Original subtitles

Stop requested.

Have a good one.

Have a good one.

It'd be great to know when you're coming next time.

There's a schedule at every station,

same times every day.

You don't exactly follow it.

I don't control traffic.

Prick.

Have a good one.

Afternoon.

No, no, no, no... If I want a nice meal,

I'll go to some place nice,

but if I want fast food, I'll go to McDonald's, sure,

but I'm not gonna to go to one of the dine-in only ones.

McDonald's is fucking McDonald's, man.

What's the difference?

Right, and McDonald's is supposed to be

cheap, fast, and scummy.

They... they give me a full meal in two minutes

'cause it's all gross, pre-cooked garbage.

And if I want that, great.

But if you have to go inside, the cashiers, the managers...

They all start thinking they work at a real restaurant

instead of the French-fry shoveling industry.

Stop requested.

Irresistibly drawn towards the source

and then get trapped.

Fuck that shit, bitch!

Bitch is gonna die.

Bitch!

Die! Fuck! Fuck!

Fucking bitch.

Bitch is gonna... die! Stop requested.

The coast guard reported several tankers ba...

S-s-stop r-r-r-reque... Que-que-que...

Que-que-que... quested.

Yeah, that is scary.

I'll tell ya, I am tired of this bs

they got going on down here.

One day, you up and you're making a lot of money,

and then the boss comes in and says,

"hey, I'm snatching that route from you."

What do you, you know?

Hey, don't complain about the routes.

Yeah, you guys are lucky.

I'm stuck here for another, what?

10, 20 years picking up crazy passengers for shitty money?

I'll tell you what, let me tell you this.

I had a homeless guy get on the other day,

and he was just talking out of his head.

He was just, like, way out there.

He also said... Uh, god, um...

Yeah, that actually happened to me the other day...

Wait a minute, I just remembered.

He said it was night terrors.

Night terrors? He's talking about he was...

He was tossing and turning in the bed,

talking about night te-terrors and the boogeyman.

I said, "I got your boogeyman.

Boogie your butt off of my bus."

Too many zombie movies.

Yeah, like they're all gonna come and eat our brains.

Stop!

It's worth it, though. You know what? It's worth it.

Afternoon.

Afternoon.

Strange.

What's strange?

Y-Your bracelet... It's, uh, it's interesting.

It's different than the other ones.

Thanks.

It was my grandmother's.

That's a cool gift.

I wish.

She wasn't really into gift giving.

I took it when she died.

Oh, I'm... I'm sorry.

Don't be. Grandmothers die.

Everybody dies.

They stink. I don't like it here.

Like it here... I wish I were back up north,

where people are friendly to each other.

I like your accent.

Thanks. I like yours.

Like some kind of weirdo.

This is... this the worst fucking bus service

I have ever driven on.

I hate this place.

And I hate all of you.

You. You ever bathe?

Asshole.

Sir, um, can you quiet down please?

I can't stand being on this bus.

Jerk.

Tell you.

Hey, you're disturbing the other passengers.

Shut the fuck up.

Sir, please calm down and be quiet... Or what?

Or I'm going to have to ask you to step off the bus.

Fuck you, bus driver.

I'm the customer here.

You get paid with the money I pay in taxes.

Fuck off.

Shut up, man!

What is your problem, asshole?

I'm just trying to go for a ride.

I'm trying to get to work.

Sometimes, I wish I could punch these people.

Why don't you?

Sir, please step off the bus.

Oh, fucking make me.

Sir, I will call the authorities, so please...

I got all fucking day. Sir.

I don't want to make these people wait for you,

so just please step off the bus, sir. Fucking asshole!

Fuck you all. What's your problem?

You're my fucking problem.

Alright, you know what sir? Yeah?!

I am calling the authorities on you now, alright?

I warned you once, but...

Hey, I just wanted to have a nice, relax...

I said get out of the seat.

Exit the bus. Get off of me, asshole.

Is that s.O.P?

I've never done that before.

Well, that was awesome.

Stop requested.

This is me.

Hey!

What's your name?

Ashe.

