Original subtitles

Itt vannak a japánok!

Yisheng!

Fehér Felhő csúcs.

Furcsa sziklák, kiszáradt fák, barlang.

Yisheng ...

Átkozott.

Megölted a férjemet.

Ezt nem ússzátok meg.

Itt vannak a japán katonák ...

Nyugodjatok meg.

Még egy hang, és megöletek mindenkit.

Ez egy keresztény kórház.

Nem tehetik ezt velünk.

Figyeljetek.

Tegnap lelőttünk egy amerikai repülőt.

Hová bújtattátok a pilótát? Mondjátok el!

Nem tudjuk, nem tudom.

Nem tudod?

Honda, válassz ki pár embert és lődd le őket.

Nem tudjuk, nem tudjuk!

Tűz!

Nos, megmondjátok?

Nem tudjuk, nem tudjuk!

Hozzátok őket!

Gyermekem! Hagyd a gyereket ...

Hagyd abba!

Egy vadállat is különb nálad.

Fire!

Hagyd abba!

Várj.

Én vagyok az amerikai pilóta.

Akkor menj a pokolba.

Vigyétek a nőket a koncentrációs táborba.

Maria, siess, sorakozó.

Elizabeth, siess.

Tisztítsd meg.

Tiszta legyen.

Most a nyelveddel.

Gyerünk.

Igen.

Mehetsz.

Lizhu.

Figyelem.

Jelentem az első csoport felsorakozott.

Pihenj.

A 13-as női tábor foglyai hiánytalanul megjelentek.

Rendben.

Hozzátok.

Hozzátok.

Hozzátok.

Hozzátok.

Női fogvatartottak, ez ...

egy koncentrációs tábor.

Nézzetek rá!

Ez egy hazaáruló, nem engedelmeskedett

... a hadseregnek.

Ellenállt ...

és megpróbált megszökni.

Aláásta a tábor jó hírét.

Ezzel veszélyezteti ...

a tekintélyét ...

a Japán Császári Hadseregnek.

Súlyosan meg kell büntetni.

Megértettétek amit a parancsnok mondott?

A jutalma halál legyen.

Nektek kell befejezni az ítéletet.

Add a korbácsot.

Igen.

Vetkőztesd le.

Igen.

Hozd ide.

Igen.

Korbácsold meg!

Csináld már, most!

Következő.

Csináld.

Üsd meg.

Megölem ...

Meghalt ...

Átkozott.

Halálra verted.

Ne lőj, engedd futni.

Ez nagyon jó volt, parancsnok.

Gyere, segítek neked.

Meg se próbáld, egyből megölnek.

Érted?

Beszélsz a nyelvünkön?

Igen.

A Nemzetközi Vöröskeresztnek dolgozom.

Nővér vagyok.

Meg kell szöknünk.

Vagy megkínoznak minket.

Majd ha alkalom lesz rá.

Ki kell várni a lehetőséget.

Egyedül ne próbáld meg.

Nincs esélyed.

Fogadd el sorsod.

Ha eljön az idő, cselekszünk.

Engem se hagyjatok itt ha elmentek.

Ne aggódj, segítünk.

Ha tudunk

kiviszünk.

Segítünk neked.

Mi az? Hát nincs elég bajunk?

Nem vihetünk magunkkal egy vak lányt.

Hogy gondolod?

Én nem megyek bele ebbe.

Csendesen, hagyjátok abba.

Jennifer. Ki kell találni egy tervet.

Én már nem bírom tovább.

Megmondtam, hogy nem beszél.

Leül.

Nem beszélget, eszik.

Gyere, egyél.

Eszik.

Nem beszél.

Elintézünk benneteket ...

Hagyd abba!

Gyerünk már.

Megöllek.

Hagyd abba!

Ez fáj.

Ah, ez fájt.

Segítség.

Gyerünk.

Abahagyni!

Lelövetem aki nem nyugszik le.

Lesz egy kis feladatotok.

Ma este ...

az urak kedvében kell járnotok.

Gyertek gyorsan ...

Tovább ...

42, 32, 371

Te ...

Itt van mind.

Ellenkezni mersz velem?

Ez tetszik. Vigyétek.

Igen, uram.

Nem, ő az enyém.

Átkozott.

Hagyd abba!

Nem ..

Vedd le ruhád!

Nem ..

Ne ellenkezz!

