Original subtitles

Chang... Operaţiunea s-a încheiat.

Bună treabă, Urmează faza următoare.

Va avea loc în câteva secunde.

Slam, cheamă pe Walter.

Slam, cheamă pe Walter.

Răspunde Walter. Terminat.

Slam, aici Walter. Te auzlm perfect. Spune Slam, terminat !

Misiune îndeplinită. Am obţinut fotografiile.

Informează-l pe Marele Slam, că pasagerul are probleme.

E posibil să fie drogat.

Când ne-a fost adus, abia se ţinea pe picioare.

Cred că l-au torturat ca să-l facă să vorbească.

Pregătiţi un doctor, când vom ateriza.

Acesta e profesorul Pendergast,

în ziua când a fost premiat cu Medalia Congresului.

Lucra la Centrul de Cercetări Nucleare, din Nevada.

Înainte de a fi răpit...

Guvernul Statelor Unite,

a oferlt suma de 1 millon de $, pentru eliberarea profesorului Pendergast.

Barret...

Asta este ceea ce am primit.

Acesta-i avlonul în care era profesorul şi agenţii noştri.

A explodat în aer.

Desigur, a fost un sabotaj.

Oamenii noştri din Istambul, fac tot ce le stă în putinţă !

Iată ceea ce au reuşit să descopere.

O radlografie a unui picior.

Asta-i tot ceea ce a mai rămas din pasager.

Această radiografie a fost făcută la spitalul din Dallas, acum 2 ani.

Profesorul Pendergast a fost operat la picior pentru o veche fractură.

Dar piciorul pasagerului din avion, nu arată nici o fractură.

Ca să vorbim direct, ne-au păcălit. Ne-au vândut gogoşi.

Asta a costat guvernul 1 milion de $, şi doi agenţi de elită.

Aveţi vreo întrebare ?

- Slam a spus că a luat fotografii ? - Aşa e. Următoarea...

Aceasta-i morga cimitirului din Istanbul.

Aceea e camera folosită de Slam. Era încorporată într-un ac de cravată.

Ceea ce a mai rămas, a fost predat ambasadorulul nostru.

Iar acolo, nu era nici-o cameră.

Singura putere care ar mai putea fi interesată de munca profesorului,

e China.

În consecinţă...

Scuzaţi-mă vă rog...

Da...

Da d-le preşedinte.

Dar d-le preşedlnte, eu...

Da...

Da, înţeleg...

Bine d-le preşedinte.

Deci, când începem ?

N-o vom face.

Din cauza situaţiei delicate dintre SUA şi ţara presupusă a fi răpitoarea,

investigaţiile vor fi făcute prin canalele diplomatice.

Nici măcar nu zgândărim puţin treaba ?

Acestea sunt ordinele, d-lor.

Strânge te rog totul, Barret. Vă mulţumesc.

Pune asta te rog.

Vreau să merg la Istanbul.

- Plec. - Nu, doar ai auzit ordinul, Kenny.

Willy, te rogl

Arat-o pe cea cu avionul prăbuşit.

Îţi pierzl timpul... deja am spus, nu.

Uită-te la mărimea maşinii.

Măreşte fotografia te rog. Îl vezi pe omul din ea ?

Îl recunoşti ?

Şi acum, uită-te la asta ! Pune-o pe următoarea.

Tony Mecenas !

A ieşit în evidenţă acum 2 ani în urma rapoartelor de la casele de pariuri.

Jafuri, contrabandă, şantaj, şi alte asemenea.

Ce dracu face el acolo ?

Nu ştiu. Dar era un sărăntoc când era în Los Vegas.

Dădea bani cu cămată şi lua înapoi dublu.

Al dreptate Kenny.

Lasă-mă să plec doar 2 săptămâni.

Ascultă, asta ne depăşeşte, Kenny.

N-aş interfera cu canalele diplomatice.

Aş fi într-o vacanţă la Istambul, ceva romantic pe malul Bosforulul.

E absolut interzis.

Eu nu contrazic niciodată.

ISTANBUL '65

- Ahh, bună Tony ! - Bună...

Ai nevoie de un lustruit, d-le Tony ?

Sunt acolo de o oră.

Se pare că va fl o distracţie de neuitat.

- Mulţam. - Mulţumesc şi eu.

- Bună. - Bună !

Nu e minunat ?

- 6.000, nu-i aşa de mult. - Evită.

Asta sună a necazurl.

Poliţişti !

Bănulam eu, era prea multă linişte.

Inspectorul Maluk şi oamenii săi, "însuraţi".

