Original subtitles

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda: MichelleSB

Revisão e adaptação: rezimm

THE ROADS NOT TAKEN ~ SONHOS DE UMA VIDA ~

Sim?

Não, ele não está atendendo.

Continue batendo na porta. Continue...

A campainha está funcionando?

Tem certeza?

Papá!

Papá!

Pai, você está bem?

Não atendeu o telefone.

Nem a porta.

Pai, está aqui. Está aqui.

Está lembrado?

O botão que abre a porta.

Tudo está aberto.

Na verdade não, pai.

A porta da frente estava fechada.

Entendo.

Leo.

Leo.

Leo.

Olha...

Agora de manhã não vai dar.

Surgiu um imprevisto. Vou mais tarde. Eu só...

Sim, eu tenho que...

Bem...

Vou levar meu pai ao dentista

e ao oftalmologista.

Não. Volto na hora do almoço.

Com certeza.

Estarei lá.

Olá, sr. Leo.

Agora acordou?

- Está lúcido? - Quem...

Você é...

Eu sou a Xenia.

E você é o Leo.

O sr. Leo.

Quer água?

Está tudo bem, papai?

Ele fica olhando algo.

Quer olhar aquela foto?

Do Néstor?

Olhe para o Néstor.

Ele era um cachorro tão bom, não era?

Não se lembra?

Não?

Leo.

Vamos juntos desta vez.

Venha comigo.

Por favor.

Está me ouvindo?

Não posso.

Você sabe que não posso.

Tente!

Mi amor...

- Por favor. - Não significa nada para mim...

Não...

- Esta... - Mas para mim sim...

É uma superstição ultrapassada, Dolores.

É uma...

Meu amor, é uma celebração pública de dor

transformada na porra de um circo.

Ai, Dolores.

Dolores?

Quem é essa?

É alguém quem conhecia?

- Hoje. Juntos.

- Juntos?

É isso mesmo, pai. É o que faremos hoje.

Iremos ao dentista juntos.

Está lembrado?

Talvez?

Uma celebração de dor

transformada na porra de um circo?

Sim, Dolores.

Uma superstição?

Ay, ya.

Já chega, Dolores.

Por favor.

Não sei por que pensei que desta vez seria diferente.

Está claro que nós dois não nos importamos.

Não pode fazer isso por mim?

Está me deixando sozinha.

Não estou te deixando sozinha.

Só não posso fazer isso.

Estou sozinha.

Dolores.

Dolores!

Está quente, sr. Leo.

Aqui dentro está abafado.

Ainda não consertaram o boiler.

Vou abrir uma janela.

Começou cedo.

Sem trabalho esta manhã?

Um escritor está sempre trabalhando, aqui dentro.

- Vamos lá. - Não!

- Não quer? - Não.

Certo. Me desculpe, sr. Leo. Peço desculpas.

Não tem que fazer se não quiser.

Precisa trocar de roupa.

Posso ajudar.

Eu posso...

Mesmo?

Muito bem, ótimo.

Ótimo.

Pai.

Não.

Pai...

Temos que ir. Vamos.

Pai?

Vamos.

Pai?

Vamos.

Você tem que entrar.

Vamos. Está tudo bem.

Vou fechar a porta, tudo bem?

Eu vi.

Sim, pai?

Pai?

- Quer me falar alguma coisa? - Muitas coisas.

Coisas...

Tudo...

Não.

Lá...

Eu...

Coisas...

Está tudo bem.

Pronto para o dentista?

Tem que abrir a boca.

Pai...

Obrigada. Tchau!

Olá?

Posso ajudar?

Mikael? Mikael!

Chegaram novos clientes.

E me traga um cigarro, por favor.

Sua boca.

Pode tirar a sua mão da frente?

Ótimo. E abra a boca.

Abra-a.

Pode abrir a boca, por favor?

Ótimo.

Fique deitado mais um pouco.

Tranquilo, papá. Tranquilo.

Está tudo bem.

Deite-se novamente. Muito bem. É isso aí.

Vai demorar um pouco.

Ótimo.

Muito bem. Teremos que extraí-lo em algum momento, sim?

- Não se preocupe. - Certo.

Não será agora.

- Não será agora. - Não.

Nada acontecerá agora, está entendendo?

- Não. - É só um check-up.

- Ele compreende? - Perdão?

Quero saber se ele compreende a nossa língua.

Claro que sim.

Ele mora aqui há mais de 30 anos.