Nem ..

Nem ..

Tudtam, hogy tetszeni fog.

Ne félj.

Gyerünk.

Ne fuss el.

Gyere ide, baby.

Átkozott.

Testvérek vagyunk.

Egyesülünk a győzelemért.

A kód neve?

Wuchang.

Hankou.

Hong elvtárs?

Igen.

Még emlékszel, hol az arany?

Tegnap nagyon megvertek a katonák.

Már csak arra emlékszem hogy: Fehér Felhő csúcs.

Többre nem emlékszem.

Az aranyért kapnánk fegyvereket.

Hello, van itt valaki?

Megyek.

Menj, majd tartjuk a kapcsolatot.

Most fejezzük be.

Megyek már.

Foglaljon helyet ...

Mit szeretne még?

Egy tál levest.

Azonnal.

Leszállni a kocsiról!

Vigyétek őket.

Tovább ...

Átkozott.

Menjünk, segítsünk neki.

Hé, Yoko.

Igen.

Vidd őket zárkába.

Honnan jöttél?

Beszéled a nyelvünket?

Ő a Vöröskereszt nővére.

Diák vagyok.

Egy nap megjelentek a japán katonák ...

elfogtak minket ...

... az osztálytársaimmal együtt,

és mindenkit koncentrációs táborokba hurcoltak.

Ha egyszer megszököm

bosszút állok értük.

Elég. Még meghallják.

Hallgass. Én Maria vagyok.

Mi a neved?

Wang Xia, és te?

Én Jennifer.

Ő Hu Lizhu.

Én Hong Yulan.

Elizabeth.

A szemed ...

Már kislány korom óta vak vagyok.

Hagyjuk ezt.

A japán hadsereg szereti a barátait.

Kedvellek téged.

Köszönöm parancsnok. Egészségére!

Itt a vége. Távozzatok!

Igenis.

Mako!

A lány, akivel utoljára voltam.

Hozd őt nekem.

Igen.

Gyere velem!

Gyorsan!

Szuka!

Ma este jól fogom érezni magam!

Menjetek!

Igen.

Gyerünk, baby!

Meggondoltad magad?

Eloldozol?

Rendben.

Jó cicus.

Átkozott!

Szuka!

Engedd el!

Parancsnok!

Mi folyik itt?

Vidd és öld meg!

Ne legyen dühös uram.

Keresek önnek egy másikat.

Személyesen gondoskodom róla.

Büntesd meg!

Igen uram.

Lövéseket hallottam!

Semmi, menjetek!

Vigyétek!

Gyerünk ...

Jó éjszakát!

Hülye barom!

Menjünk.

Maradj, és mosd meg a hátam.

Ne hagyjatok itt, kérlek.

Kifelé gyorsan!

Ne menjetek el.

Mozgás ... siessetek!

Gyere.

Nem, nem ... Nem!

Nem ..

Leülni!

Ne beszélj!

Ülj le, és ne beszélj!

Gyerünk, menj a helyedre!

Éjfélkor indulunk.

Viszem öt barátomat.

Ötöt? Megfeledkeztél a küldetésről?

Igen, velem jönnek.

Barátok vagyunk.

Nem hagyhatom itt őket.

Rendben, mondd meg nekik, hogy készüljenek fel.

Kelj fel, indulunk!

Mi az? Nem megyek.

Elmegyünk, Elizabeth.

Kelj fel most!

Biztos, hogy nem jössz?

Nem hiszem el, hogy ezt teszed.

Zhang elvtárs.

Vedd el.

Figyelj. Az őrök ...

15 percenként járőröznek.

Meg kell próbálni elvágni a villamos vezetéket

... ezalatt az idő alatt.

15 percünk van rá.

Érthető?

Igen.

Mi lesz aztán?

Igyekezni kell.

Nyugatnak megyünk.

Amíg sötét van, nagyobb az esélyünk.

Siessünk.

Várjatok meg.

Nem azt mondtad, hogy maradsz?

Meggondoltad magád?

Ha mindenki elmegy csak én nem ...

a japánok gyanakodnának rám.

Rendben van.

Menjünk.

Lizhu.

Lizhu ...

Ne kiabálj.

Siessetek!

Hé, Yamamoto.

Mit csinálsz?

Ittam egy-két pohárral, nem tudtam aludni.

