Original subtitles

Llévame lejos de aquí, Tom.

Lo más lejos que podamos.

LAND'S END, CORNUALLES, 1952

EL INGLÉS QUE COGIÓ LA MALETA Y SE FUE AL FIN DEL MUNDO

JOHN O'GROATS, ESCOCIA

Aquí estaremos bien, Tom.

Norte del golfo de Vizcaya:

vientos del suroeste en dirección noroeste de intensidad 5 o 6.

Lluvias y chubascos

moderados o intensos.

Sur del golfo: variable.

...en dirección noroeste de intensidad 5 o 6.

Temporales ocasionales...

...prevista a 160 km al sur de Islandia

para mañana a mediodía.

La previsión...

...con vientos del noroeste de intensidad 5 o 6...

Aquí tienes, he hecho té.

Estupendo.

¿Cómo van esas zanahorias?

Para ganar un concurso.

Gracias.

...Cromarty, Forth, Tyne y Dogger. Vientos del norte...

Primero, Thurso.

Sí, Thurso.

Sí.

East Kilbride.

Por los Cotswolds...

Por ahí, eso es.

Somerset...

y hemos llegado.

Land's End, si Dios quiere.

-Hola, señor Harper. -Hola, pequeñas.

-Hola, señor Harper. -Hola, Issy.

-¿Va a algún sitio? -Así es.

¿Adónde?

Muy, muy lejos.

¡Qué emocionante!

Venga, Issy. Llegarás tarde a la escuela.

-Buenos días, señor Harper. -Buenos días.

Tom.

Stuart.

¿Adónde?

A Land's End, por favor.

¿A 1200 km?

1348, en realidad.

Y muchos autobuses como este.

¿Estás de coña?

No empieces.

Toma.

Para ya.

Lo siento.

No.

¡Pero bueno!

Rory, siéntate.

Por favor.

¿Qué pasa ahora?

¿Necesita ayuda?

No, gracias.

Déjeme ver.

¿Qué hace?

No se va a mover solo, ¿no? Venga.

Vale.

Sí. ¡Siga empujando!

¡Con fuerza! ¡Vale!

Ya está bien.

Cállate.

El Sr. Ogilvy, ¿verdad?

Sí.

Thomas Harper.

Trabajé para su abuelo.

-¿En serio? -Sí.

Era el mecánico de la finca.

-Fue un buen hombre. -Eso es discutible.

¡Mira, abuela!

¡Mierda!

No he pedido mucho estos años, Mary.

Lo siento, Tom.

No puedo hacerlo.

Soy incapaz de volver allí.

-Creía que a estas alturas... -El dolor habría desaparecido.

Nunca desaparecerá.

No quiero que desaparezca.

Si de verdad te importase, no...

Da igual, porque sé que mientes. Sé que estabas con él.

Pues me da igual.

Ya es demasiado tarde. Me voy.

Disculpe.

¿Sí?

¿Cuántos años tiene?

Muchos.

¿Y estuvo...?

¿Estuvo en la guerra?

Así es.

¿En la Primera Guerra Mundial?

La segunda.

Claro.

Fui camillero.

-¿Y no disparó a nadie? -No, no.

¿Cuántos años tenía?

Quince.

¿Le dejaron alistarse con quince años?

Mentí sobre mi edad.

Yo me voy a alistar.

A hacer de soldado, ¿eh?

¿Por qué no?

Dímelo tú.

¿Y qué hace un camillero?

Tenías que elegir entre el chaval con la cara llena de metralla

o al que le habían volado las piernas.

¿Cómo se llama?

Tom.

¿Y ella?

La chica.

Se llama Katie.

-¿Vas a alistarte por ella? -No.

¡Jack!

Dame eso. ¡Por Dios!

Los niños.

No pasa nada.

¿Y entonces por qué vas a hacerlo?

-¡Qué ruido! -¡Y qué peste!

-Es horrible. -¡Sáquelas de aquí!

Dejad de quejaros.

