Original subtitles

- P�n Andrews? - �no?

Dostal som list od v�ho redaktora.

Spolieha sa na na�u spolupr�cu. Na�e z�znamy s� v�m k dispoz�cii.

�tatistiky a arch�vy rodiny O'Hara.

�akujem, p�n Nolan,

ale nie je ni� hor�ie ako nudi� �itate�a.

- �o t�m mysl�te? - Pou�ijem va�e z�znamy, iste.

Ale ja by som r�d stretol �ud�, �o ich poznali.

- P�vodn�ch. - To bude �a�k�.

- Musia existova�. - Pravdepodobne.

Ale nehovoria s cudzincami.

Ja si porad�m. Kde ich n�jdem?

- V starej �tvrti. - Konkr�tne?

Palace Bar, ak si to m��u dovoli�. Inak pred n�m.

Tak�e prejdem pred Palace Bar.

Zdrav�m, p�ni.

H�ad�m inform�cie o rodine O'Hara.

P�em �l�nok.

Oh, ch�pem.

Chcete za to peniaze?

Oh, ospravedl�ujem sa.

Po��vajte, objedn�m si nie�o na pitie.

Objedn�m �a��ie tri.

Ak si to rozmysl�te, pam�tajte si:

bude to na m�j ��et.

Bol som odstaven� od tohto n�poja pred 10 rokmi.

Nevyhnutne treba to, �o je doma.

- Chcete hovori� o O'Hara? - Spr�vne.

No, to je dlh� hist�ria,

a hovorenie vysu�� �loveka.

- Prineste f�a�u. - �no, pane.

- Povedzte dos�. - Sta��.

To sa ani nedotklo krku.

O'Hara, hovor�te?

Pozn�m ich ako moju spodn� bielize�!

E�te trochu.

Ak� rodina!

Arizona by neexistovala bez O'Harovcov.

A t� nen�vis�, �o bola medzi bratrancami O'Harovcami...

Nebolo by ve�a O'Harovcov na�ive

- bez toho diev�a�a. - Ak�ho diev�a�a?

Spom�nam si, ako by to bolo v�era.

De�, ke� pri�la do mesta.

Star� genr�l ju zavolal otvori� operu.

Musela si vybra� t�bor: Grant O'Hara alebo Lee O'Hara.

Ja som bol v t�bore Lee O'Haru.

Bol som s n�m priv�ta� dostavn�k.

To diev�a bolo sakramentsk�.

Ale nezn�ala cestovanie.

Bola sk�r jemn� a krehk�.

Omdlela!

Lee, nem��e� tam vst�pi�.

- Nie? - Nie, nie s�m.

Nie som s�m, ona je so mnou.

Grant!

- �o tu rob�? - Ona omdlela.

Toto je moja polovica mesta. Zosta� mimo!

Hovor� tak ve�a, ja nedr��m polovicu.

Kde ju m��em polo�i�?

Na ulici, je mi to jedno. Kto je to?

Spev��ka, �o objednal gener�l.

Daj ju na izbu hore.

Potom vypadni.

Presta� hra� tvr�asa.

Po�li �enu, aby mi pomohla.

- Cho� tam. - Mysl�, �e budem pr�j�ma� rozkazy od neho?

Zavolal ju gener�l. Cho�!

Ty tie�, Mack.

Pokoj, sle�na. To bude v poriadku.

- �o jej je? - Ako to m�m vedie�?

Cho�, urob nie�o.

Mal� tonikum, drah�?

Daj jej to na �elo. Nevid�, �e je to d�ma.

Pre�ila som 22 rokov pit�m toho. To nie je mydlo.

Daj jej to na �elo.

Uvo�nite sa, sle�na Marlowe.

- Po�lem po v�s voz. - V�aka.

A ty... zostane� tu, k�m sa vr�tim.

Nebriem rozkazy od teba. Som platen� Grantom O'Hara.

Nie som slep�. Vid�m jeho zna�ku.

Bu� tu, ke� sa vr�tim.

�no, p�n O'Hara.

O'Hara?

Lee O'Hara, sle�na.

M�j dedo v�s zavolal z New Yorku.

Vr�tim sa po v�s o 17h.

Odpo��vajte. Odch�dzame ve�er.

Vr�tim sa ju pozrie� o 17h.

Ak by som bol ty, poslal by som niekoho in�ho.

Ak by si bol ja, nemysl�m si to.

- Vyme�te mi to. - Idete?

Ja neviem, ale chcel by som by� �aleko o 17h.

Nikdy by som neveril, �e vyjdeme von �iv�.

Ja by som nikdy neveril, �e vyjdeme a nech�me Granta na�ive.

Odvez jej bato�inu na ran� a privez ko�iar.

Naozaj sa chce� po �u vr�ti�?

- Si vo svojom t�bore alebo ja? - Ty, vie� to.

Ve�mi dobre, potom po��vaj!

Zdrav�m, Lee.

M� �as?

Zaujmi moje miesto, Lee. Ja sa nepon�h�am.

V�aka, Jack.

- A obchod? - Zauj�mav�.

Ostriha� mi vlasy a... d�verujem v�m.

Samozrejme, Lee.

To sa nos� na v�chode?

Toto je poseldn� m�da, p�n O'Hara.

Tie ruk�vy s� trochu kr�tke.

A� potom �o...

Nech je to pripraven� na 19h.

To mi d�va m�lo �asu.

19h!

- Bud� pripraven�. - Dobre.

- �o tu robia? - Len pre pr�pad, �e sa nie�o pokaz�.

M� sp�soby starej d�my. Po�me.

Nepotrebujem v�s. Po�kajte.

- Kde je Grant? - Musel na chv��u von.

- Povedte mu, �e som vzal diev�a. - Iste.

To je sv�t� baz�r!

Jo... mysl�, �e bud� �eli�?

Mo�no... smrd� to ako sp�lenina.

Lee nep���va star�ho gener�la a nav��tvy s�m Granta.

Nemyslel som si, �e je to mo�n� pred smr�ou gener�la.

Ani, �e to pr�de od Leeho, a to kv�li �ene.

Men� sa to, �o? Gener�l nebude �i� ve�ne.

S�boj je neodvratn�. Ak nie dnes, tak zajtra.

Je to lep�ie ne� �aka�.

Mysl�te si, �e sme si vybrali spr�vny t�bor?

Presne tak, mysl�m si, �e sme vybrali spr�vny t�bor.

Prich�dzaj�!

- Nikdy by som tomu neverila. - �omu, sle�na?

Ideme tou krajinou nieko�ko dn�.

Povedali mi, �e v�etka patr� O'Harovcom.

- Prv� cesta na z�pad? - �no.

P��i sa v�m?

Je pr�li� ve�k�.

Domnievam sa, �e bu� ho budem ma� rada, alebo nen�vidie�.

�asto porebujem �as na spoznanie.

- A vy? - Ver�m v l�sku na prv� poh�ad.

Nem��em sa do�ka�, a� v�s budem po�u� spieva�, sle�na Marlowe.

