Original subtitles

O V�DEO A SEGUIR FOI FILMADO EM 21 DE MAIO DE 1973,

QUANDO UM GRUPO DE PSIC�LOGOS PARANORMAIS

TENTOU CONTACTAR UM COLEGA FALECIDO RECENTEMENTE,

CHAMADO CHARLES REAMER.

� CONHECIDO HOJE COMO "O EXPERIMENTO DE CHARLES".

Merda.

Certo. Os n�veis de umidade est�o bons.

Mas precisamos do visor t�rmico e infravermelho. Onde eles est�o?

Cai fora.

Primeiro dia de nossa experi�ncia

sobre o limite da psicologia anomal�stica.

Estamos testando nossa pr�pria vers�o

de alta tecnologia do "Experimento de Charles".

Ao contr�rio da sess�o cient�fica da d�cada de 70,

nosso objetivo � manifestar o esp�rito no nosso mundo.

-Onde conseguiu isso? -Eu fiz na Engenharia.

Achei que uma representa��o em 3D de Charles,

ajudaria a nos concentrar em nosso foco.

Se conseguirmos, provaremos que fantasmas, entidades

e o sobrenatural existem

com canaliza��o em massa de inten��o

cren�a intencional.

Acha que os amplificadores de EEG e eletrodos far�o a diferen�a?

Sim.

Ao inv�s de apenas eu, voc� e Lydia,

ser� como se tivesse 500 de n�s.

Pare de falar, Greg.

Concentre-se.

D� um tempo. Voc� chutou a mesa.

Eu n�o, eu juro.

-Gravou isso? -Sim, ele gravou.

Agora cale a boca.

Patrick.

Puta merda!

-Meu Deus. -Merda.

Lydia! Lydia! Venha!

Merda.

-O que � isso? -Onde est� a lanterna?

Que diabos � isso? Patrick!

Lydia?

Lydia!

CL�NICA VETERIN�RIA

Ol�.

Sem morder agora.

Ol�.

Seu carro j� saiu da oficina?

Claro que n�o. Pode me salvar de novo?

Por que n�o?

At� que gosto de ser a hero�na.

-Eu te amo. -Eu tamb�m.

Vamos tentar fazer certo desta vez.

Sem problema.

Ol�, estranho. Est� com fome?

Depende do que quer comer.

Nos �ltimos quatro dias, cobrimos China, �ndia, Vietn�...

e Eti�pia.

Certo. Voc� escolhe.

Que lugar ex�tico voc� quer visitar esta noite?

Podemos ir para o Costco depois daqui?

Quero comprar um saguaro gigante para o jardim da frente.

Que diabos � um saguaro?

� um cacto.

Voc� acha que eles t�m isso?

Sim. Quero dizer, Acho que sim.

Voc� n�o acha?

Como vai botar um saguaro gigante

no porta-malas do seu carro?

-O que � isso? -Fique feliz e seja legal.

Tive um dia ruim no trabalho, certo?

Ent�o supere.

Quer parar com isso?

Tudo bem.

Acho que vou comprar o cacto para voc�.

Posso trabalhar aqui se as coisas n�o derem certo.

Pare com isso.

Pode fazer aquela coisa t�cnica por um tempo.

N�o vai mat�-lo.

Pelo menos n�o est� pegando coc� de cachorro.

Ei, olha.

Para qu� precisamos disso?

Pode ser �til.

Usaremos uma vez e vai acabar na garagem.

Voc� n�o ter� problemas com isso.

� fofo, barato e exige pouca manuten��o.

Assim como voc�.

Olha onde estamos.

O neg�cio de acampar de novo n�o.

Antes do meu pai me levar pela primeira vez, pensava que ia odiar.

Gosto de ar livre, mas dormir numa barraca no ch�o...

Quem falou em dormir?

Quando era uma garotinha,

aposto que seu sonho era viver em Palmdale, n�o �?

