Original subtitles

[male narrator] It was an ordinary day.

There were nine of us, most of us strangers.

We were all in the bank..

Let's do this thing.

...all for different reasons. And then..

Now!

In an instant, our lives changed.

This will all be over in five minutes.

Fifty two hours later, we came out of there

no longer strangers.

Deputy district attorney Ed Nielson.

We'll nail them.

They'll never see daylight again.

Only way to stop Randall was killing him.

- Lucas couldn't do that. - 'Why is that?'

Randall is Lucas' older brother.

Bonded forever by what we went through.

Eva's dead.

Nick, everything would've gone down a lot worse

'if you hadn't been there.'

You're fired, Egan.

- I want kids. - You know we can't, Egan.

I've got a second chance at life.

I'm pregnant.

Is this what you wanted to tell me before the bank?

I'm sorry about Lizzie.

'I know I screwed things up for you guys.'

I wish Randall was dead.

Randall Reese had a major heart attack last night.

- Is he dead? - 'No, they revived him.'

What happened in there?

I wanted him out of my ICU, Nick.

If he dies, I can't bury this.

Let's go. Come on!

Keep your pants on, you little girl.

I got all the vault money.

It was more than we expected. Let's just get out of here.

[woman on phone] '...the police are on their way.'

Randall, the cops! Come on!

♪ 'Tis the old ship of Zion ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ 'Tis the old ship of Zion ♪

♪ Hallelu ♪

♪ Do you think that she is able ♪

♪ For to carry us all home? ♪

[indistinct chattering on radio]

♪ She has landed many a thousand ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ She has landed many a thousand ♪

♪ Hallelu.. ♪

[tires squealing]

[gasping]

♪ And will land us many more ♪

♪ Oh, glory ♪

♪ Hallelu ♪

♪ She is loaded down with angels ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ She is loaded down with angels ♪

♪ Hallelu.. ♪♪

[beeping]

[grunting]

[alarm buzzing]

Your brother took a turn for the worse.

You told me yesterday his chances were improving.

Well, that was yesterday.

Today he needs a liver transplant.

He's gonna die in a couple of days without it.

The hospital is gonna want to speak with you.

Why me?

Well, there's a couple of different ways

to do a transplant.

They can get a liver off a donor list or go to a family member.

- A living donor. - What does Randall want to do?

Nobody's really had a chance to talk to him yet.

Last I heard, he's pulling cords out of his life support

like a wild animal.

You're suggesting I be the living donor?

Absolutely not.

The only thing worse than Randall dying

would be if you saved him.

Even I won't be able to explain that to a jury.

So you're getting to me before the hospital does.

Look, I know he's your brother, but you can't do this, Lucas.

I told you before, I'm done with him.

[no audio]

You gonna pull that trigger, boy?

Don't know what you want me to say, Lizzie.

That's all I know right now.

You alright?

Randall needs a new liver, and he's being noncompliant.

And?

- And I need to face him. - Why?

If he dies, and I never get to look him in the eye

all I'll be left with is what he did.

Lizzie.

Last week, you were so freaked out by him

that you ran out of the ICU and then you almost miscarried.

You wanna be in a room with him?

I'm angry.

I thought I was doing okay

but I, I don't want all this anger.

He comes up behind the husband, smashes him in the head.

Wife hears from the next room. Comes to see what's happening.

He takes her out, too.

- Murder weapon? - An iron.

Scald marks on the body say it was still hot.

What I need is time of death.

- I'll see what I can do. - 'Nick.'

Neighbors heard the son in some knock-down, drag-out

with mom and pop yesterday and early this morning.

- About what? - They really nagged on the guy.

I guess they were both sick, needed a lot of attention.

- Where is he? - Trying to get a bead on him.

- Cavanaugh. - 'It's Jeremy.'

That patient you were interested in may not make it.

Complications related to last week.

I thought you said he was stabilizing.

He was.

- Do I need a lawyer? - No, I think it's covered.

