Original subtitles

Boa noite.

Estamos aqui para falar sobre viol�ncia.

Ou talvez a natureza humana.

Estamos aqui para falar sobre a natureza humana.

Esperem.

Uma cita��o.

Um grande fil�sofo escreveu: "Em tempos de paz,

o homem belicoso ataca-se a si pr�prio".

Esta � a fonte dos nossos problemas.

E por "esta",

quero dizer, "n�s".

Somos a fonte dos nossos problemas...

A nossa confus�o, a nossa raiva,

o nosso medo do que n�o compreendemos.

Viol�ncia, noutras palavras, � ignor�ncia.

Esque�am esta merda.

Este � o meu... � o que eu diria.

H� dois tipos de hist�rias para crian�as.

O primeiro tipo:

Era uma vez um coelhinho fofinho,

chamado Fufuxo,

que saiu numa aventura muito divertida

s� para enfrentar desafios, que ele superou

atrav�s de perseveran�a e a ser ador�vel.

Este tipo de hist�ria ensina empatia.

Colocares-te no lugar do Fufuxo,

noutras palavras.

O outro tipo:

Oliver Anthony Bird,

se chegares muito perto desse oceano,

ser�s levado pela corrente e vais afogar!

Este tipo de hist�ria ensina medo.

E pelo resto das vossas vidas,

estas hist�rias competem.

Empatia e medo.

E assim eu apresento a cena desta noite,

uma pe�a em cinco actos sobre um coelhinho fofinho

que aproximou-se demais do oceano

e o que aconteceu depois?

Vamos come�ar.

Procur�vamos pela verdade.

Mas encontr�mos apenas mentiras.

O m�dico desapareceu.

A antiga namorada escondida por um sorriso.

O que era real?

Aquela era a miss�o.

Vimos coisas,

ouvimos coisas.

Mas pod�amos acreditar nos nossos olhos?

Podia o David?

David?

O que as estrelas disseram?

Meu menino.

Meu lindo menino.

David, acorda.

Acorda.

Estranho.

Extremamente.

Ele vai acordar, n�o?

N�o h� raz�o m�dica para a sua inconsci�ncia,

se for isso que ele tem.

Andr�meda.

Cassiopeia.

Vou sair amanh�.

Kissinger diz que estou limpa.

Ent�o, posso ir para casa.

- N�o! - David, acorda.

Posso tentar aplicar adrenalina.

N�o.

- Muito arriscado. - Concordo.

David.

David, onde � que est�s?

Tens de ficar melhorar

para poderes voltar para casa.

David.

Acorda.

Ele n�o est� nas mem�rias, est� no subconsciente.

Eu vi.

Onde quer que a sua mente esteja, n�o a encontro.

- Mas n�o est�... - N�o houve morte cerebral.

A sua mente est� activa.

O que se passa a�?

Sabe que ele pode criar um espa�o de projec��o mental,

algo entre a realidade e o sonho.

Um plano astral.

Entr�mos tr�s vezes nas suas mem�rias.

Tr�s vezes. Vimos falhas, omiss�es.

� como se tiv�ssemos activado um guardi�o.

H� algo nas mem�rias do David

que n�o quer que vejamos.

Kerry? Tenho uma miss�o para ti.

Por acaso, para os tr�s.

Estou a mand�-los fora.

Precisamos descobrir o que houve com o David antes de Clockworks.

E a Divis�o Tr�s?

� um risco que precisamos correr.

- Ele � muito importante. - Ser� mesmo?

Penso que "perigoso" descreve-o melhor.

Olhe, eu acho-o irritante,

mas se eu puder bater em algu�m, estou dentro.

V�o todos.

O que era real?

Essa era a miss�o.

Fica de olho.

N�o podemos ficar muito tempo.

� s� um palpite,

mas diria que o Dr. Poole n�o vem aqui h� alguns anos.

� estranho,

ver isto depois de visitar a mem�ria do David.

Os cortinados s�o completamente diferentes.

A maioria das mem�rias n�o s�o confi�veis...

As coisas que vemos, o que as pessoas dizem...

E elas tamb�m mudam com o tempo.

O seu passado � uma ilus�o.

Havia uma fenda ali.

A parede abriu-se,

e uma luz vermelha saiu.