Som trochu nerv�zna. Nikdy som nedostala to�ko zaplaten�.

10000 dol�rov za �ou.

Pri poh�ade na v� stav pri pr�chode to nie je dos�.

Po nieko�k�ch d�och tu to bude lep�ie.

A e�te lep�ie po nieko�k�ch rokoch.

�no, pravdepodobne.

Je tu kr�sny v�h�ad na ran�. Zastav tu, Ted!

Keby ste vedel, bolo mi povedan�, �e budem �i� v chudobe,

ke� som �la na z�pad...

Budujeme v��� ran�, 3 km dole potokom.

- Tak som to nemyslela. - Tento je pr�li� mal�.

Nikdy som nevidela kraj��.

Nov� ran� bude ma� viac izieb.

Po�me tam, Ted.

Bolo to smie�ne,

preto�e to bolo jedin� diev�a z v�chodu, �o milovala z�pad,

ako keby sa tam narodila.

Od jej pr�chodu!

Je to smie�ne, lebo ako som povedal, bola tak jemn� a krehk�.

Po�kaj, klame� z�merne,

alebo si tak star�, �e ti zlyh�va pam�?

- Bolo to tak! - Ni� nebolo tak.

Moment. Dajte mi va�u verziu.

D�m ju s rados�ou.

V poriadku. �a��iu f�a�u, pros�m.

Nebola v�bec tak�, ako si ju op�sal.

V tej dobe som bol barman, tu v Palace.

To bolo predt�m, ne� sa za�al alkohol riedi� vodou.

Ke� pri�iel dostavn�k, �iel som sa pozrie�.

P��ilo sa mi chodi� pozera� na pr�chod dostavn�ka.

Stanica dostavn�ka sa nach�dzala na strane Granta O'Haru.

Ale Grant dovolil mu�om od Leeho, aby sa s n�m stretli,

ke� sa vr�tili potom na druh� stranu.

Povedal si, �e bola jemn� a krehk�.

Ni� z toho.

To diev�a malo najhor�ie �sta, ak� som kedy po�ul.

Omdlela!

Nik okrem m�a nevie,

�o sa stalo po�as t�ch �tyroch hod�n,

�o Lee opustil saloon.

Lee O'Hara, sle�na.

M�j dedo v�s zavolal z New Yorku.

Vr�tim sa po v�s o 17h.

Odpo��vajte. Odch�dzame ve�er.

V�aka.

Ako ste mohla dosiahnu� 22 rokov pri pit� tohto?

Musel som podst�pi� rozdelenie.

Kto je ten neslu�n� mu� v obleku kr�movej farby?

- Grant O'Hara, sle�na. - O'Hara? Bratia?

Nie, bratranci.

Dobre, mal by sa nau�i� dobr�m mravom.

Chcete mu da� lekciu?

Mo�no �no.

A presta�te si d�va� znamenia za mojim chrbtom.

Chyst�m sa uk�za� tomu grobianovi ako sa m� spr�va� k d�me.

Mo�no budete prekvapen�.

�o viete o prekvapen�?

Neprekvap�te nikoho v tomto podniku.

To diev�a sa dostane do �a�kost�.

Grant ju vykopne kopom do zadku.

D�fam, �e dobre, preto�e ak sa Lee vr�ti,

budeme ma� v�etci probl�my.

Dobre! Prebrala ste sa ve�mi r�chlo.

Nie je v�aka v�m.

"Na ulicu, mne je to jedno".

E�te nik neumrel na kocovinu.

Zahaste sm�d.

- Po�me! - Ako sa opova�ujete?

Ako sa opova�ujete?

Ona st�le z�ri.

Objednaj jej �a��� drink.

Posa�te sa, sle�na...

- Ja som Lillian Marlowe. - Tu�il som to.

- Som spev��ka. - To sa uvid�.

V� dedo nie je tak skeptick�.

Zaplat� mi 10000 dol�rov za �ou.

10000 dol�rov, to pre neho nie je ni�.

A on nevie ni� o hudbe.

V�etci mu�i tu s� tak o�aruj�ci ako vy?

Ob�vam sa, �e nie. Niektor� m��u by� ve�mi hrub�.

�eny tu musia by� ��astn�!

Ak ma budete po��va�, v�etko p�jde dobre.

Ak rozumiem dobre, v�etci po��vaj� v�s.

- V��ina z nich. - V� n�poj.

Nech�vate svoju zna�ku na ka�dom, p�n O'Hara?

To nie je zna�ka.

Je to ochrana �ien, pred cudzincami.

- Zauj�mav� vysvetlenie. - �no, tak?

Ak chcete moju ochranu...

Nepotrebujem v�s preto, p�n O'Hara.

Oh, v�dy je to prv� raz.

Nie nevyhnutne.

Killarney V dolnej �asti jazier a h�r

Ostrovy smaragdovej farby S k�ukat�mi z�tokami

Spieva dobre, nie?

Horsk� chodn�ky A zalesnen� �dolia

Vol�m sa O'Hara, sle�na, a m�m r�d �rske piesne.

To nie je tou pie�ou, ale t�m, �o z nej rob�.

Ktor� �len va�ej rodiny nevie ni� o hudbe?

Hovor�te, �e nespieva dobre?

- M� hlas. - To je v�etko?

V tomto pr�pade by som povedala, �e a� ve�a.

Nancy!

- �o je? - Si priemern� spev��ka.

- Kto to hovor�? - Stretla si sle�nu Marlowe?

To ur�ite! �o sa san��te robi�?

Nepovedala som ani slovo.

Sle�na Marlowe je umelky�a a tvoj spev ju ur�a.

Ona sa ned� �ahko urazi�.

- �o sa ti nep��i? - Je to zl�.

- Predt�m sa ti to p��ilo. - Nikdy som nepo�ul in�.

Chcem ve�a...

- Ak si mysl�te, �e... - Sadni si!

Pok�ste sa uml�a� dav jedn�m va�im ��slom.

Pr�li� jednoduch�. Chyst�m sa to urobi� s jedn�m z v�s.

M�m tu sedie� a po��va�?

�no. Povedz Mackovi, �e ho chcem vidie�.

Zahrajte to v F.

Killarney v dolnej �asti jazier a h�r

predstavuje silu �rska

V�m dosad� pocit pokoja

Je to jeden �r �o pozn�m

Clancy je pokojn� ako uvid�te, �o chcem poveda�

Pol�cia viedla vy�etrovanie ke� utiekol z miesta �inu

Nepozeral na probl�my niet o tom poch�b

Ale ke� pri�li probl�my Clancy zrazu vystrelil

Oh, ten Clancy. Oh, ten Clancy l

Ke� jeden dr�dil tohto �ra Clancy zrazu vystrelil

V�dy poh�r v ruke whisky, v�no �i pivo

Nez�le�� na tom �o ak poh�r nie je �aleko

Ke� sme sa sna�ili mu poveda� �o mu alkohol m��e sp�sobi�

Bez varovania, �o urobil? Clancy zrazu vystrelil

Oh, ten Clancy. Oh, ten Clancy.

