All language subtitles for The Nine s01e13 Confessions.eng

Previously on The Nine...

I'm offering you my endorsement
for District Attorney.

- I've been in line for this.
- He said you were out.

- 'Course, that's what said.
- Chicago?

- He's got an interview there.
- What happens if he gets it?

Oh, Chicago's just
the main office.

He would be here
in the LA branch.

I understand that you're
Kathryn's campaign manager

- I'd like to be on your staff.
- I'm pregnant.

I wish you had told me sooner.

- 'What is it between you two?'
- It's not casual?

- I was hoping you'd come.
- I wanted to.

- Can I get you anything?
- You can sit with me.

When did you do all this?

Why were you arguing with Lucas?
I saw you with him in the vault.

I was trying to get
him to end the thing

and turn himself in
before things got any worse.

You brought me back to life.

Don't think you ain't
gonna pay for that.

[alarm buzzing]

[indistinct chattering]

[whirring]

[phone ringing]

What do you want now?

- Lucas.
- Mom?

[Barbara on phone]
'Lucas, what is happening in there?'

Um, them tryin'
to shoot at me, you mean?

[Barbara]
'They say that you may have hurt some people'

but I-I told them that
you couldn't possibly do that.

It must've been Randall.

- What's she saying?
- Yeah.

[Lucas on phone]
''Course, we wanna get out of here, mom.'

Well then, come on out, please.
Just come out now.

Everyone knows
what you've sacrificed.

I mean...you'll be okay.

Yeah. Randall's right here.

[Barbara]
'Lucas, I don't wanna speak to Randall.'

'Course, he'd talk to you.

Uh, they're telling
me that I should.

She wants to talk to you.

Hey, ma,
how the hell are ya?

Oh, don't be cute, Randall.
You boys are in real trouble.

Just trying to be charming, ma.

[Barbara]
'Yeah, well, for God's sake, Randall, this is serious.'

- 'It is very serious.'
- Yeah, I know.

You're going to jail
for the rest of your life

no matter what happens here.

This is your third strike.

Yeah, you think
I don't know that. Ha ha ha.

[Barbara]
'Well then, give yourself up..'

...while Lucas
still has a chance.

'Surely you could do that
for your own brother.'

Yeah, do it for him, huh?

- I'll think about it, ma.
- Randall--

[male 1]
'Dalton, it's your lawyer.'

Yeah?

[male 2]
'Any word on Lizzie Miller?'

No, I haven't spoken to her yet.

- So, ultrasound at...three..
- Thirty.

Thirty.
You sure want me to go?

- Maybe Paul could go with you?
- Stop it!

You know what I'd name
our baby even if it's a girl?

- What?
- Paul.

I called it off, okay?
As if it's any of your business.

Oh, why?

I'll see you at 3:30.

Lucas Dalton's
on the phone for you.

They found these
hidden in her desk drawer.

- I thought she took these down.
- She's still obsessed, Malcolm.

[Malcolm]
'Did you talk with her therapist?'

She'll see us at noon.

This has to end.

[male 3]
'I confess, okay.'

If it didn't cost much
to pay you immigration people

maybe I wouldn't have
to rob a little store, huh?

What can I say you
gift wrapped this for me?

You know, something
about that guy's got me

thinking about blintzes.

- What about them?
- Eating them. Care to join me?

I'd love to but I gotta get
ready for a fundraiser tonight.

That's not
for like seven hours.

I know but it's kind of a big
deal. You're coming, right?

Only if you eat
blintzes with me.

I'll have you in and out
of there in...42 minutes.

Fine.

What's the plate charge
for tonight anyway?

You're my guest.
You're not paying.

I still gotta wear
the monkey suit, right?

Yes, you do.

Foote, Egan Foote, 005.

- Very dashing.
- 'Yeah.'

- 'Hugo Boss?'
- 'Armani.'

[Egan]
'Cost me 400 bucks. Just for the night.'