Oraşul e plin de crime, iar el, ne urmăreşte pe noi.

Sper să fie concediat odată.

Bogo ?

Tipul pe care l-am curăţat azi-noapte... pariez că a vorbit !

Data viitoare când îi mai vezi pe ăştia, vreau să ne mişcăm imediat.

- Dar a sărit bine. - Aşa-i...

- Cunoşti rutina Bogo ? - Da.

D-nelor şi d-lor, linişte vă rog !

Scuzaţi-mă că vă întrerup.

Dar avem nişte oaspeţi nepoftiţi în seara aceasta.

Joe...

D-nelor şi d-lor, facem doar nişte mici ajustări.

Poftiţi.

Adu' nişte cuburi de gheaţă, Ali.

Băuturile, sunt din partea casei.

Magicianule, fă puţină magie.

Ah, inspectore...

Nimeni nu mişcă.

Inspectore Maluk. Drăguţ din partea ta să ne vizitezi.

Poftim, acomodează-te.

- Întotdeauna e o plăcere. - Da, dar...

- ... plăcerea e a mea. - Încă o seară magică de-a ta ?

Avem o reuniune cu magicieni.

Chiar vreau să cred asta.

Bogo...

Te rog, continuă.

Bravo.

Doar o iluzie optică.

Presupun că ai putea deschide podeaua de sub piciorul tău.

Mulţumesc. Foarte impresionant.

Nu vreau să-ţi stric petrecerea.

- Îmi vreau banii prietene. - Spune că-şi vreau mărunţişul.

În regulă dă-i ce vrea Ali. Ştii că clientul are mereu dreptate.

Vreau să-i încasez acum.

D-nelor, d-lor...

ăsta nu-i un comportament corect.

Trebuie să fie şi o cale mai uşoară ca să trăieşti.

N-are nimic contra noastră.

Are destul ca să-mi închidă clubul, şi o va face.

Presupun că vrei să afli, cum am ajuns aici.

- Mai ales, când vei pleca. - Am găsit singură drumul.

Voi pleca în acelaşi mod.

Când voi fi pregătită.

Ştii, ai un barman care a încercat să mă oprească.

- Bogo ? - Da şefu'...

Arată-i d-nei ieşirea.

- Încă n-am de gând să plec. - Ba exact asta vei face.

- Ai încredere în ce-ţi spun. - Nu pot, sunt falită !

Tocmai mi-am pierdut banii. La masa ta de Black Jack !

Câştigul tău ? La masa aceea n-am văzut nici o fată.

Tu ce ai dori să fac ?

Să ţi-i dau înapoi ?

Mai bine, mi-ai da ceva de lucru.

Nu ştiu nici cine eşti, nici ce cauţi aici. Dar îţi voi spune asta...

Chiar ai tupeu !

Şi picioare frumoase.

Am nevoie de o slujbă.

Ce ştii să faci ?

Ce pot mai bine !

Şi ce altceva mai ştii să faci ?

Dansez puţin. Îmi folosesc picioarele mele, superbe.

Şi ce picioare ai ! În regulă, vei fi stripteusă.

- Poftim ? - Stripteusă !

Nu-mi spune că eşti timidă !

O fată aşa de hotărâtă ca tine.

Aici ?

Desigur, ăsta-i biroul meu şi e şi afacerea noastră.

În regulă...

Ei bine... dacă o fac, ai putea fi măcar atent la mine.

- Brain... - Poate încerca ceva.

Cum te numeşti ?

Kennyl

- Unde stai, Kenny ? - Hotelul Bosfor.

Ai aici 500 avans. Te voi lua mâine la 9, fii pregătită de lucrul

Bogo ? Arată-i scumpetei ieşirea.

Nu-mi strica înfăţişarea.

Brain...

Mi se pare că a venit din Washington.

Ce altceva ai mai aflat ?

Kenny, Kenny...

Era un tip în Washington, pe nume, Paul Daniel Kenny.

Şi cred că era procuror districtual.

Tu cine eşti ?

Ce cauţi aici ?

- Speriată ? - Îngrozită. Acolo în spate !

Un chinez.

Eu nu văd pe nimeni.

- Tu de ce mă urmăreai ? - Ţi-am spus că te voi lua la 9.

Haide !

E timpul să lucrezi.

Muzeul Topkapi.

Te face să simţi cu adevărat oraşul Istambul.

Superb, nu-i aşa ?

Şi iată-ne aici sus... deasupra a orice altceva.

Ideal, nu-i aşa ?

Pentru dragoste...

sau pentru moarte.

Ţi-e frică ?

E aşa de înalt...