Ke� dr�dili tohto �ra Clancy zrazu vystrelil

Ale v boji s�erneli mu o�i

Ale treba poveda� �e ostatn� to mali tie�

Ke� sa dav rozost�pil urobi� pre neho priestor

Nikdy na to nezabudnem Clancy zrazu vystrelil

Oh, ten Clancy. Oh, ten Clancy.

Ke� dr�dili tohto �ra Clancy zrazu vystrelil

Jedn�ho d�a sa vr�til domom o �tvrtej r�no

Jeho �ena �akala na prahu

Ona sa nahnevala ke� mu skrvavila nos

ale bez vyzvania Clancy zrazu vystrelil

Ke� dr�dili tohto �ra Clancy zrazu vystrelil

Diev�ensk� meno mojej matky je Muldoom.

Nie je to zl�. V�bec to nie je zl�.

Budete ma� �spech, sle�na Marlowe.

Je to posv�tn� kompliment od v�s.

Po�me, objednal som ve�aru.

- Objednal ste ve�eru? - �no.

Inponujete mi, p�n O'Hara.

To je ale kr�sne striebro!

- To v�m pri�lo z v�chodu? - Pre�o z v�chodu?

M�me tri hory toho v na�om regi�ne.

- Kto m�? - O'Harovci.

Ko�ko O'Harovcov je tu?

Jeden je pr�li�.

- �o si mysl�te o z�pade? - Milujem ho viac a viac.

Ak budete nie�o chcie�, povedzte mi to.

Zd� sa, �e v�m patr� mesto.

Presne tak.

Nechcem by� ru�en�. Ak pr�de Lee, vyho� ho.

�no, pane.

U� s� to tri hodiny, �o s� tam.

Lee mus� pr�s� za dvadsa� min�t.

- Pr�de? - �no, pr�de.

A m�m ho vyhodi�.

Ja. Ja ho m�m vyhodi�.

Nemali sme dos� probl�mov! Bolo treba to diev�a.

A teraz o �u bojuj�.

- Ak by si chcela vzia� Granta... - Neocenil by to ve�mi.

Nemysl�m na neho. Mysl�m na n�s.

Vybrali sme si dobr� t�bor?

- Nie je �as o tom prem���a�. - Bude le�p� �as?

- �o budeme robi�? - Ako obvykle.

H�ada� sp�sob, ako zosta� na�ive.

Prinieslo by to ve�a pre t�to krajinu, ak by ste zostala, sle�na Marlowe.

A �o prinesie krajina mne?

V�etko, �o budete chcie�.

To s� ve�k� slov�.

- �o ke� m�m ve�k� amb�cie? - To veci zjednodu�uje.

Va�e amb�cie, a moja krajina.

Pr�le�itosti m�me k dispoz�cii.

Dobre! A kdy si pogovor�me o mojom koncerte zajtra ve�er?

- Budem ho ma�? - Neme�te t�mu.

Potom zme�te v�zor. Tento sa mi nep��i.

Po�kajte, spozn�te ho lep�ie.

Nemus�te ma podce�ova�, p�n O'Hara.

�o poviete, �e t��im po �om?

Nechcem v�s podce�ova�, sle�na Marlowe.

�utuje, z�vesy nemo�no zopn��.

- �o chce�? - Potkins pri�iel pre mzdy.

Dobre...

- Prep��te, sle�na Marlowe? - Samozrejme!

- Sle�na! - �no?

Mus�te od�s� do Granta pred n�vratom Leeho.

- Ako to? - Verte mi!

Ak nechcete vidie� v�ade m�tvoly,

n�jdite z�mienku na odchod od Granta.

- Mysl�te to v�ne? - �no, ob�vam sa.

- Pre�o... - Nezn�aj� sa.

Verte mi.

Znovu ma preru�� a zlom�m ti v�z.

�no, pane.

Nie�o nie je v poriadku?

Pre�o sa nezn�ate so svojim bratrancom?

Nevyslovujte jeho meno v mojej pr�tomnosti!

- Je to jasn�? - Samozrejme. Je mi to ��to.

Zap�lim v�m.

Do pekla! Ak� diabol...

- Mack! - Je mi to stra�ne ��to.

- To ni�. Mack! - Som tak neohraban�.

To ni�. Mack, in� kost�m!

Po�kajte v pr�zem�. Odvediem v�s na ran�.

Samozrejme.

- V�borne, sle�na. - �o teraz?

Zadr��m ho. Vr�te sa r�chlo do postele.

- Kde je Grant? - Musel na chv��u von.

- Povedz mu, �e som si vzal diev�a. - Samozrejme.

Potom, oni �li na ran�.

To je pravda. Som pripraven� da� svoju poves� v st�vku.

Nem� lep�ie da� v st�vku?

- To bolo delik�tne! - Bola opit�!

- Ani jedno ani druh�. - Ako to vie�?

Zd� sa, �e zab�da�...

Spravoval som ran� O'Harovcov v tej dobe.

Vr�til som sa z Albuquerque alebo som str�vil nieko�ko dn�.

Cestoval som rovnak�m dostavn�kom ako to diev�a.

Nebola chor�, ani opit�.

T� diev�ina bola oddan� peniazom.

Nikdy som nevidel �iadne tak� diev�a.

P�n Hawley,

v�etka t�to krajina nepatr� jednej rodine?

O'Harovcom, madam.

- Dobytok tie�? - Eh, �no!

- Ak� je teraz cena hov�dzieho? - Asi 20 centov za kilo.

A maj� tie� nejak� bane?

Vlastnia cel� krajinu, madam.

- Ak� s� to bane? - Zlato,

striebro, olovo.

Ak� je teraz cena zlata?

Mal� nuget m� cenu 5000 dol�rov.

Nie je to zauj�mav�?

Tento mu� je Lee O'Hara, madam.

Pustite ma von prv�.

Ona omdlela!

Potom som �iel na ran�, tak�e neviem, �o sa dialo.

Ale viem, �e star� gener�l usporiadal recepciu toho ve�era,

preto�e... som tam bol.

- Dobr� ve�er, gener�l. - Dobr� ve�er, kapit�n.

R�d v�s vid�m, Jane.

- Peggy, pri�la ste! - Dobr� ve�er, gener�l.

- Ako sa m�, John? - Dobre, v�aka.

- Zdrav�m, Lee. - Dobr� ve�er.

Dobre. V�aka, �e ste pri�la, moja drah�.

- Cynthia. - Pr�jemn� ve�er.

- Dobr� ve�er, gener�l. - R�d v�s vid�m.

- Dobr� ve�er, pani Logan. - Dobr� ve�er, gener�l.

- Ako sa m�te, plukovn�k? - Dobre, gener�l.

Kto je t� �ena s Leeom?

- Sle�na Marlowe, gener�l. - Kto?

- Opern� spev��ka. - Spev��ka?

