ray!

O que aconteceu?

A Gustafson. Ela atirou em mim.

O quê? Por quê?

Ela está protegendo Brooks.

Ele é o assassino.

- Vamos para o hospital. - Não.

Não. Eles virão atrás de mim.

Quero postos de controle em todas as saídas do condado.

- Entendeu? - Sim. Ela vai com vocês.

O que foi que eu fiz?

Atenção, todas as unidades. Procurem por Rayburn Swanson.

Está tudo bem. Aguente firme.

- Já estamos chegando. - Aguente, cara.

Eu sinto muito.

- O quê? - Você não é velha demais...

para ser mãe de novo. Você merece.

- Lamento não ter sido um pai melhor. - Pare. Não tem problema.

Karl, você é gente boa.

Só está dizendo isso porque acha que vai morrer.

Podemos voltar a nos odiar quando remendarem você.

Obrigado por ter vindo, doutor.

- Onde ele está? - Logo ali.

Meu Deus...

É o melhor que pude fazer.

Certo, ele chegou. Este é o Dr. Boone.

Nos conhecemos no necrotério. Espero que não me leve pra lá.

Onde foi que você se meteu?

Encontrei o homem e a mulher errados, eu acho.

Ele precisa ir pro hospital.

Tenho remédios e bolsas de sangue.

Por favor.

- Não temos escolha. - Vou ver o que posso fazer.

- Preciso de espaço. - Tudo bem.

Aqui. Obrigado.

- Ele vai ficar bem, viu? - Eu sei.

Por favor, vá pro carro e tranque as portas.

Tenha cuidado.

Aqui é o Blackhawk. Preciso de reforço na fábrica.

E aí?

Me arranja um pouco?

Brooks! Ei!

Venha aqui!

Brooks! Ei!

Brooks!

Brooks! Cuidado!

- Afastem-se ou eu o mato. - Calma.

Tire as viaturas de lá.

Calma, Brooks. Vamos pensar um pouco.

A culpa não é minha, beleza? Eu não comecei isso.

Eu entendo, mas você tem o poder de pôr um fim nisso.

Por que não solta esse bisturi? Vamos conversar, pode ser?

Só queremos ajudar o Rayburn.

Ajudem-no na estrada. Afaste as viaturas.

Venha aqui.

Mãos para trás.

Calma, calma.

Encontraram o Rayburn?

Seu irmão foi preso.

Oi. Onde ele está?

- Calma. - Eu quero falar com ele.

Onde ele está?

Você atirou no Rayburn Swanson?

É uma investigação em andamento no meu condado.

Não tem nada a ver com você.

Eu quero falar com o meu irmão, porra!

Não. Este não é o seu condado, Alice.

Seu irmão quer abrir o jogo.

Ele tem algo para nos mostrar.

É ali.

Merda!

Paramédico!

- Quem é? - Sam Moonblood.

Depois da briga na fábrica,

seu irmão o raptou no estacionamento.

Ele o manteve aqui desde então.

Ele disse que não sabe nada sobre a Molly Johnson. Eu acredito nele.

Várias testemunhas o viram na fábrica

na mesma hora em que você foi confrontar o Rayburn.

Então quem estava lá com você não era o Brooks.

Vou recomendar sua suspensão enquanto você é investigada.

Sim, já tiramos fotos disso.

Desculpa, Alice.

Eu fiquei irado.

Mas não fiz nada com as garotas.

Eu voltei por você.

Você sabe disso, certo?

É melhor você ir.

Rayburn não matou as garotas.

AGULHAS LIMPAS SALVAM

- Obrigado por salvar minha vida. - Você também me salvou.

Eles o pegaram, né?

- O quê? - O Karl disse que não era o Brooks.

Os horários não batem.

Xerife, um chamado da Reserva Sawbill.

Blackhawk quer ver você na fábrica assim que possível. Câmbio.

Engraçado. O Rayburn mudou a versão dele.

Disse que foi o suspeito que atirou nele.

Todos cometemos erros.

Pois é.

Deixe que eu falo, beleza?