Esas futuras chuletas tienen mejores modales que vosotros.

...y con esta parte hacemos así,

lo aplanamos un poco,

le damos la vuelta,

así, y luego las patas.

Eso es.

Ahora viene lo difícil.

Eso es.

Y ahora, con un poco de suerte, debería...

¡Eso es!

La has cogido, muy bien.

-¿Qué se dice? -Gracias.

No hay de qué.

Mi padre me las hacía cuando era pequeña.

¿De verdad?

Las únicas veces que le veía sonreír.

¿Le vas a poner un nombre?

Creo que la llamaré...

Ranita.

-Muy bien. Qué original. -Sí.

¿Adónde va?

A Cornualles.

Sí.

-Té con bollitos. -Sí.

Ranita, ¿eh? Bueno, pues...

-¡Eh! ¡Vuelve aquí! -¡Su bolsa!

¡Mi maleta!

¡Se lleva mi maleta!

¿Qué coño haces, llevándote la maleta de ese señor?

Serás cabrona.

¿Dónde está?

Está aquí, entre la porquería, donde se merece.

Devuélvemela.

No hay nada que puedas vender.

Mira, toma. Toma esto.

-Toma. -No le dé dinero.

Venga, cógelo.

Devuélvesela.

-O vas a conocer a mi amigo. -No, no.

-No hace ninguna falta. -Claro que hace falta.

No, no. Toma, mira.

No pasa nada.

Toma esto.

Eso es. Ten.

-¿Está bien, abuelo? -Estoy bien.

Solo quería mi maleta, nada más.

-Pues tenga cuidado. -Estoy bien.

¿Qué le sirvo?

Esto está exactamente como recordaba todos estos años.

Ojalá yo pudiese decir eso de mí misma.

Pastel de carne, por favor.

¿Patatas?

Sí, gracias.

Se ha extendido

a los pulmones, el hígado y los riñones.

¿Se puede hacer algo?

Los tumores son inoperables.

¿Y con radioterapia o quimio?

Me temo que no.

¿Cuánto?

-No podemos... -¿Cuánto?

Meses.

¿Qué?

-Fin de trayecto, jefe. -¿Qué?

Se acabó. Esto es la terminal.

Vaya, me he saltado la parada.

Le hubiese despertado de haberlo sabido, lo siento.

Sí, no lo entiende...

Parece el Oso Paddington con esa maleta.

Tengo que encontrar mi hostal.

Tendrá suerte.

-¿A qué hora sale el próximo autobús? -A las seis.

¿La seis? Pero son...

-Sí, por la mañana. -¿Cómo?

Lo siento, amigo.

¿Y dónde voy a quedarme?

Le invitaría a conocer a mi mujer,

pero mis hijos hoy duermen fuera y le he prometido una cosa.

¡Taxi!

¡Taxi!

¡Taxi!

Cabrón.

¿Hola?

¿Hola?

¿Está usted bien?

¿Dónde...?

¿Dónde está mi maleta?

¿Qué han hecho con ella?

-Aquí la tiene, está aquí. -Gracias.

Voy a llamar a una ambulancia.

No, no. Nada de hospitales.

Nada de ambulancias.

¿Qué hace fuera a estas horas?

Me he dormido en el autobús, no pasa nada.

¿Adónde iba?

Lo siento, tengo...

un hostal por aquí.

Está aquí.

-Muy bien. -En la segunda página, debajo de...

Está en las afueras de...

Eso está muy lejos.

Puedo coger un taxi. Tengo una tarjeta.

¡Le va a costar un riñón!

-Tengo que ceñirme a nuestra ruta. -¡Está sangrando!

-¡Está sangrando! -No me importa.

-Se viene con nosotros. -Es muy amable, pero no puedo.

-O eso, o la cama de un hospital. -No, no.

Vamos.

Venga, muy bien. Eso es.

Lo siento, tengo las manos frías.

No, no pasa nada.

¿Vive usted en Land's End?