Nem tudtál aludni? Akarsz egy lány?

Törődj a saját dolgoddal!

Hallottam, hogy tegnap este ...

Hová tűnt?

Mit bámulsz?

Hol van Yamamoto?

Az előbb beszéltem vele.

Biztosan lefeküdt.

Menjünk.

Siess!

Cigaretta?

Hé, egyet nekem is!

Odaviszem.

Köszönöm!

Köszönöm!

Mit csinálsz itt?

Nem tudok aludni.

Mi olyan vicces?

Beszélgetünk a lányokról.

Elfogyott a gyufa, nektek van?

Igen. Passzolom.

Mi folyik itt?

Kialudtak a fények.

A riasztót, gyorsan!

Kelj fel ...

Jönnek a japánok!

Hagyd ott!

Futás ...

Megjavítani azonnal!

Igen.

Siessetek!

Várjatok meg!

Ez nem Zhang?

Megsérült!

Nagyon fáj?

Sietni kell, hamarosan itt lesznek!

Valaki elárult minket.

Nem.

Fussatok!

Adjátok meg magatokat, körül vagytok véve!

Ha nem adjátok meg magatokat, lövünk!

Ne álljatok ellent!

Tűz!

Most, hogy már nem leszek ...

... van egy másik ember aki segít.

Ki?

Cui Guodong ...

Víz, adj egy kis vizet.

Vizet?

Ó, ne haragudjatok.

Ki volt az? Ki árult el minket?

Valaki elárult minket.

Nem én voltam.

De jóban vagy velük.

Mako odavan érted, nem?

De én csak ...

Te voltál!

Szegény Zhang halott.

Senki sem fog segíteni nekünk.

Ismerek valakit, aki segíteni fog.

Ki?

Ki? Ki fog segíteni?

Inoue parancsnok. Így nemsokára meghalnak ...

de a kémmel együtt még hasznunkra lehetnének.

Ha elengednénk őket, a kémet újra rájuk állíthatnánk ...

aki továbbra is ellátna minket információval.

Ez jó ötlet.

Parancsnok.

Szeretném a szőkét ...

Rendben.

Vidd és szórakozz jól vele.

Köszönöm, Uram!

Tovább.

Ki az?

A parancsnok elrendelte, hogy hozzam ide ezt a foglyot.

Gyere.

Mielőtt Zhang meghalt ...

elmondta, hogy ki vagy.

Van egy kém köztetek.

Tudod ki az?

Nem.

De van valaki aki gyanús.

... Mária az.

Nagyon sokat van Mako-val.

Zhang azt mondta, hogy kiviszel minket.

Ki kell találni egy tervet.

De mi nem vagyunk képesek rá.

Hányan vagytok?

Hatan.

Megpróbálok segíteni.

Különösen Hong Yulan miatt.

Miért?

Siessetek!

Ő nagon sokszor kockáztatta az életét ...

... értem és Zhangért.

Elmesélem ...

Mi bajtársak voltunk.

Három hónappal ezelőtt

kaptuk a hírt.

A japán csapatok ...

elraboltak egy rakás aranyrudat

az elfoglalt városok bankjaiból.

Úgy tervezték, hogy hajóval viszik Japánba.

A kormány három csapatot küldött utánuk.

Az egyiket Yulan férje, Yisheng vezette,

hogy visszaszerezze az aranyat.

A harcban

mindenki meghalt

kivéve Yisheng, aki súlyosan megsérült.

A legjobb megoldást próbálta választani

ezért egy közelben lévő barlangban elrejtette az aranyat.

Miután elkészült ...

visszament a bázisba

és egy rádióüzenetet akart kijuttatni

annak érdekében, hogy mások majd megtalálják az aranyat.

Miközben az üzenetet továbbította

japán csapatok érkeztek.

Yishenget megölték ...

amikor rátaláltak.

Mikor meghalt ...

még nem fejezte be az üzenetet.

Így a rejtekhely pontos helyét sem tudta elküldeni.

De korábban elmondta a feleségének: Hong Yulan-nak.

De Yulan-t egy sokk érte...

amikor a japánok megverték őt.

Nem tudott visszaemlékezni.

A feladatunk most, hogy ...

Yulan-t minél előbb kivigyük.

Meg kell keresni az aranyat ...

és vissza kell szállítani a bázisra.

Hong Yulan egy bátor, erős nő.

