Original subtitles

Anteriormente em "The Rookie" ...

Não vamos escolher um nome até o B-dia.

Eu não tinha ideia de que você era este supersticioso.

Eu só uso um talismã um traficante me deu

para manter os maus espíritos longe do meu filho por nascer.

Legal da sua parte nos ver partir.

- Pistola! - [GUNFIRE]

Matar Cesar não seria satisfatório.

Mas se o filho de Cesar morresse ...

Sabíamos que uma guerra de gangues estava chegando, certo?

O que representa uma oportunidade.

Você quer que eu volte para dentro como o químico?

Não! Você me raptou

quando você sabe o que eu passei!

Você ainda quer isso?

Sim.

[AUF DER MAR'S REPRODUÇÃO DE "SEGUIDO AS ONDAS"]

♪ ♪

[SIREN WAILS IN DISTANCE]

♪ Sinta-me esgueirando de novo ♪

HARPER: Diga-me.

LUCY: Meu disfarce é Nova Lin,

ex-graduando em química com uma bússola moral dobrada

e uma fortuna em dívidas de empréstimos estudantis.

Os registros do tribunal mostrarão voce pagou fiança ontem,

e sua capa estará totalmente forrada.

Então você está de volta à selva

e aberto para negócios.

Você vai fazer acampamento em o Hollywood Premiere Motel.

É [RISOS SECOS] o fundo do barril,

o último galho que você acertou no seu caminho para baixo,

e vai enviar a mensagem

que você está desesperado para ganhar dinheiro.

♪ Meu coração mente para você ♪

Diga-me a regra número um de trabalho secreto.

Nenhum caso vale minha vida.

A qualquer momento antes do início da operação,

Eu tenho autoridade para puxar o plugue

e saia desta operação.

♪ ♪

Uma vez que eu estiver lá fora e as coisas vão para o lado,

me defender ou fugir.

Não há vergonha em fugir.

♪ eu minto ♪

♪ ♪

Sua missão é identificar todos

conspirando para fabricar e distribuir narcóticos.

Atenha-se a esse objetivo.

A menos que seus alvos também sejam conspirando para cometer assassinato,

faça uma anotação mental e siga em frente.

Armas ilegais, roubadas propriedade, carros ... ignore.

Você não deve agir em contravenções

a menos que avance neste caso.

Política, procedimento e lei ...

Essas são suas diretrizes.

Você pode se defender. Você pode defender os outros.

Você pode até usar força mortal,

sem revelar sua identidade.

Mas sempre que possível,

fale do seu jeito fora de uma situação perigosa.

♪ Eu segui as ondas até você ♪

Isso não é como o acordo que fizemos com Coco.

Desta vez, você estará sozinho.

Não há nenhuma van de vigilância do lado de fora.

Não há equipe de resgate na porta ao lado.

Seu único contato será comigo,

fazendo relatórios regulares às 9h00 e à meia-noite.

Agora, para a parte difícil.

Pelo menos era para mim, de qualquer maneira.

Deixe-me ficar com isso.

♪ Entre meus suspiros de fogo ♪ ♪ e meus olhos ardentes ♪

♪ Meu coração queima loucamente em seus olhos ♪

Palavras finais e ouça com atenção ...

Há uma chance que nada vai acontecer,

que Salonga não fará contato,

e que a única coisa que você vai conseguir

são férias pagas para o Hep C Motel.

- Mas você nunca pode ... - [RATTLES DOORKNOB]

- Baixe a guarda. - [BATIDA ALTO]

Nunca relaxe.

[DOORKNOB RATTLING]

Porque se vier,

quando vier,

você terá que fazer tudo certo.

[SIRENE WAILING IN DISTANCE]

Porque uma palavra errada,

- um movimento errado ... - [MAN RETCHING]

Um olhar errado,

e você está morto.

♪ ♪

[BATA NA PORTA]

- Olá! - Oi.

Desculpe incomodá-lo.

Estou cuidando de seus vizinhos,

e eu meio que me tranquei do lado de fora.

- Aqui está. - Oh meu Deus. sim.

Não tenho certeza de quanto tempo você passou em público

vestindo apenas uma toalha,

mas é assustador.

Hum, você queria entrar?

Você não é um serial killer, é?

Não que isso não fosse

o suporte de livro perfeito a esta manhã do inferno.

Bem, eu sou na verdade um policial,

então a verdade é que eu sou ...

Jurei proteger você.

Oh. Eu, pessoalmente?

Você, especialmente.

[EXALA MAIS ALTO]

Uh, s-então, eu-estou imaginando o cachorro saiu

enquanto você estava, uh, entrando no chuveiro?

Essa bundinha estava sentado no gramado,

olhando para mim pela janela.

Então eu joguei uma toalha,

saiu para buscá-lo, e ...

Bem, o resto é óbvio.

Em qual casa você está hospedado?

- O artesão verde. - Casa de Ronnie e Dylan.

- Acho que me deram uma chave reserva. - [GASPS]

Minha sorte está mudando.

- Eu sou Bailey, a propósito. - João.

Uh, como você conhece Ronnie e Dylan?

Eu trabalho com Ronnie.

- Você é um bombeiro. - Sim.

Mas você não pode nunca diga a Ronnie sobre isso,

porque o corpo de bombeiros nunca deixe-me viver com isso.

Sem problemas. Será nosso primeiro segredo.

Eu gosto disso.

E eu amo sua casa.

Obrigada. Eu coloquei muito trabalho nisso.

Bem, você tem habilidades.

Você mora aqui sozinho?

Eu faço.

E eu encontrei.

Então, hum, agora, você precisa alguma ajuda, uh, encontrar o cachorro?

Não. Ele está de volta em casa.