Sí, viví allí.

Hace tiempo.

Está muy lejos para ir en autobús.

Bueno, es mejor que ir andando.

¿Qué le espera allí?

Recuerdos.

Gracias.

-¿Qué tal el paciente? -Gracias.

Vivirá.

Como enfermera es bastante manazas.

¡Tendrás cara!

He puesto una lavadora con su ropa.

Es muy amable. Gracias.

-¡Aquí está! -Pero si es nuestra Eliza.

Hola.

Este es Tom.

-Lo encontramos echando una siesta. -Hola, Tom.

-Por favor, no se levante. -Eliza.

No haga caso, me llamo Imogen.

Una estrella del escenario.

-Es solo un musical del club de teatro. -My Fair Lady.

Por eso llevo el disfraz de pingüino.

¿Qué te ha parecido, mamá?

No ha estado mal.

¿En serio?

Ha sido...

-¡una maravilla, cielo! -¿De verdad?

Fantástico.

Gracias.

Qué hambre tengo.

No entro hasta más tarde.

Creo que deberías ir. A la escuela de teatro.

Estoy bien, gracias.

¡Eres la estrella de la obra!

Va a ser médico.

Solo los pijos se pueden permitir actuar.

Tom está viajando de John o'Groats a Land's End.

¿Por algo benéfico?

¿A su edad?

No.

Entonces, ¿por qué?

Por mi esposa.

Bueno,

vamos a enseñarle a Tom lo que sabes hacer.

No.

No.

-A menudo he paseado... -¡Papá!

¿Me concede este baile?

No, no...

¡Por favor! Solo un baile.

-Por favor. -¿Por qué no?

Me envuelve la pasión...

Escuche qué voz.

...porque sé que es la calle donde vives tú.

Precioso.

¿Cómo va a pasarse la vida recetando antibióticos?

¡Peter!

Y las lilas florecen en la ciudad...

Eres tú quien me tiene que quitar esas ideas.

¿Se oyen las alondras

en cualquier otra parte de la ciudad?

Es como un disco rayado.

¿Se desborda el encanto por cada puerta?

Seguro que usted animó a sus hijos a perseguir sus sueños.

...es la calle donde vives tú.

Sonreíd.

¿Quién es mi niña?

Tú.

¡Hola!

Papá.

Mira el conejito, Margaret.

Creo que quiere una patata.

¿Le damos al conejito una patata de papá?

Un conejito glotón.

Tom.

¿Tiene una familia esperándole allí?

He dejado una nota.

Lo siento...

Espero que llegue bien.

Gracias, Peter.

Tracy.

Muchas gracias.

Vuestra hija va a lograr grandes cosas.

Cuídese.

Adiós.

Noche de paz,

noche de amor.

Todo duerme en derredor...

Debimos haber vuelto a casa cuando me lo pediste.

Aún no es tarde.

¿No?

Te llevaré.

Te lo prometo.

Disculpe.

¿Quiere sentarse?

No, estoy bien, gracias.

Es muy amable.

Hola, guapa.

¿Hay alguien ahí dentro?

Te estoy hablando.

¿Cómo puedes ver con esa cosa?

¿Los hacen en formato panorámico?

Tienes que sudar como un cerdo ahí dentro.

Sin ánimo de ofender.

Es un animal sagrado para vosotros, ¿no?

¿O eran las vacas?

Disculpa.

¿Sí?

Creo que ya está bien.

No pasa nada.

Ya me has oído, hijo.

Puedo encargarme.

Yo no soy tu hijo.

Gracias a Dios.

-Cierra la boca, abuelo. -De verdad...

Son solo unas bromas, ¿verdad, guapa?

Está borracho.

Eso no es excusa.

¿Qué dices?

Estás asustando al niño.

-Solo estamos echándonos unas risas. -No lo toque.

Yo no veo a nadie riéndose.

A ella no se la ve tras ese toldo.

Déjala en paz.

Por favor.

¿O qué?