Mind azok.

Minden honfitársunknak az.

Ha ez lenne a hazád

ugyanezt tennéd?

Természetesen.

Mi hazafiak vagyunk.

Ezért kockáztatjuk az életünket.

Késő van, vissza kell menned!

Szeretnék mondani valamit.

Köszönöm, hogy megmentetted az életemet.

Miért hagyta, hogy ennyivel megússzák?

Cui Guodong-nak igaza van.

Ha most megölnénk őket

nem tudjuk meg, hogy ki a segítőjük.

Szerveznek majd egy másik szökést.

Azután pedig a kém segítségével

elvezetnek minket az aranyhoz.

Jóval előbb kellett volna szólnia erről.

Én vagyok itt a biztonsági főnök.

Én vagyok a főnök!

Bármilyen döntést hozhatok.

Még valami.

Nem kellene annyira a tolmácsra hallgatnia.

Igaz hogy...

Cui Guodong kínai.

Árvaként nőtt fel

de japán nevelést kapott.

Mindig japánnak tekintettem.

Rendben.

De én nem kezeskedem érte.

Parancsnok, távirat.

Ez a 372-es számú fogoly.

Siess, járj a végére.

Hamar legyen eredmény.

Elintézem.

Nem ..

Tovább.

Nem ..

Hol az arany?

Hong Yulan vagyok. A számom: 372.

Tovább.

Mondd el most. Hol az arany?

Hong Yulan a nevem. A számom: 372.

Lábbilncset!

Igen.

Megmondod?

A nevem Hong Yulan. A számom: 372.

Micsoda?

Ő egy kém?

Így van.

A kínai kormánynak dolgozik.

Lelövetem az átkozottat!

Őrség!

Parancsnok. Várjon.

Legalább az arany kedvéért ...

Cui Guodong élve kell nekünk.

Miért?

Mert az ő célja is az ...

hogy visszaszerezze az aranyat.

Ezt is a nő vallotta?

Rendben, akkor gondoskodj erről.

Igen Uram!

Igen.

Hé, gyere ki!

Hol szereztél ennyi cigarettát?

Mako adta.

Te szégyentelen!

Szívességeket teszel az ellenségnek?

Verek beléd egy kis észt!

Te haszontalan barom!

Elég volt, Elizabeth.

Gyere és segíts.

Jennifer.

Cui Guodong, itt vagyok.

Jennifer, hogy van Hong Yulan?

Súlyosan megsérült.

Nem tudom mi lesz ...

ha megint megkínozzák.

Megvan a terv.

Holnap ünnepség lesz.

Akkor megszökhetünk.

Még mindig nem jöttem rá, hogy ki az áruló.

Addg veszélyben vagyunk.

Nincs idő.

Most kell kihasználni a lehetőséget.

Ami a barátaidat illeti ...

Nem, nem hagyhatom itt őket.

Nos

Legalább lesznek akik segítenek Yulan-nak.

Köszönöm. Nagyon jó vagy.

A francba!

Menj az étkezőbe.

Most megyünk.

Várj meg.

Kérlek, vigyetek magatokkal.

Nem, ő egy kém.

Nem, nem vagyok az.

Rendben. De figyelni fogunk.

És ha kiderül, nem jöhetsz tovább velünk.

Azt teszem amit mondasz.

Maria, légy óvatos.

Nem vagyok áruló.

Ki kell törnünk. Kapaszkodjatok!

Miért engedted ilyen nehezen őket?

Azért, hogy Cui Guodong-nak ne tűnjön ...

túl egyszerűnek a kijutás.

Így hihető volt.

Jó terv.

Elizabeth, ne légy szomorú.

Tévedtünk vele kapcsolatban.

Szörnyű halála volt!

Őt már nem hozhatjuk vissza.

Gyerünk tovább.

Biztonságban leszünk, amikor elérjük West Bay-t.

Üljön be, parancsnok!

Indulás!

Indulás!

Leállt a motor.

Mi történt?

Mi a baj?

A francba, a víztartály tönkrement.

Akkor mi lesz most?

Meg kell javítani.

Nem tudom megjavítani.

Gyertek.

Mi az?

Úgy hangzott, olyasmi, mint egy autó motorja.

Tényleg? Én nem hallottam semmit.

Lizhunak nagyon jó ...

a hallása.

Azt hiszem, igaza van.