Claro.

Bairros abandonados, shoppings com vaga,

quil�metros de deserto em todas as dire��es.

Que garota n�o sonha com isso?

-Quem era? -Trabalho.

-Ol�, vizinhos. -Ol�.

Como vai o mudan�a?

Estamos quase l�.

Algo assim.

Ei, Pepper. Vamos, menina. Venha, Pepper.

Precisa tomar cuidado com essa aqui. Ela gosta de andar.

-Como est�, Srta. Maggie? -Bem.

-Este � o meu namorado, Ben. -Prazer em conhec�-lo, Ben.

-Oi. -Ol�.

-Nos vemos em breve. -Sim, nos vemos em breve.

Quando encontrou tempo

para criar o comit� de recep��o do bairro?

N�o foi t�o dif�cil, j� que s�o nossos �nicos vizinhos.

Oi, m�e.

Estou assistindo seu v�deo agora.

Droga! Onde est�?

Era o Ben. Ele n�o encontra algo.

Sim, m�e, somos inquilinos excelentes.

Estamos cuidando bem de sua casa de investimento.

Seus pais devem se contentar por encontrarem locat�rios,

especialmente respons�veis como n�s.

Ainda estamos nos acomodando

mas comprei cortinas novas para o quarto e pedi...

Filho da puta!

Tenho que ir. Mande um beijo ao pai.

Certo. Eu tamb�m te amo.

Meu cacto.

-Est� morto. -Ent�o vamos devolv�-lo.

N�o, custou $4.

e gastar�amos o dobro s� para devolver.

Estou te dando uma surra agora.

Pare.

Pare.

Sim!

Eu preciso de uma cerveja.

Por que n�o pega uma para mim? Perdedor.

Ativado.

Voc� queimou alguma coisa?

Certo, porque sempre cozinho.

Mas j� que voc� percebeu,

voc� limpa.

Obrigado.

Ben.

Ben.

-Acorde. -O qu�?

Voc� me deixou dormir? Eu perdi o final.

Qual � o problema?

Por que as portas est�o abertas?

Eu n�o sei.

Voc� ativou o alarme?

Voc� me viu ativando.

Vou olhar ao redor.

Vou ligar para a companhia de seguran�a.

Est� bem.

Boa noite. Obrigado de novo.

Sem sinal de arrombamento. Os alarmes est�o funcionando bem.

Eles disseram que algumas crian�as entraram em casas vazias.

� provavelmente apenas uma brincadeira idiota.

Vamos trocar as fechaduras.

Levanta, dorminhoco.

Vamos, preciso dos len��is.

Venha c�.

Que horas s�o?

Nove. A loja de ferramentas abre �s oito.

Trancas novas, lembra?

Sim, sim.

Conseguiu dormir?

Um pouco.

Estamos sem pasta de dente.

�, precisamos de muitas coisa.

Sabe, pode fazer uma..

O qu�?

O qu�?

Termine sua frase.

...uma lista.

O que est� pegando?

Apenas instalando novas c�meras de seguran�a.

Todas as trancas foram trocadas tamb�m.

Voc� � �timo, sabia?

Voc� finalmente percebeu?

Dei mal jeito nas minhas costas.

Tudo bem. Tudo bem, Dra. Mason.

N�o jogue praga. Ainda n�o sou veterin�ria.

Voc� ser�.

Agora, se tirar esse top, poderemos come�ar.

Veja s�, temos um visitante.

Pepper, venha.

Pepper!

Pepper!

Vamos.

O que pode ter acontecido com ela?

Ela mal est� respirando.

Vamos buscar ajuda para ela.

Mike, sinto muito.

N�s tentamos ajud�-la, mas...

Kelly, agrade�o tudo o que fez.

N�o h� mais nada que possa fazer.

Olhe isso.

O lin�leo rachou.

Cuidado com as aranhas.

Valeu.

Que diabos?

