All language subtitles for The Nine s01e08 Turning Point.eng

[male narrator]
Previously..

Would you marry me?

Ed...Ed proposed to me.

Wow!

Excuse me. Mr. Mayor.

After the bank crisis, you've
become quite an inspiration

to a lot of people.

- We have news.
- You're back together.

No, no.

Lizzie is pregnant.

Why do you keep on coming here?

You've become important to me.

Are we really doing this?

Hi! Mr. Marley, good morning.

- Mr. Foote. You're early.
- No, am I? Your message said 8.

I made a mental note.
Eight of us at 8.

I said 9 and it'll only
be seven of you.

Felicia Jones
won't be joining us

in these interviews
for obvious reasons.

Right. Right, of course. Yes.

Sometimes I wish I had no memory
of the whole thing myself.

Frankly, I've been
dreading this day.

And yet, you're the first
to arrive.

Yup, yup. Part of my new credo
"Go right at the fear."

Put my best foot...forward,
so to speak.

I'm glad.

So, um...what are you
gonna ask us today?

If you don't mind,
I'd like to wait for the others

so I don't have
to repeat myself.

Oh. Alright. Uh..

Well, I'll be right out here
if you need me.

'Mom, I do wanna see you.'

It's just that I have
a lot going on today.

Yeah, look, I have to get up
and get ready now.

Okay. Yeah, I'll try
to call you tomorrow.

Alright, bye.

She pressuring you?

Yeah.

Trying to make up
for lost time, I guess.

I wish we could just stay
in bed all day.

Tell me about it.

It's like pulling off
a Band-Aid.

Better do it quick.

So, are we taking separate cars
to this thing?

I assume so.

You're not at all worried
about being in a room

with Lizzie all day
and not being straight with her?

I thought you wanted to wait
and see what we were.

Well, we are something now,
aren't we?

I think facing today
is gonna be hard enough

without adding that
to the mix, don't you?

I will tell Lizzie.
I will.

Just not today.

Thought the mayor was
taking you to breakfast.

You dobreakfast. You don't
actually eat breakfast.

I heard that Valerie Brooks
is resigning

from the police commission
tomorrow.

So they need another skirt
for the commission?

They need a brilliant prosecutor
with a high conviction rate.

Just might be
the best for the job.

- Great.
- Have you heard the mayor?

He said so himself.
He's always had his eye on you.

Besides, when I'm elected
to D.A. it'll be easier

to make you head
of Criminal Prosecution.

So, I'll see you this afternoon,
Commissioner Hale.

Certainly,
District Attorney Nielson.

I love it when you
talk dirty to me in public.

- See you.
- Bye.

[telephone ringing]

Kathryn Hale.

Where?

- Miss Hale?
- Yes.

- This way, please.
- Thank you.

[chuckling]

I'll...I'll look forward
to it, senator.

Okay, thank you.

Sorry for the change in plans.
Have to be in D.C. by 2.

I hope you weren't dying
for Eggs Benedict.

I think I'll survive, sir.

Good.

I've decided to offer you
my endorsement.

For District Attorney.

You...you want me
to run for D.A.?

That's right.

But Ed has been expecting this.

Expectations aren't guarantees,
Miss Hale.

Ed is a terrific prosecutor.
Don't get me wrong.

'But that doesn't make him
a great candidate.'

Politics is a moody game.

People like the flavor
of the month.

And I'm the flavor.

Your courage inspires people.

You can't buy that kind
of credibility with the public.

Sometimes, the best parts of us
shine through during a crisis.

Your life is different now.

Your path has changed.

You may want to deny it..

...but this is your moment.

I can't.

I can't, I can't.

I understand how sensitive
this is for you.

But you should know, if you
decline out of loyalty to him

the party will still back
someone else.

Are you saying that Ed is out?

Just tell me that
you're not interested.

I'll forget this whole
conversation ever happened.

Good, good.

'We'll talk more in a few days.'