Solo queremos llegar a nuestros destinos.

Qué profundo te pones, abuelo.

¿Por qué no te sientas?

No quiero sentarme.

Lo mejor para todos será que te bajes de este autobús.

Te he dicho que te sientes.

¡Siéntate!

¿Qué pasa ahí?

¿Está bien?

¿Qué haces?

-Déjalo en paz. -Ya lo has visto. Se ha resbalado.

No deberías buscar pelea a tu edad.

He dicho que salgas de este autobús.

No me voy a ninguna parte.

Ya le has oído. Fuera.

Bájate, tío.

Lárgate de aquí.

¡Ya te estás bajando!

Venga, hombre. Fuera.

¡Lárgate!

¿Qué es esto, Espartaco?

¡Vete!

Este joven se baja.

Iré más rápido andando.

-Siéntese aquí. -No, estoy bien.

Siéntese, por favor.

Mi maleta.

Gracias.

¿Estás bien, chaval?

Sí. ¿Está usted bien?

Sí, muy bien. Gracias.

El tráfico, ¿eh?

Todo bien, ¿guapa?

Sí, gracias.

¿Vais al partido?

Sí, claro.

-Invítanos a un trago. -Buscaos el vuestro.

-¡No seas estrecha! -Gracie es de todo menos eso.

-Hola, amigo. -Buenas tardes.

¿Un traguito?

No, gracias.

Vais a potar por la mañana...

Veo como tus ojos me engañan

con dulces miradas que confundo...

¿De dónde es?

Cornualles. Land's End. Abajo del todo.

Pero me he pasado la vida en el norte de Escocia.

¡Eso es!

Voces angelicales.

Yo soy de Glasgow.

-No me diga. -Govanhill.

Me vine aquí por una mujer.

Yo me fui allí por otra.

Mujeres. No está bien lo que hacen con nosotros. Nada bien.

¿A eso lo llamáis cantar?

¡Mejor que vosotros!

Estos señores podrían hacerlo mejor.

-Vamos, amigo. Se van a enterar. -No, no.

Sí, cántanos una canción, abuelo.

Gracia sublime,

qué dulce el sonido

que salvó a un desdichado como yo.

Venga, écheme una mano.

Mejor no canto.

Con el humor que tengo, no pararía.

Una vez anduve perdido,

pero ahora me han encontrado.

Estuve ciego, pero ahora

puedo ver.

Tras mucho peligros,

fatigas y pruebas

ya hemos llegado...

Fue la Gracia

la que nos trajo a salvo.

Y la Gracia

nos guiará a casa.

Cuando hayamos pasado allí diez mil años,

resplandecientes como el sol,

aún nos quedarán más días para alabar a Dios

que cuando empezamos.

Precioso.

El desayuno es de 7 a 8, no más tarde,

y hay un recargo de 5 libras

por cada cuarto de hora que se retrase en dejar el cuarto a partir de las 9.

Hay una toalla limpia en la cama,

pero no use la bañera, porque el agua se enfría enseguida.

La tetera es un poco caprichosa.

El botón no va muy fino, pero funciona.

El baño está al final del pasillo.

Gracias.

Lo siento.

Iba al baño.

Ya sé dónde está.

Pedí la habitación número 1.

Primera noticia.

No, pero...

-Llamé para asegurarme. -Está en la de al lado.

Pero es que...

¿Alguna pregunta?

No, no.

-¿Qué le ha pasado en el dedo? -No es nada.

-No lo parece. -Estoy bien.

Le puedo dar un par de tiritas. Por una libra.

¿No hay forma de cambiar la habitación?

Está bien.

-Dos desayunos completos. -Gracias, corazón.

-Con el huevo poco hecho. -Claro.

-No ha habido quejas por anoche, ¿no? -No por mi parte.

¿Por qué?

-Por el ruido. -No. ¿Por qué?

Fran es bailarina. Estuvo...

practicando unos movimientos.

Yo duermo en el sótano, así que...