Não sei como, mas quando eu saí,

ele estava no banheiro olhando para mim.

E eu juro que aquele pequeno bastardo estava rindo.

Para ser honesto, eu nunca

- realmente se importava com ele. - [RISOS]

- Mesmo. - Sim. Oh sim.

Quer dizer, ele é tão fofo, mas ele sabe disso.

Eu sei.

Obrigado por me salvar.

Vou devolver o moletom para você.

Bem, meu turno termina às 8:00.

Talvez eu pudesse pegar alguma comida para viagem a caminho de casa.

Poderíamos passar o jantar

planejando sua vingança contra seu inimigo canino.

Gostaria disso.

Então é um encontro.

Vou usar minha toalha chique.

[RISOS]

- Obrigado novamente. - Tchau.

- Sua mãe mandou outro carrinho. - [SIGHS]

Quantas crianças faz ela acha que estamos tendo?

[BATA NA PORTA]

Uh..

Tim e Jackson estão aqui.

- Bom Dia. - [PORTA FECHADA]

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

Há más notícias.

E você acha um motim escudo vai te salvar.

Salve-nos? N-Não.

Proteja-nos de grandes lesão corporal? Esperançosamente.

Deve ser muito ruim se você trouxe Jackson.

Estou aqui pela minha presença calmante.

Quero dizer, quem pode estar com raiva olhando para aquele rosto?

O que aconteceu?

Eu recebi uma ligação esta manhã sobre Ralph Hall.

Não.

Espere, por que esse nome é familiar?

Os federais, uh, descobriram

que o local dele era sendo usado como uma capa

para lavagem de dinheiro.

Seu local?

- Mm-hmm. - Meu local.

- Nosso local de casamento. - JACKSON: Sim.

E às 5:04 desta manhã, foi ...

Apreendido pelo FBI.

♪ ♪

[RINDO]

♪ ♪

Angela.

Oh, acabou.

O que? Não não não.

Podemos encontrar outro lugar.

Não. Não vamos.

Terminei.

Nós vamos nos casar Sábado no tribunal.

Ok, nós não vamos nos casar no tribunal.

Então encontre algum lugar, mas nós estamos casar sábado,

e parei de pensar nisso.

Eu não preciso de fantasia. Eu nunca precisei de fantasia.

Eu só quero me casar.

[SIGHS]

[PORTA ABRE]

- Nós estamos nisso. - [PORTA FECHADA]

- Nós. - Nós?

[SIGHS]

SGT. GREY: A guerra acabou.

A palavra é, o último de Cesar tenentes

beijou o anel de La Fiera

e ingressou na Malos Dorados.

Em menos de duas semanas, Sandra de la Cruz tornou-se

o segundo maior jogador no sul da Califórnia.

E ela não está diminuindo a velocidade.

Estamos ouvindo que qualquer tripulação que não é afiliado

está sendo pressionado para se juntar a ela.

Então fale com seus contatos de rua,

e seus ICs.

Alerta de narcóticos de qualquer informação que você coletar.

- Onde está o Cesar. - LOPEZ: Ninguém sabe.

Mas Sandra definitivamente o está caçando.

Você sabe, se pudéssemos chegar a ele primeiro,

talvez possamos sacudi-lo.

Use sua raiva contra La Fiera

para sabotar sua antiga operação.

Você não é o primeiro a pensar nisso.

Na verdade, uma força-tarefa foi dedicado a encontrá-lo.

Mas se você acha que pode ter sucesso onde eles falharam,

- derrube-se. - Sim senhor.

Ah, e Smitty será seu TO hoje.

Sargento, a criança só tem faltam alguns dias como novato ...

Eu estou bem em deixá-lo cavalgue sozinho hoje.

Tu es? Oh, bem, eu não sou.

- Vale a pena experimentar. - Algo mais?

Sim senhor. O casamento de Lopez agora é sábado.

E vocês são oficialmente não convidados

a menos que você ouça o contrário. Espalhe a palavra.

- HOMEM: Ah, vamos. - [OFICIAIS RESPIRADOS]

Caras, é um primeiro casamento.

OK. É isso.

Esteja seguro lá fora.

Ok, então, o casamento agora é sábado,

o que significa que temos dois dias

para planejar e realizar uma cerimônia e uma recepção.

- Você pode ajudar? - [SCOFFS]

Você está brincando?

Tenho me preparado para neste momento minha vida inteira.

S-Sim, exceto que tem que ser o que Ângela quer.

Não se preocupe. Eu recebi aquela mensagem alto e claro.

Mas preciso de ajuda.

Oh, bem, descobrimos que,

então nós contratamos você uma equipe de elite.

Meninas Superpoderosas sabiam totalmente tirar os Vingadores.

Não. Eles não existem no mesmo universo.

Essa luta nunca poderia acontecer.

Mas poderia, porque é tudo apenas inventado de qualquer maneira, certo?

- Existem regras. - OK.

- Qual é o problema? - Silas está sendo difícil.

Silas tem autismo e as regras ajudam ele dá sentido ao mundo.

Tamara, Silas, esta é minha mãe, Patrice.

Você vai ajudá-la hoje.

Você está bem com esse acordo?

Ah, claro.

Da roupa, Tamara claramente tem bom gosto.

E a atenção de Silas aos detalhes será uma dádiva de Deus.

Agora, eu não sei sobre vocês dois,

mas faço meu melhor trabalho com uma bebida.

Talvez um pouco de comida ir junto com isso?

- Sim por favor. - Eu poderia comer.

- Isso pode funcionar. - Mm-hmm.

[SIGHS]

Se você tivesse o direito, mas

filho não muito inteligente de um traficante morto,

traído por seu povo e caçado por predadores do ápice,

- Onde você iria? - Vegas.