'I look forward
to working with you.'

[Tim Marley]
'I know how difficult this is going to be..'

...to relive this event.

But I need to get
the facts straight.

I may have to recall
each of you several times

to confirm your testimony
or review

anything new that may come up.

So we're gonna be here all day.

There's a coffee shop
across the street

plenty of waiting space here.

If you stay close
and leave your cellphones on

that'll be fine.

[Tim Marley]
'Detective Cavanaugh.'

- You still with me?
- Yeah. I know the drill.

Done this a thousand times.

Sorry, I'm late, everybody.
Traffic.

'It's okay, Miss Rios.
We're just getting started.'

We're here to discuss the events

that led to the murder
of Tom Mitchell.

On the surface,
the case looks simple.

But because only one of you
witnessed the crime

'and because the crime scene
was compromised'

after Tom's murder,
we need to rewind

to all the circumstances
before and after his death.

[Tim Marley]
'I know it was chaotic in that bank'

'that some of you did things
under stress'

'that you normally
would not have.'

'Tom's death changed everything
for everyone in that bank.'

That's what you'll tell
the jury when it's time.

That's what I need
to hear about today.

So, who wants to go first?

[dramatic music]

[Tim Marley]
'SWAT heard the gunshot at 10:19 p.m.'

Let's rewind a little to 6:30.

Nancy Hale had
just been released.

Malcolm Jones got the pizza
from the Plaza.

That was all
I could think about.

The pizza, you know,
'cause I'm pregnant.

But no one else was eating.

Thank God Tom went first slice.

[Lizzie Miller]
We were all left with our own thoughts.

Lucas and Randall were
whispering to each other.

They had asked
for a helicopter

but hadn't heard
from a negotiator

in over an hour.

There was something
going on between them.

We didn't know what
they were thinking.

[Randall]
'Hey, I said forget it!'

Are you deaf?

[dramatic music]

Hey. I'm Lizzie Miller.
I'm a social worker.

What's your name?

Sorry, but can we just
skip this?

You got some place else to be?

Seeing the way these bastards
handled my mother

I just need a little quiet time.

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

[Franny Rios]
I didn't even know her yet

but I had no right
to say that stuff.

I thought getting to know
each other would humanize us.

I was hoping if they
could see us as people

instead of poker chips,
that would make it harder

for them to hurt anyone.

So, where was Tom
in all of this?

He...he was having
a really hard time.

He kept on blaming himself.

I didn't see him come in.

'I just didn't see it coming.'

Is that one a swan?

Yeah.

It's good.

Where did you learn origami?

Okinawa.

'I was stationed there
in the Marines.'

I have a whole lot of time
in hand at this job.

[Tim Marley]
So, you were in handcuffs the whole time?

I was at that point.

So you couldn't see
what was going on?

- I could hear and sense it.
- What did you sense?

That Lucas was trying
to keep things under control.

'And Randall?'

Randall was getting off on him.

Are we having any fun yet?

[Randall]
'Come one, now. Smile everybody.'

Party's just getting underway.

- We have to do something.
- Like what?

There's nine of us
and two of them.

What are you suggesting?

That's suicide. No way.

[Jeremy]
'The way that one's been drinking coffee'

he's gonna have to take
a leak soon.

We rush the other one.
We get control of this.

Are you an idiot?
You're gonna get us all killed.

Shh, he's listening.

You got a better idea?

Just sit tight.
Follow bank protocol.

'Avoid confrontation'

and let the authorities
negotiate a solution.

They have been working great
for us so far.

Everyone was sort of...at each
other's throats, you know.

And then, Franny came up
with her plan.

'What was that?'

I'm not sure I should
get into it.

We are only here
to discuss Tom's murderer.

I assure you, any misdemeanors
performed under duress

will be of no consequence.

Turns out Franny had 30 hits
of ecstasy.

In my purse. If we can dose
the scary guy--

What are you doing
with 30 hits of ecstasy?