Muito bem.

Gostaria de enxaguar a boca?

- Água. - Como é?

Não! Não beba isto! Não beba!

Não!

Água.

- Não. - Pai?

Pai, temos que fazer isto, certo?

Temos que trocar as suas calças.

Não.

- Não. - Está envergonhado?

Veja, meus olhos estão estão fechados.

Não vejo você.

Não vejo você.

Não vejo você.

Não vejo você.

Por isso que veremos como estão seus olhos.

Não está me vendo?

Vamos.

Levante-se.

É isso aí.

- Muito bem. - Não.

Pai...

Isto é normal.

É normal tirar as calças.

Está vendo? As pessoas fazem isso o tempo todo.

Veja.

Viu? É normal!

É normal, pai.

Viu?

Acho que elas ficam bem em você.

Não acha?

Um pai estiloso!

Só um minuto!

Certo.

Eca! Muito bem.

Percebe que o está fazendo não te ajuda?

Não nos ajuda. Nem a você, nem a mim.

E o que está fazendo para melhorar as coisas?

Me desculpem, mas posso fazer uma pergunta?

Pode.

Quais tipos de finais você prefere?

Nos livros.

Sou escritor, sabe?

Depende da história. O que acontece na sua?

Já que perguntou...

Na minha história, um homem parte...

em uma longa viagem e supera um obstáculo

após o outro até acabar em uma ilha.

É sobre você?

Sobre mim? Não é não.

E, na última página,

ele tem que decidir se continua sua vida no exílio

ou...

se volta para casa, o que, uma vez...

já foi a sua casa.

E?

Ele pode descobrir que sua família não esperou por ele.

Quanto tempo ele esteve fora?

No mínimo...

20 anos.

- 20 anos? - 20 anos.

Sem chance.

E se ele arrependeu-se de ter partido?

Um pouco tarde, não acha?

É mesmo?

É tarde demais?

É melhor irmos embora. Vamos.

- Talvez o veja mais tarde. - Duvido.

Pare, Dolores.

Dolores!

Espere!

Pare!

Foi...

Sim, pai?

O que disse?

O que disse?

Não disse nada.

Vire à esquerda.

À esquerda? Por quê?

Por que à esquerda?

Para passar sob a ponte.

Não.

Mas sempre vou por aquele caminho.

- Não. - Tenho que deixar flores.

- Leo... Pare! Não! - Já chega!

Pai! Não!

Pai!

Pai.

Está doendo?

- Não. - Está com dor?

Não.

Olhe para mim.

Olhe para mim!

- Pode chamar uma ambulância? - Sim, por favor.

Não.

Você está ferido.

Docu... mentos?

- Não precisa de documentos. - Preciso.

- Você mora aqui, pai. - Sim.

Você é um cidadão.

- É legalizado. - Não.

Está protegido.

Não posso.

Não quero... não quero ir.

Oi. Talvez eu não chegue na hora do almoço.

Merda. Me desculpe. Posso ligar depois?

Está tudo bem.

- Tudo bem, pai? - Sim.

Então...

Sabe onde está?

Hospital?

E sabe por quê?

- Sabe por que está aqui? - Não.

Sabe que dia é hoje?

Hoje?

Certo, ele está bem, eu acho.

- Bem? - A tomografia não deu nada.

Foi um corte superficial. Não me referia à doença dele.

As tomografia mostra uma atrofia nos lobos frontais.

Queria lhe perguntar sobre os sintomas dele.

Por acaso...

Minha esposa.

Mi mujer.

Mi mujer.

Papa¡?

Papá?

Me desculpe.

Queria ver a mamãe?

Era o que tentava dizer antes?

Posso ligar para ela e dizer que está aqui, se quiser.

Me desculpe.

Você sente muito?

Não se preocupe, papai.

Todos nós temos arrependimentos.

Tenho certeza que ela também.

- Rita. - Está vendo?

Ele sabe perfeitamente quem sou.

Filho da mãe fingido.

- Sabe quem é ela? - Mas ele já disse...

Dolores.

- Dolores. - Dolores, nosso filho...

- Ele sempre quis ter filhos. - Mesmo?

Não.

Não.

Não tem graça.

Talvez ele devesse ter ficado com ela.

Dolores é uma pessoa real?

Seu primeiro amor. Namorados de infância.

Muito apaixonado.

Ele a venerava, aparentemente.