¿Y usted, amigo?

¿Disculpe?

¿No le molestamos anoche?

Déjalo en paz.

Nada que no haya oído antes.

Un hombre de mundo, ¿eh?

Ha visto de todo. Ha ido y ha vuelto.

Para.

Adiós,

hombre de mundo.

Adiós.

No puedo cambiarte uno de 20.

No tengo menos.

-No es mi problema. -Pero...

-No puedes subir. -¿Y cómo voy a la facultad?

En taxi. Que le facturen a papá.

Estudiantes.

Ahí lo tiene justo.

Qué bien.

Es mi primer día.

Ya le pillará el truco.

Disculpe.

Gracias.

Hay asientos arriba.

Hola, desconocido.

Mary.

No tienes muy buena pinta.

Algo me pasa.

Ha sido un viaje duro.

-Creo que me estoy poniendo malo. -Pobrecillo.

No sé qué me pasa.

Eres un vejestorio, cariño.

Solo quiero cumplir mi promesa.

Gracias.

¿Por qué?

Por esperar.

¿Cómo está ella?

Ya se ha despertado.

Ha tenido suerte.

El techo del autobús salió volando.

Tengo una cosa aquí...

¿Dónde estoy, por favor?

¿Le conozco?

Su cara me suena.

¿Estuvo aquí la semana pasada?

No.

Ya me acordaré.

-Mi maleta. -La tiene ahí al lado.

Sr. Harper, ¿cómo se encuentra?

Hola.

¿Cómo se ha hecho ese corte en el dedo?

Está bastante infectado.

Lo hemos limpiado y le hemos dado antibióticos.

Un poco más tarde y hubiese tenido un problema.

Ya veo, sí.

He detectado otras lesiones.

¿Qué?

¿Cómo se las ha hecho?

Por el camino, supongo.

¿Puedo irme ya, por favor?

Me encuentro perfectamente.

-Alicia. -¿Sí?

-El señor de la cama tres. -El del autobús.

¡Ya me acuerdo! ¡Gracia sublime!

Nos lo vamos a quedar esta noche.

-Llamaré para que le den habitación. -Vale.

¡Sr. Harper!

-¡Sr. Harper! -¿Sí?

He leído su historial médico. ¿Me acompaña de vuelta?

¡No puedo!

No está usted bien.

-Tengo que coger un autobús. -Lo que tiene es un cáncer.

Cáncer de hígado, pulmón y riñones, ya lo sé.

Por eso necesita atención médica.

Si vuelvo a su hospital,

¿de verdad cree que podré volver a salir?

Esto no tiene que acabar así.

¿Y cómo tiene que acabar?

Hay algo que debo hacer.

¿Puedo irme, por favor?

Gracias.

Sr. Harper, ha pasado la noche pero no ha desayunado.

Lo siento, no tengo tiempo.

-Nuestros desayunos ganan premios. -Seguro que sí.

Embutidos artesanales, chuletas, huevos revueltos.

No tengo apetito, lo siento.

¡Celia lleva en la cocina desde las seis!

Se lo agradezco mucho.

-Por favor, vuelva. -No puedo.

-No le va a hacer gracia. -Pues lo lamento mucho.

No sabe cómo se pone cuando se enfada.

Billetes y abonos, por favor.

Billetes y abonos.

¿Tiene su abono?

Sí.

¿Qué es esto?

-Es mi abono de autobús. -No, no.

¿Qué pasa?

-Esto solo es válido en Escocia. -¿Ah, sí?

Y en ciertas rutas tras cruzar la frontera hacia la civilización.

¿Cómo?

Inglaterra, quiero decir.

Sí, pero...

-Llevo... -Bájese del autobús.

...uno, dos, tres, cuatro...

Multitud de autobuses aquí.

-¿De dónde viene? -De John o'Groats.

Déjeme ver eso.

¡Se ha colado 500 km!

No lo sabía.

¡Fuera!

¡Está herido!

¡Déjelo en paz!

