Original subtitles

Look.

I woke up. I went to work.

It was a regular day.

And then I ended up in there.

'With all these people.'

Most of us didn't know each other at all.

But after what we went through..

I don't know.

[siren blaring]

Dr. Kates is a top surgeon. He's in good hands.

Really good hands.

He's stable.

Stud!

I've a tremendous urge to kiss you.

Thank you so much. Thank you.

Not a problem.

How we'd have gone through all this without your help?

Why don't you head up to the 3rd floor

I'll get you in to see Nader as soon as I can.

You always get the hugs. I never get the hugs.

You've usually got a scalpel in your hands.

- You don't really want them. - No, but I'd like to be asked.

I need to talk to you about something.

- I'm in trouble? - Maybe.

I'll tell you over lunch.

[male #1] 'Montana's freaking out.'

He's sure this is gonna be his own personal crying game.

And she reaches into her hot pants, whips out a .45.

The guy's got a gun in his face This jackass is relieved.

- 'Cavanaugh.' - Thank you, sir.

Nicko, a word.

You haven't been going to your GA meetings.

The department mandated six. I did my six.

- So you're cured? - Come on, Pete.

This group thing is not for me

but...haven't led a bet in 3 months.

Haven't even bought a lotto--

With your history, you don't have a--

Leave my father out.

This has nothing to do with your father.

I'm just looking out for you.

I'm the guy with most collars last year.

Shouldn't we be talking about the promotion I was promised?

You blew it with your little gambling mishap.

I'm not the one who keeps shooting you in the foot here.

You do a pretty good job of that yourself.

Okay.

I'm gonna go deposit my paycheck.

In my savings account.

[female #1] 'I have no sympathy.'

She knew that heroin was between those diamonds on her fingers.

And now she's scared? Please.

I told her that if she doesn't testify

I'm gonna arraign her up for 10 to 15 on conspiracy charges.

- We said no shop talk today. - Sorry.

- Can't help it I guess. - You don't wanna help it.

It might do you some good to really be where you are.

Sounds like something you might say to someone

you're in a relationship with.

I'm sorry. I guess I can't help it.

- Old habit. - Come on.

No issues, no expectations.

It's better like this and you know it.

[phone ringing]

Leave it.

Hello.

- 'Kathryn.' - Mother.

I'm at the bank.

Someone has stolen my cameo pin from my safety deposit box.

- Did you talk to the manager? - Yes. Yes, I talked to him.

He keeps telling me how good the security is.

I told him my daughter is an assistant district attorney.

I don't think he believes me. I think you ought to come here.

Mother, I'm in court. I can't just drop everything.

You know that pin was the last thing

that your father gave me before he died.

- 'But if you're too busy--' - Fine. Fine.

I'll be there in a few minutes.

- Just try and be calm. - I am calm.

Malcolm.

Excuse me. Just a moment, ma'am.

Yes, you are excused.

The first thing that happens is I disarm the security guard.

You go for the drawer money. I hit the vault.

Hey, I am no amateur.

Yeah. All I'm saying is we gotta be precise.

Thank you, Sheila.

Hi, I'm Malcolm Jones, the branch manager.

Oh, manager. Wow.

Uh, I don't think I really need the big guns here.

I'm sorry, I didn't get your name.

Egan Foote.

With an e, not at the beginning of the Egan

but at the end of the foot.

Okay, how can I help you, Mr. Foote?

Well, I was simply considering..

...a loan for a boat.

A boat loan.

And I was just telling Sheila here...Bye, Sheila.

- I hope I didn't-- - Oh, no, not at all.

She's just got plans for the long weekend.

Ah, that's nice.

Is it a question of the interest rate?

- We're very competitive. - It's my wife.

She wouldn't like it.

Wouldn't even like that I'm here, but I just thought a boat

might help me.

I went sailing once as a kid.

Felt free.

Well, um..

...perhaps you should go home and discuss it with your wife.

'Hey, she just might understand.'

Can I use your restroom please?

Sure. Absolutely. Um, Tom.

Would you please escort Mr. Foote to the restroom?