I thought you said if he dies--

That was last week.

Everybody's moved on to bigger and better.

- 'You don't sound so sure.' - Just..

Don't do anything right now.

I'll get back to you if there's a problem, okay?

Okay.

I'm sorry about earlier.

Will you please stop apologizing?

We'll get there when you're ready.

Yeah. Well, I'm ready to be ready.

And beating yourself up about it's gonna help, hmm?

Come here.

I was thinking..

...we should get away next weekend.

Post ranch, maybe?

Or San Ysidro if we don't want to drive that far. Hmm?

You think Santa Barbara's overrated and white-bread.

Yeah, but you love it.

And that, as they say, is all that matters.

Are you in a trance?

[sighing]

No, I was just thinking about Gene.

You know, we're taking him out for his bachelor party tonight?

Yeah, don't remind me.

He's happy, Mary.

In love again.

We're not happy...Mary.

Egan..

I know you're going through some changes right now.

- No, no. That's not it. - Yes, it is.

You've been on this crazy rush of adrenaline

ever since you got out--

- It's not a rush. - It's been..

I want you to look me in the eye

tell me the last time we were happy.

The last time you felt your life

was what you wanted it to be.

[Carlos] 'I'm getting tired of you avoiding me, Franny.'

'I know how much money you got from that fund.'

'And I need $10,000.'

'I'm the kid's father, Franny. His father.'

[phone ringing]

- Hey, there. - Hey, how's it going?

[Nick] 'Fine. What's up?'

Are you gonna be at the diner later?

Uh, I hadn't thought about it. I guess. Why?

I need to talk to you about Carlos, Eva's ex.

Why? What's going on?

- 'He's kind of harassing me.' - From prison?

He keeps calling saying he needs money

and threatening to take custody of Ricky if I don't pay.

Did you talk to Kathryn?

No, not yet.

I thought we talked about this last week.

You know what, I gotta go.

Um...I'll see you at the diner. We'll talk then.

Hey, Mario.

That thing we talked about last week?

- Yeah. - We still okay with that?

You asked for a favor, I did you a favor.

And if the patient's condition changes?

My ass is way on the line here.

I'm certainly not gonna double back and change my report.

[Lucas] 'Let's give it a shot. Come on!'

Everybody, get behind the counter. Now! Go!

Why don't we go now?

If there's a shootout, we won't run towards it.

- Or be near those windows. Go! - There's a backdoor this way.

No time to argue. Everybody, shut up and do as I say.

- Can I talk to you a minute? - Let me guess. Randall Reese?

Yeah, um..

I'm sure this is gonna sound strange but I'd like to see him.

You know I can't do that.

Will you ask him?

Please.

Don't make me explain why.

[no audio]

You gonna pull that trigger, boy?

I'm sorry.

- What? - He won't see you.

Lizzie, please.

I suggest you get back to work, huh?

What does he need ten grand for?

The gangs in prison have a price on his head.

- Do you believe him? - I don't know.

Don't want Ricky to become an orphan though his dad's a loser.

You shouldn't touch the money and shouldn't send it to jail.

If he uses that to buy or sell drugs, you'd be implicated.

- What do you think I should do? - Lemme look into it.

If he's really worried about his safety

maybe there's something I can do.

- So, I'm on my own now. - When did this happen?

Technically this morning, but you could say

it's been happening for ten years.

- 'I'm sorry.' - 'It's for the best.'

- It, uh.. - What is?

I left Mary.

Oh.

So, my fellow divorce, any pearls of wisdom for me?

- Get a good lawyer. - No, no, no. I'm, uh..

I'm giving her just about everything.

Everything?

You know, the house, the furniture, the pinto.

If you need a place to crash for a little while

we got plenty of room.

Oh. Well, thank you.

No. I'm checking in to the singleton over on Alameda.

I'm sure it'll be, it'll be fine.

I'm so sorry. Got hung up with a patient.

There's an accident on the 101.