- �no, plukovn�k. - To je nemo�n�!

Opern� spev�ci s� v�dy...

- �iadam v�s o odpustenie. - Dajme tomu.

- Ste si sit�? - Absol�tne.

- Mohol by to by� podvod. - To nie je pravdepodobn�.

- �o tu rob� s Leeom? - Neviem, gener�l.

- Je ve�mi atrakt�vna. - Mysl�m, �e naozaj.

D�fam, �e ju Grant nevidel.

Dorb� ve�er, Grant.

Potom pri�li probl�my.

Ke� som v�m povedal, aby ste �akala, nehovoril som vtip.

- Nie�o sa stalo... - Rad�ej ju pus�.

A ty by si mal rad�ej dr�a� hubu.

Prijmi moju radu a stra� sa.

Pozrite, p�ni, ak...

Vr�til si sa do m�jho saloonu.

Varoval som �a. Kde si bol? Schov�val si sa?

P�ni! A ak by sme si �li vypi� trochu pun�u, dohromady?

Zajtra sa nebude opakova� tvoja mal� n�v�teva?

Ak mi po�le� pozv�nku, pr�dem.

Pre�o �aka� do zajtra?

�akanie ma v�dy nudilo.

Nemusite ma pou�ova�! Ak chcete tasi� zbrane, potom inde.

Jedn�ho d�a zist�te, kto je r�chlej��.

- Dobr� ve�er, Grant. - Dobr� ve�er, pane.

Tvrdil som ti to. Kontroluj svoje spr�vanie.

Hovoril som ti, dohliadaj na svoje maniere.

�no, pane.

- Tak dobre? - �no, pane.

Uvo�nite ich.

Sle�na Marlowe, r�d by som s vami hovoril.

Sadnite si k stolu, hne� som pri v�s.

Sl�vny opern� spev�ci

- �no, gener�l O'Hara? - Vst�pte, sle�na Marlowe.

Posa�te sa, pros�m.

- Tak�e ste opern� spev��ka? - To je to, �o ste chcel.

Predstavoval som si v�s inak.

- To je mi ��to! - Vyjadril som sa zle.

To d�fam!

- Kedy m��ete od�s�? - M�m od�s�?

Mus�te pochopi�, �e je nemo�n�, aby ste tu zostala.

Ale bol ste to vy, kto ma dal privies� z New Yorku.

Ale ako som u� povedal, predstavoval som si v�s inak.

Pri�la som, zmluva je zmluva.

Nehovor�m o zmluve.

Dostanete svoje peniaze. Kedy m��ete od�s�?

Ale ja som pr�ve pri�la!

Sle�na Marlowe, nevidela ste, �o sa pr�ve skoro stalo.

- V �om je ich probl�m? - Nemaj� sa radi.

- Pre�o? - Ide o O'Harovcov!

Tomu hovor�te vysvetlenie?

Oni nepotrebuj� vysvetlenie.

Tvrdia, �e s� rodina.

- Je to pravda? - Ur�ite nie.

M�j brat a ja sme mali dobr� d�vod na nezhody.

V �rsku sme sa nezhodli kv�li Anglicku.

Moju synovia mali dobr� d�vod na nezhody.

Nes�hlasili s Ob�ianskou vojnou.

Jeden bojoval sa sever, druh� za juh.

Z nejak�ho d�vodu, od svojich siedmich rokov,

moji vnuci prem���aj� za dvoch O'Harovcov,

to je dostato�n� d�vod sa navz�jom nen�vidie�.

Nikdy som nepo�ula ni� hl�pej�ie.

Teraz u� ch�pete. Vr�te sa domov.

Ale �o to m� spolo�n� so mnou?

Mo�no ste si v�imla,

�e obaja maj� viac ne� z�ujem o v�s.

Samozrejme! Napriek tomu ma chcete lovi�.

- Nikdy som nepo�ula ni� hl�pej�ie. - Opakujete sa.

Dvaja kr�sny boh��i sa o m�a zauj�maj�.

Mo�no to m��ete ignorova�, ale je to sen ka�dej �eny.

�ensk� sny ma nezauj�maj�.

- Toto je realita. - Vieta s�m, �o je sen?

Boje v uliciach. Cel� krajina je v ohni a krvy.

Brat proti bratovi. Priate� proti priate�ovi.

Pre�o je krajina v ohni a krvi?

Ke� umriem, bud� ma� cel� krajinu.

Nakoniec, jeden z nich bude ma� v�etko.

Krajina je rozdelen� na dve �asti preto, �e si ka�d� mus� vybra� t�bor.

- Zauj�mav�... - Som r�d, �e v�s zo zaujalo.

Kedyko�vek to m��e explodova�, a potom uvid�te, ak� to je zauj�mav�!

- Neroz�ulujte sa. - Prep��te.

Pom��em v�m zbali� sa.

Dostavn�k odch�dza ve�er.

Dostanete 10000 dol�rov bez zaspievania jedinej noty.

Dobre?

Gener�l O'Hara,

zvy�ajne by mi tie peniaze zkr�tili hlavu.

Ale stala sa mi jedna vec.

Stretla som mu�a, ktor� je v�etko, �o som v �ivote chcela.

Je siln�, dobre vychovan� a zist�m, �e je bohat�.

Aj ke� to nerob� �iadny rozdiel v tomto pr�pade...

To je rozkaz, sle�na Marlowe!

L�ske sa ned� rozk�za�, gener�l.

Nie ste tu ani 8 hod�n!

- Tieto veci id� r�chlo. - �o je?

To je probl�m... Nem��em sa rozhodn��.

- Ako to? - Ale budem o tom prem���a�.

Mus�me urovna� t�to z�le�itos� �o najsk�r.

- To je v�etko, gener�l? - To je ve�a!

Plukovn�k Logan!

Plukovn�k Logan!

Je n�m c�ou, sle�na Marlowe.

Netrpezlivo sme na v�s �akali.

- Chcete so mnou meni�, Lee? - S rados�ou.

Museli urobi� chybu v pl�ne sedenia.

�no, mysl�m, �e naozaj.

Ak� �arovn� ve�er!

Nie s niektor�mi hos�ami.

Mysl�m, �e ka�d� je ve�mi o�aruj�ci.

�oskoro zmen�te svoj n�zor.

�o vy viete?

Stav�m sa, �e tajne, si to ve�mi vychutn�vate.

Sle�na Marlowe, ste pr�li� pekn� na tento druh pozn�mok.

Som n�ten� to schv�li�.

M��ete mi poda� so�, pros�m?

Tento pokrm chce spr�vne korenie.

Dobr� noc, gener�l.

- V�aka za tento ve�er. - V�aka, �e ste pri�li.

Tieto recepcie s� v�dy pote�en�m.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

- Nerozumiem... - Nemaj strach.

Str�vim noc tu.

Bude sp� zajtra r�no.

- Jeden z mojich mu�ov v�s odvezie. - V�aka, gener�l.

- Dobr� noc, drah�. - Dobr� noc.