Lehet, hogy a japán csapatok erre jönnek.

Siessetek, erre.

Ez üres!

Elmentek, parancsnok.

Elmentek?

Kérem menjünk parancsnok.

Parancsnok.

Ne aggódjon, a nyomukban vagyunk.

Hol vannak?

Arra.

Elizabeth eltűnt.

Siessetek, meg kell keresni.

Elizabeth ...

Menjetek. Megyek megkeresem.

Elizabeth.

Elizabeth ...

Jól vagy, Elizabeth?

Hadd segítsek.

Pihenjünk egy kicsit.

Rendben, tartsunk egy kis szünetet.

Szóval te vagy az áruló!

Siessetek!

Gyorsan.

Várjatok.

Hol van Hu Lizhu?

Nem láttam.

Hu Lizhu.

Hu Lizhu ...

Hu Lizhu.

Tovább.

A kém még mindig köztünk van.

Honnan tudod?

Jeleket hagy ...

a japánoknak.

Tényleg?

Hu Lizhu meghalt.

Hol van?

Lezuhant a szikláról.

Azt hiszem leleplezte az árulót.

Az pedig megölte.

Ne mondd el a többieknek.

Még nem tudom

... hogy ki az.

Mit tegyünk?

A japánok hamarosan utolérnek.

Félre kell vezetni őket.

Vidd Hong Yulant és a többieket

... a Fehér Felhő csúcsra.

De hogyan leszek erre

egyedül képes?

Már felvettem a kapcsolatot a gerillákkal.

Várni fognak ránk.

Meg kell tenned.

Nagyon figyelmesnek kell lenned ...

mert bárki lehet a többiek ...

... közül a kém!

Guodong.

Ne aggódj, nem lesz baj.

Vigyázz magadra és a többiekre.

Hu Lizhu ...

Nem jött még vissza?

Nem, még nem.

Talán eltévedt.

Megyek megkeresem.

A japánok hamarosan ideérnek.

Jennifer. Vezesd őket.

Én majd jövök utánatok.

Menjetek, siessetek!

Menjünk.

Siessetek.

Előre.

Parancsnok.

Bevált a tervünk.

Az arany a barlangban van.

De hol van Cui Guodong?

Talán bent van ő is.

Most végezhetünk vele.

Lehet, hogy gerillák is vannak bent.

Hadnagy.

Menj, nézz körül.

Menj.

Előre!

Gerillák!

Ez a Fehér Felhő csúcs.

Hol van a barlang?

Nem emlékszik.

Milyen barlang?

Várj.

Cui Guodong kockáztatta az életét értünk

... de volt egy feltétele.

Értitek, ugye?

Milyen feltétel?

Segítenünk kell Hong Yulan-nak.

Ők hazafiak.

Vissza akarják szerezni az aranyat

már régóta tervezik, hogy megkeresik.

Megkért, hogy segítsek neki ebben.

Sok arany van valahol?

Gazdagok leszünk!

Nem, az arany nem a miénk.

Nem vehetünk el belőle ha megtaláljuk.

Így van, nem a miénk.

Fegyverekre kell, hogy a japánok ellen harcoljunk.

Hol van az arany?

Ezt csak Hong Yulan tudja megmondani.

Nem emlékszem.

Csak arra emlékszem, hogy Fehér Felhő csúcs.

Fehér Felhő csúcs.

Yisheng.

Fehér Felhő csúcs.

Furcsa sziklák, kiszáradt fák, barlang.

Yisheng.

Furcsa sziklák

Halott fák.

A barlang!

Hong Yulan!

Megtalálta ...

Cui Guodong, itt a pisztoly.

Induljunk a Fehér Felhő csúcshoz.

Kígyók.

Szóródjunk szét.

Menj arra.

Menj oda. Nézd meg ott.

Ez az.

Megtaláltuk az aranyat!

Wang Xia, te vagy az áruló!

Megöllek!

Jennifer.

Ne aggódj, itt vagyok.

Megtaláltuk az aranyat.

Ez Mo Lizi.

Ki?

Ő a besúgónk.

Cui Guodong. Gyere ki azonnal!

Gyere ki most!

Guodong, hogyan meneküljünk innen?

Van egy tervem.

Ez az arany, parancsnok

Jennifer!

Szeretlek.

Fordította: Bull - HORRORFREAK -