E o rapaz correu para o arm�rio.

E eu segui-o. Espera.

Para o plano astral,

o espa�o inventado.

Eu procurei por ti.

N�o estavas em nenhuma mem�ria do David.

Est�s a dizer que o David criou aquele lugar?

� parte da habilidade dele.

Projec��o ps�quica para criar uma realidade simulada.

Muito bem.

Vamos ver o que ela tem a dizer.

Quem?

A sala.

Aqui est�s tu.

Objectos tamb�m t�m mem�rias.

� poss�vel...

Podemos ainda estar na mente do David?

Uma simula��o?

N�o, isto � real.

- Como sabes? - Porque sei.

Quero dizer...

Tenho a certeza.

- Como �� que tu... - P�e a tua m�o, aqui.

Cuidado.

N�o vou tocar. N�o � minha primeira sa�da.

Fecha os olhos.

Andr�meda.

Cassiopeia.

Bo�tes.

Canis Major.

Lupus.

Telescopium.

Conte-me, David, o que as estrelas dizem?

Ele...

Parece...

Que o doutor voltou quando o David

estava a roubar isto aqui.

N�o parece o David.

Eu sei que gostas dele, mas n�o est� est�vel.

Acredita em mim.

Tenta andar a ouvir vozes por 10, 15 anos,

medicares-te com drogas pesadas,

e ent�o ser lan�ada num hosp�cio.

Eu estive num hosp�cio.

Estiveste, mas tu �s...

Sem ofensa, mas comparada com ele,

com o poder dele, fazes truques de magia.

Eu li o relat�rio.

Ele partiu o cr�nio do m�dico.

Tiveram de o p�r em coma para diminuir o incha�o.

E isso foi com os punhos.

Imagina se tivesse usado os poderes.

Ele � uma bomba.

- "O que as estrelas dizem"? - O qu�?

O Dr. Poole perguntou ao David, "O que as estrelas dizem"?

E eu vi-o,

quando est�vamos na sua mente,

logo antes de o monstro aparecer.

Eu vi-o, como um flash.

Ele tinha... Estava a p�r fita na boca, fita de �udio.

- E as m�os dele... - Est�s a dizer...

Falhas.

Omiss�es.

Viste as mem�rias dele. H� rasgos nelas, lacunas.

- E se... - J� vi mem�rias implantadas.

- D� para perceber. - Implantadas por outra pessoa.

Estou a falar...

Ele � t�o poderoso, o David.

Talvez esconda as mem�rias reais atr�s das falsas.

- Porqu�? - Eu n�o sei.

� muito trabalho s� para te convenceres

que o teu namorado � um tipo porreiro.

Conversas na fita.

O que as estrelas dizem?

Sabemos que ele est� a esconder coisas.

Mais um trabalho e paramos.

E se ele n�o veio para roubar o r�dio ou algumas moedas?

- Um grande pr�mio. - E se ele veio aqui

para destruir provas?

Uma conversa, a �nica vez que ele falou demais.

Como se encontra os factos quando a mem�ria vira um sonho?

David.

Alice desceu pelo buraco do coelho.

Dorothy desembarcou em Oz.

Ser� mesmo?

Procurava pelo homem que amava.

Ou s� amava a ideia dele?

A face que me mostrou.

Tudo o que podia fazer, era seguir as linhas,

puxar a corda.

As coisas que ele fez.

As coisas que ele disse.

Quem somos n�s, se n�o hist�rias que contamos a n�s pr�prios?

Ol�.

Quem est� a�?

Estou aqui.

Eu existo!

Estou numa cela.

� melhor falarmos baixo.

Eles devem estar a ouvir.

Quem?

Diga-me o seu nome.

Amy... Haller.

Meu Deus.

A irm�.

Quem � voc�?

Chamo-me Kissinger. Eu era...

O m�dico do David. Eu...

Fui � sua procura no hospital.

Eles disseram que voc� n�o existia.

Eu existo.

Bem, existia.

Eles t�m...

Contou-lhes onde ele est�?

N�o. Eu n�o sei.

N�o o vejo desde...

Viu-o?

N�o.

Depois que deixou o hospital,

ele ficou connosco por algumas noites, mas...

Voc� sabia...