- Kde s�? - Na terase.

Je tu tak� ticho. Je po�u� na kilometre.

- Chcete hluk? - Nie! V�im si ticho.

V�dy som �ila v meste.

Je to ��asn� zosta� a... nepo�u� �iadny zvuk.

- Sle�na Marlowe. - �no?

Chcel by som s vami o nie�om hovori�.

Obvykle by som �akal, ale vzh�adom na okolnosti...

- Chcel by som s vami by� osamote. - Samozrejme.

- Ste schopn� n�s necha�? - Nie.

R�d by som s vami hovoril osamote.

M��ete n�s na chv��u necha�?

Nie.

Pokra�ujeme dobre!

Niektor� by videli aj keby nechceli.

Ak� z�bavn�. Za�al som sa tie� dusi�.

M��ete pre m�a nie�o urobi�?

V mojej pr�tomnosti, m��ete stiahnu� svoje zbrane?

- A pre�o nie moje nohavice? - Pozor na jazyk!

Nau�� ma dobr�m mravom?

- Ja som sa neurazila. - Ja som urazil za v�s.

Je to tak delik�tne. Ospravedl�ujem sa pre to.

Chcete vyu�i� mesa�n� svetlo, chlapci?

Gener�l O'Hara!

- Bol to pr�jemn� ve�er. - Pr�jemn�, sle�na.

- Odvediem v�s do va�ej izby? - Iste�e.

Bol to dlh� de�.

- Dobr� noc, p�ni. - Dobr� noc.

Dobr� noc, chlapci.

Zdalo sa mi, �e sa v�m u�avilo, ke� ste ma videla prich�dza�.

- Len vy ste schopn� ich spacifikova�? - Iba ja.

Mal som zomrie� pred rokmi.

Ale t�to dvaja sa neust�le h�daj�.

Nem��em si dovoli� zomrie�.

Mal by ste by� menej pr�sny.

Sk��al som v�etko.

Karhal som ich, potom sa vyhr�al,

presvied�al som ich, dokonca som ich aj vydedil.

- Vydedil? - Ni� to nezmenilo.

Musel som ich prosi�, aby pokra�ovali v podnikan�.

- Vari nechc� peniaze? - Nie spolo�ne.

V�dy som d�fal, �e ich nie�o spoj�.

Mo�no by som to mohla by� ja?

Nie, mysl�m, �e by to nefungovalo.

Chcete, aby som odi�la?

Nie, to by nepomohlo, nasledovali by v�s.

�o m�m robi�?

D�fa� v najlep�ie, o�ak�va� najhor�ie a by� spokojn� so zlatou strednou cestou.

Vst�pte!

- V�etko je pripraven�, gener�l. - Dobre.

Pre�ijeme t�to noc.

Zajtra je tie� de�.

- Dobr� noc. - Dobr� noc, gener�l.

Nem��em vini� chlapcov,

ale ja by som musel privies� baryt�n.

- Strie�ajte na sebamen�� hluk. - �no, gener�l.

Pre�o ste ich priviedol?

Chcel som v�m zaisti� dobr� no�n� sp�nok.

- Dobr� noc, plukovn�k. - Dobr� noc, gener�l.

Zabudol som... dvoch vojakov som dal na spodn� �as� ulice.

Okrem toho...

plukovn�k Logan a ja sme vyhl�sili stann� pr�vo.

NA CELOM �ZEM� O'HARA,

A 80 KILOMETROV OKOLO,

JE VYHL�SEN� STANN� PR�VO

Muselo to by� hust� na ran�i.

V okamihu ako by uniesol diev�a, Lee vyhl�si vojnu.

Ona mus� od�s�.

- Chce� to zariadi�? - Niekto mus�.

�no, ale nie ty.

Pozri sa, si v t�bre Leeho a ja som v Grantovom.

Ja �a nen�vid�m a ty nen�vid� m�a.

Na�e �eny s� sestry.

A zrazu sa stretneme na ulici na zab�janie. Pre�o?

Ak chce� zosta� na �zem� O'Harovcov.

To je najkraj�� �ivot na z�pade.

To je. Ale ja chcem zosta� na�ive a u��va� si.

- Gener�l m� veci vo svojich ruk�ch. - Ach, �no?

A pre�o potom priviedol vojisko?

D�fam, �e som �a vystra�il.

M� nie�o na mysli?

�no, to m�m.

Vie� dobre, �e moje �mysli so sle�nou Marlowe s� v�ne.

Pre teba alebo pre �u?

- Hovor�m ti, �o c�tim. - Nezauj�ma ma to.

D�vodom je, �e ja s�m m�m s �ou �mysly.

To je zauj�mav� situ�cia.

�no... to je.

- Bude� ve�er v opere? - Mysl�m, �e �no.

- A ty? - �no, budem tam.

Mo�no, �e sa skr�ime.

�no, to by ma neprekvapilo.

To je dobr�, �e sa vy�ahuj�.

Ale pozor na nich. Pripravuj� zl� �ah.

Dobr� de�, gener�l.

Dobr� de�, sle�na Marlowe.

- Po�ula som v�strely. - To ni� nie je, sle�na.

Orchester je tu. Hawley v�s odvezie do mesta.

- V�etko je pripraven� na odchod. - V�aka.

- Ako je s va�imi vnukmi? - St�le na�ive.

Ganer�l O'Hara, prem���ala som o tej hist�rii.

Ve�mi povzbudiv�, sle�na.

Ak niekto m��e dosta� situ�ciu pod kontrolu,

tak ja.

- Chcel by som vedie�, ako na to. - Eh, no...

Vych�dzajme z predpokladu, �e t�to dvaja mu�i

ma vyh�adaj�... po�iada� o m�a.

Tento predpoklad sa zd� by� ist�.

Tento ich postoj mi d�va poz�ciu sily.

- Ako? - Som �ena.

- A? - Je to nespravodliv�, prizn�vam.

- Ale to je pr�nosom. - Nerozumiem v�m.

Je to jednoduch�. Zamilovan� mu� mus� dodr�iava� pravidl�

zriaden� �iadanou �enou.

Bol som zamilovan� tis�ckr�t a nikdy som nedodr�iaval pravidl�.

Pochyboval by som, �e oni maj� o tom predstavu.

- Nebol ste si toho vedom�. - Bol som si v�dy v�etk�ho vedom�.

Av�ak to m��e by�,

rozhodla som sa ich po�iada�, aby sa spr�vali ako dospel�,

inak ich odmietnem.

Ja neviem, ak� s� mu�i, �o ste poznala na v�chode,

alebo ak� �spechy mali va�e met�dy...

Mu�i s� v�etci rovnak�.

V�im si va�ej snahy,

ale ja v�m s�ubujem, �e ak jeden z mojich vnukov

bude s�hlasi� s dodr�iavan�m pravidiel ur�en�m diev�a�om,

zabijem ho vlastn�mi rukami!

- Mus�me nie�o urobi�. - �no, ale neby� smie�ny.