- One of your buttons is open.
- Thank you.

- Need some more help?
- Uh, no.

No, uh,
Andrea, uh, Jenine.

Recruited from my old stompin'
grounds in cubical hell.

She's helping out with
flyer disbursement, et cetera.

Nice to meet you. So,
how're we doing for tonight?

- 'Other than wardrobe, I mean.'
- Oh, well good, good.

The valet's set,
caterers gave us a great deal

and the Kates has been
promising a...big turn out.

Can't rely on the Kates.
How's our guest list?

- Coming together.
- Well, let's hope so.

- It's the day of the event.
- Ha ha.

My dad will probably
try and be charming

and say you're
too good for me

or he may go the other way
and play the rabbi.

Ask you a bunch
of serious questions

which could make you
feel cross-examined.

Let's hope
he goes with charming.

My mom will be very uptight
about the horderves

and the flowers. She may ask
you for your opinion.

Just tell her
everything looks beautiful.

Compliment her earrings
and you'll be in.

Look at you.
You are nervous.

I'm not nervous. I just
want you to be comfortable.

And Lizzie's gonna be there
so that's gonna make

things a little extra awkward.

Well, does she get
a pep talk too?

Kidding.

Let's just forget I said
anything. Have some lunch.

Okay.

The blueberry blintz, it's
a thin layer of sugar on top..

...and a little dab
of sour cream..

...spread evenly across.

You are aware that I am
a wasp from Connecticut?

Like I grew up in the shtetl.
Taste it.

- Not bad.
- Not bad?

I think when you're playing
hooky, everything taste good.

So you got your hands
full over there?

Between my cases
and the campaign and..

Planning a wedding?

Yeah, well, we haven't
really done much on that..

- Something going on?
- It's been challenging.

You said that Ed was
interviewing for job in Chicago.

It's a Chicago based firm.

- With an office in LA?
- He's expecting an offer.

And I think once
he settles into a new job

that he feels
good about then..

...that should relieve
some of the pressure.

[indistinct chattering]

I guess they're happy
to see each other.

Can you ask them
to dial back to soft-core?

Sorry.

That's okay.

So, my lawyer, he's, uh..

...he found you're not
on the prosecution witness list.

They're not gonna call you..

...to testify against me.

Because they think
I'm sympathetic to you?

He was gonna
contact you but..

...I wanted to ask you myself.

Would you...testify for me?

'I know it's a lot to ask.'

I know how hard it'll be for you
in terms of having--

So I'm the only you'd call?

The prosecution will call
the others, I'm sure.

Can't just come down
to me though.

- I can't be your only defense.
- Don't worry about that.

Just speak to
how I was in the bank.

'That I didn't kill people.'

That I stopped some things
from happening in there.

[female 1]
'No! No! No!'

- I've to go.
- Please, just think about it.

I deserve to be in here..

...but not for
the rest of my life.

[female 2]
'Obviously, I'm very concerned.'

She's fixated on certain images.

You mean of me and Lucas
arguing in the vault?

- But I told her what that was.
- She saw a vision with you?

[female 2]
'I know you've walked her through'

'some of the most painful
moments which is why'

'I'm surprised
she hasn't opened up more.'

Well, uh, do you think we should
be considering medication?

[female 2]
'I think we should.'

I don't want her
on any medication.

We're trying to figure out
solutions here, Malcolm.

You said that
when she faced the memory

that she was most afraid of,
the repression would stop.

Theoretically, yes.

And the longer the repression,
the more damage it does to her.

There is no way to measure
that but...yes, potentially.

So, what're you
gonna do now?

Thought of hitting some balls
at the driving range.

- Oh.
- Buy you a bucket.

- You suck.
- Don't tell me you have work.

Of course, I do.

By the way, lunch is not
hooky. It's fuel.

That was not fuel. That was
a flamboyant culinary tutorial.

Teach you a trick
with the pitching wench.