It's Melissa's. I was supposed
to take it to a party tonight.

Ecstasy is a central nervous
system inhibitor.

We give him enough of it,
he'll pass out cold.

We can put it in his water.

What about the bitter taste?

I tried it in college. Once.

'Coffee..'

...would hide the bitterness.

I hate to ruin your brilliant
plan but these are street drugs.

Yeah, so?

We don't know what's in them
or how strong they are.

Let's just say I know people
who've tried this batch.

And it works.

Hey! News show SWATs
in the back alley.

So? Take the doc, big man,
the guard, block the back door.

I'll stay here with the ladies.

What?

Go on, before they
bust in here.

Lucas took Jeremy, Malcolm,
and Tom to the back.

But Malcolm wouldn't go without
Felicia, so they took her too.

It was the first time I had been
separated from Jeremy.

'That's not exactly true.'

Lucas had taken me
to the bathroom couple of times

but it was the first time
Jeremy had been taken from me.

Don't worry about your
little boyfriend, sweetheart.

I'll keep you company.

Yeah, great.

Stand up.

Hey. What are you doing?

Wouldn't you like to know,
little piggy?

Good.

Good, good, good.

Now spin around.

- Hey!
- Spin around for me.

Whatever you're doing,
just let her be.

- Very, very nice.
- Hey.

Leave her alone.

Excuse me?

I went to the bank thinking
of killing myself that day

instead of watching him
humiliate Lizzie.

Part of me said, "Why don't you
just jump the guy?"

I couldn't.

Not at that moment.
Not yet.

'Don't.'

Don't.

Why don't you say "please?"

Please.

Don't.

Good.

Now sit your ass back down.

Are you alright?

Yeah.

[Franny Rios]
I saw what he did to her.

And I knew that he could mess
with any of us.

I wasn't about to let that
happen to me or my sister.

Or anybody else.

I don't care what happens..

...I'm gonna dose
that son of a bitch.

Who's with me?

[Ed]
'Come in.'

- Oh, excuse me, Ed, I was--
- Speak of the devil.

Kathryn Hale,
meet Andrea Williams.

'My campaign consultant.'

Pleasure.
Heard so much about you.

You guys have been
talking about me.

Ed has made it clear
he doesn't want his campaign

to impose on you.

I told her how you feel
about being arm candy.

I'm making him ask.

Is there any chance you could
do of few appearances?

Your image
is a major asset for him.

Can I just borrow him
for a second?

[assistant]
'Mr. Nielson, the D.A.'s on one.'

Hold on, Kath.
Just take a second.

Hey, Bill!

What's up?

Really?

Wow.

No, obviously,
this is a big disappointment.

Yeah.

Thanks.

Lunch on Tuesday.
I'll see you then.

Uh, Andrea,
will you give us a moment?

Oh, sure, yeah.

What are you doing?

Ed, I came here to talk to you.
To try to figure this out.

He's set an exploratory strategy
meeting for you on Friday.

Ed, that is not
what we talked about. I--

You didn't say no, Kath.

- Ed, I, I was--
- I've been in line for this.

For the last five years now.

He told me you were out.
Either way.

Of course, that's what
he told you.

- I don't know it.
- They want you for photo ops.

- I'll say no.
- It's too late.

My blood's in the water.
Bill's backing off.

City Council chair too.

All I did was take a breath,
and think about it.

I'm due in court.

So Miss Hale changed her mind

and decided to help you
with her plan?

And Eva too. We needed a way
to get the E out of my purse

without Randall knowing.

[telephone ringing]

Hey, you got my helicopter?

Well, then stop calling, bitch!

Sorry.

I...I need to ask a favor.

One addict to another.

I'm having a really bad nic-fit.

- You wanna smoke?
- No.

I need my nicotine gum.
It's in my purse.

Um, you take that.

Bad time to quit smoking,
sweetheart.

Sure you wouldn't
like a nice cigarette?