This is gonna change everything for us.

Yeah.

Give me 200 on the Yanks in the nightcap.

And 5 on the Dodgers as cover.

Right. Right, thanks.

Eva, your boyfriend's here.

Has he even asked you out yet? What the hell is he waiting for?

You smell like tequila. And menthols. Like dad actually.

That cologne..

It's called Axion. With an x.

All the college boys are wearing it these days.

You got me this job, so you can torture me.

You only took this job, so you can keep tabs on me.

Come on. It's almost 3 o'clock. Let's do this thing.

We gotta wait for the tellers to leave.

Why is that?

Fewer tellers, fewer fingers looking for alarm buttons.

Fine. Fine. Fine. Fine. Fine. Sitting tight.

- Here you go. - Why don't you go ahead?

- Hi. - Hi.

Uh, I got my deposit.

Yeah.

Um, you know, you don't have to come in here to do this.

You could use the ATM outside.

- Oh. - Yeah, it's perfectly safe.

I mean, there's cameras watching the whole time.

I prefer eyes that look back at me.

I heard that about you.

Really? Who you've been talking to?

I've got my flies on the wall.

[Kathryn] 'Mother, please.'

I am telling you, somebody has been inside my box.

Ma'am. Ma'am. I really understand your concern

but I can assure you no one has been inside your box.

Did you come all the way down here to patronize me?

- Mother, I'm sorry. - I'm not filling out any forms.

Pardon me.

Honey, what's the matter? Are you okay?

- I need to talk to you, daddy. - Okay. Alright.

Trish and Maggie invited me to go see Hoobastank tonight.

And Jared was gonna drive, totally designated, no alcohol.

But his car died, so now they're gonna give my ticket away

to someone who can provide transportation.

You wanna borrow the car?

Jared's 18 and such a responsible driver.

Honey, look, I need to wrap some things up.

Go to Coffee Grounds and get something.

- I'll be there in 15 minutes. - You're gonna blow me off too.

Honey, 10 minutes, okay?

I've got this problem.. Hi, Felicia.

I've got this problem with an accounts payable.

'And a couple things I need you to sign before I can go.'

[knock on door]

Is anybody in there?

I'll be right out.

Sorry.

[siren blaring]

- Lizzie, Lizzie. - Jeremy, stop asking.

Come on, the suspense is killing me.

You have to be patient, impatient boy.

- Ah, look at this. - I have money, let's just go.

You're not buying me lunch on your salary.

What?

- There you go. - Thanks.

'Sure.'

So um..

- I was wondering, maybe we-- - She'd love to.

How about tonight?

- Will she be coming with us? - No.

- Who is she? - My sister. Franny.

There's a cop here.

Oh, I think we can handle him.

Not with the security guard too. We should wait.

It'd be so faster if people had their cards out.

And then they get upfront, they realize

"Oh, I need money! That's why I'm here."

Okay, alright already. Let's just go inside.

I don't like it. We should come back another time.

There is no other time. Now.

I'll take the security guard. You take the cop.

- Have a good one. - You too.

- I'm sorry. The bank's closed. - 'We just need the ATM.'

[screaming]

Freeze!

[Lizzie screaming]

Don't do it.

Don't try to be a hero, man.

This will all be over in 5 minutes.

The nightmare began 52 hours ago when two gunmen..

One hostage was released in the first few hours of the standoff.

Conditions of the nine remaining hostages are unknown.

An hour ago, two gunshots were heard..

[female #2] 'The security guard was killed inside.'

[glass shattering]

- Don't move! Don't move! - Hands where we can see 'em!

- 'Egan, no!' - 'Get down! Get down!'

[gunshots]

We've got one down!

Don't shoot! I'm unarmed!

Don't shoot him! Don't hurt him!

- 'Hands where I can see 'em.' - Don't hurt him.

[screaming]

I'm a cop! I'm a cop!

- Where were you hit, detective? - No, it's not my blood.

A woman has been shot, she's back there.

- Get her out of here. Go! - Please! Help her, please!

- Please, help my sister. - Get off me. I'm a doctor!