- That's kinda disgusting.
- Change your whole game.

[phone ringing]
Uh, it's Andrea.

I can't.

- I can't.
- Ha-hah, what a beautiful day.

Everybody's working
so hard for tonight.

Hey, Andrea.

[female announcer]
'Dr. Lovenstein to Endocrinology.'

[girl crying]

Let her go, now.

[Felicia]
'Daddy!'

Hey, sorry, I'm late.
I got caught up on rounds.

It's okay.

Something wrong?

It's Lucas. He wants
me to testify for him.

- He called you?
- I went to see him.

He shouldn't just be locked
in with Randall. You know that?

I don't understand
why it should be up to you.

Because he, he asked me.

If he asked you,
it would be up to you.

[female announcer]
'Dr. Collin report to OR-4. Dr. Collin OR-4.'

[bell ringing]

Hey, I-I thought
mom was picking me up.

- I need to talk to you.
- Am I in trouble?

No, but...there are some things
that I need to tell you.

Come on,
take a walk with me.

[heart throbbing]

[female 3]
'Listen to that.'

- The heartbeat.
- Hmm, sounds great.

- Are those..
- 'Hands.'

[female 3]
'And fingers, good.'

'And feet,
ten toes, all there.'

'We could take a peek,
find out the sex.'

What do you think?

Why not?

Ready for your close-up,
little one.

[Felicia]
So, uh, what's going on, dad?

The vision that you had
of Lucas and me in the vault..

Yeah.

I think this was what got
your memory all...locked up.

But you told me
what that was, I mean..

You were, you were arguing
for him to end it, right?

But there is something else,
I must say.

'Something I was
too afraid to tell you.'

What?

Babe..

...Lucas and I..

...I knew about the robbery.

I helped plan it.

It wasn't supposed
to go--

Be quiet!

- 'Tom is dead.'
- 'I know.'

You know? How could you bring
that sadistic maniac?

[Lucas]
'I haven't seen him in years--'

He's your brother.
How could you not know?

What do you want me to do?

End this thing. We have to take
him down and end this!

Don't shoot.

I'm a cop!
I'm a cop!

[Felicia]
Wait, daddy. What is happening?

Leave her. No!

[screaming]

No!

Let her go, now.

- [indistinct]
- 'What are you doing?'

Leave her alone!

They shot Tom, he's dead.

They're gonna shoot
my daughter in there.

- 'You're the one who did this.'
- Dad?

We would've been
out of here by now.

Come over here.

[female on phone]
'911, what's your emergency?'

'Hello, what's your emergency?'

How could you, dad?
How could you do this?

- I never--
- Don't touch me.

There you go.

- What if no one shows up?
- Stop it.

What if it's me, you
and Jenine sitting there

with 400 bacon-wrapped figs?

In the immortal words
of George Michael

"You know what
you have to have."

- Faith?
- Perfect.

- Huh?
- Yeah, yeah.

- 'Nick Cavanaugh on line five.'
- Thanks. Hey, there.

[Nick]
'Don't know what you're missing.'

Oh, no, don't do this to me.

[Nick]
'Sunshine, smell of the fresh cut bermuda.'

I can't believe you're
calling me just to taunt me.

Oh, just put one
right in the dance floor.

[Kathryn]
'Have you tried on ground, Cavanaugh.'

No, no, no. So,
how's the view over there?

Well, I've got 49 posters of
my own face staring back at me

mocking, "You won't earn
a dime tonight."

I'm telling ya, come to
the range, blow off some steam.

[indistinct chattering]

[Kathryn]
'Are you at the station?'

No, uh, I was just,
you know, hired a caddy

to stand here
with my police scanner.

Sure, ha ha, I, uh,
I gotta go, Nick.

- Sure.
- Bye.

- Hey.
- Nice digs.

Yeah, well, it's,
uh, it's come along.

- Hey.
- 'Hi.'

- What is it?
- Chicago called.

I got the offer. It's twice
the money I was expecting.