Look, I bet my sister

that I would make
until Christmas.

Yeah, that's it.

Don't find any surprises.

[Randall]
'Hey!'

- Where's the doc?
- 'Bathroom.'

[Randall]
'Don't worry.'

I checked him.

[sighs]

Thank you.

I really appreciate this.

It was wild.

I mean, here was this girl
I had just met.

Didn't know her at all.

But when she grabbed those pills

snuck them right out underneath
Randall's nose--

You said she ground up the pills
with her heels?

Yeah. But there was no way

we were gonna get this stuff
into Randall's mug. No way.

And just when we thought
our plan was gonna fall through

Randall solved our problem.

[Randall]
'This coffee tastes like piss.'

One of your employees
needs to make me a fresh pot.

- I'll do it.
- No.

You. You do it.

- 'You knew something was up?'
- Yeah.

But believe me,
I had no idea what.

- If you had?
- I would try to stop it.

'Why is that?'

It was a stupid plan.

[Nick Cavanaugh]
If Randall had the slightest suspicion

they were trying to get to him, he could've killed everybody.

Thank you...Eva.

Is it okay if I stretch
for a second?

My back is killing me.

Yeah, make it fast.

[grunting]

Tom!

Whoa, whoa, whoa!

- Hey!
- I can't move my leg. It's..

Oh, God's little children,
sit the hell back down.

Back off, doc!
I ain't that stupid.

I can't feel my legs.

Nice try, Rent-a-Cop.
Showtime's over. Get up!

- What are you doing? He's sick!
- The hell he is.

You! Take a look at him now.

It's Tom, right?

Tom, Tom, Tom, Tom.
Follow my finger.

Good.

Where are we, Tom?
Where are we?

- We're in the bank.
- Okay, good.

Where's Judith?

- Where's Judith?
- Shush.

What the hell
is he talking about?

- Who's Judith?
- It's his wife.

Don't try and talk now.

Please.

I opened and closed the bank
with Tom every day for 8 years.

He was a devoted husband.

Good man.

'Mr. Jones.'

You know, Tom's wife
was very sick.

This is Judith,
who's suing the bank now?

He was always worried about her.

How they would survive,
if the bank were to cut staff

or if, God forbid,
anything happened to him.

Hey. Hey! You need to see this.

That's cerebrospinal fluid.

When you hit him, you ruptured
a blood vessel in his brain.

You don't get him
to a hospital, he'll die.

- You gotta get him out of here.
- Listen, we can't let him die.

No, you listen. No way.
No way, no way, no way!

The only thing we got
on our side is them.

I ain't lettin'
any more of them go.

I'm calling the shots from here!

If you don't like it,
you can walk out that door!

I'll be just fine!

What the hell do you
wanna do then? Huh?

He dies in here,
that's a felony homicide.

You get the death penalty.
Both of you'll--

Shut up! Shut up!

[Randall]
'Everybody shut up, so I can think.'

I couldn't see a damn thing

but I knew that Randall
was freaking out, scared.

Which is not how I wanted him.

Lucas wasn't ready
to go up against him.

'So what did you do?'

Again, I was a little limited.

I just meant what happened next.

Randall wanted Tom off the floor

so he made Jeremy help
carry him into the bathroom.

[Jeremy]
'There's ambulances and EMT's right out.'

- 'Get him out there!'
- 'No! No way!'

'There's gotta be something
you can do in here.'

'You're a doctor. You fix it!'

'He needs surgery,
or he's going to die.'

I'm telling you,
you get the sick guy out of here

they're gonna go much easier
on you later.

I need to go in there.

I need to help Jeremy.

I can't let you do that.
Sit down.

Please. I'm begging you.

- Just sit down!
- He's gonna be okay.

It'll be alright.

[Randall]
'You're gonna fix him here! You're a doctor. You fix it!'

[Jeremy]
'He needs surgery. I can do anything!'

'Do you understand me?
I can't save him!'

[gunshot]

Oh.