It's fine. We're still waiting for a table anyway.

- Okay, good. That's good. - I'll look into it on my end.

Maybe you can check in with her. She seems kinda jittery.

- Looks alright to me. - Well, she's got a good cover.

Who knows what kinda friends Carlos has on the outside?

Maybe you could look into that.

[glass clinking]

Ahem. Um, ironically

I am the unofficial host of a bachelor party tonight.

My friend Gene, his, uh, second go-around.

Anyway, it's only three of us, which is sort of a motley crew.

Can I, uh, tempt any of you able-bodied gentlemen?

Oh, my bachelor party days are long gone, my friend.

I gotta work.

Dr. J, bet you're a hell of a wingman.

Come on, apple martinis at Lola's. It's gonna be hot.

Oh, you cannot do a bachelor party at Lola's. Come to Trendy.

I'll swing you a round of free drinks, get you into the VIP.

Very fancy.

I actually happen to start

working there tonight, cocktailing.

What happened with the employment agency?

There was nothing there for me.

Besides, this is gonna be much more fun.

I'll actually make more money than I would at some office job.

You in?

Yeah, sure. I'm in.

I tried to see Randall today.

- What? - He wouldn't see me.

I asked the nurse to tell him I wanted to talk to him

and he refused to let me in.

What were you trying to do?

I don't know. I just..

He's gonna die.

And I have all these feelings

and I just thought that we were gonna get the chance to face him

in court, in front of the world and now it's like he knows that.

Like he's letting himself die to punish us.

I think death is too good for that bastard.

I was looking forward to seeing him squirm in court

rot in jail for next 50 years.

Nothing we can do about it anyway.

So shouldn't we just try to look forward?

Amen to that.

Well, that's not exactly true.

What?

That there's nothing to be done.

Most of the time, when a, a patient is noncompliant

they can be turned around, right?

Usually, they're just acting out to get attention.

But who knows with him?

- What if he could be swayed? - What are we doing here?

Would we prefer that he live and face the music

'or float away as a kite on morphine?'

I'd like to see him suffer.

We know that he fears to go back to jail.

I'd like to see him off the planet.

I agree with Nick. If he dies, throw a party, move on.

What about Lucas? He shouldn't have to stand trial by himself.

No, he shouldn't.

Lucas made his bed when he brought that psychopath.

I don't even know what we're talking about here.

This is out of our hands.

- It's God's will now. - God's will?

You think what happened to us in there is God's will?

I mean, I think if we have a chance, we have to try.

For Eva. I mean, he should have to answer for her.

Look, guys, I gotta say.

If you think you're gonna get some satisfaction out of this

'some kind of closure'

'you're not. I've seen it.'

'It's just gonna drag the whole thing out'

you'd wish he'd died and the whole thing would've been over.

Randall dying isn't gonna make this over.

I've seen lot of people get something

out of seeing justice done.

Well, you've heard my position.

You, uh, do whatever you have to do.

I gotta get back to work.

So what do we want to do?

[door opens]

I was hoping you'd come.

I wanted to.

How are you feeling? Is everything alright?

Yeah, I'm okay. Thanks.

Did you tell Jeremy yet?

Yeah. Finally.

And how was that?

I'm not sure I want to talk about this.

Oh.

I'm sorry.

- I need...to.. - What?

We need your help.

"We"?

The group.

With what?

- You heard about Randall? - Yeah.

We need to figure out how to convince Randall

to accept a transplant.

Why?

We want him to stand trial, to answer for what he did.

The group wants to keep Randall alive?

It wasn't exactly unanimous

but, yeah, that's what we decided.

And they sent you to talk to me.

I'm the social worker.

Is there a donor?

There was a car accident last night

and the driver was an alcoholic, so the liver's not great.

But if Randall wanted it, he could have it.

So what do you want from me?

Tell me what we need to do to convince Randall.

There's only one thing that'll change his mind.

- What is that? - Me.