Partner, head of litigation.

Congratulations, that's huge.

Except..

...they want me
in the Chicago branch.

- What?
- I'm headed to the airport now.

Now? You're on a plane now?

To re-pitch myself
for the LA branch, yeah.

Well, do you think
they'll bite?

I don't know, I don't know if
the offer will be as attractive.

Did you know
this was a possibility?

You had to have known
this was a possibility.

Kat, we wouldn't be the first
commuter couple in the world.

Besides, we'll..

...cross that bridge, right?

Clearly hard at work.

How did I get so lucky?

I'm going to be
a person's father.

A person who's gonna look
up at me, who's gonna..

...absorb who I am, who's gonna
see me for all I'm capable of.

Are you alright?

I wanna be worthy.

What do you mean worthy?

I thought we were past
all those things.

I've to tell you something.

In the days..

...after the bank
when Randall was here

being cared for, I was..

What he took from me,
what he took from all of us..

I couldn't just stand by.

When he coded..

Did you have
something to do with that?

I didn't know
you were pregnant.

If I had, I never
would've taken the chance.

[sighs]

Felicia, I need to explain
to you why I did what I did.

I need to make sense for you.

So that you can go on..

...and have a life without lies.

A life you understand.

The family,
back in Pittsburg..

...I started carrying them
a long time ago.

A whole lot of people who
were relying on me to survive.

And once
I started giving..

...they never
stopped needing.

Your grandmother,
your aunt, sick.

Clarence, failing himself..

...and them.

Your brother's in college.
You're in private school.

This house, the neighborhood.

I just..

...I wanted to give
this family everything.

Everything..

...I didn't have.

And sometimes,
my dreams got ahead of me.

And my pride got ahead of me
and I was stupid.

[sighs]

For years your mother
would beg me to just stop

and cut 'em off.
But I couldn't listen.

And one day I woke up and
found us in some real trouble..

...and I didn't
tell your mother.

I made a bad investment,
and I didn't tell your mother

and your grandmothers house was
foreclosing and I paid that off

and I didn't tell your mother.

I just kept thinking,
that I could..

...I could make it right.

But it just kept getting worse.

'So, I..'

...I started taking
a little from the bank.

[melancholic music]

I'd move a decimal point here,
a decimal point there.

I was gonna put it all back.

Every month
was gonna be the month

that I was gonna
make it right.

But I couldn't and it just
went on and on and on

until so much was gone. I just
knew they were gonna find me.

'And then what would happen
to all of you?'

So, when I met Lucas..

...and he said he was gonna
bring someone reliable

and it was
all gonna take five minutes.

And you weren't gonna be there.

So, that would've
been alright?

Honey, I thought,
that the money Lucas took

would cover up
the money I took.

The bank was insured..

...it was all gonna disappear..

...and nobody would get hurt.

[melancholic music]

So, what're you gonna do now?

I'm gonna turn myself in.

First thing in the morning,
I'm gonna tell your mother.

And then,
I'm gonna turn myself in.

[music continues]

[alarm buzzing]

[indistinct chattering]

Are you crazy? What the hell
are you doin' here?

- Felicia knows.
- What?

How?

She heard us
talking in the vault.

Malcolm, they could be
overhearing

all of this right now.

It doesn't matter.
It's over.

You listen to me.

You've come this far,
don't do anything stupid.

When I first heard
Felicia came to see you

I wasn't wondering what you
might have told her.

I told her to stay away.

I know.

You were protecting me.

You've been
protecting me the whole time.

We were in the bank
you didn't say anything, why?

Because it wasn't your fault.

You know that.

I want you
to tell your lawyer about me.

'Reduce your sentence.'

Get you outta here while you
still have life left to live.

- I can't do that.
- Why?

Because I brought him
into your bank, Malcolm.

So, please,
don't do this.

Your freedom's
how I live with myself.

[melancholic music]

Well, I've got
to live with myself too.