Ben?

Ben?

Ben?

Voc� achou algu�m?

At� agora, nenhum inspetor de mofo pode vir

por pelo menos uma semana.

�timo. Vou tomar banho.

-Voc� quer ir primeiro? -Vou continuar procurando.

BEN, POR FAVOR LIGUE. � IMPORTANTE.

BEN, FAREMOS DE NOVO. VOC� DEVERIA VIR.

FAREMOS AMANH�, COM OU SEM VOC�.

TENTATIVA DE CONTENS�O FALHA. PRECISO FALAR CONTIGO.

ALGO DEU ERRADO. LIGUE-ME, � URGENTE.

VOC� N�O EST� SEGURO. LIGUE-ME IMEDIATAMENTE.

VOC� EST� EM PERIGO.

ASSISTA ISSO AGORA.

2� SESS�O DO EXPERIMENTO DE CHARLES.

Estamos tentando conter e prender a entidade

que invocamos alguns anos atr�s.

� aqui que nosso experimento acontecer�.

Usaremos esses aparelhos para detectar

nossa entidade quando ela aparecer.

N�s quatro usaremos esses eletrodos.

Eles capturar�o nossa cren�a e a canalizar�o aqui.

Utilizando nosso equipamento,

vou amplificar as ondas cerebrais dos participantes.

Ser�o quatro pessoas sentadas na mesa

mas isso far� com que pare�a que tenha quatro mil.

E toda a energia concentrada ser� focada para isso.

Minha moderna e alterada vers�o de um manto ps�quico,

ou c�mara de apari��o.

A corrente el�trica funciona como amplificador e percorre a jaula.

As entidades se manifestam atrav�s de energia.

Quando mais energia, maior a chance de manifesta��o.

N�s calculamos mal na primeira vez.

mas agora poderemos prender o esp�rito dentro da c�mara.

Greg!

Greg? Greg? Greg, cad� voc�?

Greg!

Greg!

Nossos esfor�os para prend�-lo falharam.

N�o sei ao certo o que fizemos,

mas alguma coisa atravessou.

N�s o trouxemos para nosso mundo.

Agora est� solto. Est� livre.

Nunca dever�amos ter feito isso.

-Ben? -Sim?

O que foi?

Ben, talvez dev�ssemos chamar a pol�cia.

Onde est� indo? N�o podemos abandonar nossa casa.

-Podemos! -Voc� nem est� vestida.

De jeito nenhum vou ficar nessa casa hoje esta noite.

Se fosse uma pessoa,

n�s a ver�amos entrar pelas c�meras de seguran�a.

Devo ter deixado um ponto cego.

Por que n�o dizemos o que estamos pensando?

Kel, nossa casa � muito nova para ser assombrada.

N�o tem hist�ria.

Mas aqueles cabides. O que poderia ter feito aquilo?

E aquelas vozes?

Tem que haver uma explica��o.

Pelo menos voc� finalmente conseguiu me fazer acampar.

Promete que ficar� acordado?

Eu prometo.

A noite toda?

A noite toda.

Ei! Escuta.

Sei que a noite passada foi dif�cil.

Vai ficar tudo bem.

Casas fazem barulhos estranhos.

Talvez algum animal tenha entrado.

Vou ficar em casa hoje, limparei tudo,

ligarei para algu�m vir checar o arm�rio.

E depois?

Quer ir embora?

N�o.

Meus pais est�o contando conosco para cuidar do lugar.

N�o posso dizer que a casa deles � assombrada.

Tenha um �timo dia de trabalho.

Se algo mais acontecer...

...vamos para um hotel.

Prometo.

Ol�, vizinhos.

Maggie, sinto muito sobre Pepper.

Mas esse garotinho aqui precisa muito de um lar,

ent�o pensei em voc�.

-Posso? -N�o vejo por que n�o.

-N�o precisava. -N�o, eu... precisava.

Notou alguma coisa estranha na sua casa ultimamente?

Como o qu�?

Luzes piscando, portas abrindo sozinhas,

mofo?

Parece como uma constru��o ruim.

-Droga. -O qu�?

Temos o mesmo construtor.

Se importa em me avisar se algo acontecer?

-Claro. -Obrigada.

Maggie! Voc� me assustou.

Sua casa matou meu cachorro.

Certo. Os n�veis de umidade est�o bons.

Mas precisamos do visor t�rmico e infravermelho. Onde eles est�o?

Cai fora.

-Equipamentos perif�ricos prontos? -Tudo pronto.

Tudo bem. Vamos acender esta vela.

-Meu Deus! -Merda!

Lydia, venha!

Lydia, venha!

-Cad� a lanterna? -Que droga foi isso?

-Ben! -Lydia!

Lydia! Lydia!

Meu Deus.

Desliga essa coisa!

Eu disse pra desligar isso!

Eu posso explicar.

Essa garota, Lydia?

Voc�s estavam juntos?

N�o como n�s estamos, mas...

Sim.

O que aconteceu com ela?

Ela...

-Se foi. -Se foi?

Como assim, "se foi"?

Ela est� morta?

-� isso que vai acontecer comigo? -Nada vai acontecer.

Como sabe disso? Como posso confiar em voc�?

-O que � isso? O que est� aqui? -Honestamente n�o sei, certo?

Est�vamos tentando contatar algo do outro lado.

Est�vamos na faculdade, foi s� um experimento.

Por que n�o me contou sobre isso?

Sabia o que estava acontecendo e n�o me disse!

E, n�o sei, talvez eu tamb�m seja parte desse experimento.

N�o. Isso tudo ficou no passado.

Pensei que se n�o soubesse ficaria a salvo.

Da minha pr�pria maneira, estava tentando te proteger.

Me desculpa.

Como posso acreditar no que voc� diz?

Saia da minha casa!

Saia agora!

Patrick.

� o Ben.

Me ligue.

O que voc� �?

-Me largue! -Pare! Olhe para mim!

Pare! Pare!

Olhe para mim!

Patrick ainda n�o respondeu.

Estamos seguros agora.

O que mais posso fazer?

Pode sair da cama.

Kelly!

Vamos!

Est� tudo bem.

Para onde estamos indo?

� o Patrick.

Sua casa n�o est� assombrada.

Voc� que est�.

Pelo fantasma que contatamos?

Se � um fantasma, n�o � de algo humano.

O que ele quer de n�s?

Exatamente o que est� conseguindo.

Quer entrar em nosso mundo. Ele nos quer. Se alimenta de vida.

Vai te punir, manipular o modo que voc� v� o mundo, e te levar.

Abrimos a porta e ele atravessou.

Que porta?

Uma fenda entre nosso mundo e o deles.

Nossa segunda sess�o abriu um pouco mais.

Que diabos voc�s estavam pensando?

Pelo menos n�o fugi, fingindo que n�o aconteceu.

-N�o � o que eu fiz e voc� sabe. -Tentamos algo novo.

Tentamos cont�-lo.

Lembra da c�mara?

Inverti a corrente para gerar um campo magn�tico negativo.

Como um abrigo anti-bombas para ondas cerebrais.

Estou morando l� h� semanas.

Perfeito.

O �nico jeito de nos proteger � morar numa caixa.

Ainda temos uma chance de acabar com isso.

Como?

Coloque esses transmissores onde voc� o viu se manifestar.

Onde ele tentar usar de apoio.

Gravei a emiss�o de EEG do nosso experimento.

Vamos usar essa for�a contra ele.

Vamos tocar a grava��o da sess�o ao contr�rio.

Vou conectar �s linhas de energia e coloc�-las em nosso sistema.

4 mil mentes criaram isso. 400 mil podem destruir.

No lugar de mirar nele, apontamos para n�s.