M�m v �mysle im poveda�, to �o som povedala v�m.

Po��vajte ma dobre.

Ak zasiahne �ena, nie je dobr� vidie�,

�o pr�de potom.

- Pekn� de�. - Pekn� de�.

Sleduj� n�s!

S� st�le bli��ie.

R�chlej�ie! Pozrite sa.

�o to znamen�?

Zlez, Hawley.

Ke� sa gener�l dozvie, �e...

- �iadam vysvetlenie. - Zlez, Hawley.

Nemus�te ma� strach.

Viete, �e som pod ochranou O'Harovcov?

Viem to ve�mi dobre!

Mus�m zasa pokra�ova�!

K�ud, nikto v�m neubl�i.

Je mi jedno, �i mi niekto ubl�i. �ak� ma orchester.

Po�kaj�.

Uvid�te, �e m�j �nos bola najv��ia chyba.

Chcem v�m veri�.

Aj ke� dostanete v�kupn�,

nebudete ma� �as ho min��: budete obesen�.

Vy! Chcete mi to vysvetli�?

- Posa�te sa. - Nebudem sedie�.

M�m dos� tohto vtipu.

Ak sa to O'Hara dozvie...

- Grant O'Hara chce s vami hovori�. - Ah, naozaj?

No, povedzte mu, nech si dohodne sch�dzku.

Nesna�te sa od�s�. M�m pr�kaz v�s tu udr�a�.

Ak sa v�m nie�o stane, Grant mi ure�e u�i.

- Ach, �no? - �no, madam.

- Pust�te ma? - Prep��te, m�m svoje rozkazy.

Bez u�� budete vyzera� smie�ne.

Nerobte to!

Sle�na Marlowe! Sle�na Marlowe, pros�m!

Vy... Sle�na Marlowe, nie!

Vy neviete, �o rob�te!

Rad�ej ma zastre�te!

Nie, nerobte to!

Potom mo�em od�s�?

V ka�dom pr�pade, ja som m�tvy.

M� 12 hod�n na opustenie krajiny.

- Po��vajte, Grant... - 6 hod�n.

- Ani som sa jej nedotkol. - 3 hodiny.

Mal som ho da� dolu. Prep��te, sle�na Marlowe.

Nemus�te chodi� okolo, p�n O'Hara.

Chcel som s vami hovori� osamote.

Na v�chode, mu� po�iada o rozhovor.

- Budem si to pam�ta�. Posa�te sa. - Nie.

Chcem v�s pop�ta� o ruku.

Vyzeral by som hl�po, ak by ste st�la.

Nezauj�ma ma ve�mi... �o ste to hovoril?

Chcem v�s po�iada� o ruku. Posad�te sa?

Oh, �no. V�aka.

Nemus�te str�ca� �as, je to ve�mi romantick�.

Nie je to ni� romantick�.

Je to jedin� sp�sob, ako zosta� s vami osamote.

Hovoril ste...

Sle�na Marlowe, som do v�s zamilovan�.

A...

A chcem v�s po�iada�, aby ste si ma vzala.

Je to ve�mi v�ny krok, p�n O'Hara.

Som si toho dobre vedom�.

Posad�te sa?

Iste, zd� sa, �e sa pon�h�ate.

- Oh, toto mi vyhovuje. - Naozaj?

- �no. - Eh, no...

Grant!

- �o chce�? - Lee prich�dza so svojimi mu�mi.

Nem��e pr�s�. Moju chlapi s� pripraven�?

- S�. - Nech pr�du.

- Pozrieme sa, �o maj� v �al�dku. - Dobre.

Zosta�te le�a�.

Gu�ky v�s tu dlho nezdr�ia.

O.K., viete, �o robi�.

Rozpt��te sa a �akajte na m�j rozkaz strie�a�.

Dobre.

Rozptyl!

Grant!

�no?

Odvediem diev�a.

Pr�� si po�.

Prem���aj. Zab�janie nepovedie k ni�omu.

Vezmem ju sp� na ran�.

A ty sa pripoj�?

Spr�vne.

Spr�vne.

Sleduj dvere.

Grant mi dal na staros� riadi�.

- Neubl�ili v�m? - Nie, boli ve�mi mil�.

Grant bol obzvl᚝ o�aruj�ci.

Sle�na Marlowe!

Ak bol Grant o�aruj�ci, pri�iel som pr�ve v�as.

Odlo� zbra�! M��e� ju zasiahnu�.

Do sediel! Za�neme prenasledovanie.

Ted!

Urob�me to tu. Povedz mu�om nech sa pripravia.

Hore, na skaly!

- Mohli by ste... - Ot�zky nesk�r.

P�n O'Hara!

Bola som tam dlho, mus�m si �s� opakova�.

Sle�na Marlowe, chcem v�m nie�o poveda�.

Nie som u� schopn� �alej �aka�.

Nikdy som nespievala dobre bez opakovania.

To je ve�k� pr�le�itos� pre m�a!

Viete, �o chcem poveda�?

V� dedo bude ma� prospech so zru�enia mojej zmluvy!

Chcem v�s po�iada� o ruku!

Po��vajte, 30 hudobn�kov �ak�... Naozaj?

Sna��m sa zosta� v pokoji a poveda� v�m, �e v�s milujem.

Nemus�te str�ca� svoj pokoj. Hovoril ste?

To je miesto na sn�vanie a diev�at� nemaj� radi to upon�h�a�.

Mus�m prizna�, �e lap�m po dychu.

Po��vajte, sle�na Marlowe.

Pr�ve som v�m vyznal svoju l�sku.

- Naozaj? - �no.

- Grant to urobil? - Nie, to ja.

Je to galantn�, ale on si to nezasl��i.

Nie, �primne.

Po�kajte tu. Dohodneme podrobnosti svadby

akon�hle vyrie�im situ�ciu.

- �o m�m dovtedy robi�? - To, �o som povedal: �aka�.

- To je �as konfront�cie. - Bolo na�ase!

M�j bratranec nestratil svoju �es�, �iadnu nemal.

- Ak� je pl�n? - Z�ska� sp� diev�a.

Lee! Grant!

Odlo�te zbrane!

Urobte, �o hovor�, chlapci.

Gener�l mu v�dy zachr�ni ko�u.

Odo�te zbrane.

Dobr� pr�ca, Ted. Zachr�nil ste ve�a �ivotov.

V�aka, gener�l.

�no, dobr� pr�ca...

Neba� sa pred opusten�m mesta.

- Ale Lee... - Vypadni z tohto miesta!

Tak�e ste ulo�ila va�e pravidl�?

Zoberiete ma na sk��ku?

- Na to u� nie je �as. - Ale je to nutn�!

Nebojte sa, orchester zo San Francisca je schopn� hra� v�etko.

To je ten probl�m.

M�j mil�, aj ke� je to ve�mi z�bavn�,

nie je to to, �omu hovor�te opera.

Ako to?

Agent, ktor�mu ste nap�sal, je m�j bratranec.