Ladies and gentlemen, I give you
L.A. next District Attorney.

Kathryn Hale.

I wanna thank all of you
for coming tonight.

[Kathryn]
'Standing here seeing familiar faces'

'and faces that so look forward
to getting to know.'

Your support
is overwhelming and inspiring.

And thank you
to Rabbi and Mrs. Kates

'for opening
their beautiful home to us.'

And open your wallets
that's what you're here for.

So, eat, drink, give and have
a wonderful evening. Thank you.

- Hey, we did it.
- You and Andrea did it.

Oh, no, nonsense. None of these
people are here to see me.

Although I am
timeless elegance.

Yes, yes you are, Egan.

Thank you.

Excuse me.

[instrumental music]

- Hey!
- Hey.

Oh, you look
spectacular, madam.

Thank you, sir.

You don't look
to shabby yourself.

Well, wow knockout dress.

Could've bought
a car for what it cost.

Oopsy, tag alert.
Let me grab that.

Oh, no, no.
Returning it tomorrow.

Alright, well here.

Hey.

- You look..
- Doesn't she?

- Thank you.
- Really beautiful.

Okay, well,
I'll catch up to you later.

So, this is the shack
you grew up in, huh?

Give you the tour?

My car's gonna turn
into a pumpkin in four hours

I don't know
if we have time.

Hilarious. Come on.

[Sheryl]
'Jeremy, there you are.'

You must be, Franny.

Franny, my gorgeous mom.

Very nice to meet you,
Mrs. Kates.

Oh, please call me, Sheryl.

Jeremy, be a doll
and go unlock the garage door

so the caterer
can wheel in the dessert cart.

Come on, my husband
wants to meet you.

[instrumental music]

[laughing]

Miss. Hale, hi.

[Egan]
'Hey, Nick. Glad you could make it.'

- Egan, how are you?
- Good, good. Come here.

I want you
to meet Suzanne. Nick.

Hi, Suzanne,
Nick Cavanaugh.

Finally.
I've heard so much..

So, Franny what school
did you go to again?

- 'UCSB.'
- That's right.

But I dropped out
after two years.

I guess,
I wanted to find myself.

I did exactly the same thing.

Except we called it
semester abroad.

Halfway through my life
I didn't know who I was either.

I went from a career in
real estate to rabbinical school

in one sharp turn, I scared the
hell out of everybody around.

[instrumental music]

- Dessert cart's been liberated.
- Oh, thank you.

- It was great meeting you.
- Oh, pleasure.

Nice to meet you.

- 'How was that?'
- Fine.

Let's celebrate, Kathryn.

[automated machine]
This is Ed Nielson, please leave a message.

Hey, Ed..

...well, it's a party and people
came so that's a relief.

Just wondering,
how you're doin'?

What's going on over there?

I haven't heard from you
so I don't really know

how to take that, but uh..

Well, anyway,
I'm just checkin' in.

Okay. Bye.

- 'Hey.'
- Hey.

Mind if I join you?

It's your tux.

What're you
doing out here?

The real answer?

Uh, Ed got the Chicago job
offer, except it's in Chicago.

- Huh.
- Yeah.

I know, we're not
25 anymore and this isn't..

...a two weekend out of the
month kind of time of my life.

So, he's taking the job?

Well, he's there
fighting to stay local

how hard I don't know.

But from the look
on his face today

and the feeling
in my gut..

And that feeling was?

I don't know
how hard I want him to fight.

I saw you give
money at the door.

I told you,
you were my guest.

I had a special envelop
of cash lying around

I didn't know
what to do with it.

The day of the robbery
on my way into the bank

I bet on a couple of ball games.

A week after it was over..

...after everything we'd been
through, my bookie shows up

with a smile on his face
and an envelope.

Lucky winner.
1000 bucks.

So, I put 900 in the
Ricky fund and..

...kept a hundred just sittin'
around in my drawer.

Why?