Que ele n�o estava doente?

Que ele tinha poderes?

Ele falou de vozes, vis�es.

Sabia?

Eu penso que sim.

Devia saber.

Por anos,

m�dicos, hospitais.

Deus, ele era t�o doce.

Mas ele mudou.

Mudou de quarto, �s vezes para mais longe.

Ouvia a sua voz e seguia-a,

mas ela j� n�o estava l�.

E ele sabia coisas,

conversas que n�o podia ter ouvido.

Mais que conversas, pensamentos.

J� o apanhei a falar com pessoas que n�o estavam l�.

"Com quem est�s a falar?"

E ele diria, "King".

O c�o.

O vosso c�o.

O David falava muito dele.

Doutor.

Nunca tivemos um c�o.

Se vieres comigo,

vais ver coisas.

N�o sentir�s o mesmo por mim.

O Cary ligou, encontraram um endere�o para a Philly.

Syd.

Syd!

O Cary ligou, encontraram um endere�o para a namorada.

Ex-namorada.

Ent�o, vives...

- Dentro do corpo dele. - Partilhamos.

� estranho?

Vou-te contar uma hist�ria.

Ray e Irma Whitecloud.

V�o ter o primeiro filho, � uma menina.

Uma menina nativa.

Decidiram cham�-la de Kerry.

Nove meses depois,

Um menino branco e magricela nasce.

Ray decide que Irma teve um caso.

Ele abandona-a, e ela vira uma m�e solteira.

Criando o seu...

Filho bastardo...

Ent�o, oito anos depois, o rapazinho, Cary

acorda no seu quarto.

E v� uma...

Uma menina nativa de oito anos de idade,

a brincar com o seu comboio.

E no ano seguinte, ele pensa que a criou, tipo...

A sua amiga imagin�ria, que vai e vem, mas ent�o...

Ent�o ele descobre que...

Ela vive dentro dele.

Qv3 3l3s s�0...

Duas pessoas num s� corpo.

Essa � a hist�ria dele. Qual � a tua?

O que queres dizer?

Tamb�m �s uma pessoa.

Com sentimentos e...

Estou a perguntar como � para ti.

Est� bem.

Ele faz a parte chata, est� bem?

Comer, dormir,

seja l� o que fazem na casa de banho e...

Eu fico com toda a ac��o.

Ele faz-me rir, e eu mantenho-o a salvo.

Se isto �...

Estranho...

Estou bem com isso.

Mal funcionamento el�ctrico

Tens a certeza que est�s pronta?

N�o se preocupe.

Descobriremos os factos.

� um risco que teremos de correr.

Uma roupa de mergulho. Tens a certeza?

N�o � s� uma coincid�ncia, j� que o David desapareceu.

Talvez ele esteja a acordar.

Talvez, mas n�o cries falsas esperan�as.

J� err�mos antes.

Tens saudades dela?

Da Kerry?

Achas isso tolo?

N�o.

� giro.

� fascinante como ela s� envelhece

quando est� fora do teu corpo.

Eu sei, e c� estou a envelhecer.

Imagino o que vai acontecer quando eu morrer?

Ele...

Ainda est� aqui.

O seu corpo.

Oliver?

Sou eu.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante...

- O que foi? - Nada.

J� disse que precisamos substituir este sistema.

N�o. Ele est� a tentar falar connosco.

N�s ouvimos-te, meu amor.

Volta para n�s.

Os teus pais n�o te aguentavam.

Quando voltavas da escola,

eles pensavam, "L� vem ele outra vez".

Porque n�o ouves? O teu problema � esse!

- N�o! N�o! - Porque �s um falhado!

Idiota!

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante n�o anunciado.

Visitante...

Espera.

Bebida?

Claro.

O que � real neste lugar � o que queres que seja.

O meu lema �: porque n�o esperar em grande estilo?

Esperar, pelo qu�?

Onde � que estamos?

Desculpa pelo frio.

� a �nica coisa que n�o consigo consertar aqui.

Gostavas de ouvir alguma coisa?

Isso �...

Ouve este som.

� genial.

Pode...

Pode desligar?

Desculpa.

Esqueci-me do teu...

Eu tinha uma semelhante...

Tend�ncia?

Doen�a.