Porque?

Eu sei que vou morrer, e eu quero fazer isso em Sin City.

Não posso argumentar contra isso.

Smitty, posso te perguntar uma pergunta pessoal?

Atualmente estou solteiro e muito aberto para ser configurado.

Isso não é ... eu ...

Você deve ter desejado

mais do que isso

em um ponto, certo?

Você tinha ambição, talvez?

Quando você era mais jovem?

- Você quer a verdade? - Eu faço.

Faulkner escreveu,

"Você não pode nadar para novos horizontes"

"até que você tenha coragem"

"perder de vista a costa."

Eu gosto da costa.

Olha, eu entendo.

Voce quer o fedor de ser retido como um novato em cima de você.

E encontrando Cesar e lançando ele é a maneira de fazer isso.

Mas como você vai fazer isso

como um novato sem informações de rua?

Vou falar com a namorada do Cesar.

Metade do departamento já deu uma corrida para ela.

Sim, mas salvei a vida dela.

[SIRENE WAILING IN DISTANCE]

[CONVERSAS INDISTINTAS]

[CHIFRE DO CARRO]

[GUN CLICKS]

[BEEPS DE CHIFRE DE CARRO]

Você não parece uma dona de casa.

Nova, certo?

Como a estrela.

Quem diabos é você?

Dahrio Salonga.

Meu irmão manda lembranças.

Aldo. Sim, conheci o velho uma vez.

Isso me prendeu.

Seja o que for que você esteja aqui, é um passe difícil.

- Precisamos de um cozinheiro. - Uma boa.

Quem pode fazer muitos produtos.

Produto de boa qualidade.

Eu disse passe.

Seu irmão dirige um navio com vazamento.

Eu não vou voltar a bordo.

O vazamento foi conectado.

- Permanentemente. - Sim, ele caiu feio.

Nós até demos um nome ...

O especial Sato.

Veja, eu não quero saber disso.

Assim como eu não quero te conhecer.

Sim você faz.

Temos observado você.

Você não é exatamente em uma trajetória ascendente.

Cozinhar para nós vai render o seu dinheiro.

- Você está me observando? - Tive que ter certeza

você não fez um acordo com a polícia para obter fiança.

Agora sabemos.

Então, vamos dar um passeio juntos,

fazer alguns negócios.

Viajar para onde?

Você vai ver.

Largue a roupa.

Deixe a arma na cesta.

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]

[SIRENE WAILING IN DISTANCE]

♪ ♪

Eu vou querer isso de volta.

Uh-huh.

Vamos.

Uh...

Posso pegar uma jaqueta?

Certo.

Obrigada.

♪ ♪

♪ ♪

Ok, estou pronto.

♪ ♪

Me passa seu telefone.

O que? Não.

Não. Você já tem minha arma. Não.

Eu não estou perguntando.

♪ ♪

[BIPES DE TELEFONE CELULAR]

Agora vamos embora.

♪ ♪

Reyna.

Olha ja falei com um bando de policiais.

Não sei onde está Cesar.

Eu estou... [RISOS] Sinto muito.

Quem é o bebê mais feliz?

Deus, aquelas bochechas rechonchudas também.

Eu sei que te devo tudo, ok?

Por nos salvar.

Mas não sei onde está Cesar.

Não falo com ele há mais de uma semana.

Então quem está pagando seu salário?

Ninguém. Ele é meu primo Hector.

Eu tenho mais dois primos ainda maior em casa.

Bom. Embora você provavelmente não vai precisar mais deles

uma vez que La Fiera assassina Cesar.

O que ela fará 100% quando ela o encontrar.

Ele só tem uma chance,

e isso é para fazer um acordo conosco ...

proteçao a testemunha.

Ele não vai aceitar.

Ele é muito orgulhoso para ser visto como um rato.

Bem, então é o seu trabalho para convencê-lo,

não é delação,

quando você torpedeia seus inimigos.

E não é delação para permanecer vivo o tempo suficiente

ser um pai para seu filho.

Veja.

Não há outra saída.

Apenas peça para ele me ligar.

♪ ♪

Ela vai ligar?

Ela vai ligar para o Cesar. Quer ele me ligue ou não ...

Não sei.

- [BELL DINGS] - CLERK: Ei, pare! Ei, ei, ei!

Pare! Ei!

Ei pessoal! Shoplifter!

De volta ao trabalho.

♪ Todos os dias, sentado ♪

♪ Eu vejo isso desaparecer lentamente ♪

♪ As imagens encontradas ♪

♪ Olhos fechados, olhos fechados, ♪ ♪ não, eu ♪

♪ olhos fechados, ♪ ♪ olhos fechados, não, eu ♪

Pare! Nenhum lugar para ir!

Você está certo?

Sim Sim Sim.

Apenas ... Ai!

Apenas apertou minha mão.

Vou chamar uma ambulância.

Não, não se preocupe. Está apenas deslocado.

- Uh, já aconteceu antes. - [CLIQUE ALGEMAS]

Um dos riscos ocupacionais

de construção de trabalho.

- [RISCOS JUNTOS] Agh! - Ooh.

Eu estou bem. Eu estou bem.

[GROANS] Ow.

[INALA AUMENTAMENTE]

Como motorista, seria útil

para saber para onde estamos indo.

Você parece nervoso.

Nah, é o sonho de toda garota dirigir

para um local não revelado com dois homens armados.

Relaxar.

Só precisamos pegar os ingredientes para o cozinheiro.

"Pegar."

Você quer dizer roubar?

Continue dirigindo em frente.

[BUZZER DA PORTA]

DEL MONTE: Só estou perguntando por uma ajudinha, ok?

Isso torna meu trabalho muito mais difícil quando a papelada não está certa.