That's why he's refusing help.

He's trying to get to me.

Would you talk to him, if it could be arranged?

You don't really want to stand up there alone, do you?

When he's the one who's responsible for what happened?

I'm sorry. I can't.

I know how hard this is, but you owe us this.

I know what it'll take. I can't go there with him. Not anymore.

I'm sorry.

[grunts]

Hello, sir. How are you today?

Uh, fine. Thank you, uh, Chet.

I'm fine. Hi.

Staying for a while?

[phone ringing]

[siren wailing]

Let's go! Come on, let's go!

Let's go!

Come on! Let's go! Randall!

We're never gonna make it. We're surrounded.

Everybody, shut up and do as I say.

- My daughter's in here. - Move!

- I said my daughter's in here. - 16, wearing a school uniform?

You've seen her? That's my daughter Felicia. Where's she?

Think she went this way. Get down.

- What if she-- - We'll get her. Get down!

Come on! We got a shot! Come on!

You go. I'll stay here and distract them.

Don't spend it all in one place.

- Get down. We'll find her. - What about Felicia?

Randall! Don't!

[Malcolm] 'Wait a minute. We can't just..'

'My daughter's in here!'

Change of plans.

Get up and get back.

Get on back behind the counter with the rest of 'em.

Let's go.

'Now get down. Get down!'

[automated message] 'You have one unheard message. Check unheard messages.'

[Kathryn on recorder] 'Hey, it's Kathryn.'

'We just wrapped up at the diner and I was calling'

'cause, well, nobody liked seeing you leave that way and..'

'Look, I, I know it's hard, the way everyone looks to you'

'and the position that puts you in.'

'Anyway, I-I just wanted you to know that I-I knew that. So..'

'Well, take care.'

Hello, son.

You know I don't want to see you.

Then why did you let me in today?

What do you want?

How's it going, Dwight? Nick Cavanaugh.

You're the boss.

I was told you wouldn't say much to my colleagues.

Not an easy day.

I know.

I'm very sorry about your parents.

You should hear what the news stations are saying.

What they're saying about me, too.

- Sons that went so bad. - Yeah, it's all about you.

- Lucas, that's not what I-- - Have you been to the hospital?

He needs a new liver.

Maybe you should think about donating.

Well, you know I can't.

With the surgery I went through last year.

Oh, right. I guess I forgot.

[Nick] 'Guess it's been a big responsibility'

having to take care of them.

Yeah.

I saw all the pills and the syringes and..

Yeah, I gotta cook for 'em, too.

And clean up and get 'em to the bathroom.

Sometimes they can't even make it all the way to the bathroom.

There was a bell in their bedroom. Was that to call you?

Every night.

Four in the morning, like clockwork.

You must be exhausted.

I know what that's like.

You were a hero.

Everybody was so proud of you.

- What you did for your country. - Mother, please.

He has always brought you down.

Yeah. Well, I wouldn't put it all on him.

My old man was a drunk.

You know how much time I spent cleaning up

after the mess he'd leave behind?

And you know what I'd get for it?

- Nothing. - That's right.

Not one ounce of appreciation.

No matter what you do, it's never enough.

Yeah, it's like you're invisible.

I bet it's been that way since you were a kid, too.

Now it's everywhere, right?

Work, your girl.

Your friends, if you got any.

Everybody pulling at you

suffocating you.

I know I've made mistakes.

But whatever happened in the past, I..

I want to be here for you now.

You don't have to go through this all alone.

- You heard about Reese? - Yeah.

Son of a bitch should take an easy way out.

Well, you never know. He may change his mind.

Well, he dies, we gotta go full bear at Lucas.

- I always thought you were. - We're still assessing.

But this will definitely leave us with..

You know, we really can't be talking about this.

- It sucks, doesn't it? - More than you know.

I have a favor to ask.

Sure. Anything.

You better hear it first.

[Egan] To Gene, who overcame the bitter sting of one failed marriage

only to emerge out of the abyss better, stronger, faster.