Hey.

Hey.

Long day, huh?

Kinda like being
a hostage again.

Going over all this..

...moment by moment

I remembered..

...when Randall took
Jeremy and Tom away

I was a stranger to you,
and you were really kind to me.

I thought Jeremy had been
killed. That I'd lost him.

Turns out I was right.

Just not the way I thought.

The ME's report said
it was a subdural hematoma.

He had a bleed on the dura.
The outer membrane of the brain.

Gradually, blood fills the gap
between the brain and the skull

with nowhere to go,
pressure builds on the brain.

So the symptoms may not appear
for minutes or even hours?

Maybe a small headache,
that gets progressively worse.

So once these symptoms appear,
you have to do something fast

or brain damage,
or even death can result.

I told Randall. You have to
relieve the pressure.

[Jeremy]
'His pulse is down to 50.'

'But he's still with us.
You can save him.'

There's ambulances and EMT's
right out on the plaza.

- All you gotta do is get him--
- No! No way!

You're gonna fix him here.
You're a doctor. You fix him!

Randall, he needs surgery,
or he's going to die!

I'm not sending him out there.
You fix him right here!

I can't! I can't here.
Not like this.

- He needs a hospital.
- Make him stop.

There is nothing I can do!
Do you understand me?

I can't save him!

[gunshot]

Everybody stay calm.
Don't panic.

Randall!

- What the hell did--
- I told him to fix him!

I told him!

[Lucas]
'Just take it easy. Tell me what happened?'

Take it easy!

The FBI is gonna call
to find out what's going on.

You have to answer.

Randall, just tell me
what happened?

Randall, tell me what happened!

I told him to fix him.

He shot Tom.

He's dead.

[Tim Marley]
'So, how far were you from Tom when Randall shot him?'

About a foot...away. Maybe two.

Death was instantaneous.
He didn't suffer.

He didn't suffer.

[siren wailing]

[helicopter whirring]

[Tim Marley]
'Dr. Kates, do you need a moment?'

It's okay. I'm fine.

I said, I'm fine, okay?

[crying]

It's alright.

Dr. Kates?

Yes, I'd like a moment.

Dr. Kates came out
of the bathroom covered in blood

and told us that Tom Mitchell
had been murdered.

That was pretty much it.

And what was Randall Reese's
state of mind?

He was off his chain.

I'm so stupid.

I'm so stupid.

- I'm so stupid.
- Hey!

It's gonna be okay.

I need you here with me.

[Lucas]
'Randall! Listen to me, listen to me!'

It's always been you and me.
I can't do this without you.

You and me, you and me, huh?

God!

[police on radio]

Hey.

You gotta get him under control.

Look, I don't know if I can.

I've never seen him
like this before.

Look, the phones
are not ringing.

They are not calling to ask
if anyone's hurt

because they are
assuming the worst.

- They're coming in.
- That's a fight you can't win.

- I know that.
- Does he?

Hey!

What are you two
whispering about?

I gotta get on the phone.

I've gotta tell them
not to come in.

Hey, let the dogs come in.

We'll shoot it out. Pow!
Go out with our boots on.

- Is that what you want?
- Of course, not.

Let me make the call.

If you don't, he's gonna
take everyone with him.

Do you want everyone
in here to die?

Hey!

Are you gonna listen to him..

...or you gonna listen to me?

This is Detective Cavanaugh.
Who've I got?

'Steve Bartlett, FBI.'

Now, listen to me.

Whatever you heard,
the hostages are not in danger.

So stand down.

Do not come in.

'Is anyone hurt?'

No, no one is hurt.

A shot was fired,
but it was an accident.

So stand down.

- 'So you lied to SWAT?'
- It was our only option.

Why is that?

They barricaded the back doors.

The front doors
were the only way in.

Randall had the perfect
defensive position

behind the tellers' counters

leaving the rest of us
exposed to crossfire.

He was willing
to take us with him.