Fetele cu stomacul sensibil ar trebui să stea departe de locurile înalte.

Îmi pot purta singură de grijă.

Atunci, să vedem dacă-i aşa.

Aşează-ţi jucăriile pe tine. Runda 1 e pe cale să înceapă.

Aşa-i mai bine.

Acum spune-mi şi restul.

Restul ?

Ai plecat din Washington, luna aceasta, pe 13.

Te-ai cazat întâi la hotelul Hilton, apoi te-ai mutat la Bosfor.

O mare săritură pe scara socială.

Ai 2000 de $, în camera ta.

Şi un card de membru, al... unui club foarte exclusivist.

Şi apoi ai venit să mă bâzâi pe mine.

De ce e interesat brusc de mine, Unchiul Sam ?

Ştii şi tu...

Chiar ştiu ?

Spune-mi tu, ce crezi că ştiu eu.

În regulă, aşa voi face.

Am cerut permisiunea să plec, am fost refuzată, dar am plecat oricum.

Iar şeful meu s-a făcut că nu vede. Aşa că iată-mă aici.

Deci crezi că l-am răpit pe Pendegast,

l-am torturat, şi am aruncat avionul în aer, aşa-i ?

Tony... va trebui să ni-l înapoiezi.

Care "noi" ?

Statelor Unite !

Ascultă ! Înainte să mai spui ceva, îţi voi spune eu.

Nu-i datorez Unchiului Sam, nimic !

Ce-i de acolo mi-au omorât un om, într-o noapte la Chicago.

Şi era nevinovat !

Eu am fost aruncat pe stradă.

Şi eu eram nevinovat.

Dar nu pentru mult timp.

M-au fugărit prin multe oraşe.

Cel de la Biroul Federal.

Am ripostat în singurul mod pe care l-am ştiut.

Iar când Unchiul Sam, m-a deportat în sfârşit...

cu cătuşe...

am devenit indiferent. Cu cât sunt mai indiferent, cu atât mai bine.

De aceea mă aflu în Istanbul.

Tony...

pacea lumii, poate depinde de noi. Dacă nu-l voi aduce pe Pandengast.

Tony, unde este ?

Ce s-a întâmplat cu el ?

- Nu l-am văzut în viaţa mea. - Habar nu am cine e.

Atunci ce căutai la avionul prăbuşit ?

Colecţionam suvenire.

Se întîmpla să fiu în trecere. Asta-i tot.

Tony... trebuie să ne ajuţi !

Nu eu. Ai ales omul greşit.

Răpiri, oameni care se ocupă de studii atomice, agenţi chinezi,

mie nu-mi pasă de chestiile astea.

Mulţumesc, dar n-am nevoie de aşa ceva.

Vrei să opreşti maşina ?

Regret, te voi duce la hotel.

Da. Şi apoi ?

Te voi lăsa acolo.

Fată drăgălaşă.

Ar fi trebuit să-mi dau seama.

Eşti tânără, vei învăţa.

Cred că va trebui să mă obişnuiesc cu tine.

M-am obişnult eu cu multe.

Nimic nu te va face să te răzgândeşti ?

- Nici vorbă. - Care-i problema cu mine ?

Nu lucrez pe gratis.

- Ce sumă doreşti ? - Cum ?

Am întrebat, cât ?

Un bărbat nu prea aude aşa ceva de la o femeie.

- Presupun că nu prea ai nevoie de bani. - Întotdeauna am nevoie.

- Cum se poate, cu atâtea afaceri ? - Ce afaceri ?

Ştii la fel de bine ca mine.

Iar o luăm de la capăt. Vrei să schimbi "placa" ?

Guvernul SUA, oferă 1 millon de $, pentru întoarcerea lui Pendegast.

Poftim ?

- 1 mlllon de $. - Ia mai spune odată.

- Ţi-am scpu că plătim 1... - 1 milion de $, spuneai...

Bani gheaţă.

Bietul Unchi Sam !

Probabil e la fel de nefericit precum Pendegast.

Ăsta-i primul lucru interesant pe care mi l-ai spus.

Încep să cred că am făcut o greşală.

Poate că avem ceva în comun.

Mereu am ştiut asta.

- Şi te-ai dotat cu halatul meu. - Mai bine ai închide, duşul ăla.

Alo ? E pentru tine, e şeful !

Salut Tony.

Da, am înţeles, ai o petrecere fierbinte.

Cum ? Un chlnez ?

- Trebule să găsim un chinez. - Unde ?

Bogo întreabă unde.

- Într-un cimitir. - Dar chinezul e mort sau viu ?