- Faster? - Yeah, six million dollar man.

They rebuilt him and sent him out into the world to conquer.

Just like Gene. I only hope I have the same strength as you.

- Of course you do. - From your lips, as they say.

Well, anyway, to second chances.

[glasses clinking]

Are you married, Jeremy?

- Ever been? - No, not yet.

- Lucky man. - Alright, come on.

- Hello, everybody. - 'Hey.'

- How are we enjoying? - Oh, it's great. It's perfect.

Think this place works great for you, Foote.

- Oh, please. - How are you doing?

- They treating you alright? - It's great. Tips are great.

Half of my friends are here. It's all good.

- What can I get you guys? - Could use another scotch.

That'll put hair on your chest.

- You have no idea. - 18 or 12?

- Twenty four if you've got it. - I think I can arrange that.

She says he could really be in trouble.

If we could move Eva's ex out of Chino

to another facility where he was safe

that should probably get him off of Franny's back.

- And if this ex is lying? - Well, then we'll deal with it.

What's his rap sheet?

Auto theft, couple B and Es, mostly petty stuff.

Still, I wonder why it never came up in Eva's background.

They were never married. They had Ricky out of wedlock.

They never lived together.

So that's probably why he never appeared in her records.

And this is really important to you?

Very.

Well, then I'll see what I can do.

Thank you.

[computer] Welcome, Nick27.

Would you like a seat at the table?

[rock music]

[indistinct chattering]

Whoo! Where's the boys?

I think Stanley went to throw up.

I haven't seen Jim around for a while.

Gene.

Yeah, Gene.

Maybe you've had a little bit too much to drink yourself.

- Lizzie's pregnant. - What?

- Yeah. - Hey! Congratulations.

I want to do the right thing. I really do.

But I don't think she's going to let me.

- She will. - No, I wouldn't be too sure.

When you walked into that bank, you were in love. Right?

- That's what I saw. - Well, I thought we were.

But...now I don't know.

Who's your favorite cocktail waitress in the whole universe?

I don't know. Who?

The one who found you the best 30-year single malt

off the bottom shelf.

Wow. You're a pro.

How do you think I got myself through college?

I didn't hear you say the words.

You are my most favoritest

cocktail waitress in the whole world.

- Universe! - Give me the drink.

- Eggie? - Cosmopolitan, please.

You are such a girl.

Oh. That's gonna make things confusing.

[pager beeping]

Elizabeth Miller. I got a page.

[woman on phone] 'Miss Miller, it's a Lucas Dalton'

'calling from LA County jail.'

- Put, put him through, please. - 'Go ahead.'

- 'Hello.' - Hi.

- You said the group decided. - 'Yeah.'

- But it wasn't unanimous? - 'Right.'

- Well, who wanted what? - Why does it matter?

[Lucas] 'I just want to know.'

Nick and Egan thought we should let him die.

Malcolm abstained.

Jeremy thought we should try and save him.

I wouldn't have thought that.

No, me neither.

And the others?

Kathryn and Franny want him at the trial.

- And me, of course. - Franny..

- How is she doing? - Her sister's dead.

And, uh..

- What about Felicia? - 'She couldn't vote.'

- Why not? - 'She doesn't remember.'

- What do you mean? - She doesn't remember anything.

Barely.

Oh. I, uh, I didn't know that.

Why would you?

Everyone's so messed up from this.

That's what this is about, Lucas.

[yelling]

♪ Masters of war ♪

♪ You build all the guns ♪

♪ You build the death planes ♪

♪ And you build the big bombs ♪

♪ You hide behind walls ♪

♪ And you hide behind desks ♪

♪ I just want you to know ♪

♪ I can see through your masks ♪

♪ Your death's gonna come soon ♪

♪ I'll follow your casket.. ♪♪

[cardiograph beeping]

[indistinct radio chatter]

Who's that?

It's me.

You here to give me my last rites?