I wanted to..

...have control
over something.

Hold on to the last thing
I did before I went in there.

Truth of it is..

...I was waiting for
a meaningful time to let it go.

So..

Nick..

You look absolutely
stunning tonight.

[Barbara]
'Kathryn, are you out here?'

Yeah.

Some very generous people would
like to say goodnight to you.

I'll, uh, I'll..

...I'll be right there.

[intense music]

[indistinct chattering]

I am the grand master champion
of useless trivia.

Oh, please, she's got
nothing on me, Malcolm.

Elephants sleep
only three hours a day.

Ducks cannot walk without
bobbing their heads, can they?

The eye expands
over 45 percent

when looking
at something pleasing.

Well, then mine must be pushing
60 percent all day.

Oh, geez. Well, I better
get some dessert.

You don't need that boat.

- What?
- The boat.

You know, when you came in
for the loan?

Oh, of course.

[chuckles]

You're sailing right now,
my friend.

Remember the first day
you showed me this room?

I couldn't stop thinking
of you as a little boy.

The way our time
in here evolved

I hope you started thinking
of me as a man at some point.

I told you how I wished
Randall were dead.

That was just
something you said.

At that moment..

...I'm not so sure.

We have all been tested.

And I can't say whether
you've passed or failed.

But I can say that I still
think you're worthy..

...of a lot of things.

[indistinct chattering]

- Ladies?
- Oh, Mr. Jones.

- Is it casual Friday?
- Mother.

Mr. Jones is quite aware that
we're teasing, aren't you?

Yes, I am.

Heaven's sakes, have a cocktail
or zinetan or something.

Why don't you
say that louder?

Don't think the press corps
heard you.

You know,
the two of you are..

...really lucky
to have each other.

'Kathryn..'

...you've not only..

...maintained but perfected your
grace since I've known you.

Thank you, Malcolm.

I really hope you win
if that's what you want.

Hi, I always forget to eat

at these things, was wondering
if there's anything left?

Wow! What a waste.

[melancholic music]

Hi.

I-I didn't know
that was up there.

Parents are..

Do you know what it is?

It's a girl.

[music continues]

[sighs]

What are we doing, Jeremy?

I care about you so much.

[jazz music]

[sighs]

It's a girl.

Yeah.

I never said congratulations.

Thank you.

Malcolm.

When did you get here?

[indistinct chatter]

[Nick]
'I think Malcolm's cardigan scared the rich people away.'

- Hey, I kinda appreciate..
- 'Yeah, right.'

Would you testify for me?

Listen, um,
I just stopped by to say..

'...I just stopped by to..'

...I just stopped by
to tell you..

[intense music]

- Think he's had a few too many.
- I'll take you home.

- Alright.
- I'm fine.

I had one glass of champagne
three hours ago.

Thank you. It was a great night.
Thank you.

[Kathryn]
'Well, thank you for coming.'

Tag.

Rip it off.

- Are you sure?
- Mmm-hmm.

[Franny]
'Thank you.'

Are you alright?

Nick..

...you're a good
and decent man.

Okay, come on.

I'm driving you home,
young man. Let's go.

- Goodnight.
- Goodnight.

- Thank you.
- Thanks for having us.

- 'Great night.'
- 'Congratulations.'

[Jeremy]
'Great night.'

[intense music]

- You're Lizzie.
- 'I am.'

Thank you for everything.

[music continues]

You're not gonna
stand for me?

I can't do it to them.

I can't risk losing them.

[melancholic music]

[music continues]

This is from your brother.

[sighs]

'Dad, don't do this.'

- Baby, I don't have a choice.
- You can't do this.

You can't do this to mom.
It'll wreck her.

'It'll wreck us.
She will divorce you.'

'I will never see you.'

Please, don't do this.

Don't take my father
away from me.

I will never
forgive you for that.

What's going on here?

[melancholic music]

[music continues]

[music continues]

We made it.

[theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0