Esque�o a palavra. Qual � a palavra?

Estou aqui h� muito tempo, as coisas tendem a...

Distanciar.

Certo.

E aqui, �...

Olhe, eu devia... Eles deram-me uma injec��o,

um sedativo para o trabalho com a mem�ria,

e quando acordei, estava...

A menos que n�o esteja realmente acordado.

Talvez seja efeito da droga.

Diz-me uma coisa. Eles ainda...

O amor livre ainda est� na moda?

Mi�das com vestidos de Ver�o sem suti�?

Sim... Nem por isso, n�o.

Definitivamente, os suti�s est�o de volta.

Que pena.

Ent�o...

Sim, certo.

Bem, h� boas not�cias e m�s not�cias.

A m� not�cia � que n�o � efeito da droga.

Est�s aqui, no plano astral.

Foram muito longe no faz de conta

e perderam-se na tua mente, consci�ncia.

E agora est�s preso neste "lugar nenhum",

onde todos os dias � o mesmo,

onde podes imaginar num reino,

mas nada � real.

E qual � a boa not�cia?

J� n�o estou sozinho.

O que achas de poesia barata?

"Eu fui ao supermercado de frutas de n�on,

"a sonhar com as tuas enumera��es.

"Que p�ssegos e que penumbras.

"Fam�lias inteiras a fazer compras � noite.

"Corredores cheios de maridos,

"mulheres nos abacates,

beb�s nos tomates".

Senhor?

Oliver, por favor.

N�o te preocupes.

Ele n�o pode apanhar-te aqui.

Ele?

O teu monstro.

Ele faz-te esquecer.

- Esperto. - O que voc�...

Tens uma mente inquieta,

e assim guerreias contigo pr�prio,

como um c�o, a tentar morder a pr�pria cauda.

Como disse, j� vi isso antes.

Eu sou... Era esquizofr�nico, assim pensava.

Mas a Melanie disse que era por causa dos meus poderes.

Melanie.

Eu conheci uma Melanie uma vez.

Sabe uma coisa?

Tenho de sair daqui, voltar ao...

Precisam de mim. A Amy precisa de mim.

Amy, a tua namorada? N�o, a tua irm�.

- Como � que... - Eu n�o ia l� fora.

Est� � tua espera.

O monstro.

Trouxeste-o aqui

e agora ele est� a ca�ar-te.

N�o h� nenhum monstro. Sou s� eu.

Eu sei disso. Sou s� eu.

� o meu psicol�gico.

Monstro como met�fora.

Gosto disso. Mas est�s enganado.

� parte de ti, essa � a verdade.

Mas n�o como um sintoma.

Mais como um...

Parasita.

O que est� a dizer? Estou assombrado?

N�o, isso � supersti��o. Eu sou cientista.

Estou a dizer que talvez seja bom estares aqui.

Para descobrires algumas coisas.

Derrotar o drag�o.

A n�o ser, tu sabes,

que o drag�o ganhe.

Ou�a, n�o posso. H� gente que precisa de mim.

Syd e Amy. Ent�o, vou sair deste lugar.

N�o vou esperar.

- Como? - N�o sei.

Aparentemente, sou um mutante super poderoso

ent�o, descobrirei uma maneira.

Triste.

Mais dois, e ter�amos uma equipa de barba e cabelo.

Vou tomar conta de ti o melhor que puder,

mas as coisas ficam nebulosas no vasto subconsciente.

Lembra-te, n�o � real.

A n�o ser que o tornes real.

Volta quando quiseres.

Temos noites de karaoke �s quartas.

Movemo-nos por uma cidade de normais,

soldados numa guerra secreta.

�ramos os fantasmas de uma casa assombrada,

o Golem do mito.

Aos normais, �ramos apenas supersti��es,

faz de conta.

�s vezes, tamb�m nos sent�amos assim.

Quanto a mim, era uma mulher que n�o podia ser tocada...

Apaixonada por um homem que n�o estava l�.

O que era real?

A antiga namorada... Essa era a miss�o.

Preciso que tomes a frente para examin�-la.

Examin�-la?

Olho atrav�s das mem�rias, enquanto a ocupas.

Preciso de 30 a 40 minutos.

Como vou mant�-la ocupada durante 30 ou 40 minutos?