Trebuie să ne ocupăm de el acum. Uite Tony.

Lasă răzbunările, ţii minte ce s-a întâmplat în Stockholm, Tokio ?

Cum vom mai scăpa din asta ?

M-ai auzit ? Am spus 1 mlllon $.

Dacă acea cameră nu-i acolo, te vei întoarce în cimitir.

Dar pe post de cadavru.

Sper că nenorocitul de chinez, nu ne-a mlnţit.

Dragă d-le, căutaţi pe cineva ?

Pe ofiţerul Ching Ma Chu.

Îmi pare rău...

Unde te aflai în noaptea de 5 iunie ?

- Pe 5 iunie ? - Bună Tonyl

- Bună. - Ce cauţi aici ? Ieşi afară !

Pe aici ! Repede.

- Nu mai pot aştepta aici. - Aşteaptă !

Tony...

Scuze, am dat peste cine nu trebuia.

A fost o întreagă nebunle.

Recunoaşte-ţi pe cineva ?

Pe nimenl. Toţi au un ciorap tras pe cap.

Îmi pare rău Tony.

- Poate că-i ajută pe ei, nu şi pe noi. - I-a dă-mi şi mie să văd !

Unul din ăştia, are o mână lipsă. Ia dă-mi lupa aia.

Îl vezi pe ăla ? Tipul ăla mare din stânga ?

Am mai văzut undeva mîna aia de fier.

Haide Brain, fă-i dosarul. Ce ştii despre el ?

- Stai puţin ! - Gândeşte-te.

- Ce fel de om ar folosi aşa ceva ? - Haide Brain.

- Şi era şi o fată. - Cum se numea ?

Josette, era dansatoare. Era foarte amuzantă.

Într-o zl, vei scoate computerele IBM, din afacere.

Să mergem să punem nişte întrebări.

Ai fost cu el la clubul de noapte. Evident că te distrai.

El e adevărat.

- Chiar avem nevoie de el ? - Dă-i un răspuns.

- Am face un cuplu încântător. - Un tip mare cu o mână de oţel.

M-a lovit cu ea.

Deci e un tip sofisticat, da ?

Ce altceva mai ştii despre el ?

Spunea că are 1 milion de $. Şi purta ceva ciudat în ureche.

E un aparat de recepţie.

- Cum se numeşte ? - Hansy. Care-i al tău ?

Unde stă ?

Nu putem să oprim discuţia asta ?

- Unde stă ? - Nu ştiu, într-o cocioabă probabil.

- Şi are 1 milion de $. 1 milion. - Numele tău ?

Josette.

Vino mai aproape.

Nu numele tău. Vrem numele cocioabei ăleia.

Habar n-am. O barcă veche. Chiar acolo.

Mulţumesc Josette.

Doreşti ceva ?

Da... pe Hansy.

Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta !

Ai un registru aici ?

Noi nu ţinem registre.

Uite, ţine.

Dacă-ţi mai deschizi odată gura, îţi rup toate oasele.

Gunther. Aici e Hansy !

S-a întâmplat ceva ?

Un tip a venit la barcă şi a pus întrebări despre mine !

- Ai fost urmărit ? - Nu cred, dar voi verifica.

Îl voi suna pe Bill. Ia feribotul şi treci pe celălalt mal.

Bine !

Da... da... o să-l recunosc pe tip, dacă-l mai văd iarăşi.

Nu cred că mă voi asigura. Spune-i lui Donald să stea liniştit !

Bine.

Gunther la telefon. Ai grijă la maşina roşie.

Ai fost urmărit.

Încă mai e pe urmele tale. Trebuie să scapi de el.

Ne întâlnim la locul ştiut Nu pot lăsa asta acum.

Ascultă Bill, Hansy a fost urmărit, se vor duce la moschee.

Avertizează-l pe Cogan. Nu vreau complicaţii.

Bine !

- Da, eu sunt, Cogan. - Da, sunt pregătit !

- La moschee ? Bine. - Cu cine vorbeşti ?

Cu nimeni scumpo. Vorbeam cu mine însumi.

- Unde te duci ? - Nu-i treaba ta, draga mea.

Ne vedem deseară.

- Cogan ? - Da.

Cogan, Cogan ?

Hansy, Bill a venit aici.

- Cogan, du-te şi ajută-l. - Să mă duc eu ?

Nu, numai e timp.

- E un drum lung până jos, Hansy. - Te vor lua de jos cu făraşul.

- Mai bine mi-ai spune, Hansy. - Hansy, ţine-ţi gura închisă.