- Eva, stay with me. - It's okay. It's okay.

Where are the damn paramedics?

The keys are on the psycho you shot.

[siren blaring]

- What the hell? - 'There's another one here.'

[siren blaring]

[crowd cheering]

Lizzie!

Lizzie, it's okay. It's okay. Look at me. I got you.

I've been treating her for the last hour and a half.

I'm right here, Evie. I love you, Evie.

'She's allergic to penicillin. I don't know what else.'

How are we doing on those keys, fellows?

Bringing 'em in now, detective.

Secure this guy.

It's okay, he's the bank manager.

Daddy, what is happening?

Get her out of here, but don't take her anywhere without him.

This is her father. It's okay, honey. We're gonna be right out.

Malcolm.

Malcolm!

You did good.

It's over. Let go.

Let go.

[siren blaring]

[dramatic music]

Where's the negotiator?

Oh, damn, Nick! What the hell are you doing?

Her doctor and her sister are going with her.

- We'll be right behind you. - Let's go, as fast as you can.

District Attorney Ed Nielson. This woman works for me.

You have one minute, sir.

Geez, Kat.

Where is my mother?

I took her to my place.

We can bring her to my apartment?

You got it. It's done.

We're gonna nail these bastards.

They're never gonna see the light of day again.

I swear to God. No one was supposed to get hurt!

Mr. Foote?

Mr. Foote, can you hear me? Mr. Foote?

Am I dead?

No, you just hit your head.

How's everyone else? Where's everyone else?

[siren blaring]

- Franny's with Eva, right? - Yeah.

Why are they doing this? Taking us like this?

Because to them, we're all suspects.

[male #2] 'We know you've been through a terrible ordeal.'

'We'll get you out of here soon.'

'We need to talk while it's all still fresh in your minds.'

Bullet went through the chest. Heart rate's in the 130.

I put in a chest tube to evacuate the pneumothorax.

- What did you use? - A pen. It's all we had.

She's lost blood. Maybe an aorta tear.

OR one. Let's move! Move!

She's allergic to penicillin. Did I say that?

[indistinct radio chatter]

You recognize any of these men?

That's him. Randall Reese.

Felicia?

Were you afraid for your life?

'Miss Miller?'

We all were. Randall killed the security guard.

We knew what he was capable of.

Look, I've ID'ed these guys three times.

No matter what combination you show me

this is still Randall Reese and this is still Lucas Dalton.

Now, I want my update on Eva Rios.

What is taking them so damn long in there?

Dr. Kates, I've got more questions.

You coming?

You brought a gun into the bank also?

I was gonna kill myself. Not here. Later.

I was thinking about the LA River basin

where they had that drag race from Greece.

[male #2] 'And Lucas Dalton? What about him?'

Lucas is in military?

Him. He's..

He's familiar, but I can't place it.

I can't.

Daddy, I don't remember anything.

[male #2] 'Your hair, Miss Hale, when did that happen?'

Same time as this.

I was a twofer.

May I see these pens, please? Thank you.

[male #2] 'Who did that to you? Was it Reese or Dalton?'

Stick with me, okay? And this will be over soon.

I do this for a living, I'm fine.

Deputy Director Rorger Marshal, FBI.

I had a plan to end this thing yesterday. You guys blew it--

It was a risky plan at best and then it became untenable.

Next time you wanna take a swing at someone

it should be me, I was the one that made that call.

It was a bad call.

Or maybe you and Kathryn Hale would have been killed.

We will never know, right?

Did Detective Cavanaugh make any effort to stop them?

Chained to a pole, I'd say he did everything humanly possible.

He certainly was more persuasive than you people.

Did he persuade Lucas Dalton to stop Randall Reese?

The only way to stop Randall Reese was to kill him.

And Lucas couldn't do that.

Why is that?

Randall is Lucas' older brother.

I wanna find out what happened to Eva Rios.

[male #3] 'You haven't asked about your brother?'

- Is he dead? - 'Haven't heard.'

'Chances aren't good though. If he dies, it's all on you.'

It's fine if it's all on me.