Na minha opinião,

um desastre fortemente unido, pelas histórias que me contou.

Meu belo desastre. Hermoso.

Ele alucina com frequência?

Com licença, ele tem nome e pode ouvi-lo.

Certo. Prefere conversar lá fora?

Se não se importar, senhor,

vou conversar com a sua família lá fora.

Dois.

Dois o quê? Duas palavras?

Duas palavras te satisfazem?

Os dois.

Sim.

- Os dois. - Sirenes lá fora.

Sim, porque estamos no pronto-socorro.

Pronto-socorro.

- Unidade de Pronto Atendimento. - UPA.

RESTAURANTE

Acorde, Leo.

Acorde, Leo!

- Hora de ir para casa. - Casa?

Com você?

Não.

Somos divorciados.

Já faz muito tempo, na verdade.

- Divorciados? - Sim.

Provavelmente porque fui mais bem sucedida que você.

Muito mais, na verdade,

sendo algo que nós dois não conseguimos lidar.

Mas ainda somos amigos.

- Amigos? - Sim.

Acho que é assim que as pessoas chamam.

Você mora naquele pardieiro, com vista para o trem,

o qual gosta, aparentemente, de viver sozinho.

Sozinho?

Sim, por alguma razão, você prefere assim.

E a sua filha diz que devemos respeitar isso.

No entanto, o médico está, como eles dizem...

preocupado...

E acha que sua a hora está chegando.

Mãe!

O seu cabelo...

É o mesmo de sempre.

Bom, mais ou menos.

Graças ao meu colorista.

- Está bom, não está? - Não.

Pelo menos...

concorde comigo, uma vez.

Uma vez.

- Meu Deus. - Você é minha.

Não, não mais... Como eu já disse,

estou casada novamente. Você já o conheceu.

- Não. - Sim, claro que sim.

Várias vezes. Socialmente. Em festas.

Festas?

Quais festas?

Festas?

Estamos muito ocupados para irmos em festas hoje.

Não entre na dele, querida.

Filho da mãe esperto. Ele finge que não se...

lembra de nada para eu me sentir culpada.

Mãe, pare com isso!

Me desculpe, querida.

Nem perguntei aonde iam quando isso tudo aconteceu.

Fomos ao dentista, e agora...

íamos ao oftalmologista, se conseguirmos chegar lá.

Você dá conta sozinha?

Quer que eu a acompanhe?

Acho que consigo reorganizar minhas coisas, e...

Néstor.

Néstor está lá?

- Não. - Néstor?

Não, Néstor não está mais conosco.

Ele está no céu.

Não.

- No céu dos cachorros. - Não.

Era um cachorro muito bom.

Néstor!

Néstor!

Ele está ficando agitado?

Podemos dar algo para acalmá-lo.

Por que continuam se referindo

ao meu pai como "ele",

como se não estivesse aqui?

Mas ele está?

Néstor!

Está nos seguindo?

Não. Não estou seguindo.

É que eu vi vocês aqui, e aí...

Não paro de pensar na conversa que tivemos antes.

Porque não terminou, assim como o meu livro.

- Você está bem? - Estou.

Deixe-me ajudá-lo.

Obrigado.

O que foi? Está ferido?

Não, é que...

você me lembra alguém que eu conhecia.

É mesmo? E quem era?

Bem...

Nos conhecemos no colégio.

E tivemos uma filha.

Que agora deverá ter...

Qual a sua idade?

Acho que provavelmente a mesma idade da sua filha.

Estou certa?

Está.

- Vê a sua filha com frequência? - Não.

- Não, não a vejo. - Por quê?

Fui embora quando ela era bebê.

- Por quê? - Porque...

não conseguia me concentrar no trabalho

por causa do choro e dos ruídos...

Você me entende?

Isso é triste.

É a coisa mais triste que já ouvi.

- Para ela, pelo menos. - Para mim também.

Mas tem que se fazer sacrifícios

quando se é um escritor.

Está dizendo que sacrificou a sua filha...

por um livro?

Pai...

Pai?

Você está bem?

Vamos procurar umas calças

antes de irmos ao oftalmologista, sim?

Certo?

Também vou comprar umas para mim.

Felizmente para nós, a consulta é mais tarde.

Mas temos que ser rápidos. Certo?

A outra.

A outra.

Qual outra?

Como você?

Te vejo mais tarde, talvez.

Tudo bem.

Desculpe, eu iria ligar de volta.

Tive algumas dificuldades no meu dia.