SGT. GREY: Nolan!

Você está bem?

Então, eu ouvi que você tem ferido em sua perseguição a pé.

Oh, acabei de deslocar meu dedo.

Minha mão não dominante.

Uh, ficar dolorido por alguns dias ... Eu estarei pronto para ir.

Esse cara te agrediu?

Não, eu escorreguei quando viemos ...

[TELEFONE CELULAR] Oh, com licença por um segundo.

Ei, juiz, obrigado por ligar.

Ouça, não se preocupe. Estou com você.

Obrigado. [RISOS] Oh, você não.

Certifique-se de documentar a lesão.

Pode parecer que não é nada agora,

mas se tornar um problema no futuro,

- você precisa de uma trilha de papel. - Sim senhor.

Oh. Hum, aliás, Falei com Reyna ...

Namorada de Cesar.

Eu acho que há uma chance ele vai estender a mão.

O otimismo de um novato.

Queima brilhante, e então desaparece para sempre.

Ei, Nolan. Nosso cara acabou de se urinar.

Cuide disso, sim?

[RISOS]

TAMARA: Esse lugar é lindo.

SILAS: Eles realmente não deveriam deixe água parada assim.

Atrai mosquitos, e os mosquitos transmitem doenças.

Vamos nos certificar de que está funcionando antes do casamento.

E contrate um exterminador.

Desculpe, estamos fechados para reparos.

Vimos isso em seu site.

O que significa que você não tem nada reservado para sábado.

Direito. Porque estamos fechados para reparos.

Um cano estourou. Houve danos extensos.

Nós sabemos. Vimos isso em seu site.

Então o Sr. Nolan estendeu a mão para o seu contratante

e arranjou alguns amigos

para vir consertar esse dano no sábado.

Ele ... Ele o quê?

Filho da Sra. Evers Wesley

vai se casar aqui no sábado.

Não será um grande casamento, porque é de última hora

e as pessoas não poderão viajar.

Mas nós estamos fechados ...

- Você não pode ... - Oh, claro que podemos.

E nós fizemos.

E vou esperar um desconto,

já que você será capaz para começar a realizar eventos aqui

semanas antes do previsto.

Agora, vamos você e eu discutir

o que você será capaz de fornecer em curto prazo

e o que vou ter que trazer.

Olha eu não sei o que Aldo te contou sobre mim,

mas não é isso que eu faço, ok?

Eu ... eu sou um químico.

I-eu não sei como tirar um ...

- Um assalto. - MEIA-VIDA: Um assalto?

Oh, isso é muito mais chique do que o que vamos fazer.

Nah, isso vai ser muito,

"Caia no chão! Isso é um assalto!"

"Não se mova, ou eu vou te matar!"

Você está vindo para ter certeza roubamos as coisas certas.

Bem, olhe,

Eu tenho um contato que pode nos dar o que precisamos.

- Só vai demorar alguns dias ... - Não temos alguns dias.

Se não entregarmos o produto que devemos,

as coisas vão mal para todos nós.

Além disso, por que pagar quando podemos roubá-lo de graça?

[ENGINE REVVING]

[HORN HONKING]

Ilumine-os.

[SIREN WAILING]

♪ ♪

♪ ♪

Caramba.

É a Lucy.

O que nós fazemos?

Trate-o como qualquer outra parada,

mas não dirigimos ninguém naquele carro.

- DAHRIO: Encoste-se na cadeira. - [CLIQUES DE ARMA]

O que você está fazendo?

Você está solto sob fiança, Half-Life tem um mandado,

e este passeio é roubado.

Não tem como esses policiais vamos nos deixar ir.

Quando eu coloco esse cara, pular e acabar com seu parceiro.

Espere, espere, espere, espere.

Olha, antes de começarmos a atirar nos policiais

em plena luz do dia, pode ...

Deixe-me tentar algo, ok?

O que?

Flertando.

Eu não recebi um ingresso desde os 16 anos.

Eu sei como sair deles.

OK? Apenas ... Apenas confie em mim.

Sinto muito, oficial.

Eu estava indo rápido demais?

Sim, senhora.

Você quase causou um acidente.

Estamos com pressa. É o aniversário do meu irmão,

e eu não tenho qualquer fonte de festa.

Licença e registro, por favor.

Vamos lá, você realmente não precisa disso, não é?

Você deveria vir para a festa depois do trabalho.

Nós nos divertiríamos.

[RISOS]

Sim.

Aposto que sim.

♪ ♪

Tudo bem, eu vou deixar voce ir com um aviso desta vez.

Mas diminua a velocidade.

- OK? - Sim, eu prometo.

Muito obrigado.

Sim.

Divirta-se nessa festa.

[Suspira] Viu?

Policiais são fáceis ...

Você só precisa saber como jogá-los.

[ENGINE INICIA]

[BIPE DO TELEMÓVEL, ANÉIS DE LINHA]

HARPER: O que foi?

Acabamos de parar Lucy

em um SUV vermelho, definitivamente roubado.

Ela estava com dois homens de aparência séria.

- Alguma ideia para onde eles estão indo? - Negativo.

Mas ela disse que eles estavam pegando suprimentos

para a festa de seu irmão.

Uh, Salonga tem um irmão ... Dahrio.

Uh, ela pode significar que ele está com ela.

E suprimentos de festa obviamente significa ingredientes para um cozinheiro.

- Onde você está? - Uh, ao sul de Wilshire Park.

[BIPES DE COMPUTADOR]

Tudo bem, existem três armazenamento químico

empresas de abastecimento nas proximidades.

Bem, eles vão roubar um deles.

E vamos deixar isso acontecer.