- So it was your plan? - Yeah.

And no one else was involved.

I'm not saying another word until I get my lawyer.

I'd like my phone call, please.

I'll get the word on your brother when it comes.

I wanna find out what happened to Eva Rios.

[indistinct chatter]

[female #3] 'You're a hero, Egan How does it feel?'

- Hero? - 'How does it feel?'

- Hero? - 'A statement please.'

I-It's Egan Foote with an e.

[Roger] 'Pretty harrowing experience.'

'I've seen your file. Your father was a cop.'

Got himself, his partner killed because he was on the sauce.

Now you. Gambling problem. Cost your department huge dollar.

- What's your point? - You're not happy with us.

You go public with that, we'll go right at your credibility.

We'll even drag your ex-wife out of the woodwork.

I'm done here.

We still need to get your statement.

I feel there are more important things I should be doing.

I should be at the hospital with Franny.

There are other social workers on hand over there.

- But I'm her friend. - Thought you only knew Jeremy.

Look. I woke up.

I went to work. It was a regular day.

And then I ended up in there with all these people.

Most of us didn't know each other at all.

But after what we went through..

...for the rest of our lives, I..

I don't know.

Now, can I please go?

- Hi. - Any word yet?

Not yet.

- How is she? - We don't know.

What?

What?

- What? What? - I'm so sorry.

[sobbing]

Oh, my God. Franny, you're here.

Ricky has been asking for his mom.

I didn't know what to tell him. Where is she?

Can I have the spare keys, please?

Eva's dead.

Um..

She died.

- Is Ricky okay for the night? - Yeah. Of course.

Thank you.

Ma, I can't hear you when you and dad talk at the same time.

I promise we'll see you tomorrow.

Yes. Lizzie's here with me. She's staying here tonight.

'I love you too.'

I don't know if I can see them tomorrow.

It's no pressure.

What are you doing?

You're a vegetarian.

I wanted bacon.

- Do you wanna talk about it? - About what?

- About what happened in there. - A lot of things happened.

It was a moment, Lizzie.

A moment.

Does it have to mean everything?

[man on TV] 'Police are now just releasing the names of the nine hostages.'

What are you doing?

I hate this shirt.

I always have.

You're throwing it away? All of that stuff in the garbage?

No, no, no, I'll bring them to Goodwill in the morning.

- I want new duds, Mary. - Duds?

Yeah. When was the last time we went shopping?

- Egan, you're being crazy. - No, I'm not.

I feel good. I feel great. I hate this shirt.

And I know that, that's phenomenal.

When was the last time that you bought a pair of new shoes, huh?

I want you to have..

...anything.

Anything you want.

Why would you do that, Egan?

Risk your life for people you don't even know, what about me?

What are you trying to prove?

[Ryan Adams singing "When The Stars Go Blue"]

♪ Dancin' where the stars go blue ♪

♪ Dancin' where the evening fell ♪

♪ Dancin' in your wooden..

I'd like to file a request.

My mother..

...I don't want her visiting me here.

♪ Dancin' out on 7th street

You have tons of messages from your friends at school.

Everyone was worried about you.

Everyone's happy to know you're alright.

Mom, I'm not alright.

There are two full days of my life that I don't remember.

You're home.

You're safe now.

What does that mean?

♪ Where do you go when you're blue ♪

It's alright, mom.

I know that you're just trying to help.

I am tired.

I'm gonna try and get some sleep.

I love you so much, my baby.

♪ ...blue

♪ The stars go blue

♪ The stars go blue

♪ The stars go blue

Eva was crashing here until she got back on her feet.

- Where's her ex? - Prison.

She was just starting to get her life back together again.

She was really excited about you.

She wouldn't even had been there if I hadn't gotten her the job.

I wouldn't take that on yourself.

Why not?

Come on.

Well, thanks for bringing me home.

♪ Where do you go when you're lonely ♪

Why don't you get some sleep?

I'm gonna be out here if you need me.

Okay.

You should try to get some sleep too.

♪ When the stars go blue ♪

[Malcolm] 'It's good they haven't shown her face.'