SWAT came in in the end,
then it worked.

That was a very
different situation.

And we were a long way from it.

There's no gun to my head, put
my CO on the line. Pete Burton.

- 'He'll be able to read me.'
- 'We believe you, Nick.'

SWAT's on Code Yellow.
We're standing down.

So you talked to Pete?

[reporter]
'Yes, Carole.'

'We're hearing from sources
close to the FBI that..'

What the hell is this?

The network cut the live feed.

Why the hell would they do that?

They're coming in.

Yeah.

You get into a situation
like that

and you don't think
about the rules.

All you think about
is how to survive.

And with Randall, the way he was

the last thing any
of us wanted to see

was SWAT come through that door.

I'm not going back to prison.
I'm not going back to prison.

[Randall]
'I'm not going back!'

You're gonna have to kill me!

They've killed all the circuits.

You gotta get him under control

unless you want another
life on your hands here.

Can we get to SWAT?

Can you call them off?

They'll never pass me
through to SWAT directly.

I don't know if
I can trust the negotiator

to be on the same page
as the army coming in.

What can we do?

[officer 1]
'You're covered. Go!'

[officer 1]
'Movement on the door!'

Stay back.

Stay back!

I'm Kathryn Hale.

Assistant District Attorney
Kathryn Hale.

They have everyone lined up
against the window.

I told you we're okay in here.
Just do what she says!

If you do this..

'...you will get innocent
people killed. Do you hear me?'

Stand down!

They say they're standing down!

Give me a signal.

I want a signal that everyone
is standing down.

[Tim Marley]
'And what happened next?'

Nobody said anything for..

...a really long time.

We were alive..

...and Tom was dead.

And why did Tom get moved
from the bathroom?

That was Ev..

That was Eva.

She said we couldn't..

...leave him there like that.

No, wait a minute.

Just wait.

I had worked with the man
for years.

I couldn't just drag him away
like a garbage bag.

Dear Lord..

None of us can explain
why this man

our friend, Tom, has been lost.

But it is
in this time of darkness

we know we have a choice

to believe that we are all here
for a reason now.

'Or to believe that
the universe is a cold place'

'and our lives have no meaning.'

Today, we attempted
to only see the darkness.

So, in this time, Lord,
when nothing makes sense

please...show us the light

'and welcome Tom home.'

And that's where
we laid him to rest

for the time.

I think that should do it
for today, Mr. Jones.

I certainly appreciate you
taking the time to do this.

Lizzie, it's me
trying you again.

Call me back, okay?

She won't pick up.

What should we do?

Let's go.

I got Kates and Rios
heading your way.

Hey!

Didn't see you all day.

I was in and out a lot.

Well, I'm glad I waited.
I have something for you.

'Tom made it.'

Last thing he did, I think.

And you held on to it?

But you hardly knew the man.

I came into your bank feeling..

...pretty low about myself.

I couldn't do things.
I didn't do much at all.

But when you spoke
that day over Tom, it uh..

...lifted a part of me.

Really?

Yeah, you had a gun on you

and the marching orders were,
"Take Tom away."

You stopped, you said, "No,
I wanna memorialize my friend."

You did that. You did it.

Gave me, gave me hope.

And you spoke quite beautifully,
if I may say.

You have a real gift, Malcolm.

Well, thank you, Egan.
Thank you.

I'm starving.
You guys up for the diner?

- Yeah.
- Sounds great.

It's gonna sound funny,
I have the strongest hankering

for a cup of coffee.

[intense music]

My name is Kathryn Hale.

My name is Eva Rios.

Franny Rios.

We're sisters.

In case you hear us fighting.

I'm Egan Foote.

Nice to meet you all,
even under these circumstances.

I'm Malcolm Jones.

I'm the manager of this bank.

- This is--
- Felicia Jones.

His daughter. Hi.

Nick Cavanaugh.

My name is Jeremy Kates.

I'm Lizzie Miller.

I'm with him.

[theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0