Not exactly.

Well, I got nothing to leave you.

Why are you doing this?

I got so much to live for.

We still got each other.

Do we?

I know the way things went down at the end.

I was fried.

We hadn't slept in two days.

It got out of hand.

- I almost killed you. - Yeah.

I guess I got lucky.

Mom been to see you?

No.

You?

[scoffs]

Remember when we used to pretend we were the Wonder Twins?

Remember how we'd put our fists together and..

It was like we were giving each other energy.

And that time I broke my ankle in Ned's ravine

and you gave me the fist, and..

I was able to get up and walk all the way home.

What..

What a pansy you always were.

I'm gonna give you a piece of my liver.

They're gonna put it in you.

It'll regenerate into a new one.

It'll be like me giving you energy.

Like the old days.

It's no skin off your back?

I could die.

You and me, brother.

Like it used to be.

Can we talk?

I just want you to know

that I take my responsibility in this very seriously.

And I want to be a part of it.

Lamaze classes

O.B. visits, however you need me.

And if you don't, that's okay, too.

You're not going to get any attitude from me.

Whatever you need, I'll be there..

...on your terms.

If only I knew what those were.

I've never really done this before.

Me neither.

So...friends?

Friends.

With obligations.

That was so, so..

Oh, I don't know.

Intimate?

Something like that.

Mmm. You happy?

Yes, yes. I'm happy. Very, very happy.

Good.

[phone ringing]

Oh, of course.

Hold on. Hold on.

Yeah.

Randall's gonna do the transplant

and Lucas is the donor.

Yeah, I'd say that puts Lucas in a really bad spot.

Great. Oh, hey.

Did you make any headway on that other thing?

Yeah. No, don't do anything until I get back to you.

Alright. Thanks, Dave.

What's wrong?

Turns out Eva's ex

did some time at Corcoran

before they moved him to Chino last year.

- So? - Randall Reese was at Corcoran.

They overlapped each other for 18 months.

No, no. It's a coincidence.

You realize this could raise questions

about Franny, too, right?

I'm telling you, it's just a coincidence.

I was in there with her for two days.

Eva had absolutely nothing to do with this.

Well, I don't think the defense knows anything about this.

I'd rather not open up this can of worms.

You can take my word for it.

Okay.

[Nick] 'Egan. Egan?'

Oh, oh.

Hey, Nick.

What are you doing here?

Oh, um..

I was out with, uh, Gene and Stanley.

We went to some..

'...awful strip club.'

Oh, I think I must have had too many martinis.

- Or was it cosmopolitans? - Probably both.

Uh, anyway, I..

I guess it occurred to me

that maybe you could use some company.

'Seeing as, uh, that you're a bachelor, too.'

I mean, I know it's not easy being alone.

[Malcolm] 'Lord, we know that there are those'

who are not able to make it to your House on this day.

And so we ask that you look in on those who are poor

and without homes and without families.

'We ask you today, dear God, for justice'

'for those who have been wronged'

'and for forgiveness for those who have transgressed.'

'For our fathers and our mothers'

'we ask for strength and wisdom and compassion.'

'We ask you today, heavenly father'

'to look in on those of our brothers and sisters'

'who are behind prison walls'

'and all of those who are sick and suffering'

'and in need of healing.'

'We ask you, dear God, to look upon all of those'

'who are less fortunate than ourselves'

'and bless them..'

'...and keep them.'

These things we ask today, dear Lord

in your Holy name.

Let us all say, amen.

[all] Amen.

♪ What ship is that a-sailing ♪

♪ Hallelujah♪

♪ What ship is that a-sailing ♪

♪ Hallelu♪

♪ 'Tis the old ship of Zion ♪

♪ Hallelujah..♪♪

Don't spend it all in one place.

Randall! Don't!

Change of plans.

Get up and get back.

[siren wailing]

Get down.

[siren continues]

[Randall] Well, well, well.

Looks like we're all in this thing together now.

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0