Za t�ch 10000 dol�rov, v�m chcel posla�

obrovsk�, tu�n� �enu.

Bola som si ist�, �e by som v�m lep�ie vyhovovala.

Ah, naozaj?

Samozrejme.

Zoberte ma do opery, pros�m.

Povedzte plukovn�kovi Loganovi, �e budeme potrebova� viac mu�ov.

- Tak�e, nerv�zny? - Nie, som len pripraven�.

Bol si pripraven� dnes popo�udn�.

- Vojaci n�s zastavili. - Pri�li na z�chranu va�ej ko�e.

Hovor� sa, �e ste ich zavolali na svoju pomoc.

Na svoje miesta.

Aby bola trochu kult�ra,

minul som 50000 dol�rov na t�to operu.

A 10000 dol�rov, aby pri�la spev��ka.

M�m v �mysle ju dnes ve�er po�u� spieva�.

Ak ju niekto preru��, bez oh�adu na jeho vz�ah,

vyf�knem mu mozog z hlavy!

Hrajte!

Frankie a Johnny boli zamilovan�

�ialene zamilovan�

On prisahal �primn� l�sku

�primn� ako hviezdna obloha

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

Raz v noci, Frankie �la na prech�dzku

Chcela sa nad�cha� �erstv�ho vzduchu

Len�e �la okolo baru

Videla svojho Johnnyho

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

Sedel pri stole, pil

Bol ako posadnut�

A pred n�m bola na stole

Diev�ina menom Nellie Bly

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

Polo�ila ruku do vrecka

Vytiahla Colt 45

Ona stisla sp���

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

Frankie be�ala k Johnnymu

Pohladila ho po �ele

Dobre ho milovala

Nezasl��il si jej l�sku

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

�erif dal Frankie put�

Poslal ju do v�zenia

Bude pob�va� v cele

Do konca svojho �ivota

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

Moja drah� ak si zamilovan�

Nesp���aj o�i zo svojho mu�a

A moji drah� vy, �o m�te radi telo

Doprajte svojej �ene re�pekt

Bol to jej mu�

Ale podv�dzal ju

Tlieska�!

Vyzer�te ako dvaja idioti!

- Po�me, kapit�n. - �no.

Pokia� neopustia ulicu za p� min�t, zavrite ich.

�no, gener�l.

Sle�na Marlowe, beriem v�s sp�.

V�aka, ser�ant.

O.K., George, na ran�.

Po�uli ste genr�la.

- Vr�te sa domov. - Vy tie�.

Chcem s tebou hovori�. K�pim nie�o na pitie.

Na �o �ak�me?

Tento pr�pad sa nikdy nevyrie�i, ke� tu bud� tieto jedotky.

To je aj m�j pocit.

- Pozn� dobre n��e�n�ka �lt� Perie. - Je tak.

Sp�taj sa ho, �i by neurobil prepad.

Po�l� vojakov.

M��e urobi� �tok na mesto. Netreba m�tvych.

- M��e� to urobi� dnes ve�er? - Ni� mi v tom nebr�ni.

Po�lem mu�ov h�ada� diev�a, okolo po�udnia.

Moji mu�i bud� tie�, v rovnak� �as.

Dobre.

Hovoril som v�m to prv� ve�er: "To nie je opern� spev��ka."

- Myslela som, �e sa v�m p��im. - Tak nestoj� ot�zka.

�iadal som tu�n� opern� spev��ku,

a toto som dostal.

- Chlapcom sa to p��i? - Koho to zauj�ma?

Bol som to ja, kto postavil operu.

A ja som zaplatil za tu�n� opern� spev��ku.

�utujem, gener�l.

Gener�l!

- �o je? - Bol som v meste...

M��ete hovori�.

Lee a Grant sp�jaj� svojich mu�ov.

- Pre�o? - Chc� vyzdvihn�� diev�a.

M�a? Ako to mysl�te, �e pr�du pre m�a?

To povedali.

Povedzte im, �e nem�m z�ujem

o nov� bl�zniv� jazdu!

Av�ak, ak chc� diskutova� pokojne,...

to je in� hist�ria.

- Ste si ist�, Hawley? - Cel� mesto o tom hovor�.

- Za�to�ia na vojakov? - T� by ich sami zastavili.

- Pripravte svojich mu�ov. - Lep�ie bude nov� komp�nia.

Hawley, povedzte v meste, kto zastrel� vojaka, bude obesen�.

Nezach�dzate trochu �aleko?

Pre�o im nepoviete, �e ich chcem vidie�?

Ja tu d�vam rozkazy.

Cel� pr�beh sa to�� okolo m�a.

M�m �ancu hovori� s nimi osobne.

To m��e vyrie�i� pr�pad rokovan�m.

Budem rozumn�, ak bud� oni.

Sle�na Marlowe, �iadam, aby ste bola ticho.

Ale t� z�le�itos� sa ma t�ka, a nie m�lo!

Vr�te sa do svojej izby.

Cho�te, vy dvaja.

- Plukovn�k Logan. - �no, desiatnik?

- Nie! - �o je to?

�lt� Perie unikol a napadol Vysok� Pr�riu.

- Ten si s n�m porad� s�m! - Vy mi nerozumiete.

Dostal som rozkaz zastavi� �lt� Perie.

- Kedy? - Pr�ve teraz.

Neopust�te krajinu v�aka mojim vnukom.

- Je to rozkaz. - Toho imbecila gener�la 2 oblasti!

- Prikazujem v�m ho neposl�chnu�! - Nem��em.

Gener�l Springing by ma ods�dil.

Chyst�te sa preto od�s� so svojimi vojakmi?

- Nem�m na v�ber. Vr�tim sa. - Nepo��tajte s t�m.

Nebudete v�tan�, a tak ako tak, u� bude neskoro.

- Mus�m posl�cha� rozkazy. - Oh, cho�te nah��a� svojich indi�nov!

Ve�a ��astia, pane.

Odch�dzaj�, Hawley. Nadobro.

Je mi to ��to, gener�l.

Nevad� v�m to?

Hovoril som v�m, aby ste zostala vo svojej izbe.

Som unaven� z pr�j�mania rozkazov.

Poviem va��m vnukom, �o si o nich mysl�te.

M�me dos� probl�mov.

Ak si otvor�te �sta, budete rie�i� troch O'Harovcov.

Dr�te sa �alej.

Hawley, v�dy ste bol m�j �lovek.

Ke� bude po v�etkom, ani Lee, ani Grant to neocenia.

Ja viem.

Navrhujem v�m mal� v�let do Albuquerque.

�akujem v�m.

Ak sa vr�tite za 5 �i 6 rokov, v�etko bude minulos�ou.

�o budete robi�?

Postav�m sa uprostred a don�tim obom k rozumu.

Vzal som si dobr�ho ko�a a vydal sa do Albuquerque.

To je to, ako sa to stalo.

A potom?

On nevie. On tam nebol.

- Viete �o sa stalo. - Ka�d� to vie.