- Nu spune nimic. - Haide, spune-mi !

Unde sunt banii ?

Unde sunt banii ?

Şi unde-i Pendergast ?

Vorbeşte Hansy !

N-ar fi trebuit să-l împuşti pe Hansy. N-ar fi vorbit.

Uită-i !

Încă mai avem ceva de lucru.

Treci şi pe la ceilalţi. Ne vedem peste o jumătate de oră, la Arabia.

Pe drumul către coastă.

- Va veni către tine. - De data asta nu va scăpa.

A scăpat.

Perfect ! Cel mai bine găseşti mierea, urmărind albinele.

Ne va duce la Pendergast, mai devreme sau mai târziu.

Situaţia e serioasă. Nimeni nu trebuie să spună nimic.

Hansy, a primlt ce merită. Nu ne putem permite greşeli.

O vom face împreună.

Trebuie să aflăm mai multe despre acel tip.

Nu trebuie să vă spun eu asta.

Ce dracu, avem tot ce ne trebuie. Ultlmul transport a sosit dimineaţă.

Eu zlc să lămurim lucrurile.

- Care îţi e decizia ? - Aşteptaţi sosirea dr. Schenck.

El vă va da instrucţiunile finale.

E imposibil !

Sărise peste marginea drumului. Maşina a căzut în mare.

Asta-i încă o greşeală, Gunther. O eroare de neiertat.

Nu, nu m-ar fi putut urmări.

Vorbim mai târziu despre asta.

Ce se întîmplă ? Scoateţi-l repede pe profesor de acolo !

Treci înăuntru !

Doar un mic somnifer, d-le profesor Pendergast.

Asta a fost o mare prostie, Gunther !

Ne-ai băgat deja în prea multe necazuri.

Uite ! Bea asta.

- Eşti de la poliţie ? - Cum ?

- Nu. Dar eşti în siguranţă acum. - Dar atunci... cum de...

Spune-ne cine eşti.

Cum te numeşti ?

Sunt Elisabeth Furst.

De ce te ţineau acolo ?

Am fost răpită de pe iahtul tatălui meu. Suntem din Argentina.

Eram în călătorie pe mare.

Şi unde e tatăl tău, acum ?

Nu ştiu...

Probabil că mă caută.

Cred că e disperat.

Mai ţineau pe cineva acolo, în afară de tine ?

Da.

Era un bătrân.

L-au luat cu ei, peste tot unde s-au dus.

Erau mult mai interesaţi de el, decât de mine.

- Doamne, ce clipe am trăit ! - Ei haide...

Da ?

Vrea să vorbească cu tine, nu şi-a spus numele, pare speriat.

- Da, eu sunt. - Sunt Gunther.

Gunther ?

Numele de Pendergast îţi spune ceva ?

- Da ? - Am o propunere pentru tine.

Da... da... ştiu unde este Pendergast.

Da, sunt pregătit să-ţi spun.

Dacă mă ajuţi să ies din ţară.

În seara asta la ora 10, în noua zonă rezidenţială.

O clădire aflată în construcţie... trebuie să plec.

Vroia să mă vadă în seara asta.

Dacă va mai fi în viaţă.

Îmi amintesc de Gunther.

Doi dintre membrii echipajului nostru au fost otrăviţi în Tanger.

Am angajat doi oameni pe punte, când am ajuns la Istambul.

Unul dintre ei, se numea Gunther.

- Iar celălalt avea o mână de oţel ? - Da.

Dar de unde ai ştiut ?

Brain n-are un cap simplu, are un adevărat computer pe umeri.

Nu-ţi fă griji. Vom avea noi grijă de tine.

Unde stai ?

Stau la hotelul Hilton.

Bogo te va duce acolo în siguranţă.

N-ar trebui să anunţăm poliţia ?

Poliţia, n-ar face mare lucru.

Ai dreptate.

Trec să te văd mâine. Poate îmi poţi povesti mai multe, da ?

Te voi aştepta.

Nici măcar nu-ţi cunosc numele !

Tony ! Tony Mecenas.

Mulţumesc. Îţi sunt foarte recunoscătoare.

Vouă, tuturor.

Ai grijă de doamnă cu propria ta viaţă, Bogo.

Sigur că da !

- Viaţa e plină de surprize, nu ? - Vezi să nu dai de alta.

- Tu ce spui de asta ? - "Maşina mea" a luat o pauză.

Şi acum Gunther. Prima noastră oprire.

Tony... ar putea fi o capcană.

Depinde de cine cade în ea.

Şi oricum, el ştie unde e ţinut, Pendergast.

- Voi veni cu tine. - Nu, nu vei veni, drăgălaşo.

Asta-i o treabă de bărbat. Şi sper că tu eşti femeia mea.

- Rămâi aici ! - Ascultă, am un plan.

Şi nişte ochi albaştri minunaţi.

- Te voi urmări. - Până la sfârşitul vieţii, sper...

- Vrei să mă asculţi ? - Ce anume ?

Planul meu...

O să scape şi de-acolo.

Nu, mai las-o 5 minute.

Iubito ? Tulburi linlştea.

Ştii portarul a cerut 100$ pentru liniştea de aseară.

Nu plăti, ar putea deveni suspicios. Te iubesc scumpo.

Răbdare, ai răbdare.

Lasă-mă să ies de aici, Brain !

Nu Bill, nu trebuie să faci asta. Pot explica totul Bill.

Ce este ? Arăt eu îngrijorat ?

Bună, Tony.

- Vei veni la petrecere ? - Nu cred, să merg la bar.

- Te simţi mai bine acum ? - Mult mai bine.

Hai, Bogo ?

Vreau să-mi spui tot ce-ţi aminteşti de răpitorii tăi.

Poate îmi poţi da o pistă pe care să merg.

Problema e, că-mi amlntesc foarte puţine lucruri.

- Am fost drogată, mai ţii minte ? - Ai idee cine ar fi şeful ?

Ar putea fi oricare dintre ei.

Ai menţionat de un bătrân pe care îl ţineau ostatic !

I-au rostit vreodată numele ?

Pe el îl căutai ? Ce făceai acolo Tony ? Poţi avea încredere în mine.

E mult prea complicat.

Spune-mi Toni. Cine-i tipa americană ?

Drăgălaşa ? E doar o prietenă.

Nu e chiar aşa cum spui tu.

Misiunea diplomatică chineză e prezentă toată aici.

Bogo, rămâi cu ea !

Hei tu, opreştel

Bună Tony !

Mi-a fost aşa frică.

- Eşti bine ? - Mă simt perfect.

Am trimis după nişte haine uscate.

Tony, au încercat să te omoare. Şi poliţia te caută, şi...

Şi eu am nevole de o băutură.

Cel care a tras în tine, făcea parte dintre răpitori.

Cine sunt Tony ? De ce ne fac asta ?

Ce vor ?

Mi-e atât de frică...

.. pentru amândoi...

Ei bine, se pare că merită riscul.

- Eu ce pot face ? - Începi prin a sta jos.

Şi nu părăsi camera.

Şi nu-ţl fă griji. Uite !

Şi tu, Tony. Te rog ai grijă.

Nu mi-aş ierta-o dacă ţi s-ar întâmpla ceva.

Nu se va întâmpla nimic cu nici unui din noi.

- Tony... - Mă duc să-l caut pe Bogo.

Tony ?

- Costumul tău arată cam şifonat. - Dă-te jos.

Du-te sus şi ai grijă să nu intre nimeni în camera ei.

De ce n-ai închis-o în toaletă, ca să fie în siguranţă ?

E un gen mai liniştit decât al tău.

Vom ajunge şi la şerif, mai devreme sau mai târziu, prin eliminare.

- Hansy, Gunther, tipul din piscină... - Şi bacnota găsită la Gunter şi Hansy.

Corespunde seria de pe ele.

- A77647105l - Ce-ţi spune asta Brain ?

Îmi spune să nu ne băgăm în asta.

Şi asta era la Gunther, un abonament la o baie turcească.

"BAIA VENUS".

Pare o adevărată distracţie.

Salut, Tony !

Fă cum ţi-am spus.

Şi ţine-ţi ochii deschişi.

Iar tu, ţine-i pe ai tăi închişi.

Ai fost un prost să vii aici.

Nu puteam să risipesc aşa biletele acelea.

- Avem o propunere să-ţi facem. - Îţi vom da 100.000 $ să pleci.

Ăsta-i un amărât de 10%.

100.000$ şi pe domnişoara Kenny, în viaţă.

Ce-aţi făcut cu ea ?

Nu prea se simte bine, aşa că am expediat-o cu o ambulanţă.

- Iar noi vom face o mică excursie. - Pari să ai argumente tari.

- Sunt bărbaţi în cameră. - Protejaţi-vă.

Apără-te !

- Bună Tony ! - Bună...

Repede ofiţer. E o femeie acolo.

- O femeie ? Unde ? - Acolo !

Tinere ? Unde-ţi sunt hainele ?

Îmi cer scuze d-nă, sunt nişte tipi acolo, care vor să mă omoare.