Hey, ashe, do you maybe, uh... Do you... do you maybe

sometimes, you wanna hang out with me

or, we, you know, get together sometime togeth...

Together?

I'm sorry, I'm... I'm having a weird day.

Sor... I apologize, I'm... sure.

Um... How's Thursday?

Yeah?

Yeah, that's great. Thursday's great.

I mean, yeah. Sure, cool, that'll work.

Alright, well... Let me give you my number.

Right.

Okay, cool. Yeah, Thursday. Yeah.

I got some stuff to move around, but it'll... it'll work out.

Alright, I look forward to it, will.

Are you okay?

Uh...

Yeah, sorry. I was...

I was just remembering something.

Um... What was I saying?

Oh, uh...

I don't know.

I wasn't listening.

Oh. Just kidding.

You were talking about a Chinese guy.

Right, this... so this Chinese philosopher,

um, he proposed that one couldn't know

if a fish was happy or not unless one was a fish.

Okay.

Well, you know,

I don't think these fish are happy, to be honest.

Yes, that's... That's a correct statement,

but also, um...

How would you know unless you were a fish?

I guess I don't. Right.

Well, in all seriousness, I think he's right.

You know, the lack of objectivity,

the lack of perspective...

It's kind of what causes war and genocide.

I think about that a lot.

Uh, damn, that's...

And then I go on Facebook because fuck it,

I mean, who cares?

You know, I-I feel like we have a lot in common.

Other than being two miserable, lonely,

disappointing mammals?

Shackled by mediocrity and afraid to die.

Yeah. I guess we do.

Wow, you... You think I'm mediocre?

Isn't everybody?

You're not.

I disagree.

Hey, I-I wanted to say thank you for, um, having my back

the other day on the bus.

Yeah.

No problem.

You know, I don't think I hit somebody since I was a kid.

Yeah?

Were you picked on?

I guess I was like a tend to strike first kind of person.

Yeah, I was, uh, I was aggressive as a kid.

Too many violent video games?

Yeah, or... Or maybe not enough.

I mean, what else do you do besides being on Facebook

and, uh, pondering war?

Uh...

I write poetry and I draw.

Oh, cool. Uh, poems. Th-that's cool.

Thanks.

Do... like for like a magazine or something?

Oh, no. I mean, I do... I don't do it for work.

Oh.

I mean, I-I-I write stuff.

Um... but...

Y'know, I don't think people are their jobs.

People are a multitude of complex actions and ideas.

I write poetry, but it's not how I make money.

I-I think it's more relevant

to who I am and what I do, you know?

Yeah.

I-I've always wanted to play an instrument.

It's just, you know, I never have enough time.

Don't say that.

You know, just go get a guitar and learn or something.

Guitarists are sexy.

Yeah? Mm-hmm.

Yeah, I will. I'll learn.

Soon as I find the time.

I mean, soon... soon as...

Yeah. Yeah.

Wouldn't that be nice if that wasn't a thing?

You know, there's so much that we want to do,

and there's never enough time.

And then we die.

Well, that's... Pretty depressing.

What's the point?

God, I...

I don't know, um, why I'm...

Are you okay? I have to go. I...

Wait, ashe...

Hey, hold on. Is your car around here or something?

Uh, yeah, no, I'm fine. I'm gonna get an uber.

Did... Did I say something?

No, you're fine. I've just gotta go.

I can give you a ride. I... Just leave me alone!

Hey ashe. Uh, it's will.

Um, hi. Uh, sorry to bother you.

I'm just... I wanted to call and say that, um, I had...

I had a really great time the other day.

Uh, it... it was fun and it was great.

Um, uh, did I... I didn't say anything

to, um, upset you, did I?

I mean, you know, I-If I did, I apologize, I just...

I'm not great with words and I'm, you know, I...

Did you get home safe or...?

You know, not... not that I'm worried or anything, you know,

not that I'm not worried.

It's just, you know, I haven't been on a date in... in a w...

I mean, I go on a lot of dates, just...

You looked, you know, you're really attractive.

Hello? Um...

Shit.

Fuck.