Ale nikto nevie, pre�o sa to stalo.

Okrem starej pani.

- Nech�te ma tu... - Nevieme, synak.

On utiekol v tej dobe z krajiny.

Sp�tajte sa starej pani. T� jedin� to vie.

V�aka.

Nezaplat�te n�m posledn� poh�rik?

Ale vy nem�te...

Prineste f�a�u.

Mlad� mu� je ve�mi zdvoril�, nie?

A ve�mi ��astn� tie�!

Bude tu za chv��u.

P�n Nolan ju volal na sch�dzku o 15h.

- On neurob� v�etko o 15h. - V�aka.

Ona sa nikdy neoneskorila.

Presta� ma tla�i�.

Dostane� do zubov!

Nie si dos� ve�k�!

- P�n Andrew? - �no.

Ospravedl�ujem sa, �e som r�no nebol pr�tomn�.

Musela som vyzdvihn�� moje vn��at� z Phoenixu.

Str�via so mnou v�kend.

- Po�me. - Nezastav�te ich?

A naru�i� ich mor�lku? Po�me, mlad� mu�!

Tak to je to, �o si myslia?

�e som bola chor�, opit� alebo lakom�.

M�lia sa v�etci traja.

Mala som na sebe tesn� korzet a mala som probl�my s d�chan�m.

Nikdy u� som to nenosila!

A v de�, ke� vojaci odi�li?

Tie� to, realita je in�.

Nechcela by som znovu pre�i� ten de�.

Gener�l a ja sme st�li bok po boku

a sledovali sme, ako prich�dzaj� mu�i.

Gener�l, prv� raz vo svojom �ivote, som presved�en�, �e m�m strach.

Kone�ne vykazujete zn�mky zdrav�ho rozumu.

- Vr�te sa sp�, pros�m. - Ur�ite nie.

Sle�na Marlowe, vr�te sa kv�li mojim vnukom.

Chcem, aby neboli rozptylovan�.

Oh, v tom pr�pade... dobre.

Zdrav�m, chlapci. �o chcete?

Obr�tili sme sa s ot�zkou na sle�nu Marlowe.

- A chceme odpove�. - Vst�pte.

- Nechceme zosta�. - Urobte si �as.

Nechajte svoje zbrane tu.

- Drink? - Nie.

Tak�e budete re�pektova� rozhodnutie sle�ny Marlowe.

To sme nepovedali.

- Tak pre�o sa p�tate? - So zvedavosti.

Jej vo�ba nebude �iadny rozdiel.

�o t�m mysl�te?

Rad�ej zosta�te mimo toho.

- Ah, �no? - �no!

Myslel som na rie�enie zachr�ni� na�e �ivoty.

Moje pocity nikoho nezauj�maj�.

Maj� pravdu, neple�te sa do toho.

Toto rozhodnutie m� k���ov� v�znam pre moju bud�cnos�.

Nechcem by� len odmena za hl�py s�boj.

M� pravdu. Ani karty, ani zbrane. Budete ma� len polovicu krajiny.

- Budete re�pektova� rozhodnutie. - D�fam dobre.

Nie je to jej rozhodnutie.

- S n�m budete �oskoro vdova. - Hovor za seba.

- Ona nie je n� jedin� spor. - Je �as z��tova�.

Viete, �e �eny s� �udsk� bytosti?

Maj� myse�, srdce a...

- Gener�l, mus�m s vami hovori�. - Hovor�te so mnou.

Osamote, pros�m.

- Netreba veci na�ahova�. - Budem stru�n�.

Tak, sme sami.

Je to absol�tne hanebn�.

- To je to, �o ste chcela poveda�? - Gener�l...

Dajme tomu, �e im povieme, �e som si vybrala.

Nevid�m, v �om n�s to posunie dopredu.

Jedn�ho vybra� na o�enenie,

a druh�mu pon�knu� cel� �zemie.

- To mysl�te v�ne? - Samozrejme.

To nebude fungova�, ale v�aka za n�vrh.

Mus� to fungova�. Dovo�te mi s nimi prehovori�.

Videl som Granta trafi� nohu muchy na 30 metrov.

Nezabudnite na to, ak si vyberiete Leeho.

A ak Granta...

videl som Leeho trafi� nohu muchy z rovnakej vzdialenosti.

- �o budeme robi�? - Keby som vedel, urob�m to.

Nikto nem��e ni� urobi�.

- Pohovor�m si s nimi. - To ni� neprinesie.

Stoj� to za vysk��anie, nie?

Samozrejme, ako v�etko.

Chce hovori� s oboma.

Chcem v�s vidie� jedn�ho po druhom.

Ty prv�, Lee.

- Je to jej rozhodnutie? - Ja neviem.

Povedzme, �e si ho vybrala.

- Krajina potom bude tvoja. - T� bude tak �i tak.

- Nemus� vyhra� ka�d� tasenie. - Ja �no.

Zariadim, aby pri�li tvoji bl�zky.

To bude najv��ia svadba, ak� kedy bola.

- Ale Lee... - Ja zariadim v�etko.

- Pre na�u svadobn� cestu... - Lee!

Chcem s tebou hovori�, ale nenech� ma.

Drah�, ke� si vyslovila moje meno, dostal som v�etko, �o som chcel.

V�etko nie.

Nebude to pre m�a �ahk�.

Ale nesmieme ma� �iadne tajnosti.

Vie�...

Odkia� m� tento prste�?

- Sna��m sa ti to poveda�. - Netreba.

Stav�m sa, �e Grant nepokazil k�zlo!

- D�fam, �e to pochop�. - Nie som naivn�.

Prep��.

Ve�mi dobre, Grant. Teraz ty.

Br�ni sa dobre, nie?

Myslel som, �e chcete s nimi hovori�.

Odho� zbra�, Lee. Mysl�m to v�ne.

Grant, vezme� si to diev�a,

alebo �a zabijem.

Vsta�!

Svadba je dnes ve�er. Cho� sa pripravi�.

- �o to hovor� Lee? - Neviem, �o to hovor�.

Objala som ho, takto,

ke� zrazu vybehol zlostne von.

Odkia� m�te tento prste�?

Gener�l...

D�enlmen nekladie tak�to ot�zky.

Ale ak to chcete vedie�...

Ke� sme boli v�etci na prahu, ja...

- preh�adala som Grantovi vreck�. - �o?

Musela som nie�o urobi�,

dedko.

V t� noc, sme sa vzali.

Od tej doby som mala man�ela o akom sn�va ka�d� �ena.

Ak by sa len pozrel na in� �enu,

Lee by ho dal dolu.

Viete, p�n Andrews,

zamilovala som sa do Granta.

Bolo treba ve�a fant�zie

da� tomuto pr�behu ��astn� koniec.

Po�me, m�j chlap�e, pon�knem v�m n�poj.

Ah! Mal� dareb�k!

Dostane�, �o si zasl��i�!

Len po�kaj!

Vo�n� preklad z franc�z�tiny gogo