[SIGHS]

[BIPES DE TELEFONE CELULAR]

[TIRES SQUEAL]

[FREIOS SQUEAK]

[CLIQUES DE ENGRENAGEM, ENGINE SHUTS OFF]

Bem.

- Aqui vamos nós. - Por que eu tenho que entrar?

Posso apenas escrever o que preciso.

Eu sou um cozinheiro, não um vigarista.

Você é tudo o que eu digo que você é.

Ei, se alguem se machucar,

- Eu estou fora. - Não é assim que funciona.

Você não pode estar apenas um pouco no jogo.

É assim que você morre.

Agora vamos.

[METZ'S "JUVENTUDE CEGO PARQUE INDUSTRIAL "JOGOS]

[A PORTA DO VEÍCULO FECHA]

♪ ♪

DAHRIO: Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

♪ ♪

- Não se mexa. - [SHOTGUN COCKS]

- Não se mexa! - Todos para baixo, agora mesmo!

Agora mesmo!

[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

♪ Uma nova lente distorcida para olhar através ♪

Oh, oh! Não. Não!

Não faça isso!

A menos que você queira um funeral de caixão fechado!

Toque nessa arma e você está morto, você me escuta?

Não me faça matar você!

Vamos! Baixa!

♪ Eu nunca vi nada ♪

♪ que parecia tão lindo ♪

Ei, o que você está fazendo?

- Pega ela. - [SOBBING]

Não me machuque. Não.

Eu não vou te machucar.

Apenas sente-se aqui.

Sentar-se.

MEIA-VIDA: Ei, mamãe.

- Ei. - [GASPING]

Você é sexy, não é?

[CHORO]

DAHRIO: Observe-os.

Qualquer um, tanto quanto se contorce, explodir seus miolos.

Vamos.

Nova, vamos lá!

[TOQUE DE CELULAR]

Diga-me.

ENVIAR: A silencioso o alarme acabou de ser disparado

na Sutherland Chemical.

Você nos quer alertar as unidades disponíveis?

Sim, mas aconselhe-os para se manter afastado da área

até novo aviso.

E pegue um dirigível ali

para que possamos ver para onde eles vão Quando eles saem.

[BIPES DE TELEFONE CELULAR]

[SIGHS]

[CAMINHÃO BIPANDO À DISTÂNCIA]

[CHORO]

♪ ♪

MEIA-VIDA: eu poderia apenas leve você conosco.

Você gostaria disso?

- CATHY: [SOBBING] - Vamos, baby.

DAHRIO: É isso?

LUCY: Uh, sim. E...

- E então terminamos. - DAHRIO: Vou pegar um.

- Você pega o outro. - LUCY: Estou com problemas nas costas.

Eu não me importo.

MEIA-VIDA: Vamos ver o quão assustados você pode ter.

♪ ♪

[GRUNTS]

♪ ♪

O que você está fazendo?

Role aqui. Uh...

Sim, você leva o resto do caminho.

Vou pegar o Half-Life.

Ei. Estamos fora daqui.

Vamos.

Oh, mas estávamos ficando amigáveis.

Sim, vamos agora.

- Não me toque. - DAHRIO: Ei!

Vamos embora!

♪ ♪

Vejo você em breve.

♪ ♪

Acabou.

Eles roubaram os precursores da metanfetamina.

Ninguém foi ferido.

Da filmagem de segurança,

Lucy navegou política e procedimento perfeitamente.

Ela evitou cruzar o limite com propriedade roubada.

Onde ela está agora?

Não sei. [SIGHS]

O dirigível não chegou a tempo,

e Dahrio tinha um veículo de troca por perto.

Nós a perdemos.

NOLAN: Bem, é aqui que Reyna disse que Cesar está se escondendo.

SMITTY: Eu nem sei porque você ainda está trabalhando.

Um dedo quebrado fica você uma semana de folga, pelo menos.

- [PORTA ABRE] - [REPRODUÇÃO DE MÚSICA RAP EM EDIFÍCIO]

- [PORTA FECHADA] - Cesar.

Não corra.

Reyna nos disse onde encontrar você.

Ela não deveria ter feito isso.

Eu não estou fazendo um acordo.

♪ ♪

Atirador de elite!

[TIRO]

♪ ♪

[WALKIE TALKIE BLIPS]

7-Adam-15, tiros disparados.

O atirador está no telhado de um prédio

um quarteirão a oeste de 9731 Hickory.

- [SIRENS WAILING] - Ele está fugindo.

Solicitando backup e Unidade de AR para uma vítima de tiro ...

Não consciente. Sem respirar.

Vocês dois estão bem?

22 anos no trabalho sem incidentes.

Uma mudança com o charme azarado ...

Um freaking sniper.

Eu preciso de um momento.

Você conseguiu rastrear o atirador?

Não. Ele até pegou seu invólucro.

Mas deve ser obra de La Fiera.

E agora que ela conseguiu sua vingança,

Aposto que ela vai voltar para casa na Guatemala,

ficar escondido em território amigável até que a poeira assente.

Ela estava rastreando as ligações de Reyna.

Provavelmente.

E eu a levei direto para ele.

Não faça isso com você mesmo.

Você estava tentando fazer a coisa certa.

Não é sua culpa.

Eu sou ... [TOQUE O TELEMÓVEL]

Me desculpe, você me dá licença?

Eu tenho um problema de ADA.

Ok, deveríamos ter parado.

Foi minha decisão.

E Lucy se comportou como uma profissional.

Ela estava andando quente com aqueles caras por aí

como se ela tivesse feito isso por anos.

Ela é clara que se ela está em cima de sua cabeça,

ela pode se retirar.

Ela não vai, e você sabe disso.

Não há desistência em Chen.

Olha, ela está marcada para um check-in à meia-noite.

Vou medir a temperatura dela então.

Se eu sentir que ela está muito envolvida,

então podemos ir buscá-la.

- Me ligue logo depois. - Bem.

Agora eu tenho que ir para o meu segundo emprego ...

Planejando o casamento de emergência de Lopez.

JACKSON: Uh, pratos e talheres estão em "comida", certo?

sim. Mesmo que não comamos os pratos,

eles ainda caem sob a categoria de alimentos.

- Entendido. - Excelente.

Então, isso deixa ...

Flores, música, um oficiante,

o bolo e a certidão de casamento.

Não. Peguei a licença durante o almoco.

E eu tenho a música.

Meu professor de artes cênicas é violoncelista.

Eu disse a ela para aprender o "Casamento Março "e alguns Cardi B.

- Quem? - Uh, deixa pra lá.

Ela ... ela está brincando.

Eu ... eu me sinto mal.

P-porque?

Bem, isso é algo especial.

Tamara e eu estamos fazendo isso por dinheiro.

- Não parece certo. - Oh, bobagem.

Vocês dois estão prestando um serviço.

Tem valor, e você deve ser pago por isso.

Não faz sua ajuda menos especial.

Ou apreciado.

- OK? - OK.

Sério, quem é Cardi B?

- Deixe-me mostrar um vídeo. - Unh-unh. Não.

NOLAN: Ah, Sr. Del Monte.

- Uh, v-você tem um segundo? - Ah, Nolan. Uh, não realmente.

Na verdade, estou meio atrasado para o jantar.

Você cobrou meu ladrão com agressão criminosa.

Por quê?

[SIGHS] Olhe para a sua mão.

Eu escorreguei e caí.

Enquanto perseguia o suspeito.

Não teria acontecido se ele não cometeu o crime.

Ele cometeu uma contravenção.

Não podemos cobrar dele um crime porque fui desajeitado.

Não, relaxe. Não vai a julgamento.

Esse cara vai implorar.

Vou reduzir para, tipo,

perigo imprudente.

Ele vai pegar alguns anos ' liberdade condicional, no máximo. Está bem.

E um crime em seu registro,

que afetará todos os aspectos

de sua vida daqui em diante.

Como isso pode ser justiça?

Ta bom olha eu sei você ainda é novo em tudo isso,

mas isso é exatamente o que é ... é justiça.

E, na verdade, da última vez que verifiquei,

Eu tinha uma reputação muito boa

com o seu sindicato policial, então ...

Ainda está errado e você sabe disso.

Que tal agora...

Eu não vou te dizer como prendê-los,

e você não me diz como carregá-los.

Boa conversa.

[CHIRPS DE ALARME DO CARRO]

[PORTA DO CARRO ABRE]

[PORTA ABRE]

NOLAN: Você conseguiu! Entre!

Obrigado, mais uma vez. Eu lavei.

Oh, você não precisava fazer isso.

Oh, bom, porque eu não fiz.

Segundos atrás, na sua porta,

Eu percebi uma pessoa melhor teria lavado,

então eu disse que sim, mas ...

Agora estou preso em um emaranhado de mentiras.

[RISOS]

Bailey, esta é a Fiona.

Olá.

Oi. Eu não sabia que era uma festa.

- Uma festa? - NOLAN: Não. Uh, desculpe.

Eu teria te chamado, hum,

mas eu não sei seu sobrenome

e eu não tinha seu número.

Uh, Fiona Ryan é minha ética e professor de direito.

Ela está me ajudando com um problema de trabalho de emergência.

Mas você pode ficar.

Eu quero que você fique.

- Ainda haverá comida? - Sim.

- Então eu fico. - Excelente escolha.

Então, qual é o problema?

John acabou de se dar conta

do problema sistêmico

de sobrecarga no sistema de justiça.

Ok, quando você diz assim,

você me faz parecer ingênuo.

Eu tive uma oscilação hoje.

É um crime que pode ser acusado

seja como contravenção ou crime.

Sim, e o ADA foi em frente e o acusou de crime

mesmo que não fosse um.

As coisas são muito mais simples no UCMJ.

Código Uniforme de Justiça Militar.

Achei que você fosse bombeiro.

Eu sou. Eu também sou uma reserva na Guarda Nacional do Exército.

E um instrutor de capoeira,

no caso de você querer Aprenda dança e luta.

Ooh, eu adoro dança e luta.

Oh, é o treino mais excelente.

Eu faço isso toda quinta à noite depois de ser voluntário na ACLU.

Ok, entre vocês dois,

Estou começando oficialmente para se sentir um preguiçoso.

[RISOS] Ótimo.

Então, por que você não pode simplesmente procurar esse cara da DA

e pedir a ele para não acusar um crime?

Bem, os policiais não decidem sobre as acusações.

- O escritório do promotor faz isso. - Oh.

Não deixe de fora o cumplicidade do departamento

neste problema, John.

Os policiais são obrigados a escrever

quase todos os vacilantes como crimes.

- Milímetros. - Não encomendado.

- Fortemente encorajado. - [SCOFFS]

E onde nós não,

o DA quase sempre aumenta a acusação para o crime de qualquer maneira.

Então, o que você vai fazer?

E não deixe o fato de que esta decisão

vai me dizer tudo que eu preciso saber sobre você como pessoa

influencie sua escolha.

[RISOS] Oh, eu gosto dela.

Gosto de você. Mm-hmm.

HARPER: Lucy perdeu o check-in.

- Ela está cozinhando. - Você não tem certeza disso.

Ela está cozinhando ou está morta.

- Ela não está morta. - Então ela está fazendo produto.

Dos produtos químicos que ela roubou, nós sabemos que é metanfetamina.

Tudo bem, isso leva quatro a oito horas.

Olha, você e eu sabemos é contra a lei

para ela permitir o produto ela cozinhava para ir para as ruas.

Se não a encontrarmos, ela é vai parar sozinha ...

Ou morrer tentando.

[SIGHS]

Você terminou?

Não. Estou apenas começando.

Isso vai me levar a noite toda.

Por quê? Você já esteve nisso já faz três horas.

Eu quero terminar e sair pela porta ao nascer do sol.

Sim, e eu quero uma mansão e um iate,

mas estou lidando com produtos químicos que explodem

se você olhar para eles de forma engraçada,

então vou levar o tempo que precisar.

Sai ao nascer do sol,

ou acabou.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Onde está o resto?

O laboratório que você construiu era pequeno,

então eu só tive tempo suficiente para fazer um lote.

Por que diabos você está me dizendo isso agora?

Porque eu não estava com humor para ter essa conversa.

[GRUNTS]

Eu terminei com sua atitude.

Posso encontrar outro cozinheiro.

Espera espera. Olha, sinto muito.

Seu...

Foi uma longa noite.

Mas posso fazer mais alguns.

E será mais rápido desta vez. Eu prometo.

Faça.

Mas não estou esperando.

O Half-Life vai ficar enquanto você cozinha.

Eu tenho que colocar isso na rua.

Tudo deve acontecer junto.

♪ ♪

Por quê?

[GUNFIRE]

[GRITOS INDISTINTOS]

[HOMEM GRITA]

[GUNFIRE]

♪ ♪

Aah!

♪ ♪

[DISCAGEM CELULAR, TOQUES]

Ei. Wsou eu.

La Fiera está aqui. Mission Road ...

Pressa.

Ok, eu desisto, eu desisto!

iNo más! iNo más!

Tudo bem. Tudo bem. Amiga.

Amiga!

SANDRA: Amiga, hein?

Quem disse que preciso de um amigo?

Todo mundo precisa de um amigo.

Especialmente aquele com certas habilidades.

Você quer vir trabalhar para mim?

É claramente minha melhor opção.

Ainda não disse que era uma opção.

DAHRIO: [GROANS]

Ouvi dizer que você está comandando a operação de Aldo.

Você deve produtos à família Madrigal,

o que significa que você deve isso a mim agora.

Certo. Sem problemas.

Eu posso te dar a metade agora.

Já está no caminhão.

E ela pode fazer o resto.

Ela pode?

Então, para que preciso de você?

Esperar.

♪ ♪

Você pode fazer o resto, certo?

Sim, senhora. Existem produtos químicos suficientes aqui.

Eu acabei de...

Eu preciso de minhas mãos livres.

[CLIQUE DA LÂMINA]

Você me parece familiar.

Não consigo imaginar por quê.

Nunca nos conhecemos.

Eu não tenho tanta certeza.

[GUN COCKS]

Tenho uma memória muito boa para rostos.

EU...

Eu juro, eu me lembraria de você.

Você é inesquecível.

Eu sou apenas um ninguém.

[BANGING]

[GROANS]

- Você não é ninguém, é? - Não, sou policial.

E você está preso.

Você roubou minha linha.

Achei que você disse que ela precisava ser resgatada.

Vire-se, Hermana.

Mãos nas costas.

Eu disse que ia acabar assim.

[POLICE RADIO CHATTER]

Você está bem?

Vamos apenas dizer sim.

Como vocês chegaram aqui tão rápido?

Não que eu esteja reclamando.

Quando você não reportou ontem à noite,

O sargento Gray chamou o chefe,

quem ligou para todas as agências de aplicação da lei

no sul da Califórnia.

400 policiais acabaram de passar a noite procurando por você.

[EXALA MAIS ALTO]

Uau.

Eu disse para você deixar pra lá.

Você fez. E eu não fiz.

E agora ele me tem a seu lado.

OK tudo bem.

Eu vou...

Vou derrubar o assalto cobrar de seu ladrão.

Não esta bom o suficiente.

Acabei de desligar o telefone com três outros

comandantes de vigilância de divisão.

A partir de amanhã, estamos instruindo todos os nossos oficiais

tratar wobblers

como uma contravenção, nunca um crime,

a menos que haja um bom motivo para isso.

NOLAN: E se você continuar cobrando demais,

você vai perder a cooperação

dos policiais que estão prendendo.

Boa sorte fazendo um acordo judicial depois disso.

[RISOS]

Espere uma ligação do DA.

- Talvez até o prefeito. - Eles têm o número.

E você...

Nunca venha pedir um favor.

Você acabou de fazer um inimigo no escritório do DA.

- Valeu a pena? - Com certeza, senhor.

[RISOS] Ótimo.

Volta para o trabalho.

- [BUZZER] - Eu estarei fora daqui

antes que você perceba.

Não, você não vai.

Você pode mentir para si mesmo sobre isso Se você quiser,

assim como você mentiu para si mesmo sobre Diego.

Que diabos você está falando?

Cesar pode ter enviado o atirador que o matou,

mas você carregou a arma.

Você cruzou a linha com o Diego você disse que nunca faria.

Você o usou como um disfarce para falar para o pai de Cesar.

Você desligou o alvo em volta do pescoço do seu filho.

Ele está morto por sua causa, Hermana.

E, no fundo, você sabe disso.

[BATIDA DE PORTA]

♪ ♪

LOPEZ: Isso é incrível.

Eu não posso acreditar que você puxou juntos em dois dias.

Não, foi um esforço de equipe.

Quarterbacked por Patrice.

Obrigado por estar lá para mim durante a loucura.

Eu sei que não foi fácil.

Oh, você me deve uma eternidade.

Quer dizer, você poderia salvar minha vida tipo três vezes

- e ainda não estaríamos quites. - Eu sei.