O que aconteceu na reunião?

Ainda querem que eu faça, não querem?

Trabalhei bastante nisso. Fiz toda a pesquisa.

Foi só hoje. Eu consigo fazer.

Foi só um dia maluco, mas eu..

Perdão.

Pode esperar um pouco?

Perdão.

Pai?

Pai?

Por favor, não desapareça assim novamente.

Onde pegou este cachorro?

Encontré a Néstor.

Néstor.

Ele furtou o meu cachorro!

Ele! Ele furtou o meu cachorro!

O maldito mexicano furtou o meu cachorro!

Certo, o que está acontecendo?

- Ele furtou o cachorro. - Néstor.

Saia do meu país, seu maldito criminoso.

Posso explicar. É o meu pai. Ele só está confuso.

- O cachorro é dela? - Sim.

- Devolva o cachorro, agora. Pai?

- Morto! Você está morto! - Por favor...

Pare! Saia de cima dele.

O está machucando. Por favor.

Tudo bem? Ele é meu pai.

Ele só está confuso. Ele não está muito bem.

- Não dá para ver? - Néstor.

Pai? Vamos. Pai?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Olá!

É só uma luz. Não vai te machucar.

- Não. - Não faça isso.

Olhe para cá, por favor.

Pelo amor de Deus.

Muito bem.

Agora ponha o queixo aqui para mim.

Bem aqui.

O queixo bem aqui. Aqui. Isso mesmo.

Bem aqui. Vamos. Está quase.

- Pai? - Só coloque...

É isso aí. Para frente. É isso aí. Tudo bem?

Não é tão difícil. Vamos...

É isso aí. Não se mexa.

Certo. Muito bem. Agora olhe aqui.

Certo, muito bem. É isso aí.

Só mais uma coisa e terminamos.

Olhe para frente.

Olhe em direção à tela.

Consegue ler?

Não, olhe por aqui. Olhe...

Com licença, senhorita, ele...

Ele o quê?

A mente dele está aqui?

Desculpe, pai.

Aqueles seguranças. Uns brutos.

E aquele oftalmologista,

tão grosso, tão desrespeitoso, poderia tê-lo matado.

Matado... Néstor?

Néstor?

Não...

Não. Ele foi sacrificado, pai.

Ele estava doente.

Matam o doente?

Matam pessoas doentes?

Não. Claro que não.

Oi.

Sim.

Certo.

Isso é bem decepcionante.

Sim, ele é uma boa escolha. Claro.

Sabe, trabalhei nisso por muito tempo.

Não pude te ligar de volta.

Entende?

Lamento muito sobre isso.

Não. Não, eu... eu entendo.

Sim.

Eu entendo.

Obrigada.

Merda!

Fui para a Grécia hoje.

Não foi não.

Hoje fomos ao dentista.

Depois à um oftalmologista estúpido

com uma escala no pronto-socorro.

Entendeu? Você bateu a cabeça.

- Túnel. - Foi um raio-x.

Você esteve comigo o dia inteiro, certo?

Não.

Fui...

sozinho.

Sabe de uma coisa, pai?

Não posso mais fingir.

Não entendo o que está dizendo.

Estou perdida.

Completamente perdida.

E acabei de perder um grande trabalho hoje.

Era uma grande história.

Terei que fazer escolhas difíceis.

Para nós dois.

Lamento.

Mas será assim.

Onde esteve o dia todo, pai?

Deixe o mundo saber que Jesus está livre!

Chegamos.

Esperei o dia inteiro.

Me desculpe, Xenia.

Alguém parece cansado.

A culpa é minha. Exigi muito dele.

É melhor você ir. Quer ajuda com algo?

Fique tranquila. É o meu trabalho.

Acho que vou indo, então.

Está bem.

Vejo você em breve, pai.

Casa...

Quero ir para casa.

Esta é a sua casa.

Aqui.

Não!

Certo.

Certo.

Muito bem.

Ficarei.

Ficarei esta noite.

Papai?

Está tudo bem?

Merda!

Não...

Merda!

ESTAÇÃO DA AV. MYRTLE

Liguei para o hospital e para a polícia.

Não sei mais o que fazer.

Me sinto tão mal, como...

Eu deveria vigiá-lo, sabe?

Deveria ter ouvido quando saiu. Ele saiu descalço, mãe!

Veja, Leo.

Não estamos sozinhos.

Por isso que queria que viesse comigo.