Doamne Dumnezeulel

Nu putem permite asta, nu ?

Edward, dă-i drumul.

Mulţumesc pentru călătorle, d-nă !

Hei ! I-a priviţi-l...

Ce crede că face ? E la plajă ?

Putem aştepta aici fără să fim văzuţi.

Alonso va opri pe oricine va veni.

Hei, tu...

Hei, tu... opreşte-te !

Ei tataie, frumos sarong porţi.

Uite-l ! Ne-a urmărit.

Un bărbierit ! Rapid...

Mecenas, vreau să-ţi vorbesc.

Şi eu vreau să-ţi vorbesc, inspectore !

Dar nu acum...

Mecenas...

Mecenas...

Mecenas, înseamnă necazuri. Trebuia să fim plecaţi de o oră.

Dute cu ceilalţi.

Dă-i drumul odată !

- Brain ? Brain ? - Pe unde naiba umbli ?

Sunt pe malul celălalt.

- Au răpit-o pe Kenny. - Cine sunt ?

Şi eu aş vrea să ştiu. Ai vreo idee Brain ?

- Poate ! Bogo a sunat, te caută. - De unde ?

De la Hilton. Spunea ceva de Kenny şi iaht, dar a închis.

Am încercat să-l sun înapoi, dar n-a mai răspuns.

Aşa că mă gândesc să mă duc acum acolo.

- Nu, o voi face eu ! - Dar noi ce vom face ?

- Aşteptaţi instrucţiunile mele. - Bine.

Scuzaţi-mă !

- Dr. Schenck ? - Cum merge treaba ?

Totul e conform planului !

- Doctore... - Îmi pare bine.

Mă bucur să te revăd.

Bogo ?

Bogo ?

Recepţia ?

D-şoara Furst a plecat ? Camera 347 aici.

Da domnule. Domnişoara Furst, a părăsit hotelul acum o oră.

Nu, nu era singură.

Da, era însoţită de nişte domni.

Mulţumesc.

Întoarce-tel

Am fost considerat un trăgător bun, de cel pe care l-am ucis.

Acum, îmi vei spune cine eşti.

- Eştl unul dintre noi. - Şi cine ar fi aceşti "noi" ?

N-am idee, eu nu pun întrebări, fac doar ce mi se spune.

Se plăteşte bine...

Ridică-ţi mâinile.

E un tip în Istanbul, care ne tot face necazuri.

Tony Mecenas. Îl vom prinde.

Identifică-te.

Sunt Billy.

Spune-mi Bill.

Zâmbeşti prea mult, "Bill".

Vrei să-mi vezi buzunarele ?

Poftim ! Asta va lămuri lucrurile.

Spune-mi numărul tău.

A77647105.

Instrucţiunile le-ai primit pe iaht.

De ce nu le-ai urmat ?

Eram în drum, dar am trecut să-mi i-au rămas bun de la fată !

Întoarce-te.

Ia-o încetişor prietene...

De unde ştiu, cine eşti tu ?

Tot ce trebuie să ştii despre mine, e că am o armă. Întoarce-te.

Faţa la perete.

Am spus să te întorci.

Răspunde...

Suntem pregătiţi să navigăm.

Aşteaptă. Vreau să ştiu al cui e numărul A77647105

Imediat !

- Vom verifica. - Ridică-ţi mâinile !

Îţi pierzi vremea.

Îmi place să fiu sigur.

- Schenck ? - Da ? Raportează !

Numărul A77647105, e a lul Gunther.

Gunther a dat colţul acum 3 zlle.

- Ai nevoie de ajutor ? - Mă pot descurca...

- Ai şi restul ? - Da.

Atunci urmează instrucţiunile. Terminat !

Ceva nu-i în regulă.

Acel număr îmi aparţine mie.

Oricare ţi-ar fi numărul, acum a expirat.

Mecenas...

D-l Mecenas.

Bogo ?

Curs 279.

Călătorie plăcută.

Pune-o pe pilot automat.

Cheamă-ţi toţi oamenii pe punte.

Să facem puţin zgomot.

Ascultaţi ordinele căpitanului. Toţi oamenii pe punte, imediat !

Haideţi băieţi, săriţi peste balustradă...

Daţi-i drumul !

Haide !

Tony ?

Căpitane, fi invitatul meu.

Călătorie plăcută !

- Tony ! - Profesorul Pendergast, presupun.

Cum îţi pot mulţumi ? Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine.

Ţine-o, foloseşte-o dacă trebuie !