Compra uma casa.

- Se vires alguma coisa, assobia. - Haver� uma luta em breve, certo?

Lutar e conquistar em todas suas batalhas

n�o � excel�ncia suprema.

Excel�ncia consiste em derrubar as resist�ncias do inimigo

- sem precisar lutar. - Que seja.

Estou cego.

Est� � procura de um com um ou dois quartos?

Filhos. Queremos ter filhos.

Parab�ns.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o vamos ter filhos.

� que... N�s falamos.

Bem, n�o os fazem s� a falar.

Sei que passa do nosso or�amento,

mas estamos a pensar em algo nos arredores.

�ptimo.

Quer ver alguns locais?

Mais caf�?

N�o... J� tenho muita dificuldade em dormir.

O David tem o mesmo problema.

Sempre a virar-se, a mexer-se.

- �s vezes fala a dormir... - N�o tens de...

N�o estamos numa consulta.

Ele tem raz�o.

Mas quero saber do c�o que pensam adoptar.

Chama-se Archie.

O David teve um Beagle quando crian�a.

King, era o seu nome. Acompanhava-me por todo o lado.

Parece que era a coisa mais gira.

Queria ver fotografias dele, mas...

A Amy deve ter alguma. N�o guardo muitas coisas.

Muitas coisas? N�o guardas nada.

Zero fotografias. Nem um ursinho de peluche.

Nenhuma prova que ele j� foi, sabe...

Que teve um passado.

Nenhuma prova que ele j� foi, sabe...

Que teve um passado.

Ent�o, quer ir conhecer?

Obrigado, j� encontr�mos o que viemos procurar.

Desculpe, parece-me t�o familiar...

Namorou algu�m chamado David?

Syd!

� amiga dele?

Sabe onde ele est�?

N�o, n�s...

Andamos � procura dele, por acaso.

Mas s� queria que soubesse

que ele disse muitas coisas boas de si.

Ele... As coisas acabaram mal entre voc�s?

�...

Pensei que o podia consertar.

Ele era t�o perturbado, sabe.

Ele foi sempre am�vel comigo.

Mas quando se afastou da medica��o...

E tinha um amigo, Benny.

- Refere-se � Lenny? - N�o, Benny, ele era um...

Traficante, suponho.

Espere, ent�o o amigo do David, o sujeito que se drogava...

Larga o r�ptil.

- N�o lutem. - N�o!

- Era um homem? - Sim, do tipo grand�o.

Ria bastante

mas n�o com o olhos.

Se eu o vir, h� algo que lhe queira dizer?

Alguma mensagem?

Diga-lhe...

Que est�o a observar.

Vamos falar sobre o Benny?

Viste as mem�rias.

Onde quer que f�ssemos, estava o David e a Lenny,

- a velha amiga do hospital. - Que foi sepultada na parede,

acabou sendo alinhavada nas mem�rias do David.

O lugar perfeito para um confronto.

N�o sei, mas quem alterou a mem�ria do David,

substituiu o tipo pela Lenny.

Helic�pteros, naves de guerra e ninjas a aparecer.

- Porque ser�? - N�o sabemos.

Perguntamos ao m�dico.

Lenny, Benny...

Qual deles � o real?

Ou s�o a mesma coisa?

Um homem que se tornou mulher.

Ou, talvez, tenha sido s� uma ilus�o.

Dr. Poole.

Viemos aqui por causa do David Haller.

- N�o falo sobre os meus doentes. - Por favor.

Ele est� em apuros.

Disseram-nos que assaltou o seu escrit�rio

para roubar coisas para comprar drogas.

Acreditamos que h� outra hist�ria.

Doutor, cinco minutos,

e n�o nos ver� novamente.

Revistei o andar de cima. Nada.

Mesmo procedimento:

Tu falas. Olho atrav�s das suas mem�rias.

N�o, isso �...

N�o somos espi�es.

Se estiver disposto a falar, vamos deix�-lo falar.

- Obrigada. - Claro.

� faroleiro agora.

Prefiro acreditar que sempre fui faroleiro.

Desde quando trata o David?

Intermitentemente h� uns tr�s anos.

- Porque diz isso? - Pessoas esquizofr�nicas

est�o sujeitas a terem alucina��es.