¡Es un anciano!

-Yo le pago el billete. -¿Por los últimos diez viajes?

Pues hago una colecta.

Pues está prohibido llevar objetos inflables.

Gracias.

Lo pagaré yo.

Esto es absurdo.

¡No nos movemos de aquí hasta que Matusalén se baje!

Vamos, hombre.

Aparte las manos de mi maleta.

Fuera.

Hitler.

¿Pero qué le ha hecho ese señor?

¡No puede dejarlo aquí!

Bueno.

Vamos allá.

Allí se ve algo.

¿Qué hace aquí, en mitad de la nada?

Esperando el autobús.

Claro que sí.

Suba a la furgoneta.

No, no. Prefiero...

Si no acepta la ayuda de un ucraniano, le rompe el corazón.

Pero si no sabe adónde voy.

No tengo tiempo para esto.

Yo soy Andrey. Igor. Bogdan.

Tom. Tom, sí.

-Creo que le conozco. -Lo dudo.

Seguro.

Bueno, si usted lo dice.

Es usted valiente.

¿Yo? No, no.

Tiene que venir a comer con nosotros.

No, de verdad. Gracias.

Si pueden dejarme en el siguiente pueblo...

Vamos a una fiesta.

No estoy de humor para fiestas.

Es el cumpleaños de mi mujer. No puede decir que no.

¡Exacto!

-Dale una copa. -¡Ah, el del autobús!

¡Thomas! Soy Maria.

Hola, Maria.

¡Beba!

No bebo mucho últimamente.

-Gracias. -Así que va a "Ends of Land."

¿Disculpe?

En el autobús.

Ah, Land's End.

Eso he dicho.

¡Mary!

Mary. Mary.

Mi maleta.

¿Dónde está mi maleta?

¿Podéis dármela?

Por favor, dadme...

¡Dadme la maleta!

Lo lamento.

Lo siento, chicos.

Thomas.

-Por favor, espere. -No, no. Maria...

Si no me voy ya, no creo que pueda llegar.

Espere. Por favor.

-Por favor, tome esto. -No, no lo necesito.

Usted lléveselo.

Es muy amable.

Gracias.

Gracias.

¡Vamos, remolón!

¿Qué?

Mira.

-¿Es él? -¿Tú crees?

Si algún oyente está viajando hoy,

quizá se crucen con un misterioso pensionista

que viaja de John o'Groats a Land's End.

Si lo ven, salúdenlo o envíennos una foto.

La emisora número uno de la ciudad.

-¿Qué hace? -Tengo que darle...

-Usted aquí no paga, amigo. Suba. -¿Cómo?

Ah, muy bien.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

No, no. Siéntese, donde quiera.

Gracias.

Ya está.

Muy bien.

Hola.

-¿Qué hace ahí fuera? -¿Algún problema?

-Vuelva al autobús. -¿Puede arreglarlo?

Venga.

-¿Pero puede arreglarlo? -No soy Bob the Builder.

Pero yo fui mecánico.

Tengo que llamar a la central.

No, usted no lo entiende.

No me queda tiempo. Por favor, inténtelo.

Por favor.

Usted mismo.

Suba y arránquelo.

¡Pruebe ahora!

¡Lo ha hecho! ¡Lo ha conseguido!

Lo más lejos que podamos.

MARGARET HIJA DE THOMAS Y MARY HARPER

25 DE DICIEMBRE DE 1950 24 DE DICIEMBRE DE 1951

NUESTRA HIJA

Nuestra hija.

Adiós, mi vida.

¡Vamos, remolón!

¡Estás loca!

Embarazada y loca.

Te quiero, Tom.

¿Qué tal?

Ahí está.

¿Qué hacéis todos aquí?

Hemos venido por usted.

No, no grabes.

Disculpad. Por favor.

Perdón.

Gracias.

Perdón.

Te quiero, Mary.

¿Listo?

Traducción: Javier Roldán

Subtítulos: LASERFILM