Temos uma pista.

O assassino comprou um propulsor de você.

Não sou a única pessoa do país que faz propulsores.

Para quem você vendeu no ano passado?

Há pouca procura.

Olha...

Sinto muito pelo que meu irmão fez com você, tá?

Ele será punido. Mas, neste momento, há alguém por aí

matando adolescente. Fale com a gente.

Não sei nenhum nome. Só conheço os rostos.

Não guardo recibos. Ninguém devolve os propulsores.

Se tiverem fotos, posso ajudar. Do contrário, estão sem sorte.

É uma boa lança. É feita de pinho.

Eu só uso vidoeiro.

Não marco as lanças.

Não posso ajudar.

Obrigada por falar conosco.

Boa noite.

Não aguenta nem um dia?

Só vou pegar uma cerveja.

Você é igual à sua mãe.

Devo ser como você?

Eu já volto, está bem?

Eu vou voltar a pé.

Não seja idiota.

LOJA DE CONVENIÊNCIA

SEU MERCADINHO AMIGO DA VIZINHANÇA DESDE 1970

Uísque.

Oi, Molly.

Você vai ficar bem. Eu prometo.

Não. Eu só vim para pagar o que devo.

OFICINA MECÂNICA PROFISSIONAL

LAVAGEM DE CARRO MANUAL

Ei!

Posso ajudar?

Não. Caminhonete bonita.

Preciso do laudo de autópsia.

- Desculpe incomodar. - Pois não?

Seu filho está?

Estou sozinho.

É que...

Na semana passada, um cara me socorreu.

Ele estava dirigindo esta caminhonete.

Eu só queria agradecer.

Foi meu vizinho. Ele usa a caminhonete às vezes.

Ele mora no alto da colina.

Obrigado, senhor.

Sem problemas.

DESAPARECIDA

DESAPARECIDA

VOCÊ ME VIU?

O Dr. Boone já foi embora,

mas, se quiser me acompanhar, o laudo deve estar na sala dele.

Ótimo.

Não pode ser este arquivo. As provas fotográficas não estão aqui.

- Vou continuar procurando. - É, falta coisa.

Quem é esta?

É a filha do Dr. Boone, a Melissa.

Melissa.

- Eu não sabia. - É, ela foi atropelada por um bêbado.

Morreu sozinha na floresta.

Pobre garota.

Melissa. Melissa Boone.

Abra.

Veja lá em cima!

Hansen, vem comigo.

- Chame os paramédicos. - Meu Deus.

Emitimos um alerta contra Boone.

Você está bem?

Vou falar com Rayburn.

Vai.

Rayburn?

Rayburn.

Eu sei quem levou a Gwen.

Rayburn?

Rayburn?

Por quê?

Por que a Gwen?

Eu era um bom pai.

Você era um bêbado.

Ela seria uma adulta de merda, assim como você.

Uma sanguessuga.

Só matei garotas de quem ninguém sentiria falta.

Rayburn, pare!

Não faça isso. Por favor.

Ele precisa morrer pelo que fez com minha filha.

Rayburn, não faça isso. Não faça isso!

Me deixe levá-lo. Deixe-o apodrecer na cadeia.

Quer falar sobre certo e errado, xerife?

Você pode ir embora

ou pode atirar em mim de novo, mas isto acaba agora.

Levanta, levanta.

Que droga, Rayburn!

Fechei esta armadilha anos atrás, porque não gostava de matar animais.

Rayburn, por favor, não.

Vou abrir uma exceção.

Você vai me deixar morrer como um animal?

Não.

Eu nunca deixaria um animal sofrer.

Estamos quites, xerife.

DESAPARECIDA - GWEN SWANSON

À MEMÓRIA

DA NOSSA FILHA PRECIOSA, GWEN SWANSON

CHAMADA PARA O DESCANSO ETERNO AOS 14 ANOS

PARA SEMPRE CONOSCO

Notícias locais.

As autoridades ainda estão atrás do serial killer Dr. Jon Boone,

cujo último paradeiro...

Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.

Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA