Original subtitles

..أنا غريبًا هنا

..لم يروا شيئًا مثلي أبدًا

من الأفضل أن يعتادوا عليّّ

"أنا معروف بإسم "سايا

لقد كنت أتحرك منذ شهور بحثًا عن أرض خاصة بي

هذا المكان هو بالضبط ما أحتاجه

"جنٌة تناسب "الفهد

(غابة "كابيني" في جنوب (الهند

لكنهم يقولون أن هذه الأرض تنتمى لهُ

"سكارفيس"

..ولن يتنازل عنها بدون قتال

سكارفيس" فاز في هذه الجولة"

..لكني سأجعل هذه المملكّة ملكي

..من لقائه أو لا، لنّ أتراجع

..لأنني الفهد الأسود الحقيقي

....:: الفهد الأسود الحقيقي ::....

كان هذا الجرح موضع ترحيب في المنطقة

للمطالبة بهذه الأرض على أنها لي

"يجب أن أهزم "سكارفيس

أولاً ، أحتاج إلى الحصول على غابة أخرى

وهو أصعب مما كنت أعتقد

..لا تصدر صوتاً

أقرب

..أقرب

!اللعنة

"اللانجور"

القرود الصغيرة الصاخبة

هى جهاز إنذار ضد الصيد في الغابة

وأي مفترسين يقتربون منهمّ

يمكنهم رؤيتي على بُعد ميل واحد

إنهم لا يعرفون ماذا يصنعونه لي؟

ولن يهدأوا حتى أغيب عن الأنظار

"يسمون هذا "فانغ

لأسبابٍ واضحة

هو قائد القوات

ليس لديه فكرة عن عدد أبناء عمومته الذين أكلتهم؟

أجسام حركية قليلاً

!أنا لا أطاردهم حتى

يوم آخر من تناول القصاصات

قريبين جداً يمكنني تذوقهم

يجب أن أجد طريقة "للإختباء من تلك "القرود

ولكنه غير سهل

قوانيني غير المعتادة تجعل الصيد أكثر صعوبة

..خاصة الآن

"إنه موسم جفاف "كابيني

فقدت الأشجار أوراقها وأصبحت الغابة بيضاء بواسطة الشمس

أنا أقف مثل صورة ظلية

لديّّ بقع، هل الفهود لديها؟

إنه فقط لأن فرائي أسود أيضًا

هناك سبب لأن معظم الفهود هنا لا تُشبهني

تري ما أعني؟

هم غير مرئيين

"هذه هي "كليو

ربما يمكنها إلتقاط أحد تلك "اللانجور" المزعجة

!فات الأوان أصدقائي

♪ ♪

إنها ليست أفضل لحظة لها

لكن "كليو" لها سبب آخر يستحق هذا المكان القتال من أجله

:للحُكم أحتاج شيئين

"إقليم وهي"

كليو" واثقة"

..قوية

..وجميلة

..هيا إقتربِ

لا يمكن أن يكون التوقيت أفضل من ذلك

كبريائها مجروح

قد تقدّر بعض الكلمات الرقيقة

..إنتهز اللحظة

إنها ليست مستعدة، ليس اليوم

كليو" هى الفهد الأنثوي" الأكثر هيمنة في هذه المنطقة

لهذا هي، مع من تعرفهُ؟

"سكارفيس"

زوجين قويين يتشاركان شجرة إذا كنت تعرف ما أعنيه؟

..وأنا عالق هنا

♪ ♪

"كليو" تُربّي أشبال "سكارفيس"

إنها تعرف أن الإجتماع مع الفهد الذي يحكم المنطقة يمنح أشبالها أفضل فرصة للنجاة

وفي الوقت الحالي ليس هناك شك في من هو المسؤول هنا؟

سكارفيس" يذكّرنا كل" يوم بأن هذه هي أرضه

إذا كنت سأجعل "كابيني" ملكي ، فسوف أضطر إلى التفوق عليه بدهاء

وسأجد طريقي على الرغم من الصعاب

لكن "سكارفيس" ليس التهديد الوحيد الذي يكمن هنا

هناك شيءٍ آخر عن الفهود الهندية يمكن أن تكون غابة "كابيني" قد تجعل الحياة صعبة على "النمر" الأسود

إنه تحميص ساخن وأنا أرتدي معطفًا من الفرو الأسود

أشعر بالحرارة أكثر من الفهود الأخرى

..إنها مشكلة حقيقية

لكني أتعقب مكانًا خاصًا يقدم بعض الراحة

المياه الخلفية مخبأة في قلب الغابة

إنه شيء آخر يجعل "كابيني" مثل هذه الجائزة

تحتفظ هذه المقاصة بكامل المياه على مدار السنة

حتى خلال موّسم الجفاف

كائنات تعتمد عليها من أميال حولها

..مع وجود معضلة

أنا لست القط الوحيد الذي يأتي إلى هنا ليستريح

هذا "كارل" هو لا يزال صغيراً وأنا أبدأ

لكنه ضخم وقوي

ثلاثة أضعاف حجمي

..كبير بما يكفي لقتلي

لكن يمكنني إستخدام حجمه لمصلحتي مع طريق هروب لا يمكنه إتباعه

النمور" ثقيلة جداً لتسلق الأشجار"

مما يجعل هذه الغابة ملاذًا لقط متسلق مثلي

إنها أرض الأشجار السحرية

"ملجأ من "النمور

"إنها "كيسمت

الملكٌة

..ملكٌية

..أنيقة

...وقاتلة

أخافها وأنا معجب بها أيضًا

مع عدم وجود "النمور" الذكور المهيمنة هنا

..إنها الحاكم النهائي

♪ ♪

إنها تُربّي أشبالها الثلاثة

وهي لا تعاني من الحمقى

"لا يوجد تطابق بين "كارل" و"كيسمت

لكنه لا يزال يمثل تهديدًا لأشبالها

إنه يعلم أنه إذا كان بإمكانه قتل الصغار

سترغب في الحصول على أشبال مرة أخرى

وربما تجتمع معه

هذا هو الحال مع القطط الكبيرة

كيسمت" تُبعد "كارل" قدر الإمكان"

ونمر واحد أقل حولي يناسبني أيضًا

الحقيقة جميلة لكن ليست سهلة في هذه الغابة

قد أكون بأمان هنا ولكن على الفهد أن يأكل

أنا بحاجة للبحث هنا "حيث تتجول "النمور

حينها فقط يمكنني تحدي "سكارفيس" من أجل مملكته

التوتر في الهواء

أستطيع أن أشعر به

سكارفيس" في مطاردة"

غزلان "تشيتال" لا تراه

لكن هذه الأم تتحسس الخطر

إنها تعرف أن أفضل فرصة للنجاة لكليهما هي أن تهرب وتترك صغيرها للإختباء

لكني رأيت هذه الغلطة من قبل

"وكذلك "سكارفيس

هذه هي الحياة في البرية

نحن الحيوانات المفترسة لا نستطيع إظهار أي رحمة

سكارفيس" هو صياد خبير"

"ربما هو من موّسم "كليو

لديها أشبال يكبرون بشكل كاملٍ تقريبًا وستكون جاهزة قريبًا للتزاوج مرة أخرى

لكن لا يزال لديّّ الكثير لأفعله

معطفي يعني أنني يجب أن أعمل بجد "أكبر للفوز بـ "كابيني

"و"كليو

سكارفيس" مقتنع أنه القائد"

ولكن ما هو أسوأ أن تذهب إليه

بما يكفي لمعرفة ما يحدث؟

لكن هل عليّّ أن أهتم؟

♪ ♪

نحن الفهود الوحيدون الذين لديهم الرومانسية في أذهاننا

جميع ذكور "كابيني" يقاتلون من أجل حق التزاوج

♪ ♪

بما في ذلك أعظمّ مدهش منهم جميعًا

♪ ♪

معركة "الطاووس" لحُكم المنطقة

حيث ينظمون معاونيهم

فقط "الطاووس" يستطيع

لسوء الحظ له "الطاووس" لم يري كل هذا من قبل

نعم ، لقد رأيت ذلك أيضًا

قد لا تكون مهتمة به

..ولكن أنا

حتى يفجّر "اللانجور" غطائي مرة أخرى

هدفي الأساسي هو إيجاد طريقة لتمويه نفسي

لكن هناك تغيّّر في الهواء

..أستطيع شم ذلك

لمدة 4 أشهر الغابة تُخبز تحت أشعة الشمس الهندية

..إنها جافة وجرداء

قريبًا سيصبح كل شيء مختلفًا

الرياح الموسمية هنا

المطر يجلب الحياة والفرص

لم أري هذا المكان بهذه الخضرة من قبل

♪ ♪

لكنني لاحظت شيئًا آخر عن موّسم الأمطار

الغيوم وكل هذه الأوراق تخلق الظلال

إنهم في كل مكان

ظلام في منتصف النهار

إنه يمكّنني من التخفي

وأحتاج بعض الغطاء الآن

إنها "كيسمت" وأنا عالق على الأرض

إذا رأتني فقد إنتهى الأمر

لذلك أحافظ على الظل

وهي تسير أمامي مباشرةً

"ربما وجدت المفتاح لفتح "كابيني

ولكن يوجد نداء آخر بالمنزل فى هذه الغابة

واحد لا يمكنني الخروج له والإختباء في الظل

إذا سمعت أنهم يدعون؟

!أفعل ما أفعله وأركض

الصباح هنا يمكن أن يكون جميلاً حقًا

الضباب يختفي

لكنني لست الوحيد الذي يستفيد

هذا المنبه يدعو من أجلي

..فقط ما كنت أخشاه

"الكلاب البرية المتوحشة" لـ "كابيني"

إنهم يُرهبون الغابة

يمكنني مواجهة واحد أو إثنين من الحزمة

حتى "النمور" تخاف منهمّ

♪ ♪

"ظلال الله تحميني من الكلاب"

حاسة الشم لديهم جيدة جداً

وليس فقط واحد يعرف، العشرين منهم

♪ ♪

هناك خيار واحد فقط، فوق الأشجار

لم يكن لدي الكلاب فرصة للإمساك بي هنا

..الكلاب متسلقون

لديهم المخالب اللازمة لذلك

..وكل العضلات

يعرفون أنهم يضيّّعون وقتهمّ

♪ ♪

لذلك غادروا بحثًا عن مقلع أسهل

تتجه الحزمة نحو المياه الخلفية

المليئة بالفريسة المحتملة

بينما هناك الكثير من الوجوه

إنها "الخنازير" يمكن أن تملئ البطون وتشبعها

لكن قوة أعلى تأتي للتدخل

إذا كانت النمر "كيسمت" ملكٌتنا فإن "الأفيال" على حدٍ سواء الآلهة

يجتمعون في المياه الخلفية للتواصل الإجتماعي والبحث عن رفقاء

كابيني" تحمل فيلاً واحدًا يحترمه الجميع"

"إيجشواريا"

"يقولون إنه أكبر كهل في كل "آسيا

الأفيال" هنا كالقوارب كما هي في أماكن أخرى"

يمكنهم قضاء أيامهم في الرعي في حقول "الملح الشاسعة في "كابيني

كهل أو غيرة الكلاب تعمل من أجل الحزمة فقط

ولكن لماذا يقولون له العملاق؟

!على الأرض يرون "الفيلة" فريسة

..إنه لغز

على أي حال ، يبدو أن بقية الحزمة قد فازت بالجائزة الكبرى

الكلاب البرية هي الحيوانات المفترسة الشريرة

"نحن "الفهود" لا نعبث بـ "الفيلة

نحن نأخذها في الإعتبار جيدًا

فقط الحمقي سيحاولون مواجهة أحد هؤلاء العمالقة

أو النمر الصغير المتهور

مع شهية مفترسة

هل النمر يخطط لما أعتقده؟

هؤلاء "الآله" هل فقدت عقلك؟

في عمر 14 يومًا ، سيقدم فيل رضيع وجبة كاملة

إنه كبير بما يكفي لقط لإنزاله

كل ما يحتاجه هو فرصة

ولكن كيف يتسلل نمر على 10 أطنان من الفيلة؟

!أوه أرى ما يفعله

!وكذلك يفعلون

كارل" لا يحظى بفرصة"

إنه لا يدرك أن الأم ليست فقط هي التي تحمي طفلها

..إنه القطيع كله

الأفيال" لها عقول" وأرقام كبيرة بجانبها

لا يمكن المساس بهم

وقد سمعت أنهم يدهسون الدخلاء

"لنّ ينسوا "كارل

التغيّّر في الهواء مرة أخرى

موّسم الرياح الموسمية على وشك الإنتهاء

"كل شخص يقوم بتخزين الطعام قبل أن تجف "كابيني

مرة أخرى يُصبح الصيد أكثر صعوبة بالنسبة لي

أحاول الإختباء في غابة تُحركها الرياح

لكنني تعلمت شيئًا من الحياة في موّسم الأمطار

"الظلال"

!هم أصدقائي

وحتى خلال موّسم الجفاف يمكنني أن أجد الظلام

..هذا عالمي

الآن لديّّ خطة

أولاً يجب أن أبقيّّ بعيداً عن أنظار هؤلاء "اللانجور" الصاخبين

هم يقولون للغابة كلها أنني في مطاردة

أنا أستخدم ما لديّّ

..الظل

بعيد جداً، جيد جداً

لا توجد مكالمات إنذار

لا بد لي من الحصول على القليل فقط

..من الإقتراب

على درب شيءٍ ما ، يمكن لتلك القرود" أن تصرخ كما تشاء"

كلما كان الضوء أكثر إشراقًا كلما كان الظلام أعمق

..السُحب

..الأشجار

..الشمس

..الظلال

كل شيء في التوقيت

..الآن

مع كل قتل أصبح أقويّّ

..أكثر ثقة

قريباً سوف أتحديّّ "سكارفيس" وأقاتل من أجل الحق في حُكم هذه الأرض

يبدو أن "كليو" قد صنعت قتل

وهو قتل جيد

مع أشبالها يكبرون بشكلٍ كامل تقريبًا ، قد تكون هذه هي المرة الأخيرة للصيد لها ولأسرتها

..لكنها متوترة

لماذا تختبئ الأشبال؟

أوه.. هذا هو السبب؟

"كارل"

إذا إكتشف أنها هنا سيحاول قتلها هي وأشبالها

من الأفضل أن تتركهم

..بسرعة

أتركِ "كارل" يأخذ الغزال

لكن إنتظري دقيقة

..المساعدة في الطريق

"عدو أعدائنا صديقنا"

الفيلة" لم تغفرّ من" دعوتها لتهديد أحدهم

أتساءل عما إذا كانت "كليو" تعلم أنني كنت إلى جانبها طوال الوقت؟

"إنه الصباح في "كابيني

وأنا على إستعداد لإتخاذ تحركي

كليو" هى المفتاح للمملكة"

كانت تضع علامات على أراضيها

الرائحة تترك أثراً

تخبرني أنها مستعدة للتزاوج

"كل نمر آخر أعرفه أيضًا بما في ذلك "سكارفيس

♪ ♪

أين "كليو"؟

ها أنتِ هناك

هل ستبقين مع "سكارفيس"؟

!أم ستختاريني

♪ ♪

..ها هو

اليوم سأقرر مصيري بطريقة أو بأخرى

سنقوم بتسوية هذا الأمر

حان الوقت لتغيير الحارس

♪ ♪

..أيها النمر أنت إنتهيت

ويحاول الصعود على الشجرة

"آسف يا "سكارفيس

..أنت الآن فى أرضى

♪ ♪

و"كليو" الآن حيث الزوجان من السُلطة

♪ ♪

..الغابة تنتمى لي الآن

..حسنًا ، نحن

..أنا

..وهو

..وهم

.."حتى "فانغ

..هذا منزلنا

.."في "كابيني

ترجمة : وندر وومان