Aş fi foarte atent în locul vostru. Locul e plin de materiale inflamabile,

încercau să construiască un laborator atomic.

Au încărcat toată noaptea la ele.

Eu unul sunt pregătit.

Suntem în grafic.

Ne vom întâlni cu Schenck, apoi plecăm către Tanger.

Schenck, nu răspundel

Cred că e în drum spre punctul de întâlnire.

Ei bine d-lor, visul e pe cale să devină realitate.

Suntem în zorii unei noi ere.

Iar balanţa puterii va înclina curând către o insulă.

Insula noastră !

Staţia Schenckl

Şi cu ce ştim, cu ce avem, şi cu Pendergast, ca să facă treaba,

vom deveni cei mai faimoşi din lume !

D-lor, pentru noul Cezarl

- Tot nu răspunde ! - Mai încearcă, o va face.

Te înşeli, n-o va face.

Cezar e mort !

Chem 347 !

Pari obosită. Ai muncit prea mult.

O greşeală, şi a fost de ajuns.

Rujul de pe pahar...

Drogată... legată în pat timp de 2 zile...

Şi asta n-a fost singura greşeală.

E plăcut să aud că mi-ai recunoscut urma de ruj.

Aş fi putut termina de mult cu tine, Tony !

Dar n-am făcut-o.

- Din anumite motive... - Din dragoste cumva ?

Nu mă crezi capabilă să fiu o femeie adevărată ?

Ba da ! Dar una aducătoare de moarte.

Tu i-ai pus pe alţii să mă înlăture din drumul tău !

Tony, ascultă-măl

Mereu am urât visul ăsta oribil.

Am sperat că cineva, într-o zi, îl va distruge.

Tu ai reuşit, Tony...

Nu mă părăsi acum.

Putem pleca împreună. Avem 1 milion $ la dispoziţie.

Noi doi...

Tony... trebuie să mă crezi.

M-ai putea iubi Tony ! Ştiu că ai putea să o faci.

- Te voi ajuta eu. - Te rog, sărută-mă.

Sărută-mă Tony.

Sărută-mă...

N-o vei face Tony !

Nu vei scăpa aşa.

Trebuie să mori cu mine, Tony.

Trebuie să părăsim vasul repede. Haideţi !

Bieţii proşti ! Credeau că vor cuceri lumea.

Priveşte !

Lasă-i să vă i-a la bord.

Pendergast... ţi-am zis că îl vom găsi, şi apoi...

Apoi, ce ?

Crezi că putem intra în port ?

- Ţine cursul drept. - Tu ce vrei să faci ?

Şti drăgălaşo, 1 milion $ e doar 1 milion, aşa, e un mod de viaţă.

- O datorie. - Dar te vor lăsa să-i păstrezi.

Ştiu că aşa va fi. Guvernul SUA deja i-a plătit pentru Pendergast.

- Da, dar nu mie. - Tony...

Cum rămâne cu mine, cu noi ?

Poate că ne vom mai întâlni.

Poliţia ! Ca de obicei au venit târziu, dar totuşi e poliţia.

Tony...

Eşti singurul poliţist pe care l-am iubit.

Mult noroc profesore.

Şi ce vom face cu Mecenas ? Să-i punem o frânghie de gât ?

Sau o medalie pe piept ?

Depinde de tine inspectore.

Dar dacă vrei părerea mea, aş vrea să uiţi totul,

oficial nimic nu s-a întâmplat.

Profesorul Pendergast are o vacanţă de câteva zile pe malul Bosforului.

Mda ! Mai întâi, va trebui să-l prindem.

Cel puţin cât lipseşte din Istanbul... ne vom odihni.

Vom ajunge la frontieră în câteva minute.

Iar ăsta e cel mai important lucru în ceea ce mă priveşte.

Mă întorc imediat.

- Aveţi vreo veste ? - A spus că va fi în tren.

- Dar e ultima oprire ! - Va reuşi el.

- Cum ? - Las-o în seama lui.

Mai întâi mă dai jos din pat. Apoi mă pui să zbor noaptea.

Aşa fără să ştiu nimic.

Iar acum, mă pui să trec graniţa în mod fraudulos.

Realizezi că întreaga treabă e ilegală ?

Ce doreşti mai mult de atât ?

- Acolo jos. - Cum ?

- Opreşte acolo în faţă. - Am înţeles, d-le.

Tony...

- Ce s-a întâmplat ? - Mi-am pierdut biluţele.

Bietul Tony...

Ni se întâmplă tuturor, mai devreme sau mai târziu.

Voi băieţi, nu vă luaţi niciodată o zi liberă ?