Todos aqui perderam alguém.

Mas hoje estão voltando para nos visitar.

Assim como ele.

Ele nunca voltará.

Venha comigo.

Chegue mais perto.

Meu amor, não fique parado aí.

Continue andando.

Está quase lá.

Ficaremos juntos de novo.

O que é isto? Digo, olhe os pés dele.

- Casa. - Sim, sujo.

- O cliente é seu, não meu. - Mostre respeito, Tazeem.

Você está bem, tio?

Está tudo bem?

Água morna.

Por favor.

Pés.

É para os seus pés.

Ele deveria estar em casa, Rahim.

Sim...

Mas agora ele está aqui e precisa da nossa ajuda.

É bom, não é?

Endereço! Qual é o seu endereço?

Nome da rua?

Não precisa gritar.

Onde você mora?

Faz ideia de onde é?

Água.

Acho que devemos chamar a polícia.

Sobre ele que me ligaram?

Ele tem causado problema?

Não, nenhum.

Não, senhor, nenhum problema.

Acho que ele talvez esteja perdido.

Também pode ser a cabeça.

Fique quieto!

Ele sabe onde mora?

O policial quer saber onde mora, tio.

Casa?

Senhor...

Vamos.

Vamos.

Cuidado com a cabeça.

Pode entrar.

Mesmo que não acredite...

- Pode pelo menos agir como... - Como o quê?

- Como se ele estivesse aqui. - Para quê?

Para tentar senti-lo.

Dizer algo a ele.

O que posso dizer?

Que não posso aguentar a culpa

que senti por tanto tempo

porque o deixei ir a escola sozinho

naquele dia?

E não há nada que eu pense mais que...

encontrar...

o motorista daquele maldito carro

e esmagar a cabeça dele

na porcaria da mesma estrada.

O que posso dizer?

Que as vidas dos pais dele estão destruídas?

Não, não é isso...

O que posso dizer a ele?

Deveria ser eu lá, não você, meu amor.

Me desculpe.

Te amo tanto, meu filho.

Fale comigo.

Não aguento o silêncio. Não aguento.

Eu sei.

Mas é mais insuportável pensar

que ele não existe mais.

Pois assim onde eu colocaria o meu amor?

Mãe. Encontraram-no.

Eu sei. Graças a Deus.

Estou o levando para casa.

Onde quer que eu vá,

lá estou.

Verdade.

Mas você...

nem sempre está lá.

Também é verdade, pai.

- "Pai"? - Sim.

Você é o meu pai.

Mi papá.

Então eu escolhi...

Rita.

O que levou ao meu nascimento,

então estou feliz que a escolheu.

Uma estrada, outras...

estradas... Eu poderia...

Eu poderia ter...

Poderia o que, papai?

Poderia ter...

ido para a Grécia.

Mamãe disse que você foi a Grécia quando eu era bebê.

Para alguma ilha, para escrever.

Escrever, escrever. Muitos anos. Muitos...

Bem, não na verdade.

Você...

Ela disse que ao chegar lá, você mudou de ideia.

Deu meia volta e voltou.

Por você.

Foi, papai?

Por mim?

Por mim.

Bem...

Agradeço por ter feito isso.

Por todos nós.

Mesmo que...

você e a mamãe tenham se divorciado depois.

Sozinho.

Tem a mim, papa¡.

Mas tenho que trabalhar.

E você sabe quanto gosto do meu trabalho.

Estive trabalhando em algumas histórias

em homenagem a sua história.

E tenho que viajar.

Então não estarei sempre aqui.

México.

Eu deveria até a fronteira, na verdade.

Eu atravessei...

ontem.

Pareceu que foi ontem?

Foi ontem.

E...

Eu fui...

lá.

Lá.

E fui em muitos outros lugares.

Me desculpe, papa¡.

Estou tentando entender.

Me esforçarei...

para ver do seu ponto de vista,

para ver o que você vê.

Não.

No mar eu morri.

Não.

- Não. - Eu estava lá.

Eu estava...

Eu estava lá. Eu estava...

Eu estava... lá!

Ao mesmo tempo.

E então?

E então?

E então fui voltei para casa.

Esta aqui.

Com você.

Bem vindo de volta, pai.

Molly.

Você falou o meu nome.

Sim, sou eu.

E...

você é você.

Não importa o quão longe vá...

e o que digam,

você é sempre você.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os comentários.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.

e nunca se esqueça...

Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com