Há algo que eu possa fazer?

Configurar cadeiras? Organizar flores?

Não. Você é a noiva.

Apenas relaxe, aproveite.

Eu preciso de supercola, grampos de cabelo e seu distintivo.

Por que meu distintivo?

Eu cuido disso.

Você deve ir se preparar.

Este casamento vai começar na hora certa.

Sim senhor.

[CONVERSA INDISTINTA]

[RISOS]

♪ ♪

Mãe, isso é perfeito.

Você finalmente usou seus poderes para o bem.

[AMBOS RISAM]

Bem, foi bom ter um pratique correr para a coisa real.

Estou pensando em junho próximo na Toscana.

Não, mãe, este é o nosso casamento.

- O único casamento. - Veremos.

Então, acabamos de perceber que Lopez não tem ela

algo velho, algo novo,

algo emprestado, algo azul.

Oh. Uh, vamos ver.

Hmm.

Minha avó usava isso no casamento dela.

Deve ter idade suficiente, eu acho.

- Sim. Obrigada. - Sim.

Oh, ótimo, ela vai usar meu broche.

Receber. Por favor, sente-se onde quiser.

E o bar está aberto.

Obrigada. Muito obrigado meu amigo.

Bem.

E obrigado, a propósito, por ser meu mais um.

Espero que não seja tão estranho isso nosso primeiro encontro é um casamento.

Bem, tecnicamente, nosso primeiro encontro foi uma palestra TED

sobre o abuso do Ministério Público.

Ah. Pra ser justo voce veio na minha vida usando uma toalha.

Eu me senti compelido a ser inesperado.

Coloca muita pressão no nosso primeiro beijo.

Bom. Gosto de desafios.

Eu preciso pegar algo emprestado.

Oh Olá. Jackson. Prazer em conhecê-lo.

Bailey. E você também.

- O que você precisa? - Não importa.

Ah, algo emprestado. OK.

- Perfeito. - Henry me fez isso

quando ele estava na terceira série.

É meu amuleto de boa sorte.

Eu vou querer isso de volta.

Claro. Obrigada.

Tchau.

- Devemos? - Sim.

[CONVERSA INDISTINTA]

Ooh!

Uh, lindo lenço de bolso, senhor.

Eu poderia, hum, talvez pegá-lo emprestado por algumas horas?

O que? Não.

Ele junta toda a roupa.

É para Lopez, senhor.

♪ ♪

[SIGHS]

É melhor voltar sem manchas.

Obrigada.

Como eu estava dizendo...

Primeiro Nolan, agora Chen.

Acabou sendo um professor muito bom.

Esqueça o trabalho secreto,

você pode ter encontrado sua vocação.

Aqui está a coisa, senhor ...

É tudo minha vocação.

Se eu fosse para a política esta tarde,

Eu seria presidente em quatro anos.

Eu acredito nisso. [RISOS]

- Oficial Chen. - Olhe para você!

O triunfo combina com você.

Obrigado, senhor.

Obrigado a ambos por acreditarem em mim.

Bem, a parte mais dificil ainda está à frente ...

- Queda de adrenalina. - [RISOS]

Segunda-feira de manhã, está de volta aos transitórios

- e reclamações de ruído. - Sim.

Para falar a verdade, eu meio que perdi.

Hum, você me dá licença?

Sim.

♪ Mary, ela não está chorando mais, não ♪

Ei.

Belo terno.

Nova ficaria impressionado.

Nova estava com um pouco de sede.

Gosto de pensar nela como assertiva.

- Milímetros. - [RISOS]

Primeira operação solo, e você derruba dois grandes traficantes de drogas.

Nada mal.

Obrigada.

Ei, Chen.

Sim?

Salve-me uma dança.

♪ ♪

- [BATA NA PORTA] - ♪ Eu sou a luz doentia ♪

- ♪ do olho de um furacão ♪ - Entre.

♪ Eu sou uma canção de ninar violenta ♪

Uau.

Pare. Eu me sinto enorme.

Não, você está incrível.

O que você tem para mim?

Oh! sim.

Uh, algo antigo ...

A avó de Patrice usava isso no dia do casamento.

Velho? Essa coisa parece assombrada.

Uh, algo emprestado ...

Nolan diz que isso é sorte,

então isso deve cancelar o broche.

E algo azul ...

Do Sargento.

Como vou vestir tudo isso?

Direito. [SIGHS]

♪ A alma dele está presa ... ♪

JACKSON: Tudo bem.

♪ Eu rastejei de volta no ventre da minha mãe ♪

- Como assim? - Ridículo.

- Obrigada. - De nada.

Você é muito bem-vindo.

[VOICE BREAKING] Agora saia daqui antes de começar a chorar

- e estragar minha maquiagem. - Sim, senhora.

Hum, você precisa de mais alguma coisa?

Oh, uh, uma pastilha de hortelã?

[RISOS]

Pacote novo ...

Algo novo.

É como "Mary Poppins" ali.

[RISOS] Oh, o casamento é em 10.

[EXALA MAIS ALTO]

["CELLO SUITE NO. 1 IN G MAJOR" TOCAM]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[CONVERSA INDISTINTA]

[AMBOS RISAM]

Você viu Jackson?

Não Recentemente. Esse é o buquê de casamento?

Sim. Eu deveria dar isso para ele levar à Sra. Lopez.

Bem, eu posso fazer isso.

Ai está. Eu volto já.

- OK. - Obrigado.

[RISOS]

[PORTA ABRE]

Estou chegando!

♪ ♪

[BATA NA PORTA]

Angela? É o John. Peguei seu buquê.

[BATA NA PORTA]

Angela?

♪ ♪

Lopez?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