E pra casa tamb�m.

Com a gente dentro, preenchemos cada cent�metro.

Abrir tudo, certo?

A geladeira, o microondas, lava-lou�as, tudo.

No primeiro experimento, os EEG ampliados agiram como chave.

No segundo, abrimos um portal.

Podemos reverter o processo. Se ligarmos as grava��es, podemos...

Ampliar e transmitir os EEG reversos.

E com mais energia, podemos fechar e trancar a porta.

Certo.

Ben! Ben, me ajude!

Ben!

Ben!

Ben! Ben, me ajude!

Ben!

Ben! Ben!

Ben!

Ben! Ben, me ajude!

Para tr�s!

Transmissores EEG ligando.

Iniciando grava��o reversa.

Processo de liga��o completo.

Ampliando alimenta��o do transmissor.

A leitura de CEM est� alta. Alcan�ando a rede principal.

Funcionou?

� um bairro bem tranquilo. Tem uns 3400 metros.

Aqui est� o caminho at� minha casa.

O quarto seguro. Caso precise.

Obrigada.

-Vou tirar isso. -Eu te ajudo.

Dois dias sem nada de estranho.

Temos uma vida novamente, certo?

Um dia de cada vez.

Aceito isso.

Nunca diga isso, nunca.

Patrick!

Patrick!

Patrick se foi.

Temos que ir � casa de Patrick.

Ele vivia naquela c�mara que voc�s constru�ram.

Patrick disse que construiu para manter essa coisa fora.

Estaremos salvos l�.

E depois?

N�o sei! Mas n�o vou desistir.

A falta de padr�o me faz crer que ele est� brincando conosco.

Ele brincou com o grupo de '70 e est� brincando com Greg e eu.

Das seis pessoas do grupo da d�cada de 70,

duas morreram, uma se suicidou e tr�s est�o desaparecidas.

N�o contei a Ben ou os outros. N�o pude.

Esse conhecimento pode ter estragado nossos resultados.

Mas agora vejo que estava errado.

Essa coisa � mais antiga que qualquer dem�nio ou fantasma.

Estava preso no purgat�rio por uma eternidade.

Mas creio que o purgat�rio n�o tem apenas almas humanas,

mas incont�veis entidades e esp�ritos malignos.

Fiz o melhor para descobrir o que � essa coisa

mas pelo que posso dizer, ele n�o tem nome.

Tentei entender o padr�o dos ataques dele,

uma l�gica para usar em nosso favor...

Os di�rios de Patrick.

...mas n�o h�.

E isso que me apavora.

Em toda a exist�ncia humana, acredita-se no sobrenatural.

Fantasmas e esp�ritos. Anjos e dem�nios.

O que vamos provar...

...� que o sobrenatural � parte do mundo comum.

� algo que podemos quantificar e qualificar.

N�o � magia, � ci�ncia.

E faremos contato.

O corpo humano � essencialmente uma bateria de bioenergia...

...que � particularmente gerada pelo c�rebro.

Ben, por favor. Quanto tempo...

Kelly.

O primeiro som funciona como um sinal,

atraindo a entidade para nosso mundo.

Ent�o permitimos que ela atravessasse.

Est� claro que ele quer o que n�o tem.

Quer existir em nosso plano.

Est� ficando mais forte.

Cada pessoa que ele pega o torna mais esperto.

Mais poderoso. Est� aprendendo sobre n�s.

N�o podemos dizer o que � real e o que � imagina��o.

Ach�vamos que est�vamos estudando essa entidade...

...mas o tempo todo, ele que nos estudou,

testando nossas defesas, nossas fraquezas.

Este � apenas o primeiro deles.

Eles est�o entrando em nosso mundo.

Est�o tirando vidas.

Abrimos a porta e agora � tarde demais para det�-lo.

Ele te corr�i at� que n�o aguente mais.

E ent�o ele te leva.