It inflates its body to increase its size

once it has broken the exoskeleton

that would kill other creatures

from the almost 4,000 species in the world.

Most of them live in warm places.

The American cockroach also prefers

this kind of environment.

It has a gradual metamorphosis.

The juvenile is identical to the adult

except for the lack of wings and genitals.

You remind me a lot of somebody that I used to know.

Someone great, I hope.

You know, it's weird, actually.

You know how sometimes, you get fragments of memories

and you can't quite place where they're from?

Will you remember me?

Of course.

Forever?

Well, nothing is forever, unfortunately.

Do you ever think about what's out there?

Like the stuff that you can't see.

I mean...

The unknown stuff of the universe

that makes the past, the present, the future

all just a matter of perception.

I don't know. You know, I...

I don't think it really matters, honestly.

Is that comforting?

Not really.

I mean, we all die before it even matters anyways, so...

Yeah, but what if that's the point?

And that's why it matters.

What if what's the point?

Mortality.

Like... What if we don't die?

Sometimes...

I look at the faces of the people

that I drive day after day.

And I wonder if they're actually dead.

They all just seem...

So unhappy, in so much pain.

Even when they're trying not to show it.

And then I think...

"What if this whole thing now we call life

is actually the afterlife?"

And I'm... The ferryman,

driving dead souls down an endless river,

going nowhere...

Because we are all...

Already in hell.

Can I ask you something weird?

Sure.

If, in fact, there was an afterlife...

would you wanna keep living?

Are you okay?

Yeah.

Let me get a condom.

Will...

What do you think about

when you lay here alone at night?

Do you ever think about killing yourself?

We could do it together.

Wait, will!

Will, I'm sorry! I didn't mean it...

Hey.

Hey.

I wanted to, uh...

That... that thing we talked about...

Are... Are you still gonna?

Because I-I think I...

I think I wanna... I think...

I know a place where we can go.

I'll text you.

Enjoy your last sunset, will.

Hey. Hey.

Are you nervous?

Are all these people here for the, um...?

Yeah. It's quite the party.

Yeah, I wasn't expecting this.

I thought it would be a little more like, you know.

Quiet and culty?

Yeah.

So... So many people here...

Well, you wouldn't want your last night to be all...

Solemn sighs and chanting, right?

So it makes sense.

And wreck... He's... he's amazing.

Wreck?

Welcome to the beginning.

And to the end.

I want to thank you all for coming.

Now, I may not know all of you, you may not know each other,

but if you are here, we all have one thing in common.

We were all born screaming.

Forced from your mother's womb into a world of pain and horror,

you cried out.

Despite having no tangible experience nor knowledge,

you knew in that moment

that you would never be comfortable again.

At best you would be damp, sticky, cold, alone, afraid.

Over time you learned to forget

how inescapably awful it is to be alive.

You spent the next several decades

trying to convince yourself

that your life would get better.

But it didn't.

Did it?

Watching TV didn't make you a better person.

Graduating high school didn't fill the hole in your stomach.

The drugs didn't fix your headaches,

and your mind-numbing job didn't bring you any closer

to realizing why you bothered to survive

this long in the first place.

Going in circles when you're not already falling down.

You here today are among the enlightened few

who have realized that there is no top to this mountain.

That these are not clouds obscuring its apex,

but a solid wall.

You are suffering for no reason.

For no reward.

And you know what?

This is the best news you've ever heard.

No one cares if you exist,

and humanity will be stardust again...

Fuck 'em! Who cares?

Tonight we raise our glass to the abyss

that we've feared for so long.

And we drink to oblivion.

Tonight, we let go of the things that we pretend matter.

Tonight we take responsibility for our humanity.

We will reject our mortality.

Tonight we will look straight in the eyes of anyone

who's ever told us this life is worth living

and we say, "you were wrong!"

Ashe, can I say something? What?

Wait one second. I just want to tell you something.

What's wrong? Nothing.

You okay? Yeah, I just...

Hey, you were amazing.

Thanks.

Will, this is wreck.

Hey, nice to meet you.

Will's the guy I was telling you about.