Quando estava sob medica��o,

o David era receptivo, ansioso a ser colaborativo.

Mas quando parou...

E quanto a drogas ou bebidas?

Ele tinha impulsos conflituosos, bons e maus.

Havia um amigo.

- Homem ou mulher? - Homem.

Benny.

Ele tem, eu diria,

um efeito negativo no tratamento do David.

Pareceu-lhe um tanto diferente, o David?

Antes da invas�o? Nos dias e semanas antecedentes?

Ele dobrou as sess�es dele.

Ficou claro que havia coisas a serem ditas

mas n�o foram

- at� a �ltima consulta. - Dr. Poole?

O que as estrelas dizem?

Est� apaixonada por ele.

Sim.

Gostaria muito de ver o David novamente.

- Podem levar-me at� ele? - Porqu�?

Porque tenho as mesmas perguntas que voc�s t�m.

Tinha esposa, filhos.

Agora j� n�o consigo ver de um olho.

N�o consigo concentrar-me. Arruinou-me a vida.

S� lhe quero perguntar porqu�.

- Ele est� no comando. - Ningu�m est� no comando.

Estamos nisto juntos.

E a Melanie Bird?

Ela n�o est� a liderar o vosso bando?

O que acabou de dizer?

� uma armadilha.

- Merda. - L� para cima!

Conversa fiada o dia todo. S� a falar, a falar, a falar...

� a minha vez.

Andamos � procura de ti.

Isso foi um erro.

Senhor?

Alvo capturado. A outra?

Presa, mas valente.

� um truque. Ele n�o �...

Enfiem-nos no carro.

Eu mesmo os levo.

Tudo bem na cabe�a agora?

Achas que est� seguro aqui,

com esses palha�os,

a sonhar que �s um alpinista?

Olha, � o teu pequeno quarto.

N�o estou para brincadeiras.

Acho que precisamos conversar.

Puto. Puto!

�s minha amiga?

Porque eu podia...

Sim, claro que sou tua amiga.

Anda l�! � s� que sou dif�cil,

a tua amiga m�.

Mas n�o te preocupes. Eu amo-te.

- Chupamos. - N�o sou dessa maneira, mano.

Mas podia participar de uma punheta colectiva...

Quero dizer, se conseguires sair daqui.

A andar por a�...

� procura de uma sa�da como um imbecil.

Todos esses anos de pr�tica,

e agora... Miss�o cumprida.

Perdi a cabe�a.

Lixaste tudo, puto.

Eu disse para n�o confiares neles.

Quero dizer, que nome �, Summerland?

Sabes, abaixaste a guarda, meu.

Deram-te uma injec��o e estamos aqui.

N�o, ele disse que n�o foi a droga.

Quem? O Capit�o Nemo no seu gigante cubo de gelo?

Anda l�, meu, drogaram-te

e chutaram-te do pr�prio corpo para fazeres...

sei l� o qu�.

O tio pervertido de �culos e a mi�da nervosa dentro dele

podem estar a enfiar-te o dedo agora.

Quem �s tu? Mesmo!

Sou tu.

Sou eu.

Sou tudo o que queres ser

Por favor.

A verdade.

A verdade � esta, p�...

Precisamos sair daqui, est� bem?

Tu e eu.

Porque onde queres que v�, l� estarei.

E n�o posso ficar aqui neste lugar de merda

por mais tempo. Tenho coisas para fazer.

- O que isso significa? - Estava a pensar.

Se concentrares

ou juntos, talvez, n�s...

Ou talvez precises de mais motiva��o.

- Espera, aquilo �... - � isso mesmo.

No mundo real, aquele tipo vai levar a tua namorada.

- N�o. - Ou pior.

- N�o, n�o! - Enlouquece!

- N�o. - N�o, n�o!

Anda l�! Deixa vir!

N�o!

Anda l�! Anda l�!

ABRANDE

Syd!

Syd!

Syd.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Est� tudo bem.

And�vamos � procura de ti.

Eu sei, eu perdi-me.

Aqui, segura isso. Vou ver os outros.

Corre, eu protejo-te. Vai!

Apanha-a!

N�o!

David!

Foge!

N�o, sou eu!

David.

Legendas Jos�.Santos