I talked to the FBI, you know.

Told them to put some pressure on some people.

Tell the press to consider the fact that she's just a child.

She shouldn't be exposed, that's not right.

I took care of that.

What happened to her in there?

Naomi..

I think, we were trapped for two days. She was scared.

Yes, but what happened, Malcolm?

I don't know. I wasn't with her the whole time.

[phone ringing]

- Hello? - 'Hi, it's Kathryn. Hale.'

I got your number from the station. Made it sound official.

- I hope it's okay I'm calling. - No, it's fine. I'm..

Am I waking someone?

No, I'm at Franny's.

Good, that's, that's good.

'How is she?'

Sleeping right now.

How's your mother?

She is, she is fine.

She couldn't stop talking about your heroics all night.

'The way you got her out of there.'

You saved her life as far as she's concerned.

As, as far as I'm concerned.

Nick, everything would have gone down a lot worse

if you hadn't been there.

Kathryn, who are you talking to?

Oh, just, um, just give me a second.

- Sounds like you need to go. - Yeah.

You take care of yourself.

You too.

- Hey, there. - Hey.

- You look very pretty. - Oh, thank you.

I like your suit.

It's new.

Should we?

Please.

[instrumental music]

- Nice of your father to come. - He couldn't get off work.

He couldn't find a flight. Whatever.

A man has to do what he should do.

- It's a great house. - Wow.

You really didn't have to bring anything.

Jews bring food. It's what we do.

Helps stuff down our feelings.

Well, you can put that right over there.

- Egan, how are you? - Hi.

- Eye seems to be healing. - Yeah. How is your head?

Fine. Good as new.

That was quite something you did back there at the end.

Ah, just instinct.

You seem...better.

I've got a second chance at life.

We all do, don't we?

Well, that sounded terrible.

- Idiot. Idiot. - Egan, it's okay.

- I didn't mean-- - It's okay. Alright.

- Hi. - Hey.

I left you a message yesterday to see if you wanted a ride.

Yeah, I'm sorry, I haven't had a second.

My case load doubled at the hospital while I was gone.

You're back at work already?

- Since Tuesday. - Oh.

So...how are you?

I've got to bring this plate to Felicia.

We all could have done things differently in there.

Nacho?

Hey.

Hey.

It's good to see everyone.

I'm pregnant.

What?

How long have you known?

A week.

You never said anything.

I mean, the whole time that we were in the bank.

I didn't want anyone to know.

Oh, it's...it's not Jeremy's?

No, it, it is.

And I was gonna tell him.

That day.

But..

...now I don't even know if I want him to know.

You know?

Well..

It won't come from me.

Thanks.

You know I won't be able to take care of Ricky.

- Not now. Not like this. - I know.

- It's up to you now. - I know.

- You have to grow up. - Grandma, I know!

[Mexican music]

So I heard that you punched out the negotiator that night.

Punched, yeah. Out, no. Unfortunately.

You're getting a hard time about it?

Not yet.

Look, I don't know what you said in your statement, but..

...if you want to make an issue about what happened

I'll back you up.

That's not gonna be so simple for you.

Simple is overrated.

- Are you Nick? - Yeah, you must be Ricky.

- Are you the cop? - Yep.

Then, why didn't you save my mom?

Hey, Ricky, I found the DVD. Let's go watch it.

[Jeremy] 'You alright?'

Yeah.

I'm really sorry I couldn't do more.

Look, she wouldn't have been alive

as long as she was if it wasn't or you.

I can't believe she left me.

And I feel so alone.

I know.

[Mexican music continues]

Please.

[Sheila] Hi, Malcolm. It's so good to have you back.

Hey, Sheila, it's good to be back.

We're seeing potential new recruits today, is that right?

- 'Starting at 2.' - Great.

[male #4] 'Hey, Dalton, your brother's out of his coma.'

'Too bad he's gonna make it.'

There's no other time. Now.

Here you go.

Thanks, detective. This is gonna be real helpful.

[indistinct chatter]

Hey, Pete.

When's my hearing? It's been over a week.

Let's go inside.