Oh, yeah, yeah, the bus driver.

Can I speak to you for a second?

Sure.

So let me get this straight.

You've been dating fucking baby Jim Jones here the whole time,

and what, I meant, like... I meant nothing to you?

I was, like, what, like... Like a fling or something?

No, it's not... Not the whole time.

So, what, you were, like, recruiting me?

No, it's not like that.

We had fun, but it was casual.

C-Casual? Casual? Ashe, what the fuck? Casual?

Look, I'm not interested in you like that.

I mean, can I... Can I change your mind?

No.

Because I'm mediocre. No.

Alright, look, just... Just tell me what I did.

Tell me what I did wrong. Nothing.

Please, please, please just tell me what I did wrong.

Can you just calm down? This is a fucking nightmare.

Why did you...

Please just tell me what I did.

It's not your fault. Then it's your fault!

I'm sorry. I don't care.

Look, I'm sorry. I don't mean that.

It's just I can't give you what you want, will.

I'm not your girlfriend. I'm just your friend. Ashe, I love you.

That's why I invited you here. Ashe, I love you.

I'm in love with you, okay? Listen to me, listen to me.

Will, can you stop? Listen, before I had you in my life, I had nothing.

Nothing, alright?

I was low when you met me, but I'm better now. No, mnh-mnh.

You helped me do that, alright? Ashe, you're the most...

You barely even know me. Ashe.

And you're gonna fuck this up for me. Ashe, come on. Please, ashe.

Just get off of me.

Fuck.

There's no time.

- Exit the bus. - Get off of me, asshole.

Is that s.O.P?

I've never done that before.

Well, that was awesome.

Yeah, I'm working at home today. Car's out of commission.

Yeah, yes.

Mm. Any time.

Yeah, I'll be here.

Um... yeah, I guess it's going to be fine.

I mean, if he's working during the day, yeah.

What, at 9:00?

Yeah, I'll be here.

Mm-hmm.

Okay, thanks, Kelly.

Yeah, alright, bye.

I tried replacing the battery.

But no dice.

Well...

Sounds like your transmission's fucked.

That's bad, isn't it?

It's not good.

Fuck.

Yeah, fuck.

Can you fix it? Oh, I can fix it.

Just gonna take me a while.

And how much is that going to cost me?

Tell you what, you're Kelly's friend.

I'll take it back to my place, work on it there.

I'll charge you parts, towing.

Labor's free.

You don't have to do that for me.

I don't have to do anything, really.

Whose bike is that?

That would be mine.

'91 fxrs.

That's a nice bike.

Does it run?

Nope.

That's a damn shame.

Yeah, I should probably fix it, but, you know.

Should let me fix that.

I don't really have the money for this.

Ah, so you prefer it as lawn art?

I'm probably going to sell it.

Because even when it does work,

I always find an excuse not to ride it.

Interested?

Tell you what, you give me the bike,

I'll fix your car for free.

Oh. Uh, I don't know.

Alright, I'll fix your car for free

anytime something goes wrong.

You get a lifetime warranty.

And you can come over to ride the bike whenever you want.

I'm tempted.

You're a suspiciously generous stranger.

You know that?

I just hate seeing beautiful things rot away.

Um...

I'll find a way to pay you somehow.

Do you by any chance

so Sherlock Holmes and Watson are traveling...

Detectives. They are detectives.

This is true.

So Sherlock turns to Watson.

He shakes him awake.

He says, "Watson, what do you see?"

Watson says, "I see stars."

There's so many stars,

that means there must be other planets,

and other planets means there's other species.

"There may be other life on other planets."

Sherlock says to him, "no, you idiot, somebody stole our tent."

Give me a second.

Alright, so you walk into the woods with someone

and you come across an animal.

Describe me what this animal is.

Alright, well, first thing comes to mind,

I guess I'm going to say a wolf.

A wolf? Yeah.

Alright, do you touch it? Do you talk to it?

What do you do? Anything?

Do you look at it?

Well, I assume it's trying to kill me.

Alright, so what else?

So I'd probably try to kill it back.

Okay.

Do you?

Yeah.

There's more to this?

Yeah. You keep walking.

Your dream house. Mm-hmm.

Does it have a fence or no fence around it?

No, no fence. No fence.

You go outside, around the back.

You come to a body of water.

Describe me the body of water.

Describe you the body of water? Yeah.

Uh, it'd probably be a river.

A river, okay.

The wolf represents, like, your problems in life,

and, like, big, small the animal... Yeah.

Is how big your problems are.

And, like, your physical contact with the animal

is how you're dealing with them.

So I failed that test.

No, you were trying to fight it off.

You said no fence, which means you're very spon...

How do you say that word? Spont...

Spontaneous?

Spontaneous, yes.

Okay.

The body of water describes your sex drive.

You said a river.

I'm not sure what that says. It's better than a puddle.

Should've said ocean.

Ah, so we're into pills now.

Purely medical.

Didn't used to be, though.

Do you really need to take those?

I don't think you'd like me if I didn't.

Maybe.

Maybe I'd like you better.

Alright, you win.

Frederick?

Freddie?

Here, boy.

Hey.

Freddie.

Here, boy.

Well, that's pretty depressing.

What's the point?

God, I...

I don't know, um, why...

Are you okay?

I have to go. I'm sorry.

Hey, it's ashe.

No. Um...

This might seem a little weird.

I just wanted to know if you could come over tonight.

No, i-it's okay. I just...

I just wanted some company is all.

No, it's okay about the car.

It's... it's fine.

Yeah. Mm-hmm.

And the cool thing is, is that the particle already knows

whether or not it's going to be perceived

before it even happens.

And this proves that particles are affected

just as much by future events as they are by the past.

Well, that's incredible.

So naturally, you're going to tell me

that there's no such thing as free will, right?

That our future is already decided for us.

See, the really incredible thing is it's exactly the opposite.

It's not that the future is set and so our choices don't matter.

It's more like...

you can make choices based on future events.

Time is...

It's just this big feedback loop.

The past, the present, the future...

They all just flow into one another.

A creature exists throughout time

and so time is a part of it.

Nothing ever really changes.

We just are ourselves throughout the course of existence.

So we can change the past if it's also the future?

We can change how we choose to perceive it.

How it fits into our timeline.

Oh. Hey, I got that bike running.

Hmm.

Are you sure?

Yeah.

There's something I need to ask you first.

If you knew for a fact

that there was an existence after this one,

would you still choose to live?

What are you talking about?

Just answer the question.

Would I be myself in this hypothetical?

Well, that would depend on how you choose to perceive it.

I would choose death.

Hey, ashe. It's will.

We do not feed on cows nor chickens

nor grain nor vegetables.

We have but one prey.

When our numbers are sufficient...

We simply stop recruiting.

And we feed.

Overpopulation breeds famine and suffering.

These are human concepts.

It is a cancerous belief that all life is precious.

We are not mankind.

We do not wish to rule this world,

simply to put it back into place...

Into order.

Everything that you see here and everything that is to come

is a result of mankind's irrational fear of death.

He fears death so much because he chose to forget.

Something mankind says all the time

but doesn't really, truly believe.

Something we will remind them of.

That death...

It's just another part of life.

The ceremony's only for those who are truly ready

to cast aside everything and become one with the universe.

On Friday we will leave for a new city.

You have until then to sever your ties to this world.

Is there anyone you'd like to invite?

Someone you can't stand to lose?

I'm not your girlfriend. I'm just your friend.

That's why I invited you here. Ashe, I love you.

I'm in love with you, ashe. Oh, come on, will.

I'm in love with you.

Alright, before I had you... No, just stop.

Before I had you in my life, I had nothing.

I had nothing, alright?

I was low when you met me... You barely even know me.

Okay, and you're gonna fuck this up for me. No, don't do this.

Don't you touch me!

Fuck!

It was gonna be perfect!

He didn't get bitten. He didn't finish the ritual.

That's his own fault!

So what's gonna happen to him?

Wreck, what's gonna happen to him

if he didn't finish the ritual?