You're scapegoating me, aren't you?

- Nick, you're not being-- - No, it's just perfect.

Like father like son, right?

You're not having a hearing because we decided

you don't need a hearing.

You're gonna be reinstated right away.

'You're being given the Medal of Distinction.'

And you're gonna get your promotion.

What's the catch?

Keep your opinions to yourself.

And if I don't?

This is a big chance for you, Nick

to get rid of some old ghost.

[Beth Orton singing "Thinking About Tomorrow"]

♪ Tired but I ain't sleeping

♪ Thinkin' about some sad affair ♪

♪ Why I should be leaving

There are places that do that, you know.

For you.

- You're alright? - Yeah, I'm fine.

I heard we just lost Carla Barrett.

She didn't believe that we could protect her.

I thought our stance on her was

she knew what she was getting into.

The diamonds, the furs.

I'll not force her to testify if she doesn't feel safe.

Well, I wish you would have run it by me before..

- You want some help? - No, thanks, I got it.

[female #4] 'When I first got diagnosed, everyone rushed to my side.'

You get phone calls, flowers and support.

Right?

And it's this really..

...amazing experience.

'So much love.'

'And then as soon as I started to get better'

'everyone went back to their lives.'

'And I felt like..'

'...like a lot of that love went with them.'

'Like, the love forgot me.'

'I guess that's why I come here.'

'To see you people every week.'

''Cause I don't wanna be forgotten.'

'And I don't want to forget.'

Eagan, welcome back.

Hey, here's Rambo.

Hey, the conquering hero returns.

Way to go, Egan.

♪ Will it ever happen again?

♪ You know that I've been waiting for you ♪

♪ I've been created for you

♪ So long

♪ You know the light ain't fading from you ♪

♪ Nothing could save me from you ♪

♪ So long

I heard you were back.

Yeah.

Yeah, I gotta be in surgery.

Well, I wanted to let you know that Egan and I

organized a get together tonight.

- For everyone. - What for?

Group therapy?

No, it's..

We are going to meet at Jim's Counter

so we can see each other.

You know, we shouldn't lose contact.

Just come if you want to.

♪ So long

♪ Bye my friend so long

Hey! You're early.

I mean, I'm early, but you're really early.

- Yeah, I already ate. - Oh, not a problem.

I don't even know what this is supposed to be, this..

...meeting, I mean..

...what is this?

It's good to see you, Nick.

♪ You know the light ain't fading from you ♪

♪ Nothing could save me from you ♪

♪ So long ♪

[Egan] 'It's a little bit of everything on the menu.'

- 'Pretty much.' - 'Okay.'

[Nick] Look who's here.

- Hey. Hi. How are you? - Hi.

Hi.

- Hey, how is your mother? - She's good, thank you.

Take my menu.

I like your hair that way.

That abstract thing was kind of confusing people at work.

They're used to me being very cut and dry.

Is that so?

Ed wants me to take few days off. He thinks I'm going soft.

We can't have that now, can we?

Oh, uh, new shirt. Ha ha.

Yes, I know.

The tag.

Thank you.

[glass shattering]

Oh, my God.

[laughing]

He almost jumped up and body blocked the waitress.

[Malcom] Oh, don't encourage him.

Jeremy. What are you doing?

- You came. - 'Yeah.'

- Are you drunk? - 'Maybe.'

[Jeremey] I'm sorry I haven't called you.

I haven't called you either.

We should probably talk though, right?

About what? Come on, I'm starved.

- Look who I ran into outside. - Hey!

Hey!

So I was at Happy Hour with my friends.

And they wanted to come and meet you guys.

But I told them it was a private party.

- Hostages only. - Oh, that's very funny.

You were going to tell me something.

- Hmm? - Before we went into the bank.

Oh, it doesn't matter.

Wow. Everybody came.

- 'Almost.' - Oh, wait. Where is Felicia?

She had some party to go to, which I was glad about.

She said to say hello to everybody.

So, "Hello" from Felicia.

Maybe she'll, uh, she'll join us next time.

[door buzzing]

[dramatic music]

Hi.

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0