He's going to taste a glimpse of eternity.

And then he's going to die.

Well, then we gotta fix it.

Who gives a shit?

He fucked up the ritual.

He ruined everything!

Fuck! I mean, we'll just bring him back.

He can get bitten.

You have to let go of your mortal ties.

He wasn't ready.

Bringing him here was a mistake.

He's in love with you, ashe.

But you're mine.

And I won't share you.

He's just a friend.

Fuck that.

You don't need friends like him.

And if I see that shithead back here again,

I will kill him myself.

What's going to happen to the rest of the blood

in the fountain?

Nothing now.

It's all ruined. We'll have to reschedule.

Is it all yours? What?

In the fountain, there's a lot of blood.

It's all yours because the initiates,

they have to drink your blood.

Right?

Not exactly.

Doesn't all have to be mine.

It's just somebody in my bloodline.

Why?

I want just your blood.

I'm really sorry about tonight.

I was feeling really weird.

I love you, wreck.

And I don't want to be just another initiate

drinking diluted blood.

Don't make me go along with the masses.

I want you to drink me.

And I wanna drink you.

Right now.

Are you sure?

Yeah.

Drink up.

It's my fault.

I have to fix it.

Drink. Drink.

I'm gonna save him.

Ashe, you need to drink.

I will.

Ashe!

- Sir, do we proceed... - Leave.

But, wreck, what do we do with all these people?

Get out!

You heard him. Get out.

Bring it down just a little bit.

Come on, move it!

The ritual is canceled. Get out.

Get the fuck out.

Aah!

Will?

Will?

Will?

Will!

Alight, man, where to?

Will, stop!

What can I get you?

Oh, shit, man. Are you okay?

Yeah.

I'm not a...

Just... just this.

Are you sure you're okay?

I'm so thirsty.

Oh, shit, man.

Listen, I don't want any trouble.

The fuck are you doing here?

The river house?

Bro, I don't know where it is, man.

Wait, wait, where am I?

The hell, man? You g... You getting out or what, man?

Aah! Aah!

Sir, are you okay?

Help me.

I'm trying, kid, just...

Hey, hey, hey, hey. Look at me. You there?

I'm gonna take you to the hospital, man.

Just sit tight, alright?

Hey, am I dead?

- What? - Am I dead?

Wh-what?

- Where is she? - Who?

Are you listening to me?

I said I'm gonna fucking shoot you

if you don't get outta here, man.

You got 10 fucking seconds, man.

10.

Hey. Sir!

Wait.

Aah! Aah!

Nine.

You think you can just walk into my house,

ruin everything that I've worked towards,

and then you can just ask me for help?

I'm glad I didn't drink you.

Drink me?

You can feel it, can't you?

Like everything's happening at once.

What can I get ya? Shit, man.

Eight! You okay?

I'm so thirsty.

Thirsty? Alright, come on. Let's go.

You alright?

Aah!

Seven.

Drink me?

Oh, man, that was fun.

You know...

You are exactly what's wrong with humanity.

Like, exac...

And now...

you're stuck between worlds.

You sad motherfucker.

S-S-Seven.

God, I need to find her.

The walls of time crumbling around you.

You're getting a taste of immortality.

Five.

Four.

The river.

Three.

Two.

Just kill me.

One.

Will.

Will.

Will.

Will!

I'm sorry.

I'm so sorry.

We all die before it even matters anyways, so...

Yeah, but what if that's the point

and that's why it matters?

What if what's the point?

Mortality.

Will, stop!

Wreck!

Wreck!

I'm gonna kill you, wreck.

I didn't do anything to you.

Shut up!

You've ruined everything.

That's a matter of perception.

Aah!

I'm going to kill you, wreck.

That's a matter of perception.

Matter of perception.

I've already seen it.

You don't even know where I am.

I know where you'll be.

Aah!

You ruined everything!

Your life was worth nothing to begin with!

I'll kill you!

Will, stop!

Stop!

Please! Please!

Fuck you.

No, fuck you.

Will.

Aah!

Perfect.

We're all mediocre, will.

I have to disagree.